- Arranjar bicicletas? - Não.
- Limpar chaminés? - Não.
Aulas de paraquedismo? Limpar capoeiras?
Mergulhadoras?
Não, nem pensar.
E isso existe?
Nem pensar.
Bem, acabou.
São os trabalhos anunciados.
Tal como o rolo de carne do meu pai, os bons trabalhos secaram.
Olá, meninas. O que fazem?
Além de comer pipocas? Não encontramos trabalho.
Tenho um.
A sério?
Sim. Plantem isto.
- É remunerado? - Não.
Mas podem elogiá-las.
Ajuda a crescer.
Também adoro elogios, fofura.
Estás com um ar feroz hoje.
São adoráveis.
Mas acho que não temos vasos.
Toma, mãe.
Inesperado. Que bela transformação.
Parece ter custado uma fortuna.
Ouviste?
Tens um aspeto milionário.
É isso!
Devíamos lançar o nosso próprio negócio.
- Vender plantas! - Elogiar plantas!
Ou vendemos plantas.
Sim, é melhor.
Onde vamos arranjar baldes de pipocas?
Boa pergunta. Mas sabes que mais?
- Podemos gostar disto... - Adorar.
... e a mãe aprova.
Mas para sermos profissionais,
não devíamos ter baldes usados.
É verdade. Para os clientes nos levarem a sério,
temos de vender as plantas em vasos a sério.
Não sei. Este tem tanta personalidade.
Tal como vocês.
Seria um grande bónus.
Obrigada, mãe. Nós conseguimos.
Comecemos amanhã.
- Só precisamos do sítio perfeito. - À saída da escola?
Os sábados são agitados, com professores e alunos a ensaiar.
Pois. E há um concerto esta semana.
Será perfeito.
Quer embelezar o estúdio? Precisa de uma planta?
Ou um presente para um amigo?
Dê-lhe a dádiva da vida.
Da vida das plantas.
Plantar ou não plantar.
Eis a questão.
Plantar. Esta ficará perfeita na nossa mesa de leituras.
Se gosta de ballet, não procure mais.
Estas plantas estão "em pontas".
Olhem só para vocês, a viverem a vida do empreendedorismo.
É mesmo, não é?
O negócio está a florescer.
O que fazes?
Vim deixar roupa do Clube de Teatro.
Vim às minhas floristas favoritas
ver se precisam de ajuda.
Obrigada, Rafa. Está controlado.
- Quando a devo regar? - Semanalmente.
Mas elogie-a diariamente.
Ajuda a crescer.
Mas gostará ainda mais desta aqui.
Então, não precisam de minha ajuda com nada?
Nenhum dever de gestão ou de amigo?
Aproveite!
Não. Está tudo bem.
Nunca pensei que chegaria este dia. Estou sem projetos.
Acho que vou ao café do Buddy.
Parece ótimo. Aproveita.
Boa! Queria ver quem levaria essa.
É pequena, mas forte.
É a isto que chamo de talento para jardinagem.
Macchiato com canela,
tal como gostas.
- Sem a Brooklyn e a Malibu? - Sou só eu.
Sozinho com o pensamento. É a primeira tarde livre há meses.
- É tão... - Empolgante? Libertador?
- Revelador? - Aborrecido! Quero fazer algo!
Devia ir passear.
Num barco a remos.
Procurar...
... calças?
Não. Eu disse: "Podes fazer algo passando-me essa vassoura."
A sério, barco? Calças?
Claro. O tonto aqui sou eu.
E tu? Eu estou ao teu dispor.
Podes ajudar-me a resolver uma discussão
entre o açúcar e o mel.
O mel chamou "não refinado" ao açúcar e a situação está pegajosa.
Pensando melhor, vou fazer esboços de roupa.
Adoraria que me desenhasses uma roupa.
Uma encomenda? Claro!
Qual é o evento? Baile de máscaras?
Um passeio pela Broadway?
A roupa escolherá o evento.
Vou deixá-la guiar-me.
Sim. Tenho pouca informação,
mas sou um profissional.
Farei resultar.
E se inspirar o açúcar a perdoar ao mel,
isso seria doce.
Nem acredito neste sucesso!
- A este ritmo, vamos... - Esgotar?
Não se preocupem.
Esperem e já voltamos com mais inventário.
