1
00:00:42,835 --> 00:00:45,338
Höre ich meine
Lieblings-Durchstarterinnen?

2
00:00:47,256 --> 00:00:51,928
- Heute viel geplant?
- Deine Durchstarterinnen sind k. o.

3
00:00:52,011 --> 00:00:55,723
Der gestrige Auftritt
hat uns völlig erschöpft.

4
00:00:55,807 --> 00:00:57,934
Früher konnten wir chillen

5
00:00:58,017 --> 00:01:01,896
oder fünf Stunden lang
Choreografie einstudieren

6
00:01:01,979 --> 00:01:05,066
oder jedes Detail
der nächsten Woche planen.

7
00:01:05,149 --> 00:01:08,820
Strand, Sonnenschein, Kratzeis.

8
00:01:08,903 --> 00:01:10,947
Wenn doch nur einmal

9
00:01:11,030 --> 00:01:14,992
ein Job leicht wäre,
den wir annehmen müssen.

10
00:01:15,076 --> 00:01:16,994
Ich kann euch einen anbieten.

11
00:01:17,703 --> 00:01:19,205
Geschmackstesterinnen.

12
00:01:19,288 --> 00:01:22,375
Zum Hochzeitstag
will ich sie mit dem Dessert

13
00:01:22,458 --> 00:01:25,795
aus unserem Lieblingsrestaurant
überraschen.

14
00:01:25,878 --> 00:01:27,672
Mango-Klebreis.

15
00:01:27,755 --> 00:01:29,924
Das nennst du "leicht", Dad?

16
00:01:30,007 --> 00:01:33,427
Weißt du nicht mehr,
was letztes Mal passiert ist?

17
00:01:33,511 --> 00:01:36,430
Jack und Jayla sehen
keine Fleischbällchen an.

18
00:01:36,514 --> 00:01:39,141
Beginnen wir als Farb-Testerinnen?

19
00:01:39,225 --> 00:01:41,853
Also soll das jetzt grün sein?

20
00:01:43,062 --> 00:01:44,564
Noch nicht perfekt.

21
00:01:44,647 --> 00:01:47,483
Ob wir da so leicht rauskommen?

22
00:01:48,401 --> 00:01:49,527
Von Rafa.

23
00:01:49,610 --> 00:01:51,737
Ich heiße euch willkommen.

24
00:01:51,821 --> 00:01:53,948
Ich bringe eure Kostüme.

25
00:01:54,031 --> 00:01:57,201
Weil ich euch einen Modeljob besorgt hab.

26
00:01:57,285 --> 00:01:58,161
Ja!

27
00:01:58,244 --> 00:02:00,079
Rafa unser Retter.

28
00:02:00,163 --> 00:02:01,622
Das ist perfekt.

29
00:02:01,706 --> 00:02:05,334
Ein leichter Auftritt,
für den wir geboren wurden.

30
00:02:05,418 --> 00:02:07,170
Ich kann es mir vorstellen...

31
00:02:07,253 --> 00:02:09,380
Wie wir den Laufsteg entlang gehen.

32
00:02:09,463 --> 00:02:11,674
Die Blitze aufleuchten...

33
00:02:11,757 --> 00:02:12,717
Moment.

34
00:02:12,800 --> 00:02:13,718
Was?

35
00:02:13,801 --> 00:02:16,220
Zu hell? Dann tragen wir Sonnenbrillen.

36
00:02:16,304 --> 00:02:17,221
Nein, nein.

37
00:02:17,305 --> 00:02:22,101
Rafa ist sehr kreativ
mit seinen Jobbeschreibungen.

38
00:02:22,185 --> 00:02:25,563
Ja.
Einmal sprach er von einer "Performance"

39
00:02:25,646 --> 00:02:29,275
und dann sind wir
einer Taube hinterhergerannt.

40
00:02:30,693 --> 00:02:33,863
Also könnte ein Modelauftritt...

41
00:02:33,946 --> 00:02:35,156
Alles bedeuten.

42
00:02:47,585 --> 00:02:49,629
Rafa, ist das...

43
00:02:49,712 --> 00:02:52,882
Jep, darf ich vorstellen?
Caper, die Katze.

44
00:02:58,304 --> 00:03:00,264
Maskottchen von Capers Kostüme.

