1
00:00:06,924 --> 00:00:09,343
Det' en drøm
Alting kan ske nu

2
00:00:09,427 --> 00:00:12,013
Vi er stjerner, vi er en duo

3
00:00:12,096 --> 00:00:14,515
I harmoni skaber vi to magi

4
00:00:14,599 --> 00:00:17,477
-Det' os to
-Vi har hinanden

5
00:00:17,560 --> 00:00:20,146
Vi styrer verden når vi' i stereo

6
00:00:20,229 --> 00:00:22,607
Der er fart på
Kom, baby, here we go

7
00:00:22,690 --> 00:00:25,193
Dig og mig, i spotlight og rampelys

8
00:00:25,276 --> 00:00:27,987
-Det' os to
-Vi har hinanden

9
00:00:28,071 --> 00:00:29,197
Det' os to

10
00:00:42,794 --> 00:00:45,338
Er det mine to
stik-i-rend piger, jeg hører?

11
00:00:47,131 --> 00:00:51,803
-Er der masser af stik-i-rend ting i dag?
-Stik-i-rend pigerne er trætte.

12
00:00:51,886 --> 00:00:55,723
Gårsdagens job var totalt udmattende.

13
00:00:55,807 --> 00:00:57,892
Kan du huske de afslappede weekender?

14
00:00:57,975 --> 00:01:01,771
Øve på en koreografi i fem timer i træk?

15
00:01:01,854 --> 00:01:04,941
Få styr på detaljerne for den næste uge?

16
00:01:05,024 --> 00:01:08,694
Stranden. Solskin. Knust is.

17
00:01:08,778 --> 00:01:14,784
Bare én gang ville det være rart,
hvis et af vores jobs var et nemt ét.

18
00:01:14,951 --> 00:01:17,036
I kan nemt arbejde for mig.

19
00:01:17,703 --> 00:01:19,080
Som mine smagsdommere.

20
00:01:19,163 --> 00:01:22,250
Vi har bryllupsdag
og jeg vil overraske din mor

21
00:01:22,333 --> 00:01:25,670
ved at genskabe vores yndlingsdessert:

22
00:01:25,753 --> 00:01:27,547
Mango-klister-ris.

23
00:01:27,630 --> 00:01:29,924
Kalder du det nemt, far?

24
00:01:30,007 --> 00:01:33,302
Har du glemt den sidste gang,
du hyrede smagsdommere?

25
00:01:33,386 --> 00:01:36,305
Jacks og Jayla kan ikke
kigge på kødboller mere.

26
00:01:36,389 --> 00:01:38,975
Hvad nu, hvis vi starter som farvedommere?

27
00:01:39,058 --> 00:01:41,853
Er det meningen, at den skal være grøn?

28
00:01:42,478 --> 00:01:44,564
Jeg troede, jeg havde fikset det.

29
00:01:44,647 --> 00:01:48,192
Jeg ved ikke rigtig,
om vi kan komme udenom denne her.

30
00:01:48,276 --> 00:01:49,527
Det er Rafa!

31
00:01:49,610 --> 00:01:51,612
"I er velkomne til at komme."

32
00:01:51,696 --> 00:01:53,781
"Jeg er på vej med kostumerne nu."

33
00:01:53,865 --> 00:01:57,118
"Til det modeljob,
jeg lige har booket til jer."

34
00:01:57,201 --> 00:01:59,954
-Ja!
-Rafa er vores redningsmand.

35
00:02:00,037 --> 00:02:01,497
Det er bare perfekt.

36
00:02:01,581 --> 00:02:05,209
Et nemt og simpelt job,
som vi nærmest er født til.

37
00:02:05,293 --> 00:02:06,586
Se det for dig.

38
00:02:06,669 --> 00:02:08,880
Vi fører os frem på catwalken.

39
00:02:09,130 --> 00:02:11,132
Kameraerne blitzer, og...

40
00:02:11,716 --> 00:02:12,592
Vent.

41
00:02:12,675 --> 00:02:16,179
Hvad? Er blitzene for skarpe?
Vi tager bare solbriller på.

42
00:02:16,262 --> 00:02:17,096
Nej, nej.

43
00:02:17,180 --> 00:02:22,101
Har du lagt mærke til, at Rafa tit
er "kreativ" med sine jobbeskrivelser?

44
00:02:22,185 --> 00:02:25,354
Ja. Som da han bookede os til en optræden,

45
00:02:25,438 --> 00:02:29,775
og vi brugte hele dagen på
at jagte en undsluppen due.

46
00:02:30,568 --> 00:02:33,738
Så med et modeljob kunne det betyde...

47
00:02:33,821 --> 00:02:35,031
Hvad som helst.

48
00:02:47,460 --> 00:02:49,503
Rafa, er det...?

49
00:02:49,587 --> 00:02:52,882
Jep, må jeg have lov
at præsentere: Katten Capers.

50
00:02:58,095 --> 00:03:00,139
Hun er Maskot for Capers Kostumer,

51
00:03:00,222 --> 00:03:03,976
Den bedste kostumebutik i byen.
Jeg kommer der virkelig tit.

52
00:03:04,060 --> 00:03:07,271
-Hvorfor har du ikke taget os med?
-Det er min "mig"-tid.

53
00:03:07,355 --> 00:03:11,984
Ejeren leder efter to til
at promovere butikken på Times Square.

54
00:03:12,068 --> 00:03:16,030
Fordi kostumerne
både er nuttede og fabelagtige,

55
00:03:16,113 --> 00:03:17,949
så tænkte jeg jo på jer to.

56
00:03:18,032 --> 00:03:20,242
De siger også nuttede lyde.

57
00:03:22,244 --> 00:03:23,746
For det meste.

58
00:03:23,829 --> 00:03:26,415
Det vækker virkelig mange minder.

59
00:03:26,499 --> 00:03:29,752
Også her. For mig
var det Tudsen i Lastbilen.

60
00:03:30,544 --> 00:03:33,673
Hans kvækken giver mig stadig mareridt.

61
00:03:33,756 --> 00:03:35,549
Jeg mente gode minder.

62
00:03:35,633 --> 00:03:38,844
Jeg elskede at se Capers
i byen, da jeg var lille.

63
00:03:38,928 --> 00:03:41,180
Nu kan vi give vores eget bud.

64
00:03:41,264 --> 00:03:45,393
Hun har også sit eget signaturmove.
Det kaldes en perfekt pirouette.

65
00:03:45,476 --> 00:03:47,812
Sagde nogen perfekt? Hvem vil smage...?

66
00:03:47,895 --> 00:03:51,023
Vi stik-i-rend piger
må hellere stikke i rend.

67
00:03:51,107 --> 00:03:54,694
Undskyld, vi ikke kan
hjælpe dig med dit... fysikprojekt.

68
00:03:55,987 --> 00:03:58,698
Halløj min dejlige familie.

69
00:03:59,365 --> 00:04:00,866
Hej mor. Hej hej mor.

70
00:04:00,950 --> 00:04:02,326
Kattekostumer?

71
00:04:02,410 --> 00:04:05,454
I to er da heller ikke til
at holde styr på.

72
00:04:05,538 --> 00:04:08,332
Skatter? Tillykke med bryllupsdag...

73
00:04:08,874 --> 00:04:10,001
Kel?

74
00:04:12,253 --> 00:04:13,587
Hej skatter.

75
00:04:13,671 --> 00:04:17,508
Vores bordtennisbat
var gået i stykker, ja.

76
00:04:17,591 --> 00:04:23,264
Så stegepanden skal bruges til
at spille bordtennis med.

77
00:04:24,890 --> 00:04:28,436
Du ved godt,
jeg har de skarpeste øjne i verden, ikke?

78
00:04:28,519 --> 00:04:31,188
Hvorfor er du fyldt med ris?

79
00:04:31,272 --> 00:04:34,317
Skulle have været
en overraskelse til bryllupsdagen.

80
00:04:34,400 --> 00:04:37,695
Jeg forsøgte at lave
mango-klister-ris fra Ris Terassen.

81
00:04:37,778 --> 00:04:40,448
Jeg har klaret den klistrede del.

82
00:04:40,531 --> 00:04:41,949
Skatter.

83
00:04:42,033 --> 00:04:45,369
Du forsøger at efterligne
deres mad, derfor giver jeg dig

84
00:04:45,453 --> 00:04:49,415
en frokostreservation på Ris Terassen.