Temos plantas extra no cacifo.
Onde estão todos?
Olha estas plantas!
Adoro esta!
- Linda! - São fantásticas!
Quanto custa a vermelha?
Posso levar essa?
- E esta? - Eu a seguir!
- O Dash! - O Dash!
Porquê contentarem-se com plantas
em vasos aborrecidos e banais,
se podem viver nestes plantadores estilosos e coloridos?
São 20 dólares.
Obrigado. A seguir?
O que estás a fazer?
Tivemos a ideia primeiro.
Não se trata de quem pensou primeiro, mas de quem faz melhor.
E existem mesmo ideias originais?
- Sim! - Claro!
Então, o que veio primeiro,
a galinha ou o ovo?
- Quê? - Einstein ou Newton?
O que tem isso que ver...
Doce de amendoim ou chocolate?
Esta eu sei.
Os meus filmes não se financiam sozinhos.
Se não vão comprar nada, podem seguir caminho?
Tenho clientes. Adeus!
Ouvirás dos nossos advogados!
- A sério? - Não.
Mas resulta nos filmes.
Então, o que vamos fazer?
Vamos subir a fasquia e pôr o Dash a um canto.
- Só temos de descobrir como. - Eu sei.
Adoro receber coisas quando compro algo.
E se dermos doces com cada planta comprada?
Temos de gastar para ganhar.
Adoro. Mas porquê parar aí?
Faremos panfletos, um cartaz, uma campanha completa.
Preparar.
Separar!
Descontamos dos batidos.
Pelo lado positivo, o chantili é um ótimo hidratante.
Pensa nisto como uma base da tua indumentária.
Dirá o estilo de que gostas
e eu adapto ao teu gosto exato.
O que achas desta?
Tens razão.
Isso ficaria lindo.
Não posso pôr mãos de jazz num vestido!
O Stefan só realçou
que o ambiente deste não está bem assim.
Precisamente.
Mas podia resultar, tendo penas
para representar a expressão poética.
Sim, mas não uso penas.
Tive um incidente com um pavão.
Ainda assim, tenho mais duas opções.
Isto é só um começo.
Esse tem má energia.
Também senti, Stefan.
É tão útil tê-lo cá.
Ele entende.
Sim. Obrigado, Stefan. És uma enorme ajuda.
Vamos lá.
Tenho confiança neste.
Pensei em juntar...
Ouço a sua dor!
Coitadinho.
Deve ter parado. Não ouço nada.
Leste-me a mente, Stefan.
- Vamos buscar chá. - Eu trago o mel.
Mas o que ouço é que queres que eu melhore.
Respeito o desafio. Nada temas.
O teu desejo é uma ordem.
Vamos a isto, Stefan.
Prepara-te, miúda.
Graças ao dono do abrigo de animais,
temos a derradeira arma.
- Coelhinhos! - Coelhinhos!
Compre a planta...
Pegue no coelho.
Coelhos?
Quero fazer festinhas!
Estes adoráveis coelhinhos são do Abrigo Animal Sunnyside.
- Podem adotá-los. - Fixe!
Isto poderá resultar.
Vai mesmo resultar.
- O Dash não faz melhor nem com... - Um cavalo?
Bem, talvez, mas...
É verdade. Outra ideia "Dash-tástica".
Este é o Chauncey. Uma volta grátis a cada compra.
Vou andar de pónei!
A sério? Um cavalo?
Claro. Nada bate uma volta de pónei.
- Nem os vossos roedores. - Não são roedores! São coelhos!
- E estão muito... - Desaparecidos!
Aonde foram?
Ali!
Vamos apanhar coelhos.
Lá vão eles, para o teatro!
Estão todos num sítio.
Um sítio onde vai começar um concerto!
Aonde foram?
Com as orelhas, deviam dar nas vistas.
Volto daqui a dois minutos.
Quero concentração total até lá.
Sem interrupções
nem distrações no aquecimento.
Ouviste. Temos dois minutos.
Tocam muito bem!
Boa sorte!
Um, dois, três, quatro...
Apanhámos todos? Ou falta um?
Está ali.
O maestro!
O coelho vai ser apanhado e não temos opções!
Ainda não. Há tempo para um fim saltitante.
- Adoro! - Obrigado.
Tão lindo.
Pelo menos, recuperámos os coelhos.