45
00:03:00,348 --> 00:03:03,976
Da gibt's die besten Kostüme.
Ich bin da andauernd.

46
00:03:04,060 --> 00:03:07,271
- Wieso waren wir nie da?
- Ich verbringe Zeit allein.

47
00:03:07,355 --> 00:03:11,984
Die Besitzerin braucht zwei Leute,
die Werbung für sie machen.

48
00:03:12,068 --> 00:03:16,113
Da diese Kostüme
gigantisch und wunderschön sind,

49
00:03:16,197 --> 00:03:18,074
hab ich an euch gedacht.

50
00:03:18,157 --> 00:03:20,242
Außerdem machen sie süße Geräusche.

51
00:03:22,745 --> 00:03:23,746
Fast süß.

52
00:03:23,829 --> 00:03:26,415
Da hab ich so viele Erinnerungen.

53
00:03:26,499 --> 00:03:29,877
Stimmt, wie der Krötentruck.

54
00:03:30,711 --> 00:03:33,673
Ich hab von dem Quaken noch Albträume.

55
00:03:33,756 --> 00:03:35,675
Ich meinte, gute Erinnerungen.

56
00:03:35,758 --> 00:03:38,970
Als Kind freute ich mich
über Caper, die Katze.

57
00:03:39,053 --> 00:03:41,305
Und jetzt können wir das tun.

58
00:03:41,389 --> 00:03:45,559
Sie hat sogar die sogenannte
"perfekte Schnurrette".

59
00:03:45,643 --> 00:03:47,019
Sagte jemand "perfekt"?

60
00:03:47,103 --> 00:03:47,937
Wer möchte...

61
00:03:48,020 --> 00:03:50,564
Deine Durchstarterinnen müssen gehen.

62
00:03:51,065 --> 00:03:54,694
Aber viel Erfolg
mit Ihrem Wissenschaftsprojekt.

63
00:03:56,112 --> 00:03:58,698
Hallo, meine wunderbare Familie.

64
00:03:59,490 --> 00:04:00,992
Hi, Mom. Bis dann, Mom.

65
00:04:01,075 --> 00:04:02,451
Katzenkostüme?

66
00:04:02,535 --> 00:04:05,663
Ihr seid wirklich dauernd unterwegs.

67
00:04:05,746 --> 00:04:08,457
Schatz? Alles Gute zum Hochzeits...

68
00:04:09,125 --> 00:04:10,001
Kel?

69
00:04:12,336 --> 00:04:13,212
Hi, Schatz.

70
00:04:13,796 --> 00:04:17,633
Unsere Tischtennisschläger
waren kaputt. Also...

71
00:04:17,717 --> 00:04:23,389
Eine Pfanne wäre doch toll
für den Tisch und das Tennis.

72
00:04:25,016 --> 00:04:28,102
Ich habe die besten Augen der Welt.

73
00:04:28,644 --> 00:04:31,355
Wieso klebt da Reis an deinem Hemd?

74
00:04:32,106 --> 00:04:34,442
Ich wollte dich überraschen.

75
00:04:34,525 --> 00:04:37,820
Mit Mango-Klebreis vom Rice Patio.

76
00:04:37,903 --> 00:04:40,448
Klebrig ist er schon.

77
00:04:40,531 --> 00:04:42,158
Aw, Schätzchen.

78
00:04:42,241 --> 00:04:45,453
Du hast versucht, es nachzukochen.

79
00:04:45,536 --> 00:04:49,415
Ich lade dich also zum Rice Patio ein.

80
00:04:49,498 --> 00:04:50,499
Wirklich?

81
00:04:50,583 --> 00:04:51,876
Ein Tisch für zwei.

82
00:04:51,959 --> 00:04:53,377
Alles Gute.

83
00:04:53,461 --> 00:04:58,049
Dich zu heiraten war das Beste,
das ich je getan hab. Gehen wir.

84
00:04:58,132 --> 00:05:01,344
Lass deinen Tischtennisschläger zu Hause.

85
00:05:14,815 --> 00:05:16,984
Das nenne ich einen Catwalk.

86
00:05:17,068 --> 00:05:18,319
Oder?

87
00:05:18,402 --> 00:05:21,572
Ich hatte Zweifel,
vor allem wegen des Geruchs,

88
00:05:21,655 --> 00:05:24,784
aber ich liebe die Katzenlaute-Maschine!

