追逐夢想，全力去實現
未來像想像般無極限
一起奏出和諧的音樂
二人搭檔，就完美無缺
面對難關，心連心手牽手
繫好安全帶與我去遨遊
妳和我，在這舞台相約
二人搭檔，就完美無缺
二人搭檔
-修自行車？ -不行
-打掃煙囪？ -不行
高空跳傘教練？雞窩清潔員？
-高爾夫球潛水員？ -不
當然不行，而且真有那種工作嗎？
不過還是不行
可是只有這些 上面只登了這些招聘廣告
就像老爸的肉餅一樣
好的工作機會現在已經徹底消失了
嗨，孩子們，妳們在幹嘛呢？
除了吃光家裡的爆米花？
-沒找到任何工作 -我正好有個機會
-真的？ -妳有？
當然
把這兩盆花種好
-給錢嗎？ -不給
但妳們可以給這些花一些讚美 讓它們長得更好
我也很喜歡讚美，你這個小可愛
你今天的樣子真是美爆了
它們確實很可愛 但是我不確定還有沒有花盆
弄好了，媽媽
真是出乎意料，這個變化可真美呀
看起來和那些很貴的花一樣美
聽到了嗎？ 你們和那些很貴的花沒有區別
我想到了 我們該做的不是繼續找工作
而是自己去創業
-我們可以賣植物 -我們可以讚美植物
或者賣植物，沒錯，這樣更好
所以到哪裡 才能弄來這麼多爆米花碗呢？
好問題，但是我覺得
雖然我們喜歡這個造型
-超愛 -而且還得到了媽媽的親自認證
但是要成為專業的生意人的話
或許用這些裝剩菜的碗盤 並不是個好辦法
沒錯，如果我們想 被顧客們認真對待的話
我們就得用〝認真〞的花盆 來裝飾我們的植物
我不知道，孩子們 這個爆米花碗風格很獨特
就像妳們倆 我覺得這是一個很大的優勢
謝謝，媽媽，但我們可以的
明天就開始吧 我們只需要想一個開店的最佳位置
就在學校外面怎麼樣？
星期六總是有很多 排練的老師和學生們
沒錯，而且這週末 還有一個管弦樂音樂會
時機正好
想裝飾一下自己的錄音室嗎？
要在公寓裡放些植物嗎？
或者在最後時刻買個禮物給朋友？
給他們一個充滿活力的禮物
我是說植物的活力
買植物還是不買植物
這是一個問題
當然是買
這一盆很適合 放在我們劇本朗讀會的桌子上
如果妳喜歡芭蕾，請不要猶豫
我們的這些植物非常適合妳
原來是妳們啊
已經過上企業家的生活了
沒想到吧？而且生意可好了
你怎麼會來這裡？
我是來送服裝給戲劇社的
所以我就想順便過來看看 我最喜歡的花藝家
-看看需要幫忙嗎？ -謝謝你，拉法
不過一切還挺順利的
-這個應該怎麼澆水啊？ -一週一次
但是妳要每天都讚美它 這樣長得更快
不過我覺得 妳應該會更喜歡這邊的這一盆
所以妳們不需要我的幫助，真的嗎？
不管是經紀方面 還是出於好朋友的職責？
祝妳開心
不，我們不需要
天啊，沒想到這一天真的來了
我居然真的不需要〝忙項目〞了
看來我只能去找巴迪了？
聽起來很棒，你好好玩吧
太好了，我還在想誰會選這一盆呢
雖然很小但充滿活力
這些綠色看起來可真讓人開心呀
撒了肉桂粉的瑪琪雅朵 你最喜歡的口味
布魯克林和馬里布沒來嗎？
只有我，坐在這裡胡思亂想
這是我好幾個月來 第一個空閒的下午，感覺很…
令人興奮？自由奔放？大開眼界？
很無聊，我只想找個事做
我應該去遠足，然後划船
只為了尋找褲子？
不，我表演的是 〝你可以把你身後的掃帚遞給我〞
你是怎麼看的？還划船？褲子？
是啊，是我傻，才沒看懂你的表演
那妳呢，艾菲妮？需要幫忙嗎？
你可以幫我平息一下 糖包和蜂蜜罐之間的爭端嗎？
蜂蜜諷刺糖不夠精緻
我只能說那場面可真夠讓人頭大的
我想了一下 我還是去畫服裝設計圖吧
如果你能為我設計一套服裝就好了
私人委託嗎？當然好呀
什麼場合穿？化裝舞會？
還是去小劇場表演？
服裝自己會選擇場合
讓它來帶領我吧
好吧，要求比較模糊
但我是專業的，我一定會讓妳滿意的
如果它能啟發糖原諒蜂蜜的話
那就更好了
真不敢相信居然這麼順利 照這個速度
-馬上就… -賣光了？
