1
00:00:39,707 --> 00:00:41,084
- ซ่อมจักรยานมั้ย
- ไม่

2
00:00:41,501 --> 00:00:43,085
- ทำความสะอาดปล่องไฟ
- ไม่

3
00:00:43,169 --> 00:00:45,630
สอนกระโดดร่ม ทำความสะอาดเล้าไก่

4
00:00:45,713 --> 00:00:46,881
ดำน้ำงมลูกกอล์ฟ

5
00:00:46,964 --> 00:00:48,633
ไม่ ไม่เด็ดขาด

6
00:00:48,716 --> 00:00:50,301
งานแบบนั้นมีจริงเหรอ

7
00:00:50,676 --> 00:00:52,220
แต่ไม่เอาด้วยหรอก

8
00:00:53,513 --> 00:00:54,931
งั้นมีแค่นี้แหละ

9
00:00:55,014 --> 00:00:57,016
งานทั้งหมดที่มีลงโฆษณาไว้

10
00:00:57,100 --> 00:01:01,229
ก็เหมือนมีตโลฟของพ่อ
งานดีๆ โดนคนแย่งไปหมดแล้ว

11
00:01:01,771 --> 00:01:03,773
ไงจ๊ะ สาวๆ ทำอะไรอยู่

12
00:01:03,856 --> 00:01:07,276
นอกจากกินป๊อบคอร์นหมดบ้านน่ะเหรอคะ
ยังหางานไม่ได้เลย

13
00:01:07,360 --> 00:01:08,361
แม่มีงานให้ทำนะ

14
00:01:08,444 --> 00:01:09,403
- จริงเหรอ
- มีเหรอ

15
00:01:09,487 --> 00:01:11,656
ใช่จ้ะ ไปหากระถางมาปลูกต้นไม้นี่ที

16
00:01:12,240 --> 00:01:14,117
- มีค่าจ้างมั้ยคะ
- ไม่มีจ้ะ

17
00:01:14,200 --> 00:01:16,994
แต่ลูกให้คำชมต้นไม้แทนได้นะ

18
00:01:17,245 --> 00:01:18,538
ต้นไม้จะได้โตเร็ว

19
00:01:19,372 --> 00:01:21,833
ฉันก็ชอบคำชมเหมือนกัน เจ้าจิ๋วหลิว

20
00:01:22,250 --> 00:01:24,794
วันนี้แกดูเริ่ดมากเลย

21
00:01:25,086 --> 00:01:26,379
ต้นไม้น่ารัก

22
00:01:26,671 --> 00:01:28,339
แต่ฉันไม่คิดว่าเราจะมีกระถางนะ

23
00:01:31,801 --> 00:01:32,802
ได้แล้วค่ะ แม่

24
00:01:34,428 --> 00:01:37,515
คิดไม่ถึงเลย แปลงโฉมได้สวยมาก

25
00:01:37,598 --> 00:01:39,475
ดูสวยแพงเหมือนแม่จ่ายไปเยอะเลย

26
00:01:40,184 --> 00:01:41,143
ได้ยินมั้ย

27
00:01:41,227 --> 00:01:43,563
แกดูเป็นของแพงขึ้นมาเลย

28
00:01:44,647 --> 00:01:45,481
นี่แหละ

29
00:01:45,648 --> 00:01:49,402
เราควรเลิกหางาน
แล้วหันมาทำธุรกิจส่วนตัวดีกว่า

30
00:01:49,485 --> 00:01:51,612
- เราจะขายต้นไม้
- เราจะชมต้นไม้

31
00:01:52,071 --> 00:01:53,447
หรือไม่ก็ขายต้นไม้

32
00:01:53,614 --> 00:01:55,032
ใช่ เข้าท่ากว่า

33
00:01:55,616 --> 00:01:58,035
แล้วเราจะหาถังป๊อปคอร์นเยอะๆ จากไหน

34
00:01:58,119 --> 00:01:59,829
เป็นคำถามที่ดี แต่รู้อะไรมั้ย

35
00:02:00,246 --> 00:02:03,166
- เราอาจชอบรูปลักษณ์ของมัน...
- รักเลยล่ะ

36
00:02:03,249 --> 00:02:05,793
และมันก็ถูกใจแม่ด้วย

37
00:02:05,877 --> 00:02:08,254
แต่ถ้าเราจะทำธุรกิจอย่างมืออาชีพ

38
00:02:08,546 --> 00:02:11,007
การใช้ถังป๊อปคอร์นเก่าอาจไม่เหมาะ

39
00:02:11,090 --> 00:02:14,635
ก็จริง ถ้าอยากให้ลูกค้าเห็นความจริงจังของเรา

40
00:02:14,719 --> 00:02:18,139
เราต้องใช้กระถางจริงๆ จังๆ ในการขายต้นไม้

41
00:02:18,222 --> 00:02:21,559
ไม่รู้สิ แบบนี้ดูเป็นตัวของตัวเองดีออก

42
00:02:21,642 --> 00:02:23,019
เหมือนลูกสองคนไง

43
00:02:23,102 --> 00:02:25,438
แม่ว่าเก๋ดีออก

44
00:02:25,521 --> 00:02:27,481
ขอบคุณค่ะ แม่ เราจัดการได้

45
00:02:27,565 --> 00:02:28,983
มาเริ่มกันพรุ่งนี้นะ

46
00:02:29,066 --> 00:02:33,362
- แค่ต้องหาทำเลเหมาะๆ ไว้ตั้งร้าน
- หน้าโรงเรียนเป็นไง