Mesmo com o negócio arruinado.
Tanto trabalho e não ganhámos dinheiro.
Ainda devemos à Lyla pelos doces do estúdio.
Tecnicamente, estamos em dívida.
Gastar dinheiro para ganhar?
É mais gastar e não ganhar nenhum.
Vamos levar estes pequenos para o abrigo.
Comecei do zero.
Prepara-te para adorar.
Este tem ombreiras que se iluminam!
E este muda de cor consoante o humor.
E este tem um elemento de água.
Está bem.
Lamento, Rafa.
Estes não me dizem nada.
Que lindo!
Original e simples.
Esta roupa já me diz algo.
Eu sabia que diria.
Diz?
É invisível! Nem o vês, quanto mais ouvir!
Quem invisível ama, visível lhe parece.
- A sério? - Sim.
Dois batidos animadores de emergência!
Gastámos o fundo dos batidos.
Afinal, são duas águas animadoras de emergência.
Digam-me algo bom. Que tal a vida de empreendedoras?
Até tenho saudades dos biscates.
Podemos juntar "apanhadoras de coelhos" ao nosso currículo.
As folhas de chá disseram à Epiphany para libertar a borboleta interior?
Não. Disse-lhe que lhe faria uma roupa,
mas ela não "sentia" os meus desenhos.
Mas "sente" o que o Stefan está a vender.
Não.
Mais vendas, não.
Ele criou o desenho perfeito com mímica.
Não compito com roupa imaginária!
Brilho? Licra?
Espera! As ombreiras iluminam-se?
Isto não parece os teus típicos desenhos.
- E têm mais água. - Não tinha encomendas há muito tempo.
Tentei uma abordagem comercial, dar o que a cliente quer.
O Stefan começou a ter a atenção da Epiphany
e tentei ser mais Stefan que ele.
Não podes fazer isso.
Tens de ser mais Rafa que o Rafa.
Soou melhor na minha cabeça, mas vocês entendem.
O Stefan fez a roupa,
ou não a fez, à maneira dele.
Mas tens de desenhar à tua maneira.
E se ser profissional significa perder o teu encanto, de que serve?
Pelos vistos, nós fizemos o mesmo com as nossas plantas.
Queríamos tanto que nos levassem a sério
que ignorámos o que nos inspirou, o balde de pipocas.
Quando o Dash apareceu,
desviámo-nos ainda mais a competir à maneira dele.
A minha mãe tinha razão.
Devíamos ter feito as coisas ao jeito da Barbie.
Precisamos da tua ajuda.
Contem comigo. Mas vou fazer algo antes, encontramo-nos na banca.
As duas águas são para levar.
Adoro!
Deixa lá, Stefan.
Também adoro a tua roupa.
Isto sim, somos nós.
E isto é o estilo do Rafa que adoramos.
Espera. Isso é uma cafeteira?
Sem dúvida.
Cada planta foi plantada num objeto caseiro,
tornando o velho novo e o verde mais verde!
E cada plantador é único,
como os nossos clientes.
Que fixe!
Adoro!
Quero um!
Têm esta num sapato antigo?
- Dás o teu sapato? - Não.
Não. São os meus favoritos.
Serve uma caixa de sapatos?
São fantásticos! Levo três!
Música para os meus ouvidos.
Safámo-nos bem. Só restou isto.
Olha o que temos aqui.
Nada mal para duas amadoras.
Admito que venderam bem.
Tive de fechar a minha loja.
A sério?
Acabaram os queques, o arco de balões, o tanque de mergulho?
Acabou, acabou e acabou.
As pessoas só queriam plantadores únicos.
Mas nem tudo está perdido.
Na loucura, a minha musa falou comigo.
O meu próximo filme terá um grupo de coelhos
em odisseia num parque abandonado.
Mas precisarei de plantas únicas para o cenário.
- Levo o que restar. - Isso é uma ideia Dash-tástica.
Cuidado.
Não lhe deem mérito demais.
Mas já passámos o objetivo.
Temos dinheiro suficiente para outra gravação!
- Boa! - Conseguimos!
Agradecemos a compra, mas vem buscar as plantas depois.
Após apanhares o pónei fugido.
O Chauncey não é um pónei e não está...
Chauncey!
Legendas: Pedro Ribeiro