1
00:00:01,753 --> 00:00:02,962
Hei! Hei!

2
00:00:04,547 --> 00:00:05,631
Hei! Hei!

3
00:00:07,091 --> 00:00:09,427
Unelmista tehdä voi totta

4
00:00:09,510 --> 00:00:12,180
Ollaan mitä vain tahdomme olla

5
00:00:12,263 --> 00:00:14,849
Ja niin kuin taika toimii tämä homma

6
00:00:14,932 --> 00:00:15,933
Se toimii

7
00:00:16,017 --> 00:00:17,685
Yhdessä jammaa

8
00:00:17,769 --> 00:00:20,396
Stereoina rokkii me soitetaan

9
00:00:20,480 --> 00:00:23,107
Pidä kiinni hei, nyt me lauletaan

10
00:00:23,191 --> 00:00:25,610
Maineeseen käy matkamme varmaan

11
00:00:25,693 --> 00:00:26,652
Se toimii

12
00:00:26,736 --> 00:00:28,362
Yhdessä jammaa

13
00:00:28,446 --> 00:00:29,697
Se toimii

14
00:00:39,665 --> 00:00:41,084
Pyöränkorjaus?
-Ei.

15
00:00:41,459 --> 00:00:43,085
Nuohoaminen?
-Ei.

16
00:00:43,169 --> 00:00:46,881
Laskuvarjokouluttaja?
Kanahäkin siivooja? Golfpallosukeltaja?

17
00:00:46,964 --> 00:00:48,716
Ei. Painokas ei.

18
00:00:48,800 --> 00:00:50,343
Ja onko sellaistakin?

19
00:00:50,676 --> 00:00:52,220
Mutta taatusti ei.

20
00:00:53,596 --> 00:00:56,974
Se siitä. Muuta ei ole tarjolla.

21
00:00:57,058 --> 00:01:01,104
Kuin isän murekkeessa,
mehukkaat jutut ovat hävinneet jonnekin.

22
00:01:01,938 --> 00:01:03,815
Hei, tytöt. Mitä touhuatte?

23
00:01:03,898 --> 00:01:07,276
Muuta kuin syödään popcornit pois?
Ei löydetä töitä.

24
00:01:07,360 --> 00:01:09,403
Yksi työ olisi.
-Onko?

25
00:01:09,487 --> 00:01:11,656
Jep. Etsikää näille ruukut.

26
00:01:12,323 --> 00:01:14,200
Saammeko palkkaa?
-Ette.

27
00:01:14,283 --> 00:01:18,538
Mutta kasveja voi palkita kehuilla.
Se auttaa kasvamaan.

28
00:01:19,455 --> 00:01:21,833
Minäkin pidän kehuista, söpöliini.

29
00:01:22,458 --> 00:01:24,794
Näytät tosi hurjalta tänään.

30
00:01:25,253 --> 00:01:26,337
Ne ovat ihania.

31
00:01:26,671 --> 00:01:28,339
Mutta meillä ei ole ruukkuja.

32
00:01:31,884 --> 00:01:32,885
Olepa hyvä.

33
00:01:34,512 --> 00:01:37,515
Erikoista. Onpa upea muodonmuutos.

34
00:01:37,598 --> 00:01:39,475
Tuollaisesta voisi maksaa mansikoita.

35
00:01:40,309 --> 00:01:43,563
Kuulitko? Näytät todella arvokkaalta.

36
00:01:44,730 --> 00:01:45,565
Niinpä.

37
00:01:45,648 --> 00:01:49,402
Ei etsitä enää töitä
vaan aloitetaan oma bisnes.

38
00:01:49,485 --> 00:01:51,529
Myydään kasveja.
-Kehutaan kasveja.

39
00:01:52,071 --> 00:01:53,447
Tai myydään.

40
00:01:53,698 --> 00:01:54,782
Parempi niin.

41
00:01:55,616 --> 00:01:57,994
Mistä saamme popcornkulhoja?

42
00:01:58,077 --> 00:01:59,912
Hyvä kysymys. Mutta arvaa mitä?