47
00:02:33,446 --> 00:02:37,283
วันเสาร์มีทั้งอาจารย์ทั้งนักเรียนเข้าไปซ้อม

48
00:02:37,366 --> 00:02:40,578
จริงด้วย เสาร์อาทิตย์นี้
จะมีคอนเสิร์ตวงออร์เคสตราด้วย

49
00:02:40,661 --> 00:02:41,662
ต้องขายดีแน่ๆ เลย

50
00:02:48,669 --> 00:02:52,298
อยากเปลี่ยนสตูดิโอให้สดชื่นมั้ยคะ
หรืออยากได้ต้นไม้ประกอบฉาก

51
00:02:52,381 --> 00:02:55,092
หรือมองหาของขวัญไปฝากเพื่อนนาทีสุดท้าย

52
00:02:55,176 --> 00:02:57,136
ให้ต้นไม้เป็นของขวัญแห่งชีวิตสิคะ

53
00:02:57,219 --> 00:02:58,971
ให้ชีวิตกับต้นไม้เลย

54
00:02:59,055 --> 00:03:01,724
จะปลูกหรือไม่ปลูก

55
00:03:01,974 --> 00:03:04,268
นั่นแหละคือคำถาม

56
00:03:04,352 --> 00:03:09,398
หากจะปลูก ต้นนี้แหละที่จะเหมาะ
กับโต๊ะกลางอ่านหนังสือ

57
00:03:10,983 --> 00:03:13,527
ถ้าชอบบัลเลต์ล่ะก็ ไม่ต้องมองที่ไหนไกล

58
00:03:13,611 --> 00:03:16,822
ต้นไม้พวกนี้สวยสง่าสุดๆ เลย

59
00:03:16,906 --> 00:03:21,369
ว้าว ดูเข้าสิ สาวๆ เป็นเจ้าของกิจการแล้ว

60
00:03:21,452 --> 00:03:22,536
ใช่มั้ยล่ะ

61
00:03:22,620 --> 00:03:24,455
กิจการกำลังเบ่งบานเลย

62
00:03:24,705 --> 00:03:26,082
แล้วนายมาทำอะไร

63
00:03:26,165 --> 00:03:28,334
ฉันต้องเอาชุดมาส่งชมรมการแสดงน่ะ

64
00:03:28,417 --> 00:03:31,212
เลยว่าจะแวะมาดูแม่ค้าต้นไม้คนโปรดซะหน่อย

65
00:03:31,295 --> 00:03:32,254
เผื่อมีอะไรให้ช่วย

66
00:03:33,214 --> 00:03:36,133
ขอบใจนะ ราฟา แต่งานนี้เราจัดการเองได้

67
00:03:36,217 --> 00:03:38,469
- ต้องรดน้ำบ่อยแค่ไหน
- สัปดาห์ละครั้ง

68
00:03:38,552 --> 00:03:40,638
แต่ต้องขยันหยอดคำหวานทุกวันเลยนะ

69
00:03:40,721 --> 00:03:41,681
มันจะได้โตเร็ว

70
00:03:42,556 --> 00:03:45,601
แต่ฉันว่าเธอน่าจะชอบอีกต้นมากกว่า

71
00:03:46,102 --> 00:03:49,563
ตกลงพวกเธอไม่มีอะไรให้ฉันช่วยเลยเหรอ

72
00:03:49,647 --> 00:03:52,024
ในฐานะผู้จัดการหรือเพื่อนซี้ก็ได้

73
00:03:52,525 --> 00:03:53,651
ปลูกให้สนุกนะ

74
00:03:54,026 --> 00:03:55,194
ไม่ล่ะ เราทำได้

75
00:03:56,487 --> 00:04:00,908
ไม่คิดเลยว่าวันนี้จะมาถึง
ฉันว่าง ไม่มีอะไรต้องรับผิดชอบจริงๆ ด้วย

76
00:04:01,158 --> 00:04:03,244
งั้นไปนั่งเล่นที่ร้านบัดดี้ส์ดีกว่า

77
00:04:03,327 --> 00:04:05,538
เยี่ยมไปเลย พักผ่อนให้สนุกนะ

78
00:04:05,705 --> 00:04:08,708
ดีเลย ฉันสงสัยอยู่ว่าใครจะได้ต้นนั้นไป

79
00:04:08,791 --> 00:04:10,459
ถึงต้นจะเล็กแต่แข็งแกร่ง

80
00:04:14,714 --> 00:04:17,675
นี่สินะที่เรียกว่าปลูกต้นไม้เก่ง

81
00:04:24,557 --> 00:04:26,559
มัคคิอาโตใส่ซินนามอนเล็กน้อย

82
00:04:27,059 --> 00:04:28,269
ตามแบบที่ชอบ

83
00:04:28,894 --> 00:04:31,522
- วันนี้บรุ๊กลินกับมาลิบูไม่มาเหรอ
- มาคนเดียว

84
00:04:31,605 --> 00:04:34,984
อยู่กับความคิดตัวเอง
เป็นบ่ายแรกในรอบหลายเดือนที่ฉันว่าง

85
00:04:35,192 --> 00:04:37,820
- มันก็เลย...
- น่าตื่นเต้น เป็นอิสระ

86
00:04:38,029 --> 00:04:41,699
- เปิดตาเปิดใจ
- น่าเบื่อต่างหาก ฉันอยากมีอะไรทำ

87
00:04:47,872 --> 00:04:49,081
ฉันควรไปเดินป่า

88
00:04:49,498 --> 00:04:50,708
หรือนั่งเรือพาย

89
00:04:51,083 --> 00:04:52,251
เพื่อตามหา...