89
00:05:32,124 --> 00:05:36,295
So werden die Leute aufmerksam.
Gebt ihnen die Flyer.

90
00:05:36,378 --> 00:05:39,006
Und ich mache meine Schnurretten.

91
00:05:39,090 --> 00:05:42,426
Verteilt alle Flyer,
sonst werden wir nicht bezahlt.

92
00:05:42,510 --> 00:05:46,180
So schwer kann das doch nicht sein.

93
00:05:46,263 --> 00:05:48,557
Hier sind so viele Menschen.

94
00:05:48,641 --> 00:05:50,726
- Kommt zu Capers Kostüme.
- Brook.

95
00:05:50,810 --> 00:05:53,437
- Ein cooles Kostüm.
- Brook...

96
00:05:54,021 --> 00:05:54,855
Brooklyn.

97
00:05:56,982 --> 00:05:58,317
Und fort ist sie.

98
00:05:59,401 --> 00:06:00,528
Oh nein!

99
00:06:00,611 --> 00:06:03,864
Bald ist deine Schnurrette sicher perfekt.

100
00:06:03,948 --> 00:06:05,116
Nicht deshalb.

101
00:06:05,199 --> 00:06:06,075
Deshalb.

102
00:06:18,087 --> 00:06:20,798
So viele verschiedene Maskottchen.

103
00:06:20,881 --> 00:06:23,050
Und alle verteilen Flyer.

104
00:06:23,134 --> 00:06:25,427
Und das Walkostüm ist hübscher.

105
00:06:27,304 --> 00:06:31,225
Was? Das gehörte
zu meiner Flyer-Verteil-Strategie.

106
00:06:31,308 --> 00:06:34,979
Jetzt müsst ihr mit einem Wal mithalten.

107
00:06:35,062 --> 00:06:37,982
Wir sind genauso süß und fantastisch.

108
00:06:38,065 --> 00:06:39,900
Aber eine Menge Konkurrenz.

109
00:06:40,651 --> 00:06:44,280
Doch nicht so leicht,
diese Flyer zu verteilen.

110
00:06:50,119 --> 00:06:54,874
Ich denke schon seit letztem Jahr
an diesen Mango-Klebreis.

111
00:06:54,957 --> 00:06:58,961
Hey. Wir wollten Brooklyn doch
ein gutes Vorbild sein

112
00:06:59,044 --> 00:07:03,716
und haben den Hauptgang mit Gemüse
vor dem Dessert gegessen.

113
00:07:05,551 --> 00:07:08,679
Mittlerweile hab ich was gegen die Regel.

114
00:07:08,762 --> 00:07:09,930
Ja, ganz recht.

115
00:07:10,014 --> 00:07:12,266
Und Brooklyn ist nicht hier.

116
00:07:13,184 --> 00:07:14,226
Herr Ober?

117
00:07:14,310 --> 00:07:20,024
Ich hab berechnet, an welcher Ecke
der meiste Laufverkehr herrscht.

118
00:07:20,107 --> 00:07:22,318
Also ist jetzt Flyer-Zeit.

119
00:07:23,986 --> 00:07:28,407
Ich kann deutlich
eine Barbie-Inspirationsenergie spüren.

120
00:07:29,617 --> 00:07:32,161
Kommt zu Capers Kostüme.

121
00:07:32,244 --> 00:07:35,289
Ein cooles Kostüm für jedermann.

122
00:07:46,467 --> 00:07:50,054
Oh, hi, Mister... Stefans Dad.

123
00:07:57,978 --> 00:07:59,563
Sag Capers Kostüme.

124
00:08:10,699 --> 00:08:12,576
Oh nein. Die sind für...

125
00:08:16,872 --> 00:08:19,041
Wir stehen in Ihrem Gebiet?

126
00:08:19,833 --> 00:08:21,794
Und sollten es verlassen.

127
00:08:21,877 --> 00:08:22,962
Sofort.

128
00:08:23,045 --> 00:08:26,840
Es läuft bestimmt auch gut
da drüben an der Ecke.

129
00:08:28,050 --> 00:08:30,219
Wow, Stefan hat noch viel zu tun.

130
00:08:30,302 --> 00:08:32,846
Seinen Dad haben wir perfekt verstanden.

131
00:09:27,401 --> 00:09:30,362
Fast, als hätten die Leute
was gegen Katzen.

132
00:09:30,446 --> 00:09:33,407
Aber unsere Kostüme sind doch so cool.

133
00:09:36,744 --> 00:09:38,037
Coolness, perfekt.

134
00:09:38,120 --> 00:09:41,749
Aber die Sicht ist nicht so perfekt.

135
00:09:41,832 --> 00:09:45,919
Aber ich seh, dass wir an der ödesten Ecke
des Times Spuares stehen.

136
00:09:47,338 --> 00:09:51,133
Sie war vielleicht öde,
aber jetzt sind wir hier, oder?

137
00:09:51,925 --> 00:09:55,721
Das ist die einzige Ecke,
an der kein Maskottchen steht.

138
00:09:57,139 --> 00:09:58,557
Ich rieche, wieso.

139
00:09:59,767 --> 00:10:02,102
Der Geruch zieht in mein Fell.

140
00:10:02,186 --> 00:10:04,688
Davon wär Etta nicht begeistert.

141
00:10:06,649 --> 00:10:10,194
Wie sagt meine Abuela?
"Wenn das Leben dir Mist beschert,

142
00:10:10,277 --> 00:10:13,656
bring den Müll raus und trink Limonade."

143
00:10:13,739 --> 00:10:16,241
Machen die Sprüche jemals Sinn?

144
00:10:17,451 --> 00:10:19,995
Kommt zu Capers Kostüme.

145
00:10:20,079 --> 00:10:24,124
Ein cooles Kostüm für jedermann.

146
00:10:24,208 --> 00:10:27,044
Lasst uns diese Ecke zu unserer machen.

147
00:10:28,504 --> 00:10:29,838
Gute Einstellung.

148
00:10:31,924 --> 00:10:36,220
An der Schnurrette muss ich arbeiten,
aber wir bekommen das hin.

149
00:10:40,849 --> 00:10:45,270
Nach all den Jahren
bin ich immer noch von dir fasziniert.

150
00:10:46,605 --> 00:10:50,401
Jetzt ergibt unsere
"Dessert zum Schluss-Regel" Sinn.

151
00:10:50,484 --> 00:10:52,945
Kein Platz für andere Gerichte.

152
00:10:53,570 --> 00:10:57,157
Wollen wir laufen?
Nach dem Essen eine lange Strecke.

153
00:10:59,159 --> 00:11:00,035
Kurkuma?

154
00:11:00,119 --> 00:11:02,121
Nein. Äh, Cayenne.

155
00:11:03,330 --> 00:11:04,540
Entschuldige.

156
00:11:04,623 --> 00:11:08,168
Ich versuche,
ihre Geheimzutat zu finden...

157
00:11:08,252 --> 00:11:09,878
Oh, Moment. Paprika!

158
00:11:11,880 --> 00:11:13,006
Nein, nein.

159
00:11:14,174 --> 00:11:15,217
Was ist es?

160
00:11:16,969 --> 00:11:21,432
Es macht keinen Sinn, dich vom
kulinarischen Geheimnis wegzulocken.

161
00:11:21,515 --> 00:11:26,270
Lass uns doch noch eine Portion bestellen,
um es zu lüften.

162
00:11:26,353 --> 00:11:27,187
Hallo?

163
00:11:46,457 --> 00:11:47,875
Hallo, Mädchen.

164
00:11:49,084 --> 00:11:52,921
Lieb, dass ihr eine Pause macht,
um uns zu sehen.

165
00:11:53,005 --> 00:11:54,882
Bleibt ruhig in euren Rollen.

166
00:11:54,965 --> 00:11:56,675
Ich mach ein Foto von uns.

167
00:12:02,097 --> 00:12:04,266
Voll abgefahren. Kann ich das sagen?

168
00:12:04,349 --> 00:12:06,310
Ich sag es. Voll abgefahren.

169
00:12:06,393 --> 00:12:08,228
Oh, bis dann, ihr zwei.

170
00:12:08,312 --> 00:12:11,023
Seit wann benutzt Brooklyn Eau de Cologne?

171
00:12:11,106 --> 00:12:12,691
Haltet sie auf!

172
00:12:12,774 --> 00:12:17,070
Was haben Sie
mit diesen Gaunern getuschelt?

173
00:12:17,154 --> 00:12:18,572
Wieso Gauner?

174
00:12:18,655 --> 00:12:22,075
Braucht ihr ein Kostüm
für jede Herausforderung?

175
00:12:38,509 --> 00:12:40,886
Dann kommt zu Capers Kostüme.

176
00:12:42,387 --> 00:12:43,514
Wer ist das?

177
00:12:43,597 --> 00:12:44,932
Sehe ich doppelt?

178
00:12:51,188 --> 00:12:54,233
Die Ladenbesitzerin meinte,
ihr wärt die Einzigen.

179
00:12:54,316 --> 00:12:59,863
Schwer genug, es mit "Cluckys Kleidung"
und "Wal der Wahlen" aufzunehmen.

180
00:12:59,947 --> 00:13:02,824
Keine Sorge, ich komme dahinter.

181
00:13:02,908 --> 00:13:06,245
Ein bisschen Konkurrenzkampf
halten wir aus.

182
00:13:06,328 --> 00:13:08,121
Ja, packen wir es an.

183
00:13:09,540 --> 00:13:11,208
Kostüme!

184
00:13:11,291 --> 00:13:13,544
Hier bekommt ihr Kostüme.

185
00:13:15,837 --> 00:13:19,633
Das war unsere Tochter
und ihre beste Freundin.

186
00:13:19,716 --> 00:13:24,096
Sie arbeiten hart
und spielen niemandem Streiche.

187
00:13:24,179 --> 00:13:29,184
Das war ein fieser Streich. Wenn nicht,
ist mein Name nicht Glynis DéBouquet.

188
00:13:29,268 --> 00:13:32,396
Sehen Sie sich meinen Enkel an,
er ist am Ende.

189
00:13:32,479 --> 00:13:33,939
Außer sich,

190
00:13:34,022 --> 00:13:35,607
aus der Fassung.

191
00:13:35,691 --> 00:13:36,567
Herr Ober?

192
00:13:37,859 --> 00:13:40,696
Mir wurde ein Streich gespielt.

193
00:13:40,779 --> 00:13:43,282
Mein Sandwich und mein Enkelsohn

194
00:13:43,365 --> 00:13:47,744
waren noch nie zuvor so...

195
00:13:47,828 --> 00:13:49,079
Verwirrt?

196
00:13:49,746 --> 00:13:53,959
Die Täter sind entkommen,
dank ihren beiden Komplizen.

197
00:13:54,042 --> 00:13:55,919
Wie werden Sie vorgehen?

198
00:13:56,003 --> 00:13:57,462
Komplizen?

199
00:13:57,546 --> 00:14:00,507
Es tut mir so leid, Mrs. DéBouquet,

200
00:14:00,591 --> 00:14:03,552
aber ich kann die Täter nicht verfolgen.

201
00:14:04,303 --> 00:14:05,137
Schön,

202
00:14:05,220 --> 00:14:08,932
dann kümmere ich mich selbst
um die Störenfriede.

203
00:14:09,474 --> 00:14:10,976
Blaine!

204
00:14:13,562 --> 00:14:15,439
Wir würden gerne zahlen.

205
00:14:18,775 --> 00:14:21,278
Brooklyn, ich hab nur noch wenige Flyer!

206
00:14:21,361 --> 00:14:23,864
Auf der Zielgeraden. Das war...

207
00:14:27,367 --> 00:14:28,744
Kostüme?

208
00:14:28,827 --> 00:14:31,455
Ich hab eine Frage an euch Unruhestifter.

209
00:14:31,538 --> 00:14:33,582
Unruhe-was genau?

210
00:14:33,665 --> 00:14:37,127
Habt ihr Spaß daran
eine alte Dame zu erschrecken?

211
00:14:37,794 --> 00:14:39,046
Niemals.

212
00:14:39,129 --> 00:14:41,131
Wer bezahlt dann mein Sandwich?

213
00:14:41,214 --> 00:14:42,549
- Keine Ahnung.
- Sie?

214
00:14:42,633 --> 00:14:45,010
Könnt ihr Tauben einfangen?

215
00:14:45,719 --> 00:14:47,804
- Ja.
- Wir haben Erfahrung.