43
00:02:00,204 --> 00:02:03,040
Meille tämä on ehkä hyvä...
-Vau.

44
00:02:03,124 --> 00:02:05,793
Ja sillä on äidin hyväksyntä.

45
00:02:05,877 --> 00:02:11,007
Mutta jos aiomme olla ammattimaisia,
ehkä ylijäämäastiat eivät ole se juttu.

46
00:02:11,090 --> 00:02:14,635
Totta. Jotta asiakkaat
ottaisivat meidät tosissaan,

47
00:02:14,719 --> 00:02:18,139
kasveja pitää myydä kunnon ruukuissa.

48
00:02:18,222 --> 00:02:21,475
Enpä tiedä,
tässä on niin paljon luonnetta.

49
00:02:21,559 --> 00:02:25,438
Niin kuin teissäkin.
Minusta se on valtava etu.

50
00:02:25,521 --> 00:02:27,398
Kiitti. Pärjäämme kyllä.

51
00:02:27,732 --> 00:02:28,900
Huomenna se alkaa.

52
00:02:28,983 --> 00:02:33,404
Etsitään kaupalle täydellinen paikka.
-Vaikka koulun edessä.

53
00:02:33,487 --> 00:02:37,200
Lauantaisin siellä kuhisee
harjoituksiin menevää väkeä.

54
00:02:37,283 --> 00:02:40,494
Ja orkesteri myös konsertoi silloin.

55
00:02:40,578 --> 00:02:41,746
Ihan täydellistä.

56
00:02:48,544 --> 00:02:52,298
Piristystä studioon?
Puuttuuko rekvisiitasta kasveja?

57
00:02:52,381 --> 00:02:55,009
Tai viime hetken lahja ystävälle?

58
00:02:55,092 --> 00:02:57,136
Anna lahjaksi elämä.

59
00:02:57,219 --> 00:02:58,971
Elävä kasvi siis.

60
00:02:59,055 --> 00:03:01,807
Kasviko vai eikö kasvi?

61
00:03:01,891 --> 00:03:04,185
Siinä vasta kysymys.

62
00:03:04,268 --> 00:03:09,398
Kasvi. Tämä käy loistavasti
lukuharjoitusten keskipisteeksi.

63
00:03:10,983 --> 00:03:13,444
Jos baletti iskee, katso tätä.

64
00:03:13,527 --> 00:03:16,739
Nämä kasvit saavat tossuun vipinää.

65
00:03:16,822 --> 00:03:21,369
Kappas vain teitä,
neidit ovat nyt liikealalla.

66
00:03:21,452 --> 00:03:24,413
Eiköstä vaan? Bisnes kukoistaa.

67
00:03:24,705 --> 00:03:26,082
Mitäs sinä puuhaat?

68
00:03:26,165 --> 00:03:28,417
Vein pukuja draamakerholle.

69
00:03:28,501 --> 00:03:31,212
Joten poikkesin
katsomaan kukkaistyttöjäni.

70
00:03:31,295 --> 00:03:32,296
Kaipaatteko apua?

71
00:03:33,172 --> 00:03:36,133
Kiitti, mutta meillä on homma hanskassa.

72
00:03:36,217 --> 00:03:40,471
Paljonko tätä pitää kastella?
-Viikoittain. Kehu sitä päivittäin.

73
00:03:40,554 --> 00:03:41,764
Se auttaa kasvamaan.

74
00:03:42,473 --> 00:03:45,559
Tosin saattaisit pitää
tästä kasvista enemmän.

75
00:03:46,102 --> 00:03:49,480
Ettekö tarvitse apua missään?

76
00:03:49,563 --> 00:03:52,024
Ei managerointia tai ystävän palveluksia?

77
00:03:52,525 --> 00:03:53,859
Ole hyvä.

78
00:03:53,943 --> 00:03:55,194
Ei, kaikki on hyvin.

79
00:03:56,445 --> 00:04:00,950
Luulin, ettei näin voisi käydä.
Olen täysin projektiton.

80
00:04:01,033 --> 00:04:03,244
Sitten kai menen vain kahville.