90
00:04:52,835 --> 00:04:53,711
กางเกงเหรอ

91
00:04:54,295 --> 00:04:58,966
ไม่ ฉันบอกว่า
"ถ้าอยากมีอะไรทำก็ส่งไม้กวาดนั่นมา"

92
00:04:59,050 --> 00:05:01,552
ถามจริงเถอะ นั่งเรือพาย หากางเกงอะไร

93
00:05:03,971 --> 00:05:06,724
อ๋อ ใช่สิ ในสถานการณ์นี้ฉันงี่เง่าเอง

94
00:05:08,726 --> 00:05:11,062
แล้วเธอล่ะ เอพิฟานี มีอะไรให้ช่วยมั้ย

95
00:05:11,145 --> 00:05:13,564
นายมาช่วยฉันสะสางปัญหา

96
00:05:13,647 --> 00:05:15,566
ระหว่างซองน้ำตาลกับโถน้ำผึ้งหน่อยสิ

97
00:05:16,025 --> 00:05:21,155
น้ำผึ้งหาว่าน้ำตาลเนื้อหยาบ
บรรยากาศเลยตึงเครียดมาก

98
00:05:22,365 --> 00:05:25,910
มาคิดดูอีกที ฉันนั่งออกแบบชุดดีกว่า

99
00:05:27,578 --> 00:05:30,331
ฉันอยากให้นายออกแบบชุดให้บ้างจัง

100
00:05:30,873 --> 00:05:32,750
งานจ้างเหรอ ได้เลย

101
00:05:32,833 --> 00:05:35,002
จะไปงานอะไรล่ะ งานเต้นรำหน้ากาก

102
00:05:35,086 --> 00:05:36,712
หรือจะไปดูละครโรงเล็ก

103
00:05:37,671 --> 00:05:39,340
เดี๋ยวชุดก็เลือกงานเองแหละ

104
00:05:39,632 --> 00:05:41,884
ให้มันนำทางฉัน

105
00:05:41,967 --> 00:05:44,136
โอเค ไม่บอกอะไรเท่าไหร่

106
00:05:44,386 --> 00:05:45,596
แต่ฉันเป็นมืออาชีพพอ

107
00:05:45,846 --> 00:05:47,264
ฉันจะทำให้ได้

108
00:05:48,224 --> 00:05:51,102
อ้อ ถ้ามันจะทำให้น้ำตาลให้อภัยน้ำผึ้งได้

109
00:05:51,477 --> 00:05:52,728
นั่นคงจะดีมากๆ

110
00:05:58,067 --> 00:06:00,152
ไม่อยากเชื่อว่าธุรกิจเราจะไปได้สวย

111
00:06:00,236 --> 00:06:02,404
- ขายดีขนาดนี้เดี๋ยวก็...
- หมดแล้ว

112
00:06:04,532 --> 00:06:05,991
ไม่ต้องห่วงนะ ทุกคน

113
00:06:06,075 --> 00:06:09,328
รอสักครู่ เดี๋ยวเราเอาต้นไม้มาเพิ่ม

114
00:06:09,411 --> 00:06:11,622
ดีนะที่เราเก็บต้นไม้เผื่อไว้ในล็อกเกอร์

115
00:06:17,670 --> 00:06:19,046
คนหายไปไหนหมด

116
00:06:19,130 --> 00:06:20,714
ว้าว ดูต้นไม้พวกนี้สิ

117
00:06:20,798 --> 00:06:22,299
โอ้ ชอบมากเลย

118
00:06:22,383 --> 00:06:25,136
- สวยจัง
- เก๋ๆ ทั้งนั้นเลย

119
00:06:25,219 --> 00:06:27,304
กระถางสีแดงขายเท่าไหร่

120
00:06:27,388 --> 00:06:28,722
ผมจองต้นนั้น

121
00:06:28,806 --> 00:06:30,307
- ต้นนั้นเท่าไหร่
- ฉันก่อน ฉันคิวต่อไป

122
00:06:32,768 --> 00:06:34,353
- เดอะแดช
- เดอะแดช

123
00:06:34,854 --> 00:06:37,690
ลูกค้าที่รัก ทำไมเราต้องเลือกต้นไม้

124
00:06:37,773 --> 00:06:39,733
ในกระถางจืดชืดน่าเบื่อ

125
00:06:40,860 --> 00:06:44,280
ในเมื่อต้นไม้เติบโตได้
ในกระถางมีสไตล์หลากสีสัน

126
00:06:44,864 --> 00:06:45,823
จ่ายมา 20 เหรียญ

127
00:06:46,323 --> 00:06:47,825
ขอบคุณ คิวต่อไป

128
00:06:48,492 --> 00:06:50,161
นี่นายคิดว่าตัวเองทำอะไรอยู่

129
00:06:50,327 --> 00:06:52,663
เราเป็นคนคิดก่อนนะ

130
00:06:52,746 --> 00:06:56,876
ใครคิดก่อนไม่สำคัญ มันอยู่ที่ว่าใครทำได้ดีกว่ากัน

131
00:06:56,959 --> 00:07:00,337
ว่ากันตามตรงนะ
ความคิดแปลกใหม่น่ะมีจริงเหรอ

132
00:07:00,421 --> 00:07:01,630
- มีสิ
- มีอยู่แล้ว

133
00:07:02,298 --> 00:07:04,425
งั้นบอกมา อะไรเกิดก่อน

134
00:07:04,508 --> 00:07:05,801
ไก่หรือไข่

135
00:07:05,885 --> 00:07:07,803
- อะไรเนี่ย
- ไอน์สไตน์หรือนิวตัน

136
00:07:07,887 --> 00:07:09,638
แล้วมันเกี่ยวอะไร...