大家別擔心
稍等一下 我們馬上就會帶更多的庫存回來
幸好我們 在自己的櫃子裡多放了一些植物
大家都去哪裡了？
-這些植物可真漂亮 -天哪
-我喜歡那個 -我喜歡這些顏色
真是太漂亮了
-那個紅的多少錢？ -真美呀
-我能買那個嗎？那邊那盆多少錢？ -換我，該我了…
-珀哲皓 -珀哲皓
我親愛的顧客，為什麼要買裝在這些
既無聊又普通的花盆裡的植物？
他們明明可以選擇這些 超級時髦的彩色花盆
這個20美元
謝謝，下一個是誰？
你怎麼會在這裡？
這是我們想出來的主意
誰先想出來的並不重要 重要的是誰做得更好
而且說實話 現在哪還有原創的想法呀？
-當然有 -怎麼會沒有
那妳告訴我，先有雞還是先有蛋？
-什麼？ -愛因斯坦還是牛頓？
-這跟我們說的有什麼… -花生醬還是巧克力？
我知道這個答案
我的意思是 拍電影的資金可不會憑空出現
所以除非妳們這些外行人 想買我的東西
不然就走遠點好嗎？ 我還要招待我的顧客呢
再見
我們的律師可不會輕易放過你
-真的嗎？ -當然不
但是電影裡都是這麼說的
好吧，那我們到底要幹什麼呢？
我們必須更進一步
在經營策略上打敗珀哲皓
關鍵是想出這個策略
我想到了，我一直都喜歡 買東西的時候能獲得贈品
比如說我們可以給買植物的顧客 附贈免費的糖果？
有投資才有收穫嘛，對不對？
好主意，但這還不夠吧？
我們還可以做宣傳單和招牌 開展一條龍宣傳活動
準備，行動
這個就用我們的冰沙基金補吧
從好的方面來看 我聽說鮮奶油是超級優秀的保濕面霜
好吧，把這張設計圖 想成是妳夢想服裝的基石
這會讓妳認知到自己的喜好和風格
然後我再根據妳的品味來修改
妳對這張設計圖有什麼看法？
說得對，那肯定非常漂亮
什麼玩意？ 我不能把爵士手放在裙子上？
斯蒂芬只是在說 這身服裝的風格感覺有點奇怪
一點也沒錯，但是還能挽救
只要加上羽毛來代表 那種語言也無法表達的詩意
當然，但我已經發誓不再用羽毛
因為幾年前的一場孔雀事件
說回正題，我這裡還有兩個選擇
重申一遍，這只是開始
這一套的能量需要淨化
我也感覺到了，斯蒂芬
有他在這裡真是太好了
他真的，很懂
是啊，謝謝你，斯蒂芬 你真是幫了我們大忙
好吧，還有一張 我對這一套很有信心
我想的是加上…
我都聽到它的慘叫了
你這個可憐的小傢伙
還是算了吧，我沒感覺到任何東西
你真的很懂我，斯蒂芬
我們去喝花草茶吧
我去拿蜂蜜
但是我理解的是妳想讓我更上一層樓
而我接受這個挑戰
妳放心吧，我一定會讓妳滿意的
遊戲開始了，斯蒂芬
切換作戰模式，馬里布
多虧了老爸那個從事動物救援的客戶
現在我們有了終極秘密武器
-小兔子 -小兔子
買植物，撫摸可愛兔子
小兔子
我也想摸一摸
而且不要忘了，這些可愛的小兔子
全都是來自陽光動物救援機構
你們可以去那裡領養牠們喔
太好了
我覺得這個辦法應該可以
這絕對可以呀
珀哲皓肯定沒轍了，除非他…
有一匹馬？
馬可能可以，但是…
沒錯，這只是珀哲皓的 另一個了不起的主意罷了
鄭重介紹，牠叫昌西
買我的植物可以免費騎馬
-我好想騎馬呀 -小馬…
認真的嗎？一匹馬？
當然，什麼比免費騎馬更吸引人呢？
更不用說亂跑的齧齒動物了
不是齧齒動物，牠們是兔子
而且亂跑？牠們明明…
跑了
牠們去哪裡了？
在那裡
我們趕快去抓兔子吧
牠們在那裡，跳到了劇院裡
幸好牠們沒有走散
可是裡面的管弦樂音樂會就要開始了
牠們跑到哪裡了？
我還以為兔子的大耳朵很容易發現呢
兩分鐘後表演正式開始
在我回來之前你們必須全神貫注
熱身的時候絕不能中斷 或被其他東西轉移注意力
他說得很清楚，我們只有兩分鐘
你演奏得很棒
祝妳好運
好吧，一、二、三、四…
是全抓到了？還是少了一隻？
牠在那裡
指揮家
兔子馬上要被發現了 可是我們什麼都做不了
別擔心，我們還有時間拯救這一切