81
00:04:03,327 --> 00:04:05,538
Mikä ettei. Nauti vapaa-ajasta.

82
00:04:05,621 --> 00:04:08,708
Kiva. Mietinkin, kuka sen ostaisi.

83
00:04:08,791 --> 00:04:10,376
Se on pieni mutta ponteva.

84
00:04:14,714 --> 00:04:17,675
Tämä jos mikä on viherpeukalo.

85
00:04:24,473 --> 00:04:28,227
Macchiato ja hitunen kanelia,
juuri kuten haluat.

86
00:04:28,978 --> 00:04:31,355
Eivätkö Brooklyn ja Malibu tulleet?
-Minä vain.

87
00:04:31,647 --> 00:04:35,026
Mietiskelen yksin.
Eka vapaa iltapäivä kuukausiin.

88
00:04:35,109 --> 00:04:38,821
Se on niin...
-Jännittävää? Vapauttavaa? Avartavaa?

89
00:04:38,904 --> 00:04:41,699
Tylsää. Tahdon jotain tekemistä.

90
00:04:47,872 --> 00:04:50,833
Pitäisikö mennä retkelle? Melomaan?

91
00:04:50,916 --> 00:04:53,711
Ja etsiä housuja?

92
00:04:54,295 --> 00:04:58,966
Ei. Sanoin, että saat tekemistä,
jos annat minulle tuon luudan.

93
00:04:59,050 --> 00:05:01,552
Siis oikeasti, melomaan? Housut?

94
00:05:04,055 --> 00:05:06,724
Vai niin. Minäkö tässä olenkin hölmö?

95
00:05:08,768 --> 00:05:11,062
Miten sujuu, Epiphany? Voisinko auttaa?

96
00:05:11,145 --> 00:05:15,608
Autatko sovittelemaan
sokeripussien ja hunajapurkkien riidan?

97
00:05:16,067 --> 00:05:21,155
Hunaja sanoi sokeria epähienoksi,
ja tilanne on todella kiusallinen.

98
00:05:22,365 --> 00:05:25,910
Toisaalta voisin luonnostella pukuja.

99
00:05:27,495 --> 00:05:30,373
Olisi ihanaa, jos suunnittelisit minulle.

100
00:05:30,873 --> 00:05:32,875
Tilaustyökö? Sopii.

101
00:05:33,084 --> 00:05:36,712
Mikä tilaisuus? Naamiaiset?
Off-off-Broadway-näytös?

102
00:05:37,630 --> 00:05:39,173
Sen saa puku valita.

103
00:05:39,590 --> 00:05:41,884
Minä vain seuraan.

104
00:05:41,967 --> 00:05:45,763
Selvä. Lähtökohta on avoin,
mutta olen ammattimies.

105
00:05:45,846 --> 00:05:47,348
Saan sen toimimaan.

106
00:05:48,224 --> 00:05:52,603
Jos se saa sokerin ja hunajan sovintoon,
se olisi somaa.

107
00:05:58,067 --> 00:06:01,403
Uskomatonta, miten hyvin menee.
Tällä tahdilla ne...

108
00:06:01,487 --> 00:06:02,655
Loppuvat.

109
00:06:04,532 --> 00:06:05,991
Ei mitään hätää.

110
00:06:06,075 --> 00:06:09,328
Odottakaa, niin tuomme pian lisää tavaraa.

111
00:06:09,411 --> 00:06:11,539
Onneksi meillä on kaapeissa näitä lisää.

112
00:06:17,670 --> 00:06:19,046
Minne he katosivat?

113
00:06:19,130 --> 00:06:20,589
Jopa on kasveja.

114
00:06:20,673 --> 00:06:22,299
Tykkään tuosta.

115
00:06:22,383 --> 00:06:25,136
Kaunista.
-Nämä ovat huikeita.

116
00:06:25,219 --> 00:06:27,221
Mitä tuo punainen maksaa?

117
00:06:27,304 --> 00:06:28,514
Saisinko tämän?

118
00:06:28,597 --> 00:06:30,266
Paljonko tuo maksaa?
-Olen seuraava.