137
00:07:09,722 --> 00:07:11,682
เนยถั่วหรือช็อกโกแลต

138
00:07:12,391 --> 00:07:13,517
ข้อนี้ฉันรู้

139
00:07:13,601 --> 00:07:16,854
ประเด็นก็คือฉันต้องหาทุนไปสร้างหนัง

140
00:07:16,937 --> 00:07:21,025
ถ้ามือสมัครเล่นอย่างพวกเธอ
ไม่คิดจะซื้ออะไรก็ถอยไปเลย

141
00:07:21,108 --> 00:07:22,651
ฉันมีลูกค้ารอซื้ออยู่

142
00:07:24,278 --> 00:07:26,739
รอทนายเราติดต่อไปก็แล้วกัน

143
00:07:26,822 --> 00:07:28,282
- จริงเหรอ
- เปล่า

144
00:07:28,365 --> 00:07:30,159
เห็นพูดในหนังแล้วได้ผลทุกที

145
00:07:31,243 --> 00:07:34,663
โอเค แล้วเราจะทำยังไงดี

146
00:07:34,747 --> 00:07:38,375
เราต้องทำให้ดีกว่านี้
ได้เวลาเอาชนะเดอะแดชด้วยวิธีแบบแดชๆ

147
00:07:38,459 --> 00:07:41,545
- ต้องคิดให้ออกก่อนว่าจะทำยังไง
- รู้แล้ว

148
00:07:41,629 --> 00:07:44,840
ฉันชอบเวลาซื้อของแล้วได้ของแถม

149
00:07:44,924 --> 00:07:48,511
เราก็แถมลูกอมให้ทุกคนที่ซื้อต้นไม้ดีมั้ย

150
00:07:48,844 --> 00:07:50,721
อยากได้กำไรก็ต้องลงทุนกันหน่อย

151
00:07:51,096 --> 00:07:53,015
เยี่ยมเลย แต่ไม่เห็นต้องหยุดแค่นี้

152
00:07:53,098 --> 00:07:56,519
เราจะทำใบปลิว ป้ายประกาศ
ทำโฆษณาเต็มรูปแบบไปเลย

153
00:07:56,602 --> 00:07:57,853
พร้อมแล้ว...

154
00:07:57,937 --> 00:07:58,771
ลุย

155
00:08:00,481 --> 00:08:02,316
ไว้ค่อยหักจากงบซื้อสมูทตี้ก็แล้วกัน

156
00:09:02,334 --> 00:09:06,964
คิดในแง่บวก ฉันได้ยินมาว่า
วิปครีมเป็นมอยเจอไรเซอร์ชั้นดีเลย

157
00:09:12,344 --> 00:09:16,807
โอเค ลองมองว่านี่เป็นโครงคร่าวๆ ของชุดนะ

158
00:09:16,890 --> 00:09:19,101
มันจะบอกว่าเธอชอบทรงอะไร สไตล์ไหน

159
00:09:19,184 --> 00:09:21,395
จากนั้นฉันจะออกแบบให้ตรงกับรสนิยมของเธอ

160
00:09:22,021 --> 00:09:24,857
เธอคิดว่าชุดนี้เป็นไง

161
00:09:35,117 --> 00:09:36,493
โอ้ พูดถูกเลย

162
00:09:36,577 --> 00:09:38,329
แบบนั้นจะต้องสวยมากๆ

163
00:09:39,163 --> 00:09:42,124
อะไรสวย ฉันทำชุดที่มีมือกรีดกรายไม่ได้นะ

164
00:09:42,207 --> 00:09:43,834
สเตฟานแค่จะบอกว่า

165
00:09:43,917 --> 00:09:47,504
บรรยากาศของชุดนี้ยังไม่ใช่เท่าไหร่

166
00:09:47,588 --> 00:09:48,756
ถูกเผง

167
00:09:48,839 --> 00:09:51,258
แต่มันอาจเข้าท่าก็ได้ ถ้าเพิ่มขนนกเข้าไป

168
00:09:51,342 --> 00:09:54,219
เพื่อสื่อถึงการแสดงอารมณ์
ที่ลึกซึ้งโดยไม่เอ่ยวาจา