216
00:14:49,181 --> 00:14:53,435
Also wart ihr es doch,
die unser Essen ruiniert habt.

217
00:14:53,518 --> 00:14:55,979
Ich weiß nicht, was vor sich geht.

218
00:14:56,063 --> 00:14:59,274
Aber wir machen nur unseren Job.

219
00:14:59,358 --> 00:15:00,275
Moment...

220
00:15:00,359 --> 00:15:04,029
Wir sahen noch zwei andere Caper-Katzen.

221
00:15:04,112 --> 00:15:06,573
Vielleicht sind das ja auch...

222
00:15:06,657 --> 00:15:07,491
Worum ging's?

223
00:15:07,574 --> 00:15:11,578
Meint ihr, es ist lustig,
meine Flyer in einen Gully zu werfen?

224
00:15:11,662 --> 00:15:15,457
Heute war meine Chance
zur Bowlingkugel befördert zu werden.

225
00:15:15,540 --> 00:15:16,750
Das sagt alles.

226
00:15:16,833 --> 00:15:20,003
Ihr zwei steckt in argen Schwierigkeiten.

227
00:15:20,837 --> 00:15:22,673
Das müssen sie sein.

228
00:15:22,756 --> 00:15:24,299
Interessante Geschichte.

229
00:15:24,383 --> 00:15:27,344
Sehe ich aus,
als wäre ich von vorvorgestern?

230
00:15:27,427 --> 00:15:30,639
Nein, nicht mal von vorgestern.

231
00:15:31,556 --> 00:15:35,936
Sie haben eine ganz fantastische Haut
für ihr Alter.

232
00:15:36,019 --> 00:15:38,105
Egal, wann Sie geboren wurden.

233
00:15:39,648 --> 00:15:43,026
Sie bekommen einen Beweis,
dass wir nichts getan haben.

234
00:15:43,110 --> 00:15:45,696
Wir fangen diese beiden Gauner.

235
00:15:45,779 --> 00:15:47,990
Hey, kommt sofort zurück!

236
00:15:50,242 --> 00:15:53,412
Ein weiterer Tag, ein weiterer Reinfall.

237
00:15:55,247 --> 00:15:59,418
Warte mal.
Wir haben uns die Ecke echt fair verdient.

238
00:16:01,003 --> 00:16:01,837
Alles ok?

239
00:16:04,089 --> 00:16:06,925
Ja, ich hör auf mit dem Showbusiness

240
00:16:07,009 --> 00:16:08,301
und dem Bowling.

241
00:16:08,885 --> 00:16:09,761
Rafa!

242
00:16:09,845 --> 00:16:13,557
- Wo sind Brooklyn und Malibu?
- Was ist mit dem Bowling Pin?

243
00:16:13,640 --> 00:16:17,102
- Das wüsste ich auch gerne.
- Ich muss weinen, weil...

244
00:16:17,185 --> 00:16:18,687
Ich meinte die Katzen.

245
00:16:18,770 --> 00:16:20,439
Ja, richtig.

246
00:16:20,522 --> 00:16:21,356
Was?

247
00:16:21,898 --> 00:16:25,610
Die Mädchen waren hier.
Die Ladenbesitzerin sagt,

248
00:16:25,694 --> 00:16:28,905
dass die anderen
keine offiziellen Maskottchen sind.

249
00:16:28,989 --> 00:16:33,035
- Also gibt es noch mehr.
- Unsere Mädchen machen keinen Ärger.

250
00:16:33,118 --> 00:16:36,580
Woher wissen Sie von den anderen?
Was für ein Ärger?

251
00:16:36,663 --> 00:16:37,497
Hey!

252
00:16:38,832 --> 00:16:42,753
Ihr seid schuld,
dass ich nicht befördert werde!

253
00:16:53,513 --> 00:16:55,515
Die gehören nicht zu uns.

254
00:16:55,599 --> 00:16:57,684
Wir spielen keine Streiche.

255
00:17:01,646 --> 00:17:03,231
Wie fühlt sich das an?

256
00:17:11,406 --> 00:17:13,492
Da seid ihr ja endlich.

257
00:17:14,284 --> 00:17:16,495
Ihr erratet nie, was passiert ist.

258
00:17:21,666 --> 00:17:24,961
Das waren nicht die Katzen,
die wir finden wollten.

259
00:17:56,493 --> 00:17:57,953
Blaine!

260
00:18:06,461 --> 00:18:09,756
- Die Katzen sind da lang.
- Nein, da lang.

261
00:18:12,676 --> 00:18:14,219
Toller Hochzeitstag.

262
00:18:14,302 --> 00:18:17,722
Man sollte nie nach dem Essen
joggen gehen.

263
00:18:17,806 --> 00:18:20,183
Wir brechen alle Regeln.

264
00:18:31,236 --> 00:18:32,571
Alles ok, Malibu?

265
00:18:35,490 --> 00:18:37,450
Brooklyn, ich bin es.

266
00:18:43,290 --> 00:18:44,916
Vorsicht, ihr Katzen.

267
00:18:45,500 --> 00:18:48,003
Wie können sie so schnell rennen?

268
00:18:48,086 --> 00:18:49,796
So holen wir sie nie ein.

269
00:18:49,880 --> 00:18:52,299
Müssen wir auch nicht. Schau!

270
00:18:52,382 --> 00:18:54,384
Die anderen Maskottchen.

271
00:18:54,467 --> 00:19:00,098
- Wenn die sie so behandeln...
- Wissen wir, wo sie am Ende landen.

272
00:19:17,782 --> 00:19:19,868
Man kann schlecht sehen, oder?

273
00:19:19,951 --> 00:19:20,952
Wir haben euch!

274
00:19:21,036 --> 00:19:22,913
Und ich hab euch alle vier.

275
00:19:22,996 --> 00:19:24,080
Sie waren es!

276
00:19:29,461 --> 00:19:31,546
Sie wollten wieder weglaufen.

277
00:19:31,630 --> 00:19:34,257
Und ihr seid vorhin weggelaufen.

278
00:19:34,341 --> 00:19:37,177
Es wird Zeit, die Polizei hinzuzuziehen.

279
00:19:37,260 --> 00:19:38,678
Mrs. DéBouquet!

280
00:19:38,762 --> 00:19:41,598
Wir haben einen Beweis.

281
00:19:41,681 --> 00:19:46,019
Sehen Sie. Die beiden Unruhestifter
haben Reis am Kostüm.

282
00:19:46,394 --> 00:19:47,479
Blaine.

283
00:19:56,279 --> 00:19:57,948
Jetzt seid ihr traurig?

284
00:19:58,031 --> 00:20:02,244
Ich werde jetzt erst mal
eure Mütter aufsuchen.

285
00:20:02,327 --> 00:20:06,790
Oder ich will nicht mehr länger
Glynis DéBouquet heißen.

286
00:20:12,504 --> 00:20:13,755
Geht aufs Haus.

287
00:20:13,838 --> 00:20:16,341
Danke für Ihre Hilfe.

288
00:20:16,424 --> 00:20:18,343
Wir haben gern geholfen.

289
00:20:19,386 --> 00:20:20,637
Und das war's.

290
00:20:20,720 --> 00:20:23,890
Der Laden hat durch das Video
so viel Erfolg,

291
00:20:23,974 --> 00:20:27,477
dass der Besitzerin die Flyer egal sind.

292
00:20:27,560 --> 00:20:30,689
Ein leichter Job
hätte weniger Spaß gemacht.

293
00:20:30,772 --> 00:20:33,733
Dennoch sollte ein gewisser Manager

294
00:20:33,817 --> 00:20:36,069
uns mal einen leichten Job besorgen.

295
00:20:36,152 --> 00:20:39,155
Oder uns beim nächsten Mal vorwarnen,

296
00:20:39,239 --> 00:20:41,992
wenn die Dinge kratzbürstig werden.

297
00:20:42,075 --> 00:20:43,994
Ihr wollt, dass ich euch

298
00:20:44,077 --> 00:20:47,539
vorwarne, wenn ihr verwechselt werdet,

299
00:20:47,622 --> 00:20:50,834
weil zwei Gauner
im Katzenkostüm unterwegs sind,

300
00:20:50,917 --> 00:20:53,795
und euch eine schnelle Rentnerin folgt?

301
00:21:00,260 --> 00:21:01,261
Kokosnuss!

302
00:22:02,364 --> 00:22:04,366
Übersetzung: Tanja Schmitz