119
00:06:32,685 --> 00:06:34,270
The Dash.

120
00:06:34,854 --> 00:06:39,650
Miksi, hyvät asiakkaat,
tyytyä tavallisiin, tylsiin ruukkuihin,

121
00:06:40,860 --> 00:06:44,280
kun on supertyylikkäitä,
värikkäitä ruukkuja.

122
00:06:44,864 --> 00:06:45,823
Se maksaa kaksikymppiä.

123
00:06:46,323 --> 00:06:47,825
Kiitos. Seuraava.

124
00:06:48,409 --> 00:06:50,161
Mitä luulet tekeväsi?

125
00:06:50,244 --> 00:06:52,663
Tämä oli meidän ideamme ensin.

126
00:06:52,746 --> 00:06:56,834
Vain sillä on väliä,
kuka tekee sen paremmin.

127
00:06:56,917 --> 00:07:00,296
Onko alkuperäisideoita olemassakaan?

128
00:07:00,379 --> 00:07:01,630
On.
-Todellakin.

129
00:07:02,381 --> 00:07:05,801
Sanokaas, kumpi oli ensin: muna vai kana?

130
00:07:05,885 --> 00:07:07,720
Mitä?
-Einstein vai Newton?

131
00:07:07,803 --> 00:07:09,555
Miten se edes liittyy...

132
00:07:09,638 --> 00:07:11,682
Maapähkinävoi vai suklaa?

133
00:07:12,433 --> 00:07:13,517
Tiedän tämän...

134
00:07:13,601 --> 00:07:16,770
Tarkoitan, ettei elokuva rahoita itseään.

135
00:07:16,854 --> 00:07:20,941
Jos te amatöörit ette aio ostaa,
voisitteko väistää?

136
00:07:21,025 --> 00:07:22,568
Maksavat asiakkaat ensin.

137
00:07:24,278 --> 00:07:26,655
Lakimiehemme ottaa pian yhteyttä.

138
00:07:26,739 --> 00:07:30,117
Ei kai?
-Ei, mutta elokuvissa se toimii aina.

139
00:07:31,243 --> 00:07:34,663
Selvä, mutta mitä me nyt teemme?

140
00:07:34,747 --> 00:07:38,292
Lisätään hommaan tehoja.
Lyödään The Dash pois pelistä.

141
00:07:38,375 --> 00:07:41,337
Pitäisi vain keksiä, miten.
-Keksin.

142
00:07:41,545 --> 00:07:44,840
On aina kiva saada jotain kylkiäiseksi.

143
00:07:44,924 --> 00:07:50,679
Annetaan karkki jokaiselle ostajalle.
Käytetään rahaa rahan ansaitsemiseen.

144
00:07:51,096 --> 00:07:53,015
Hyvä. Muttei jäädä siihen.

145
00:07:53,098 --> 00:07:56,519
Tehdään esitteitä, kyltti,
oikea markkinointikampanja.

146
00:07:56,602 --> 00:07:57,770
Läpsy...

147
00:07:57,853 --> 00:07:58,687
Nyt.

148
00:08:00,397 --> 00:08:02,358
Menköön smoothierahastosta.

149
00:09:02,251 --> 00:09:06,922
Hyvä puoli on, että kermavaahto
on kuulemma hyvä kosteusvoide.

150
00:09:12,344 --> 00:09:16,807
No niin. Katso,
olisiko näissä ideaa siihen pukuun.

151
00:09:16,890 --> 00:09:21,270
Saat käsityksen mallista ja tyylistä.
Sitten räätälöin sen makusi mukaan.

152
00:09:22,021 --> 00:09:24,857
Mitä sanoisit tästä?

153
00:09:35,200 --> 00:09:36,243
Totta.

154
00:09:36,493 --> 00:09:38,329
Se olisi tyrmäävä.

155
00:09:39,163 --> 00:09:42,124
Siis mikä? Ei pukuun saa käsiliikkeitä.

156
00:09:42,207 --> 00:09:47,504
Stefan vain huomautti,
ettei tuon tunnelma ole oikea.

157
00:09:47,588 --> 00:09:48,672
Niin juuri.