169
00:09:54,303 --> 00:09:56,221
แน่นอน แต่ฉันเลิกใช้ขนนกแล้ว

170
00:09:56,305 --> 00:09:58,182
เพราะเรื่องนกยูงเมื่อสองสามปีก่อน

171
00:09:58,432 --> 00:10:01,101
แต่ช่างเถอะ ฉันยังมีอีกสองตัวเลือก

172
00:10:03,103 --> 00:10:05,064
ย้ำอีกที นี่แค่แบบร่าง

173
00:10:11,737 --> 00:10:13,530
พลังของชุดนี้ยังไม่บริสุทธิ์พอ

174
00:10:14,698 --> 00:10:16,700
ฉันก็สัมผัสได้ สเตฟาน

175
00:10:16,784 --> 00:10:18,994
มีเขาอยู่ด้วยช่วยได้มากเลย

176
00:10:19,078 --> 00:10:20,704
เขาเข้าใจน่ะ

177
00:10:21,288 --> 00:10:24,667
ใช่ ขอบใจนะ สเตฟาน นายช่วยได้เยอะเลย

178
00:10:27,586 --> 00:10:28,921
โอเค งั้นชุดต่อไป

179
00:10:29,004 --> 00:10:30,881
ชุดนี้ฉันมั่นใจมาก

180
00:10:30,964 --> 00:10:32,633
ฉันว่าเราน่าจะเพิ่ม...

181
00:10:33,550 --> 00:10:35,010
ฉันได้ยินเสียงความเจ็บปวด

182
00:10:35,552 --> 00:10:38,180
โธ่ๆ ชุดที่น่าสงสาร

183
00:10:40,557 --> 00:10:42,726
เสียงคงจะหยุดแล้วเพราะไม่เห็นได้ยินอะไรเลย

184
00:10:45,813 --> 00:10:47,564
เหมือนอ่านใจฉันเลย สเตฟาน

185
00:10:48,023 --> 00:10:51,068
- ไปเอาชาสมุนไพรมาให้ดีกว่า
- ฉันจะไปหยิบน้ำผึ้ง

186
00:10:52,194 --> 00:10:55,614
แต่ที่ฉันได้ยินก็คือ เธออยากให้ฉันจัดเต็มกว่านี้

187
00:10:55,739 --> 00:10:58,409
และฉันยินดีรับคำท้า ไม่ต้องห่วง

188
00:10:58,492 --> 00:10:59,993
ฉันจะออกแบบให้ตามใจฝัน

189
00:11:03,414 --> 00:11:05,624
เจอกัน สเตฟาน

190
00:11:08,127 --> 00:11:09,628
ทำหน้าขึงขังหน่อย

191
00:11:09,712 --> 00:11:12,047
ดีนะที่พ่อมีลูกค้าเป็นเจ้าของศูนย์พักพิงสัตว์

192
00:11:12,131 --> 00:11:14,299
เราเลยมีอาวุธลับสุดร้ายกาจ

193
00:11:14,383 --> 00:11:15,884
- กระต่ายน้อย
- กระต่ายน้อย

194
00:11:17,636 --> 00:11:18,720
ซื้อต้นไม้...

195
00:11:18,804 --> 00:11:19,805
ได้ลูบกระต่ายฟรี

196
00:11:21,140 --> 00:11:22,015
กระต่ายเหรอ

197
00:11:23,350 --> 00:11:24,935
ฉันอยากลูบจังเลย

198
00:11:26,437 --> 00:11:31,942
อย่าลืมนะ กระต่ายสุดน่ารัก
มาจากศูนย์พักพิงสัตว์ซันนี่ไซด์

199
00:11:32,025 --> 00:11:34,736
- ไปลงชื่อเพื่อรับเลี้ยงได้เลย
- เจ๋ง

200
00:11:36,447 --> 00:11:38,449
รู้มั้ย วิธีนี้น่าจะได้ผลนะ

201
00:11:38,532 --> 00:11:40,367
มันต้องได้ผลอยู่แล้ว

202
00:11:40,451 --> 00:11:44,037
- ยังไงเดอะแดชก็แก้เกมไม่ได้ ต่อให้เขา...
- มีม้าเหรอ

203
00:11:44,121 --> 00:11:45,747
อืม ก็อาจจะได้ แต่ว่า...

204
00:11:49,960 --> 00:11:53,338
ใช่แล้ว อีกหนึ่งความคิดสุดบรรเจิดของเดอะแดช

205
00:11:53,422 --> 00:11:57,551
ทุกคน เชิญพบกับชอนซีย์
ซื้อต้นไม้แล้วขี่ม้าได้เลยฟรีๆ

206
00:12:00,387 --> 00:12:02,764
- ฉันจะขี่ลูกม้า
- ลูกม้า

207
00:12:02,848 --> 00:12:05,017
เล่นงี้เลย ม้าเนี่ยนะ

208
00:12:05,100 --> 00:12:08,312
แน่อยู่แล้ว อะไรจะมาสู้การขี่ม้าฟรีๆ

209
00:12:08,395 --> 00:12:13,066
- สัตว์ฟันแทะที่วิ่งเตลิดก็สู้ไม่ได้
- มันไม่ใช่สัตว์ฟันแทะ นั่นกระต่ายต่างหาก