-我很喜歡 -謝謝你，太美了
至少這些兔子沒有遭遇什麼不幸
雖然我們的生意徹底失敗了
忙了這麼久 居然連一塊錢都沒有賺到
其實我們還欠萊拉 很多從錄音室借來的〝免費糖果〞
準確地說，我們還欠錢呢
有投資才有收穫對嗎？
其實更像是竹籃打水一場空吧
走吧，我們還是 把這些兔子送回救援機構吧
好吧，我又重新畫了一張
準備好大開眼界吧
這套衣服的墊肩可以閃閃發光
而這套可以隨妳的心情變換顏色
而這一套還有人工噴泉呢
這樣啊
抱歉，拉法，我對這三套都沒有感覺
真是太美了，簡單卻充滿創意
彷彿它在對我說話一樣
我就知道它可以
說話？它連實體都沒有
妳都看不見它，更不要說說話了
真正懂它的人就能看見
-是嗎？ -當然啦
請給我來兩杯緊急提神冰沙
冰沙基金早就花光了
那就換成兩杯緊急提神的水，拜託啦
朋友們，快告訴我一些好消息
妳們的生意還不錯吧？
我其實還挺想念那些奇怪工作的
但至少我們可以把〝抓兔子〞 加到我們的履歷上
是不是茶葉又告訴艾菲妮 〝要解放她內心的蝴蝶〞了？
不，我說我可以幫她做套服裝
但是她說 她對我的設計〝沒有任何感覺〞
可是她卻對 斯蒂芬推銷的作品很有〝興趣〞
不，別再提推銷了
他用啞劇的形式收買了艾菲妮的心
可是我怎麼跟想像中的服裝競爭啊？
亮粉？彈性緊身衣？
等等，這些墊肩還能發光？
是啊，這跟你標誌性的 〝拉法〞設計一點都不一樣
而且噴泉的數量明顯超標了
這是我近期第一個私人委託 所以我想表現得專業點
盡力滿足顧客的需求
然後斯蒂芬的設計 奪走了艾菲妮的全部注意
所以我想用斯蒂芬的方式超越斯蒂芬
你不能用斯蒂芬的方式超越斯蒂芬
你只能想著用拉法的方式超越拉法
雖然聽起來奇怪 但你應該懂我的意思
斯蒂芬製作的服裝…
或者說沒製作的服裝都是用他的方式
但你應該用自己的方式設計服裝
而且如果變得〝專業〞 意味著要丟掉你獨特的風格魅力
那不是得不償失嘛
可是很明顯我們在賣植物的時候 也採取了同樣的做法
我們太希望被顧客認真對待
以致於丟掉了 最初啟發我們的那個靈感
爆米花碗
當珀哲皓出現之後
我們又忙著用他的方式來和他競爭 結果徹底迷失了
媽媽說的是對的
我們一開始 就應該用〝芭比〞的方式來賣植物
我們需要你的幫助
我願意加入，但我要先做一件事
然後再去攤位和妳們會合
請給我兩杯企業家天才純淨水 而且要外帶
我太喜歡了
別擔心，斯蒂芬 我還是很喜歡你的設計的
這才算是我們的攤位
而這絕對是我們了解 並喜愛的拉法風格
-等一下，這花盆是咖啡壺嗎？ -沒錯
我們的植物都是精心栽種在 可回收的家庭用具中
不僅將廢物變寶物，而且更加環保
而且我們的每個花盆都是獨一無二的
就像我們的顧客一樣
好棒的創意，我很喜歡
我要一個
妳們有舊鞋做的花盆嗎？
-把你的鞋子給我好嗎？ -不行
絕對不行，這是我最愛的鞋子
換成鞋盒可以嗎？
這太漂亮了，我要買三盆
這是我最想聽到的話
生意還不錯，基本上都賣完了
妳們賣的不少嘛
對我們這些外行來說還可以吧
我承認，妳們的生意確實不錯
我只好把我的店給關了
-真的嗎？ -所以沒有杯子蛋糕
氣球拱門和瞄準水箱了嗎？
沒了…全都沒了
還能說什麼呢？大家只對這些 獨一無二的花盆感興趣
但是我並沒有徹底輸掉
在一片混亂之中，我的繆思啟發了我
下一部電影 我要拍一群胡作非為的兔子
在一個廢棄公園 展開一場漫長曲折的旅程
現在唯一的問題是 我需要一些獨特的植物點綴片場
這些剩下的我全要了
這才能算是一個了不起的主意
小心，還是少恭維他一點吧
不過這確實實現了我們的目標
我們終於不用再擔心 下次錄音的錢有沒有賺夠了
-太好了 -我們成功了
我們很感謝你的購買，珀哲皓
但是恐怕你要一會才能過來拿了
你還是先去抓你那亂跑的小馬吧
昌西可不是小馬，而且牠沒有…
昌西
字幕翻譯：魏筱蓁