158
00:09:48,756 --> 00:09:54,219
Sulkien lisääminen edustaisi
runollisen ilmaisun sanatonta kieltä.

159
00:09:54,303 --> 00:09:58,098
En käytä sulkia.
Kävi yksi juttu riikinkukon kanssa.

160
00:09:58,349 --> 00:10:01,101
Tässä on vielä kaksi muuta.

161
00:10:03,020 --> 00:10:05,064
Tämä on lähtökohta...

162
00:10:11,654 --> 00:10:13,530
Tämän energia täytyy puhdistaa.

163
00:10:14,698 --> 00:10:16,784
Minäkin aistin sen.

164
00:10:16,867 --> 00:10:20,704
Hänestä on suuri apu tässä.
Hän vain tajuaa.

165
00:10:21,288 --> 00:10:24,667
Kiitos, Stefan. Sinusta on suuri apu.

166
00:10:28,087 --> 00:10:30,881
Jatketaan. Tämä voisi hyvinkin toimia.

167
00:10:30,964 --> 00:10:32,549
Siihen voisi lisätä...

168
00:10:33,467 --> 00:10:34,968
Voin kuulla sen kivun.

169
00:10:35,469 --> 00:10:38,180
Voi, sinua ressukkaa.

170
00:10:40,557 --> 00:10:42,726
Se loppui. En kuule yhtään mitään.

171
00:10:45,729 --> 00:10:49,608
Luit ajatukseni.
Annetaan sille yrttiteetä.

172
00:10:49,692 --> 00:10:51,068
Haen hunajan.

173
00:10:52,152 --> 00:10:55,572
Sen kuulen,
että haluat minun jatkavan tästä.

174
00:10:55,656 --> 00:11:00,035
Kunnioitan haastetta.
Älä huoli, toiveesi on lakini.

175
00:11:03,330 --> 00:11:05,624
Odotas vaan, Stefan.

176
00:11:08,127 --> 00:11:09,461
Mehän taistelemme.

177
00:11:09,545 --> 00:11:12,005
Kiitos isän asiakkaan,
joka pelastaa eläimiä,

178
00:11:12,089 --> 00:11:14,299
meillä on salainen huippuase.

179
00:11:14,383 --> 00:11:15,884
Jänöpuput.

180
00:11:17,636 --> 00:11:18,720
Osta kasvi.

181
00:11:18,804 --> 00:11:19,680
Paijaa kania.

182
00:11:21,098 --> 00:11:21,974
Kaneja.

183
00:11:23,267 --> 00:11:24,852
Haluan silittää.

184
00:11:26,395 --> 00:11:31,942
Nämä suloiset puput tulevat
Päivänpaisteen eläinhoitolasta.

185
00:11:32,025 --> 00:11:34,736
Sieltä niitä voi adoptoida.
-Siistiä.

186
00:11:36,447 --> 00:11:38,449
Tämä taitaakin toimia.

187
00:11:38,532 --> 00:11:40,284
Se todellakin toimii.

188
00:11:40,367 --> 00:11:44,037
The Dash ei pysty parempaan, vaikka...
-Toisi hevosen?

189
00:11:44,121 --> 00:11:45,622
Ehkä silloin, mutta...

190
00:11:49,877 --> 00:11:53,255
Aivan. Sain vain
uuden Dash-tastisen idean.

191
00:11:53,338 --> 00:11:57,551
Tämä tässä on Charlie.
Ilmainen kyyti kaupan päälle.

192
00:12:00,304 --> 00:12:02,764
Voi, haluan ratsastaa ponilla.

193
00:12:02,848 --> 00:12:05,017
Siis ihan tosi? Hevonen?

194
00:12:05,100 --> 00:12:08,228
No toki. Mikään ei voita ponikyytiä.

195
00:12:08,312 --> 00:12:13,066
Ainakaan nuo karanneet jyrsijät.
-Jyrsijät? Ne ovat kaneja.

196
00:12:13,150 --> 00:12:16,487
Ja karanneet? Ne ovat...
-Poissa!

197
00:12:17,988 --> 00:12:19,156
Mihin ne menivät?

198
00:12:20,616 --> 00:12:21,533
Tuolla.

199
00:12:21,617 --> 00:12:23,494
Mennään ottamaan kanit kiinni.

200
00:12:28,248 --> 00:12:32,628
Ne pomppivat teatteriin.
Ainakin ovat kaikki koossa.

201
00:12:32,711 --> 00:12:35,631
Paikassa, jossa alkaa pian konsertti.

202
00:12:38,884 --> 00:12:39,968
Mihin ne menivät?

203
00:12:40,052 --> 00:12:42,679
Luulisi, että isot korvat
huomaisi helposti.

204
00:12:44,765 --> 00:12:50,145
Palaan kahden minuutin kuluttua.
Siihen mennessä keskittykää kunnolla.

205
00:12:50,479 --> 00:12:54,608
Ei keskeytyksiä eikä häiriöitä,
kun lämmittelette.

206
00:12:58,529 --> 00:13:00,697
Kuulit saman. Aikaa on kaksi minuuttia.

207
00:13:21,218 --> 00:13:22,553
Hieno saundi.

208
00:13:42,739 --> 00:13:43,699
Tsemppiä.

209
00:13:45,242 --> 00:13:47,411
Yy, kaa, koo, nee...

210
00:13:48,203 --> 00:13:50,831
"O-ou, ne ovat tuossa",
vai"o-ou, yksi puuttuu"?

211
00:13:52,874 --> 00:13:53,792
Tuolla se on.

212
00:13:56,128 --> 00:13:57,254
Kapellimestari.

213
00:13:59,131 --> 00:14:01,925
Pupu jää kohta kiinni.
Meiltä loppuvat keinot.

214
00:14:02,009 --> 00:14:05,053
Kyllä tämä tästä vielä iloksi muuttuu.

215
00:14:46,762 --> 00:14:49,264
Ihana.
-Kiitos. Voi, kun söpö.

216
00:14:50,974 --> 00:14:53,727
Saimme sentään kanit ehjinä takaisin.

217
00:14:53,810 --> 00:14:56,563
Vaikka bisneksemme meni mönkään.

218
00:14:56,647 --> 00:15:00,108
Paljon työtä
ja nolla taalaa vaivan palkaksi.

219
00:15:00,192 --> 00:15:03,779
Olemme velkaa Lylalle
ilmaisista karkeista studiolla,

220
00:15:03,862 --> 00:15:06,073
eli itse asiassa olemme tappiolla.

221
00:15:06,657 --> 00:15:11,036
Käytetään rahaa rahan tekemiseen?
Me vain käytimme rahaa.

222
00:15:11,536 --> 00:15:14,498
Viedään nämä pikkuiset
takaisin eläinhoitolaan.

223
00:15:18,460 --> 00:15:20,420
No niin, aloitin alusta.

224
00:15:20,504 --> 00:15:22,464
Valmiina ihastumaan.

225
00:15:25,342 --> 00:15:27,594
Tämän olkatoppauksiin saa valot.

226
00:15:28,345 --> 00:15:30,597
Tämä vaihtaa väriä mielialan mukaan.

227
00:15:32,849 --> 00:15:35,727
Tässä on vesielementti.

228
00:15:36,395 --> 00:15:37,354
Okei.

229
00:15:41,566 --> 00:15:44,736
Valitan, mikään ei vain tunnu omalta.

230
00:15:54,413 --> 00:15:57,833
Miten kaunis. Omaperäinen, mutta selkeä.

231
00:15:58,417 --> 00:16:01,211
Tämä puku puhuu minulle.

232
00:16:01,586 --> 00:16:03,255
Minä tiesin sen.

233
00:16:04,047 --> 00:16:05,173
Puhuu?

234
00:16:05,340 --> 00:16:08,802
Se on näkymätön. Sitä ei näe eikä kuule.

235
00:16:08,885 --> 00:16:11,930
Näkymättömyys on katsojan silmässä.

236
00:16:12,014 --> 00:16:13,974
Niin vai?
-Joo.

237
00:16:14,641 --> 00:16:17,728
Kaksi hätäpiristyssmoothieta, kiitos.

238
00:16:17,811 --> 00:16:19,438
Smoothierahamme loppuivat.

239
00:16:19,604 --> 00:16:23,442
Sitten kaksi hätäpiristysvettä, kiitos.

240
00:16:28,030 --> 00:16:32,284
Neidit. Kertokaa jotain mukavaa.
Mitenkäs liike-elämä?

241
00:16:32,367 --> 00:16:35,078
On suorastaan ikävä hanttihommia.

242
00:16:35,370 --> 00:16:38,999
Ainakin voimme lisätä
kaninpyydystyksen ansioluetteloon.

243
00:16:41,710 --> 00:16:45,672
Käskivätkö teelehdet Epiphanya
vapauttamaan sisäisen perhosensa?

244
00:16:46,256 --> 00:16:51,470
Eivät. Lupasin hänelle puvun,
mutta hän ei tuntenut malleistani mitään.

245
00:16:51,553 --> 00:16:54,598
Kuitenkin hän tuntee,
mitä Stefan haluaa myydä.

246
00:16:54,681 --> 00:16:57,309
Ei. Ei enää myyntiä.

247
00:16:57,392 --> 00:16:59,686
Hän ilmeili täydellisen puvun.

248
00:17:00,020 --> 00:17:02,272
Miten kuvitellun puvun kanssa
voi kilpailla?

249
00:17:03,440 --> 00:17:05,067
Glitteriä? Spandexia?

250
00:17:05,150 --> 00:17:07,611
Saako olkatoppauksiin valot?

251
00:17:07,694 --> 00:17:10,906
Nämä eivät näytä rafamaisilta malleilta.

252
00:17:10,989 --> 00:17:15,702
Aika paljon vesielementtejä.
-Tämä on eka tilaustyö aikoihin.

253
00:17:15,786 --> 00:17:19,372
Yritin toimia ammattimaisesti.
Antaa, mitä asiakas haluaa.

254
00:17:19,664 --> 00:17:23,085
Kun Stefanin ideat alkoivat
viedä Epiphanyn huomion,

255
00:17:23,168 --> 00:17:25,337
yritin päihittää Stefanin.

256
00:17:25,420 --> 00:17:30,467
Et voi päihittää Stefania,
vain oman sisäisen Rafasi.

257
00:17:30,884 --> 00:17:33,553
Päässä tuo kuulosti paremmalta.
Ymmärrät varmaan.

258
00:17:33,637 --> 00:17:35,055
Stefan teki sen puvun,

259
00:17:36,098 --> 00:17:38,809
tai siis ei tehnyt pukua, tyylillään.

260
00:17:38,892 --> 00:17:41,603
Sinun pitää suunnitella omaan tyyliisi.

261
00:17:42,354 --> 00:17:47,442
Jos ammattimaisuus maksaa
omaperäisyytesi, se ei kannata.

262
00:17:48,860 --> 00:17:53,490
Taisimme tehdä ihan samaa kasvien kanssa.

263
00:17:53,573 --> 00:17:56,284
Keskityimme olemaan vakavissamme -

264
00:17:56,368 --> 00:18:01,248
ja unohdimme alkuperäisen
innoituksen lähteen, popcornkulhon.

265
00:18:01,331 --> 00:18:02,833
Kun The Dash tuli,

266
00:18:02,916 --> 00:18:06,753
menimme vielä enemmän vikaan,
kun yritimme kilpailla hänen tavallaan.

267
00:18:07,462 --> 00:18:12,342
Äiti oli oikeassa. Olisi pitänyt
luottaa Barbie-tyyliin alusta lähtien.

268
00:18:13,009 --> 00:18:14,219
Voisit auttaa meitä.

269
00:18:14,678 --> 00:18:18,723
Mikäs siinä. Hoidan yhden jutun,
tulen sitten kojulle.

270
00:18:18,807 --> 00:18:23,103
Tilaamme siis
kaksi yrittäjänerovettä mukaan.

271
00:18:40,078 --> 00:18:41,246
Se on ihana.

272
00:18:42,622 --> 00:18:43,832
Älä sure, Stefan.

273
00:18:44,291 --> 00:18:46,042
Sinunkin pukusi on ihana.

274
00:18:50,297 --> 00:18:52,424
Nyt se on meidän.

275
00:18:52,507 --> 00:18:56,803
Tämä on todellakin sitä Rafa-tyyliä,
josta tykkäämme.

276
00:18:59,723 --> 00:19:02,058
Onko tuo kahvipannu?

277
00:19:02,142 --> 00:19:06,938
Onhan se. Kasvit on istutettu
vanhoihin talousesineisiin.

278
00:19:07,022 --> 00:19:10,275
Teemme vanhasta uutta
ja vihreästä vihreämpää.

279
00:19:10,358 --> 00:19:15,155
Kaikki astiat ovat ainutlaatuisia,
kuten meidän asiakkaammekin.

280
00:19:15,238 --> 00:19:16,656
Siistiä.

281
00:19:16,740 --> 00:19:17,908
Tykkään siitä.

282
00:19:17,991 --> 00:19:19,159
Haluan tuon.

283
00:19:19,743 --> 00:19:21,411
Löytyykö vanhassa kengässä?

284
00:19:21,494 --> 00:19:22,954
Annatko kenkäsi?
-En.

285
00:19:23,705 --> 00:19:25,957
Ei ikinä. Lempikenkäni.

286
00:19:26,541 --> 00:19:28,627
Käykö kenkälaatikko?

287
00:19:30,295 --> 00:19:32,756
Nämä ovat upeita. Otan kolme.

288
00:19:32,839 --> 00:19:35,342
Musiikkia korville.

289
00:19:38,720 --> 00:19:41,389
Se sujui hyvin. Jäljellä ovat vain nuo.

290
00:19:41,473 --> 00:19:43,892
Kas, mitäs täällä on.

291
00:19:43,975 --> 00:19:47,270
Ei huonosti meiltä amatööreiltä.

292
00:19:47,354 --> 00:19:51,942
Myönnetään, bisneksenne pärjäsi.
Minun piti sulkea oma lafkani.

293
00:19:52,025 --> 00:19:52,984
Niin vai?

294
00:19:53,068 --> 00:19:57,697
Eli ei enää kuppikakkuja,
ilmapalloja, kakunheittoa?

295
00:19:57,781 --> 00:19:59,866
Ei, ei ja ei.

296
00:20:00,158 --> 00:20:04,454
Minkä sille voi? Ihmisiä kiinnostivat
vain omaperäiset kukkaruukut.

297
00:20:04,537 --> 00:20:06,206
Mutta ei tämä tähän jää.

298
00:20:06,998 --> 00:20:10,085
Sen hulluuden keskellä
muusani puhui minulle.

299
00:20:10,168 --> 00:20:15,590
Seuraava filmini kertoo kulkurikaneista
matkalla hylätyn puiston halki.

300
00:20:16,549 --> 00:20:20,303
Tosin tarvitsen
omaperäisiä kasveja rekvisiitaksi.

301
00:20:20,887 --> 00:20:25,225
Otan kaiken, mitä on jäljellä.
-Tuo oli Dash-tastinen idea.

302
00:20:25,308 --> 00:20:28,103
Tarkkana. Ei kehuta häntä liikaa,

303
00:20:28,311 --> 00:20:30,313
mutta se vie yli tavoitteen.

304
00:20:30,814 --> 00:20:34,526
Saimme kylliksi rahaa
seuraavaan äänityssessioon.

305
00:20:35,110 --> 00:20:36,778
Jess!
-Se onnistui.

306
00:20:38,154 --> 00:20:42,409
Arvostamme liikeideaasi,
mutta ehkä haet kasvit myöhemmin.

307
00:20:42,492 --> 00:20:47,956
Kun olet saanut kiinni karanneen ponin.
-Charlie ei ole poni, ja se ei...

308
00:20:53,628 --> 00:20:54,963
Charlie!

309
00:21:57,609 --> 00:21:59,611
Tekstitys: Päivi Kangas