210
00:12:13,233 --> 00:12:16,570
- แล้ววิ่งเตลิดอะไร พวกมัน...
- หายไป

211
00:12:18,071 --> 00:12:19,156
หายไปไหนแล้ว

212
00:12:20,699 --> 00:12:21,617
ทางนั้น

213
00:12:21,700 --> 00:12:23,619
ไปต้อนกระต่ายกันเถอะ

214
00:12:28,248 --> 00:12:30,459
นั่นไง วิ่งเข้าโรงละครไปแล้ว

215
00:12:30,792 --> 00:12:32,628
อย่างน้อยก็อยู่ที่เดียวกันหมด

216
00:12:32,794 --> 00:12:35,714
ที่ที่วงออร์เคสตรากำลังจะเริ่มเล่น

217
00:12:38,926 --> 00:12:40,052
พวกมันอยู่ไหนแล้ว

218
00:12:40,135 --> 00:12:42,638
เห็นหูยาวๆ นึกว่าจะสังเกตง่าย

219
00:12:44,765 --> 00:12:47,100
อีกสองนาทีผมจะกลับมาเริ่มการแสดง

220
00:12:47,184 --> 00:12:50,103
ระหว่างนี้ขอให้ทุกคนตั้งสมาธิให้ดี

221
00:12:50,562 --> 00:12:51,897
อย่าเสียสมาธิ

222
00:12:51,980 --> 00:12:54,608
และอย่าวอกแวกระหว่างที่อุ่นเครื่อง

223
00:12:58,529 --> 00:13:00,697
ได้ยินแล้วนี่ เรามีเวลาสองนาที

224
00:13:21,218 --> 00:13:22,636
เล่นเพราะมากค่ะ

225
00:13:42,823 --> 00:13:43,782
โชคดีนะคะ

226
00:13:45,325 --> 00:13:47,327
โอเค หนึ่ง สอง สาม สี่...

227
00:13:48,287 --> 00:13:50,872
"โอ๊ะโอ" เจอครบแล้ว
หรือ "โอ๊ะโอ" ยังขาดอีกตัว

228
00:13:52,874 --> 00:13:53,792
อยู่นั่นไง

229
00:13:56,128 --> 00:13:57,212
วาทยกร

230
00:13:59,131 --> 00:14:01,925
เขาจะเห็นกระต่ายของเรา ไม่มีทางเลือกแล้ว

231
00:14:02,009 --> 00:14:05,012
ยังหรอก เรายังจบเรื่องนี้แบบสวยๆ ได้

232
00:14:46,929 --> 00:14:48,388
- ชอบมาก
- ขอบคุณมาก

233
00:14:48,472 --> 00:14:49,348
น่ารักจริงๆ

234
00:14:50,933 --> 00:14:53,727
อย่างน้อยเราก็พากระต่าย
กลับมาได้อย่างปลอดภัย

235
00:14:53,894 --> 00:14:56,563
ถึงกิจการเราจะเจ๊งก็เถอะ

236
00:14:56,647 --> 00:15:00,108
เหนื่อยขนาดนี้แต่ไม่ได้เงินตอบแทนสักดอลลาร์

237
00:15:00,192 --> 00:15:03,862
ที่จริงเรายังติดไลล่าค่าลูกอมฟรี
ที่ยืมมาจากสตูดิโอด้วย

238
00:15:03,946 --> 00:15:06,073
เพราะฉะนั้นเราติดลบเลยต่างหาก

239
00:15:06,657 --> 00:15:08,325
ลงทุนเพื่อหากำไรน่ะเหรอ

240
00:15:08,784 --> 00:15:11,078
ทุ่มหมดตัวแล้วไม่ได้อะไรเลยมากกว่า

241
00:15:11,578 --> 00:15:14,414
ไปกัน พาเจ้าพวกนี้ไปส่งที่ศูนย์กันเถอะ

242
00:15:18,460 --> 00:15:20,504
โอเค ฉันเริ่มใหม่หมดเลย

243
00:15:20,587 --> 00:15:22,547
เตรียมตัวว้าวได้เลย

244
00:15:25,342 --> 00:15:27,594
ชุดนี้มีฟองน้ำเสริมไหล่แบบเรืองแสงได้

245
00:15:28,345 --> 00:15:30,555
ส่วนชุดนี้เปลี่ยนสีได้ตามอารมณ์

246
00:15:32,349 --> 00:15:35,727
ชุดนี้มีองค์ประกอบที่เป็นน้ำด้วย

247
00:15:36,395 --> 00:15:37,437
โอเค

248
00:15:41,566 --> 00:15:42,567
ขอโทษนะ ราฟา

249
00:15:42,734 --> 00:15:44,695
ฉันไม่รู้สึกโดนใจเลยสักชุด

250
00:15:54,496 --> 00:15:56,248
สวยจังเลย

251
00:15:56,331 --> 00:15:57,833
แปลกใหม่ แต่เรียบง่าย

252
00:15:58,458 --> 00:16:01,253
ต้องชุดนี้สิ มันสื่อถึงฉัน

253
00:16:01,670 --> 00:16:03,255
ว่าแล้วต้องชอบ

254
00:16:04,131 --> 00:16:05,257
สื่อถึงเลยเหรอ

255
00:16:05,340 --> 00:16:08,802
มันไม่มีจริงด้วยซ้ำ
มองก็ไม่เห็น จะไปสื่ออะไรได้

256
00:16:08,885 --> 00:16:11,930
จะเห็นไม่เห็นน่ะขึ้นอยู่กับตาของคนมอง

257
00:16:12,014 --> 00:16:13,974
- มันใช่เหรอ
- ใช่สิ

258
00:16:14,725 --> 00:16:17,769
ขอสมูทตี้ปลอบใจฉุกเฉินสองที่

259
00:16:17,853 --> 00:16:19,396
เราใช้งบสำหรับสมูทตี้ไปแล้วนะ

260
00:16:19,646 --> 00:16:23,442
งั้นขอน้ำเปล่าปลอบใจฉุกเฉินสองที่ก็ได้

261
00:16:28,196 --> 00:16:32,284
สาวๆ บอกข่าวดีฉันหน่อย
ชีวิตเจ้าของกิจการเป็นไงบ้าง

