Höre ich meine Lieblings-Durchstarterinnen?
- Heute viel geplant? - Deine Durchstarterinnen sind k. o.
Der gestrige Auftritt hat uns völlig erschöpft.
Früher konnten wir chillen
oder fünf Stunden lang Choreografie einstudieren
oder jedes Detail der nächsten Woche planen.
Strand, Sonnenschein, Kratzeis.
Wenn doch nur einmal
ein Job leicht wäre, den wir annehmen müssen.
Ich kann euch einen anbieten.
Geschmackstesterinnen.
Zum Hochzeitstag will ich sie mit dem Dessert
aus unserem Lieblingsrestaurant überraschen.
Mango-Klebreis.
Das nennst du "leicht", Dad?
Weißt du nicht mehr, was letztes Mal passiert ist?
Jack und Jayla sehen keine Fleischbällchen an.
Beginnen wir als Farb-Testerinnen?
Also soll das jetzt grün sein?
Noch nicht perfekt.
Ob wir da so leicht rauskommen?
Von Rafa.
Ich heiße euch willkommen.
Ich bringe eure Kostüme.
Weil ich euch einen Modeljob besorgt hab.
Ja!
Rafa unser Retter.
Das ist perfekt.
Ein leichter Auftritt, für den wir geboren wurden.
Ich kann es mir vorstellen...
Wie wir den Laufsteg entlang gehen.
Die Blitze aufleuchten...
Moment.
Was?
Zu hell? Dann tragen wir Sonnenbrillen.
Nein, nein.
Rafa ist sehr kreativ mit seinen Jobbeschreibungen.
Ja. Einmal sprach er von einer "Performance"
und dann sind wir einer Taube hinterhergerannt.
Also könnte ein Modelauftritt...
Alles bedeuten.
Rafa, ist das...
Jep, darf ich vorstellen? Caper, die Katze.
Maskottchen von Capers Kostüme.
Da gibt's die besten Kostüme. Ich bin da andauernd.
- Wieso waren wir nie da? - Ich verbringe Zeit allein.
Die Besitzerin braucht zwei Leute, die Werbung für sie machen.
Da diese Kostüme gigantisch und wunderschön sind,
hab ich an euch gedacht.
Außerdem machen sie süße Geräusche.
Fast süß.
Da hab ich so viele Erinnerungen.
Stimmt, wie der Krötentruck.
Ich hab von dem Quaken noch Albträume.
Ich meinte, gute Erinnerungen.
Als Kind freute ich mich über Caper, die Katze.
Und jetzt können wir das tun.
Sie hat sogar die sogenannte "perfekte Schnurrette".
Sagte jemand "perfekt"?
Wer möchte...
Deine Durchstarterinnen müssen gehen.
Aber viel Erfolg mit Ihrem Wissenschaftsprojekt.
Hallo, meine wunderbare Familie.
Hi, Mom. Bis dann, Mom.
Katzenkostüme?
Ihr seid wirklich dauernd unterwegs.
Schatz? Alles Gute zum Hochzeits...
Kel?
Hi, Schatz.
Unsere Tischtennisschläger waren kaputt. Also...
Eine Pfanne wäre doch toll für den Tisch und das Tennis.
Ich habe die besten Augen der Welt.
Wieso klebt da Reis an deinem Hemd?
Ich wollte dich überraschen.
Mit Mango-Klebreis vom Rice Patio.
Klebrig ist er schon.
Aw, Schätzchen.
Du hast versucht, es nachzukochen.
Ich lade dich also zum Rice Patio ein.
Wirklich?
Ein Tisch für zwei.
Alles Gute.
Dich zu heiraten war das Beste, das ich je getan hab. Gehen wir.
Lass deinen Tischtennisschläger zu Hause.
Das nenne ich einen Catwalk.
Oder?
Ich hatte Zweifel, vor allem wegen des Geruchs,
aber ich liebe die Katzenlaute-Maschine!
So werden die Leute aufmerksam. Gebt ihnen die Flyer.
Und ich mache meine Schnurretten.
Verteilt alle Flyer, sonst werden wir nicht bezahlt.
So schwer kann das doch nicht sein.
Hier sind so viele Menschen.
- Kommt zu Capers Kostüme. - Brook.
- Ein cooles Kostüm. - Brook...
Brooklyn.
Und fort ist sie.
Oh nein!
Bald ist deine Schnurrette sicher perfekt.
Nicht deshalb.
Deshalb.
So viele verschiedene Maskottchen.
Und alle verteilen Flyer.
Und das Walkostüm ist hübscher.
Was? Das gehörte zu meiner Flyer-Verteil-Strategie.
Jetzt müsst ihr mit einem Wal mithalten.
Wir sind genauso süß und fantastisch.
Aber eine Menge Konkurrenz.
Doch nicht so leicht, diese Flyer zu verteilen.
Ich denke schon seit letztem Jahr an diesen Mango-Klebreis.
Hey. Wir wollten Brooklyn doch ein gutes Vorbild sein
und haben den Hauptgang mit Gemüse vor dem Dessert gegessen.
Mittlerweile hab ich was gegen die Regel.
Ja, ganz recht.
Und Brooklyn ist nicht hier.
Herr Ober?
Ich hab berechnet, an welcher Ecke der meiste Laufverkehr herrscht.
Also ist jetzt Flyer-Zeit.
Ich kann deutlich eine Barbie-Inspirationsenergie spüren.
Kommt zu Capers Kostüme.
Ein cooles Kostüm für jedermann.
Oh, hi, Mister... Stefans Dad.
Sag Capers Kostüme.
Oh nein. Die sind für...
Wir stehen in Ihrem Gebiet?
Und sollten es verlassen.
Sofort.
Es läuft bestimmt auch gut da drüben an der Ecke.
Wow, Stefan hat noch viel zu tun.
Seinen Dad haben wir perfekt verstanden.
Fast, als hätten die Leute was gegen Katzen.
Aber unsere Kostüme sind doch so cool.
Coolness, perfekt.
Aber die Sicht ist nicht so perfekt.
Aber ich seh, dass wir an der ödesten Ecke des Times Spuares stehen.
Sie war vielleicht öde, aber jetzt sind wir hier, oder?
Das ist die einzige Ecke, an der kein Maskottchen steht.
Ich rieche, wieso.
Der Geruch zieht in mein Fell.
Davon wär Etta nicht begeistert.
Wie sagt meine Abuela? "Wenn das Leben dir Mist beschert,
bring den Müll raus und trink Limonade."
Machen die Sprüche jemals Sinn?
Kommt zu Capers Kostüme.
Ein cooles Kostüm für jedermann.
Lasst uns diese Ecke zu unserer machen.
Gute Einstellung.
An der Schnurrette muss ich arbeiten, aber wir bekommen das hin.
Nach all den Jahren bin ich immer noch von dir fasziniert.
Jetzt ergibt unsere "Dessert zum Schluss-Regel" Sinn.
Kein Platz für andere Gerichte.
Wollen wir laufen? Nach dem Essen eine lange Strecke.
Kurkuma?
Nein. Äh, Cayenne.
Entschuldige.
Ich versuche, ihre Geheimzutat zu finden...
Oh, Moment. Paprika!
Nein, nein.
Was ist es?
Es macht keinen Sinn, dich vom kulinarischen Geheimnis wegzulocken.
Lass uns doch noch eine Portion bestellen, um es zu lüften.
Hallo?
Hallo, Mädchen.
Lieb, dass ihr eine Pause macht, um uns zu sehen.
Bleibt ruhig in euren Rollen.
Ich mach ein Foto von uns.
Voll abgefahren. Kann ich das sagen?
Ich sag es. Voll abgefahren.
Oh, bis dann, ihr zwei.
Seit wann benutzt Brooklyn Eau de Cologne?
Haltet sie auf!
Was haben Sie mit diesen Gaunern getuschelt?
Wieso Gauner?
Braucht ihr ein Kostüm für jede Herausforderung?
Dann kommt zu Capers Kostüme.
Wer ist das?
Sehe ich doppelt?
Die Ladenbesitzerin meinte, ihr wärt die Einzigen.
Schwer genug, es mit "Cluckys Kleidung" und "Wal der Wahlen" aufzunehmen.
Keine Sorge, ich komme dahinter.
Ein bisschen Konkurrenzkampf halten wir aus.
Ja, packen wir es an.
Kostüme!
Hier bekommt ihr Kostüme.
Das war unsere Tochter und ihre beste Freundin.
Sie arbeiten hart und spielen niemandem Streiche.
Das war ein fieser Streich. Wenn nicht, ist mein Name nicht Glynis DéBouquet.
Sehen Sie sich meinen Enkel an, er ist am Ende.
Außer sich,
aus der Fassung.
Herr Ober?
Mir wurde ein Streich gespielt.
Mein Sandwich und mein Enkelsohn
waren noch nie zuvor so...
Verwirrt?
Die Täter sind entkommen, dank ihren beiden Komplizen.
Wie werden Sie vorgehen?
Komplizen?
Es tut mir so leid, Mrs. DéBouquet,
aber ich kann die Täter nicht verfolgen.
Schön,
dann kümmere ich mich selbst um die Störenfriede.
Blaine!
Wir würden gerne zahlen.
Brooklyn, ich hab nur noch wenige Flyer!
Auf der Zielgeraden. Das war...
Kostüme?
Ich hab eine Frage an euch Unruhestifter.
Unruhe-was genau?
Habt ihr Spaß daran eine alte Dame zu erschrecken?
Niemals.
Wer bezahlt dann mein Sandwich?
- Keine Ahnung. - Sie?
Könnt ihr Tauben einfangen?
- Ja. - Wir haben Erfahrung.
Also wart ihr es doch, die unser Essen ruiniert habt.
Ich weiß nicht, was vor sich geht.
Aber wir machen nur unseren Job.
Moment...
Wir sahen noch zwei andere Caper-Katzen.
Vielleicht sind das ja auch...
Worum ging's?
Meint ihr, es ist lustig, meine Flyer in einen Gully zu werfen?
Heute war meine Chance zur Bowlingkugel befördert zu werden.
Das sagt alles.
Ihr zwei steckt in argen Schwierigkeiten.
Das müssen sie sein.
Interessante Geschichte.
Sehe ich aus, als wäre ich von vorvorgestern?
Nein, nicht mal von vorgestern.
Sie haben eine ganz fantastische Haut für ihr Alter.
Egal, wann Sie geboren wurden.
Sie bekommen einen Beweis, dass wir nichts getan haben.
Wir fangen diese beiden Gauner.
Hey, kommt sofort zurück!
Ein weiterer Tag, ein weiterer Reinfall.
Warte mal. Wir haben uns die Ecke echt fair verdient.
Alles ok?
Ja, ich hör auf mit dem Showbusiness
und dem Bowling.
Rafa!
- Wo sind Brooklyn und Malibu? - Was ist mit dem Bowling Pin?
- Das wüsste ich auch gerne. - Ich muss weinen, weil...
Ich meinte die Katzen.
Ja, richtig.
Was?
Die Mädchen waren hier. Die Ladenbesitzerin sagt,
dass die anderen keine offiziellen Maskottchen sind.
- Also gibt es noch mehr. - Unsere Mädchen machen keinen Ärger.
Woher wissen Sie von den anderen? Was für ein Ärger?
Hey!
Ihr seid schuld, dass ich nicht befördert werde!
Die gehören nicht zu uns.
Wir spielen keine Streiche.
Wie fühlt sich das an?
Da seid ihr ja endlich.
Ihr erratet nie, was passiert ist.
Das waren nicht die Katzen, die wir finden wollten.
Blaine!
- Die Katzen sind da lang. - Nein, da lang.
Toller Hochzeitstag.
Man sollte nie nach dem Essen joggen gehen.
Wir brechen alle Regeln.
Alles ok, Malibu?
Brooklyn, ich bin es.
Vorsicht, ihr Katzen.
Wie können sie so schnell rennen?
So holen wir sie nie ein.
Müssen wir auch nicht. Schau!
Die anderen Maskottchen.
- Wenn die sie so behandeln... - Wissen wir, wo sie am Ende landen.
Man kann schlecht sehen, oder?
Wir haben euch!
Und ich hab euch alle vier.
Sie waren es!
Sie wollten wieder weglaufen.
Und ihr seid vorhin weggelaufen.
Es wird Zeit, die Polizei hinzuzuziehen.
Mrs. DéBouquet!
Wir haben einen Beweis.
Sehen Sie. Die beiden Unruhestifter haben Reis am Kostüm.
Blaine.
Jetzt seid ihr traurig?
Ich werde jetzt erst mal eure Mütter aufsuchen.
Oder ich will nicht mehr länger Glynis DéBouquet heißen.
Geht aufs Haus.
Danke für Ihre Hilfe.
Wir haben gern geholfen.
Und das war's.
Der Laden hat durch das Video so viel Erfolg,
dass der Besitzerin die Flyer egal sind.
Ein leichter Job hätte weniger Spaß gemacht.
Dennoch sollte ein gewisser Manager
uns mal einen leichten Job besorgen.
Oder uns beim nächsten Mal vorwarnen,
wenn die Dinge kratzbürstig werden.
Ihr wollt, dass ich euch
vorwarne, wenn ihr verwechselt werdet,
weil zwei Gauner im Katzenkostüm unterwegs sind,
und euch eine schnelle Rentnerin folgt?
Kokosnuss!
Übersetzung: Tanja Schmitz