85
00:04:49,498 --> 00:04:53,252
-Det har du ikke?
-Bord til to. Tillykke.

86
00:04:53,336 --> 00:04:57,923
At gifte mig med dig er det klogeste,
jeg har gjort. Lad os komme af sted.

87
00:04:58,007 --> 00:05:01,427
Kunne du lade
dit bordtennisbat blive hjemme?

88
00:05:14,815 --> 00:05:16,984
Se, det kalder jeg en catwalk.

89
00:05:17,068 --> 00:05:18,194
Ikke også?

90
00:05:18,277 --> 00:05:21,447
Jeg havde mine tvivl,
mest på grund af lugten herinde.

91
00:05:21,530 --> 00:05:24,617
Men jeg elsker den her kattelydsmaskine.

92
00:05:32,124 --> 00:05:36,170
Godt til at få folks opmærksomhed
og give dem en flyer fra butikken.

93
00:05:36,253 --> 00:05:38,881
Og jeg får opmærksomhed
med mine pirouetter.

94
00:05:38,964 --> 00:05:42,301
Vi skal uddele
alle de her flyers, før vi får løn.

95
00:05:42,384 --> 00:05:46,055
Hvor svært kan det være
at dele flyers ud på Times Square?

96
00:05:46,138 --> 00:05:48,557
Der er proppet med mennesker.

97
00:05:48,641 --> 00:05:50,476
-Kom til Capers Kostumer.
-Brook.

98
00:05:50,559 --> 00:05:53,437
-Sjov kostumebutik for spasmagere.
-Brook...

99
00:05:53,896 --> 00:05:54,897
Brooklyn!

100
00:05:56,982 --> 00:05:58,359
Og så forsvandt hun.

101
00:05:59,401 --> 00:06:00,444
Åh nej.

102
00:06:00,528 --> 00:06:03,739
Det er okay,
du klarer det perfekt på ingen tid.

103
00:06:03,823 --> 00:06:06,033
-Nej, ikke dét.
-Dét der.

104
00:06:18,087 --> 00:06:23,008
-Så mange maskotter.
-Og de deler også flyers ud.

105
00:06:23,092 --> 00:06:25,427
Og det hvalkostume er sødere end jeres.

106
00:06:27,304 --> 00:06:31,100
Nuttethedsfaktoren var en stor del
af min flyer-uddelingsstrategi.

107
00:06:31,183 --> 00:06:34,979
Nu har vi en hval og to flotte slotsvagter
at konkurrere med.

108
00:06:35,062 --> 00:06:39,900
Vi er lige så søde og fabelagtige.
Men der er godt nok meget konkurrence.

109
00:06:40,526 --> 00:06:44,280
Det med at uddele flyers
bliver nok ikke så nemt alligevel.

110
00:06:50,119 --> 00:06:54,874
Jeg har tænkt på de mango-klister-ris
siden vores sidste bryllupsdag.

111
00:06:54,957 --> 00:06:58,836
Vi har jo altid sørget for
at spise hovedretten før desserten

112
00:06:58,919 --> 00:07:02,173
for at give Brooklyn
nogle gode leveregler.

113
00:07:05,551 --> 00:07:08,679
Jeg er klar til
at fyre den regel på stedet.

114
00:07:08,762 --> 00:07:11,724
Lige præcis, og Brooklyn er her ikke.

115
00:07:13,058 --> 00:07:14,226
Tjener!

116
00:07:14,310 --> 00:07:20,024
Jeg regnede ud, hvilket hjørne,
der er mest befærdet og det er det her.

117
00:07:20,107 --> 00:07:22,193
Så skal der uddeles flyers!

118
00:07:23,986 --> 00:07:29,325
Jeg kan mærke, at der er noget seriøs
Barbie level-inspiration på vej nu.

119
00:07:29,408 --> 00:07:35,164
Kom til Capers Kostumer.
En sjov kostumebutik for alle spasmagere.

120
00:07:46,342 --> 00:07:50,054
Hej hr. Stefans far.

121
00:07:57,978 --> 00:07:59,563
Sig Capers Kostumer.

122
00:08:10,699 --> 00:08:12,535
Åh nej, det er til...

123
00:08:16,872 --> 00:08:18,332
Har vi taget din plads?

124
00:08:19,833 --> 00:08:22,962
Og vi må hellere gå nu.

125
00:08:23,045 --> 00:08:26,840
Det gør vi bare, vi stiller os bare
over på det der hjørne.

126
00:08:27,633 --> 00:08:32,846
Stefan skal godt nok øve sig lidt.
Vi forstod hans far fuldstændig.

127
00:09:27,276 --> 00:09:30,237
Det er næsten som om
de har noget imod katte.

128
00:09:30,321 --> 00:09:32,906
Men vores kostumer er da virkelig seje.

129
00:09:36,744 --> 00:09:37,911
Sejhed, tjek.

130
00:09:37,995 --> 00:09:41,498
Godt udsyn? Ikke noget tjek.
Jeg så slet ikke den kantsten.

131
00:09:41,582 --> 00:09:45,919
Heller ikke mig, men jeg ser
det kedeligste hjørne på Times Square.

132
00:09:47,338 --> 00:09:51,133
Rettelse, det var kedeligt,
men så kom vi, ikke?

133
00:09:51,800 --> 00:09:55,721
Det er det eneste hjørne,
hvor der ikke er andre maskotter.

134
00:09:57,348 --> 00:09:59,558
Og jeg kan lugte hvorfor.

135
00:09:59,642 --> 00:10:04,980
Jeg tror, det sætter sig i min pels.
Etta ville ikke bryde sig om det.

136
00:10:06,523 --> 00:10:10,069
Som min abuela siger:
"Når livet giver dig en skraldespand,

137
00:10:10,152 --> 00:10:13,530
gå ud med skraldet og drik
lemonade af genbrugsspanden."

138
00:10:13,614 --> 00:10:16,116
Siger din abuela aldrig noget fornuftigt?

139
00:10:17,326 --> 00:10:19,870
Kom til Capers Kostumer.

140
00:10:19,953 --> 00:10:23,999
En sej kostumebutik for alle spasmagere.

141
00:10:24,083 --> 00:10:27,044
Kom nu, vi har da
trods alt det her hjørne.

142
00:10:28,504 --> 00:10:30,589
Sådan skal det være.

143
00:10:31,799 --> 00:10:36,220
Du har ret. Det er ikke perfekt,
men vi får det til at fungere.

144
00:10:40,724 --> 00:10:44,478
Efter alle de år,
fascinerer du mig stadig.

145
00:10:46,605 --> 00:10:50,275
Nu kan jeg huske, hvorfor
vi havde reglen om dessert til sidst.

146
00:10:50,359 --> 00:10:53,487
Der er ikke plads til resten af måltidet.

147
00:10:53,570 --> 00:10:57,616
Klar til at gå? Den portion kræver
mere end en tur rundt om blokken.

148
00:10:59,034 --> 00:11:02,121
Gurkemeje? Nej, nej. Cayenne?

149
00:11:03,330 --> 00:11:04,415
Undskyld, skat.

150
00:11:04,498 --> 00:11:08,043
Jeg har prøvet at finde
den hemmelige ingrediens og kunne...

151
00:11:08,127 --> 00:11:09,545
Vent, paprika?

152
00:11:11,755 --> 00:11:12,881
Nej.

153
00:11:14,049 --> 00:11:15,217
Hvad er det?

154
00:11:16,760 --> 00:11:21,306
Jeg ved bedre end at fjerne dig
fra et kulinarisk mysterium.

155
00:11:21,390 --> 00:11:26,145
Jeg tror, jeg kan klemme en bid mere ned,
så jeg kan hjælpe dig med at løse det.

156
00:11:26,228 --> 00:11:27,187
Tjener?

157
00:11:46,331 --> 00:11:47,749
Hej piger.

158
00:11:48,584 --> 00:11:52,796
I havde ikke behøvet at bruge jeres
dyrebare tid på at komme hen til os.

159
00:11:52,880 --> 00:11:56,675
-Se lige, hvor I bliver i rollen.
-Jeg skal have et billede.

160
00:12:02,097 --> 00:12:04,141
Hvor nuser. Må jeg sige det?

161
00:12:04,224 --> 00:12:06,226
Jeg siger det. Bare nuser.

162
00:12:06,310 --> 00:12:08,687
Nå. Jamen, så hej hej piger.

163
00:12:08,770 --> 00:12:10,898
Går Brooklyn nu med mandeparfume?

164
00:12:10,981 --> 00:12:12,566
Stop dem!

165
00:12:12,649 --> 00:12:16,945
Hvad var det, I to planlagde
med de to usle fidusmagere?

166
00:12:17,029 --> 00:12:18,572
Fidusmagere?

167
00:12:18,655 --> 00:12:22,075
Brug for et kostume til alt,
New York har at byde på?

168
00:12:38,383 --> 00:12:40,761
Så tjek lige Capers Kostumer.

169
00:12:42,262 --> 00:12:44,848
-Hvem er det?
-Ser jeg dobbelt?

170
00:12:51,188 --> 00:12:54,233
Butiksejeren lovede,
I var de eneste Capers-katte.

171
00:12:54,316 --> 00:12:59,863
Det er slemt nok at vi skal konkurrere
med Kylles Kluns og Hvalens Hverdagstøj.

172
00:12:59,947 --> 00:13:02,824
Bare rolig, jeg skal
nok få styr på det her.

173
00:13:02,908 --> 00:13:06,119
Vi er helt rolige.
Vi kan godt klare lidt konkurrence.

174
00:13:06,203 --> 00:13:07,996
Ja. Kom bare med det.

175
00:13:09,414 --> 00:13:11,083
Kostumer!

176
00:13:11,166 --> 00:13:13,544
Her kan I få kostumer.

177
00:13:15,546 --> 00:13:18,215
Det var vores datter
og hendes bedste veninde.

178
00:13:18,298 --> 00:13:19,508
De er søde piger.

179
00:13:19,591 --> 00:13:24,096
Hårdtarbejdende, med store drømme.
Kunne aldrig drømme om at narre nogen.

180
00:13:24,179 --> 00:13:29,059
Hvis det ikke var fup og fidus, så er
mit navn heller ikke Glynis DeBouquet.

181
00:13:29,142 --> 00:13:32,271
Se på mit barnebarn, han er rystet.

182
00:13:32,354 --> 00:13:35,023
Perpleks! Forfjamsket!

183
00:13:35,566 --> 00:13:36,567
Tjener?

184
00:13:37,693 --> 00:13:40,696
Jeg er blevet gjort til grin
på jeres restaurant.

185
00:13:40,779 --> 00:13:43,156
Min clubsandwich er fuld af fjer.

186
00:13:43,240 --> 00:13:47,744
Og mit barnebarn, den kære dreng,
har aldrig været så...

187
00:13:47,828 --> 00:13:49,663
Forvirret?

188
00:13:49,746 --> 00:13:53,834
Slynglerne slipper væk
takket være de her to medsammensvorne.

189
00:13:53,917 --> 00:13:55,919
Hvad vil I gøre ved det?

190
00:13:56,003 --> 00:13:57,212
-Stop lige!
-Medsammensvorne?

191
00:13:57,629 --> 00:14:00,382
Jeg er virkelig ked af det, fru DeBouquet,

192
00:14:00,465 --> 00:14:03,552
men jeg kan desværre ikke løbe efter dem.

193
00:14:04,177 --> 00:14:09,266
Fint! Så tager jeg mig selv
af de ballademagere.

194
00:14:09,349 --> 00:14:10,851
Blaine!

195
00:14:13,812 --> 00:14:15,439
Vi vil bede om regningen.

196
00:14:18,525 --> 00:14:21,153
Brooklyn.
Jeg har næsten ikke flere flyers.

197
00:14:21,236 --> 00:14:23,739
Vi er ved at nå målet. Så nemt som at...

198
00:14:27,367 --> 00:14:28,744
Kostumer?

199
00:14:28,827 --> 00:14:31,455
Jeg har nogle
spørgsmål til jer, urostiftere!

200
00:14:31,538 --> 00:14:33,582
-Uro-hvad for noget?
-Os?

201
00:14:33,665 --> 00:14:37,127
Synes I, at det er sjovt
at skræmme gamle damer?

202
00:14:37,210 --> 00:14:39,046
-Nej!
-Selvfølgelig ikke!

203
00:14:39,129 --> 00:14:41,131
Hvem betaler min clubsandwich?

204
00:14:41,214 --> 00:14:42,549
-Dig?
-Ham?

205
00:14:42,633 --> 00:14:45,010
Er I to gode til at fange duer?

206
00:14:45,594 --> 00:14:47,804
-Kan man godt sige.
-Vi har øvet os.

207
00:14:48,513 --> 00:14:53,435
Så var det jer,
der besudlede vores frokost!

208
00:14:53,518 --> 00:14:55,854
Jeg forstår ikke helt, hvad der foregår?

209
00:14:55,938 --> 00:14:59,149
-Vi har været lige her.
-Vi er på arbejde.

210
00:14:59,232 --> 00:15:03,904
Men vi så faktisk to andre Capers-katte
derovre for et øjeblik siden.

211
00:15:03,987 --> 00:15:07,324
Måske er det derfor... Hvordan var det nu?

212
00:15:07,407 --> 00:15:11,578
I to! Så det er sjovt at tage mine flyers
og smide dem i rendestenen?

213
00:15:11,662 --> 00:15:15,457
I dag var eneste chance for
at blive forfremmet til bowlingkugle!

214
00:15:15,540 --> 00:15:20,003
Det var dråben. I to er i store problemer.

215
00:15:20,712 --> 00:15:22,673
Men der er de, derovre.

216
00:15:22,756 --> 00:15:27,344
Ja, det kunne I lide, hva'? Ligner jeg
måske én, der blev født i går?

217
00:15:27,427 --> 00:15:30,639
Nej, frue, ikke engang dagen før i går.

218
00:15:31,556 --> 00:15:35,936
Men jeg må sige, at din hud
ser fantastisk ud for din alder.

219
00:15:36,019 --> 00:15:38,105
Uanset hvornår du blev født.

220
00:15:39,147 --> 00:15:42,901
Vil I have bevis for, at vi ikke er dem,
skal vi nok skaffe dem.

221
00:15:42,985 --> 00:15:45,570
Kom, vi må fange de forbrydere.

222
00:15:45,654 --> 00:15:47,990
Kan I så komme tilbage!

223
00:15:50,242 --> 00:15:53,286
Endnu en dag, endnu en rendestenskegle.

224
00:15:55,205 --> 00:15:59,292
Nu stopper du lige en halv.
Vi har taget det her hjørne på ærlig vis.

225
00:16:00,877 --> 00:16:02,004
Er du okay?

226
00:16:03,964 --> 00:16:06,800
Jeg tror, jeg dropper showbusiness!

227
00:16:06,883 --> 00:16:08,677
Og bowling.

228
00:16:08,760 --> 00:16:09,761
Rafa?

229
00:16:09,845 --> 00:16:13,557
-Hvor er Brooklyn og Malibu?
-Og hvorfor græder bowlingkeglen?

230
00:16:13,640 --> 00:16:14,933
Det vil jeg også gerne vide.

231
00:16:15,017 --> 00:16:18,562
-Jeg græder fordi...
-Nej, jeg mente kattene.

232
00:16:18,645 --> 00:16:20,313
Lige præcis!

233
00:16:20,397 --> 00:16:21,732
Hvad?

234
00:16:21,815 --> 00:16:25,610
Pigerne har lige været her.
Jeg ville tjekke op på de andre katte

235
00:16:25,694 --> 00:16:28,905
og ejeren sagde,
at de ikke er officielle maskotter.

236
00:16:28,989 --> 00:16:33,035
-Der er altså flere katte?
-Jeg vidste, de ikke var ballademagerne.

237
00:16:33,118 --> 00:16:37,372
Hvordan ved I, at der findes flere katte?
Og hvilke ballademagere?

238
00:16:38,832 --> 00:16:41,043
I skylder mig en forfremmelse!

239
00:16:53,513 --> 00:16:57,684
-De er ikke relaterede til os.
-Katten Capers laver ikke ballade.

240
00:17:01,646 --> 00:17:03,231
Hvordan føles det så nu?

241
00:17:11,281 --> 00:17:13,492
Piger. Vi fandt jer.

242
00:17:14,159 --> 00:17:16,495
I gætter aldrig, hvad der er sk...

243
00:17:21,583 --> 00:17:24,961
Jeg tror ikke,
det er de katte, vi leder efter.

244
00:17:56,368 --> 00:17:57,953
Blaine!

245
00:18:06,336 --> 00:18:09,631
-Kattene løb den vej.
-Nej, dén vej.

246
00:18:12,843 --> 00:18:14,094
Sikke en bryllupsdag.

247
00:18:14,177 --> 00:18:17,597
Man skal aldrig
træne lige efter et måltid.

248
00:18:17,681 --> 00:18:20,183
Vi bryder alle reglerne i dag.

249
00:18:31,111 --> 00:18:32,988
Er du okay, Malibu?

250
00:18:35,490 --> 00:18:37,325
Brooklyn, det er mig.

251
00:18:43,165 --> 00:18:44,666
Pas lige på, kat.

252
00:18:45,500 --> 00:18:47,878
Hvordan kan de løbe i de skumgummidragter?

253
00:18:47,961 --> 00:18:49,671
Vi kan vist ikke fange dem.

254
00:18:49,754 --> 00:18:52,299
Det behøver vi måske heller ikke. Se.

255
00:18:52,382 --> 00:18:54,384
De nærmer sig de andre maskotter.

256
00:18:54,467 --> 00:19:00,098
-Får de samme behandling, som vi fik...
-Ved vi, hvor de ender henne.

257
00:19:17,532 --> 00:19:19,743
Svært at se noget i de dragter, ikke?

258
00:19:19,826 --> 00:19:20,827
Nu har vi jer.

259
00:19:20,911 --> 00:19:22,537
Og jeg har jer allesammen.

260
00:19:22,621 --> 00:19:24,080
Det var dem!

261
00:19:29,336 --> 00:19:31,546
Se selv. De prøvede lige at flygte.

262
00:19:31,630 --> 00:19:37,052
Og I flygtede tidligere.
Det er på tide at ringe til ordensmagten.

263
00:19:37,135 --> 00:19:38,678
Vent, fru DeBouquet.

264
00:19:38,762 --> 00:19:41,598
Vi har bevis på,
hvilke katte, der drillede jer.

265
00:19:41,681 --> 00:19:46,269
Se godt efter. Ballademagerne
har klisterris i deres kostumer.

266
00:19:46,353 --> 00:19:47,604
Blaine!

267
00:19:56,154 --> 00:19:57,822
Er I kede af det nu?

268
00:19:57,906 --> 00:20:02,118
Jeg vil finde jeres mødre og se,
hvad de har at sige til det her,

269
00:20:02,202 --> 00:20:06,248
så sandt som mit navn er Glynis DeBouquet.

270
00:20:12,379 --> 00:20:13,755
Det er på huset.

271
00:20:13,838 --> 00:20:16,216
Tak for hjælpen med de ballademagere.

272
00:20:16,299 --> 00:20:18,051
Så siger vi mange tak.

273
00:20:19,219 --> 00:20:20,637
Det var dem allesammen.

274
00:20:20,720 --> 00:20:23,765
Butikken har fået
så meget omtale af fangsten,

275
00:20:23,848 --> 00:20:26,726
at ejeren har glemt alt om de flyers.

276
00:20:27,477 --> 00:20:30,563
Et nemt job havde nok ikke
været lige så sjovt, vel?

277
00:20:30,647 --> 00:20:33,608
Det ville dog være dejligt,
hvis en vis manager

278
00:20:33,692 --> 00:20:36,069
kunne finde bare ét nemt job til os.

279
00:20:36,152 --> 00:20:39,030
Eller hvis en vis manager
gav os en advarsel

280
00:20:39,114 --> 00:20:41,992
næste gang tingene
bliver lidt for katteagtige.

281
00:20:42,075 --> 00:20:47,414
Jeg skal give jer besked næste gang
ét job fører til forvekslede identiteter,

282
00:20:47,497 --> 00:20:50,709
med katteballademagere,
en kegle-snart-bowlingkugle

283
00:20:50,792 --> 00:20:53,795
og en hurtig pensionist
med hikkende barnebarn?

284
00:21:00,260 --> 00:21:01,386
Kokosnød!

285
00:22:08,495 --> 00:22:10,622
Tekster af:
C. H. Engelbrecht