262
00:16:32,367 --> 00:16:35,037
ฉันคิดถึงงานเล็กงานน้อยสุดๆ เลย

263
00:16:35,412 --> 00:16:38,999
แต่อย่างน้อยตอนนี้เราก็ใส่
"นักต้อนกระต่าย" ลงในประวัติได้

264
00:16:41,710 --> 00:16:45,672
ใบชาบอกให้เอพิฟานี
ปลดปล่อยผีเสื้อในตัวอีกแล้วเหรอ

265
00:16:45,756 --> 00:16:48,425
เปล่า ฉันบอกไปว่าจะตัดชุดให้

266
00:16:48,508 --> 00:16:51,470
แต่เขาไม่ถูกใจชุดที่ฉันออกแบบเลย

267
00:16:51,553 --> 00:16:54,598
ที่ไหนได้ กลับถูกใจชุดที่สเตฟานพยายามขาย

268
00:16:54,681 --> 00:16:55,807
ไม่

269
00:16:55,891 --> 00:16:57,309
อย่าพูดเรื่องขาย

270
00:16:57,392 --> 00:16:59,728
เห็นๆ ว่าเขาทำท่าตัดชุดที่สมบูรณ์แบบให้

271
00:16:59,936 --> 00:17:02,272
ฉันจะไปแข่งตัดชุดในจินตนาการได้ไงล่ะ

272
00:17:03,523 --> 00:17:05,108
กลิตเตอร์ ผ้ายืด

273
00:17:05,192 --> 00:17:07,611
เดี๋ยวนะ แผ่นเสริมไหล่เรืองแสงด้วยเหรอ

274
00:17:07,694 --> 00:17:10,906
ชุดพวกนี้ไม่เหมือนงานออกแบบ
ที่เป็นลายเซ็นราฟาเลย

275
00:17:10,989 --> 00:17:15,994
- แถมมีองค์ประกอบน้ำเยอะแยะไปหมด
- ฉันไม่ได้รับงานจ้างมานาน

276
00:17:16,078 --> 00:17:19,247
เลยพยายามเป็นมืออาชีพ
ออกแบบงานตามลูกค้าต้องการ

277
00:17:19,664 --> 00:17:22,918
พอไอเดียของสเตฟาน
ดึงความสนใจจากเอพิฟานีไปหมด

278
00:17:23,001 --> 00:17:25,337
ฉันก็พยายามเอาชนะด้วยวิธีสเตฟาน

279
00:17:25,420 --> 00:17:27,422
นายชนะสเตฟานด้วยวิธีสเตฟานไม่ได้

280
00:17:27,506 --> 00:17:30,550
นายทำได้แค่เอาชนะราฟาด้วยวิธีของราฟา

281
00:17:30,884 --> 00:17:33,553
ตอนพูดในหัว
ฟังดูเข้าท่ากว่านี้เยอะ แต่คงเข้าใจนะ

282
00:17:33,637 --> 00:17:35,097
สเตฟานออกแบบชุด

283
00:17:36,056 --> 00:17:38,809
หรือไม่ได้ออกแบบชุด ในแบบของเขา

284
00:17:38,892 --> 00:17:41,436
ส่วนนายก็ต้องออกแบบชุดในแบบของนายนะ

285
00:17:42,354 --> 00:17:47,526
อีกอย่าง ถ้าเป็นมืออาชีพแล้วต้องเสีย
เอกลักษณ์เฉพาะตัว ใครจะไปอยากได้

286
00:17:48,944 --> 00:17:53,490
เว้นแต่ว่าพวกเราก็เพิ่งใช้วิธีเดียวกันหยกๆ

287
00:17:53,573 --> 00:17:56,409
เรามัวแต่กังวลว่าคนจะมองเราไม่จริงจัง

288
00:17:56,493 --> 00:18:01,248
จนมองข้ามสิ่งที่เป็นแรงบันดาลใจ
ให้เราแต่แรก ถังใส่ป๊อบคอร์นน่ะ

289
00:18:01,331 --> 00:18:02,916
แล้วพอเดอะแดชโผล่มา

290
00:18:02,999 --> 00:18:06,795
เรายิ่งหลงทางไปใหญ่
เพราะพยายามแข่งด้วยวิธีของเขา

291
00:18:07,504 --> 00:18:09,256
แม่ฉันพูดไว้ถูกเลย

292
00:18:09,339 --> 00:18:12,425
เราควรใช้วิธีแบบบาร์บี้แต่แรก

293
00:18:13,093 --> 00:18:14,261
มาช่วยเราหน่อยสิ

294
00:18:14,761 --> 00:18:18,723
ฉันเอาด้วย แต่มีเรื่องต้องจัดการก่อน
เดี๋ยวตามไปเจอที่ร้าน

295
00:18:18,807 --> 00:18:23,186
ขอเป็นน้ำเปล่าสำหรับอัจฉริยะทางธุรกิจสองที่นะ

296
00:18:40,078 --> 00:18:41,329
ชอบจังเลย

297
00:18:42,706 --> 00:18:43,874
ไม่ต้องเสียใจ สเตฟาน

298
00:18:44,374 --> 00:18:46,126
ฉันยังชอบชุดของนายเหมือนเดิม

299
00:18:50,213 --> 00:18:52,465
ทีนี้ค่อยเป็นเราหน่อย

300
00:18:52,591 --> 00:18:56,803
และนี่ก็คือสไตล์ของราฟาที่เรารักและคุ้นเคย

301
00:18:59,723 --> 00:19:01,892
เอ๊ะ นั่นใช่หม้อกาแฟหรือเปล่า

302
00:19:02,225 --> 00:19:03,268
ถูกแล้ว

303
00:19:03,351 --> 00:19:07,022
ต้นไม้ทุกต้นปลูกในกระถางที่มาจากของใช้ในบ้าน

304
00:19:07,105 --> 00:19:10,275
ทำของเก่าให้เป็นของใหม่
และเพิ่มพื้นที่สีเขียวด้วย

305
00:19:10,358 --> 00:19:13,653
กระถางแต่ละใบจึงมีเพียงชิ้นเดียวเท่านั้น

306
00:19:13,737 --> 00:19:15,280
ก็เหมือนลูกค้าของเรา

307
00:19:15,363 --> 00:19:16,656
เจ๋งมาก

308
00:19:16,740 --> 00:19:17,991
ชอบจังเลย

309
00:19:18,074 --> 00:19:19,159
ขอต้นนึง

310
00:19:19,743 --> 00:19:21,411
มีกระถางจากรองเท้าเก่ามั้ย

311
00:19:21,494 --> 00:19:23,038
- ขอยืมรองเท้านายหน่อยสิ
- ไม่

312
00:19:23,663 --> 00:19:25,957
ไม่มีทาง นี่คู่โปรดฉัน

313
00:19:26,541 --> 00:19:28,627
เอากล่องรองเท้าแทนได้มั้ย

314
00:19:30,295 --> 00:19:32,756
เจ๋งๆ ทั้งนั้น เอาสามกระถางเลย

315
00:19:32,839 --> 00:19:35,342
เป็นคำพูดที่รื่นหูจริงๆ

316
00:19:38,845 --> 00:19:41,389
เราทำได้ดีมาก เหลือแค่นี้เอง

317
00:19:41,473 --> 00:19:43,892
ไหนดูซิ ทำอะไรกันอยู่

318
00:19:43,975 --> 00:19:47,270
ไม่เลวเลยสำหรับมือสมัครเล่นสองคน

319
00:19:47,354 --> 00:19:50,023
ฉันยอมรับก็ได้ว่ากิจการเธอไปได้สวย

320
00:19:50,148 --> 00:19:51,942
จนฉันต้องปิดร้านตัวเอง

321
00:19:52,025 --> 00:19:53,068
จริงเหรอ

322
00:19:53,193 --> 00:19:57,697
งั้นก็ไม่มีคัพเค้ก ซุ้มลูกโป่ง สาวน้อยตกน้ำแล้วสิ

323
00:19:57,781 --> 00:19:59,866
ไปหมดไม่เหลือแล้ว

324
00:20:00,242 --> 00:20:04,537
ทำไงได้ คนสนใจแต่กระถาง
ที่มีเอกลักษณ์ไม่เหมือนใครนี่สิ

325
00:20:04,621 --> 00:20:06,206
แต่ก็ไม่ได้สูญเปล่าซะทีเดียว

326
00:20:07,082 --> 00:20:10,085
ท่ามกลางความคลุ้มคลั่ง
แรงบันดาลใจก็บังเกิดกับฉัน

327
00:20:10,168 --> 00:20:13,046
หนังเรื่องต่อไป
ฉันจะสร้างเกี่ยวกับกระต่ายหัวขบถ

328
00:20:13,129 --> 00:20:15,507
ที่ออกผจญภัยในสวนที่ถูกทิ้งร้าง

329
00:20:16,591 --> 00:20:20,303
ติดอยู่อย่างเดียว ฉันต้องการกระถาง
ที่ไม่เหมือนใครไปตกแต่งฉาก

330
00:20:20,929 --> 00:20:25,225
- ต้นที่เหลือฉันเหมาหมด
- ค่อยเป็นความคิดแบบแดชๆ ที่เข้าท่าหน่อย

331
00:20:25,308 --> 00:20:26,351
ระวังด้วย

332
00:20:26,434 --> 00:20:28,061
อย่าเพิ่งให้เครดิตเขามากเกินไป

333
00:20:28,395 --> 00:20:30,313
แต่มันทำให้เราได้กำไรอื้อ

334
00:20:30,814 --> 00:20:34,526
เรามีเหลือเฟือสำหรับการอัดเสียงครั้งต่อไป

335
00:20:35,151 --> 00:20:36,861
- เยี่ยม
- เราทำได้

336
00:20:38,196 --> 00:20:42,409
ขอบใจที่มาอุดหนุนนะ เดอะแดช
แต่นายมารับต้นไม้ทีหลังดีกว่า

337
00:20:42,492 --> 00:20:44,744
ไปตามลูกม้าที่หลุดไปก่อนเถอะ

338
00:20:44,828 --> 00:20:47,914
ชอนซีย์ไม่ใช่ลูกม้าซะหน่อย และมันไม่ได้...

339
00:20:53,628 --> 00:20:54,963
ชอนซีย์

340
00:21:57,692 --> 00:21:59,652
คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง