1
00:00:01,669 --> 00:00:04,130
- ¡Hey!
- La, la, la, la, la.

2
00:00:04,213 --> 00:00:06,841
- ¡Hey!
- La, la, la, la, la.

3
00:00:06,924 --> 00:00:09,594
Persigue tus sueños y cúmplelos.

4
00:00:09,677 --> 00:00:11,971
Puedes ser quien quieras ser.

5
00:00:12,054 --> 00:00:14,766
La armonía es pura magia.

6
00:00:14,849 --> 00:00:17,393
- ¡Cosa de dos!
- Cuando estamos juntas.

7
00:00:17,477 --> 00:00:20,229
Doble ruido habrá en el estéreo.

8
00:00:20,313 --> 00:00:22,815
Preparaos, venimos pisando fuerte.

9
00:00:22,899 --> 00:00:25,401
Todo es luces, cámara y acción.

10
00:00:25,485 --> 00:00:28,154
- ¡Cosa de dos!
- Cuando estamos juntas.

11
00:00:28,237 --> 00:00:29,614
¡Cosa de dos!

12
00:00:42,877 --> 00:00:45,338
¿Son mis currantes favoritas?

13
00:00:47,131 --> 00:00:51,803
- ¿Hoy tenéis mucho que hacer?
- Estamos muy cansadas.

14
00:00:51,886 --> 00:00:55,723
El trabajo de ayer nos dejó destrozadas.

15
00:00:55,807 --> 00:00:57,809
¿Recuerdas los findes de relax?

16
00:00:57,892 --> 00:01:01,771
¿En los que ensayabas coreografías
cinco horas?

17
00:01:01,854 --> 00:01:04,941
¿O planeabas lo que ibas a hacer?

18
00:01:05,024 --> 00:01:08,694
Playa, tomar el sol, granizados...

19
00:01:08,778 --> 00:01:10,822
Una vez, solo por una vez,

20
00:01:10,905 --> 00:01:14,867
estaría bien que uno de nuestros trabajos
fuera sencillo.

21
00:01:14,951 --> 00:01:16,911
Podríais trabajar para mí.

22
00:01:17,703 --> 00:01:19,080
Como catadoras.

23
00:01:19,163 --> 00:01:22,250
Es nuestro aniversario
y quiero sorprender a tu madre

24
00:01:22,333 --> 00:01:25,670
haciéndole el postre favorito
de nuestro restaurante.

25
00:01:25,753 --> 00:01:27,547
Arroz glutinoso con mango.

26
00:01:27,630 --> 00:01:29,924
¿Eso te parece sencillo?

27
00:01:30,007 --> 00:01:33,302
¿Recuerdas cuando contrataste a catadores?

28
00:01:33,386 --> 00:01:36,305
Jacks y Jayla no pueden ver albóndigas.

29
00:01:36,389 --> 00:01:38,975
¿Y si empezamos con los colores?

30
00:01:39,058 --> 00:01:41,269
¿Eso debería ser verde?

31
00:01:43,020 --> 00:01:44,564
Creía que lo arreglé.

32
00:01:44,647 --> 00:01:47,358
Me parece que de esta ya no salimos.

33
00:01:48,276 --> 00:01:49,527
Es de Rafa.

34
00:01:49,610 --> 00:01:51,612
"Ya me daréis las gracias".

35
00:01:51,696 --> 00:01:53,781
"Voy con el vestuario".

36
00:01:53,865 --> 00:01:56,993
"Para el trabajo de modelos".

37
00:01:57,076 --> 00:01:57,910
Sí.

38
00:01:57,994 --> 00:01:59,954
Rafa al rescate.

39
00:02:00,037 --> 00:02:01,497
Esto es perfecto.

40
00:02:01,581 --> 00:02:05,209
Un trabajo fácil y sencillo
para el que nacimos.

41
00:02:05,293 --> 00:02:06,586
Imagínanos.

42
00:02:07,086 --> 00:02:08,880
Desfilando por la pasarela.

43
00:02:09,130 --> 00:02:11,132
Flash de cámaras y...

44
00:02:11,716 --> 00:02:12,592
Un momento.

45
00:02:12,675 --> 00:02:13,718
¿Qué?

46
00:02:13,801 --> 00:02:16,179
¿Nos deslumbrarán? Llevaremos gafas.

47
00:02:16,262 --> 00:02:17,096
No.

48
00:02:17,180 --> 00:02:22,101
¿No sabes que Rafa es creativo
al describir los trabajos?

49
00:02:22,185 --> 00:02:25,354
Sí, como cuando dijo
que nos había conseguido un bolo

50
00:02:25,438 --> 00:02:28,608
y acabamos persiguiendo a una paloma.

51
00:02:30,568 --> 00:02:33,738
El"trabajo de modelos" podría ser...

52
00:02:33,821 --> 00:02:35,031
Cualquier cosa.

53
00:02:47,460 --> 00:02:49,503
Rafa, ¿esto es...?

54
00:02:49,587 --> 00:02:52,882
Sí. Os presento a Chuli la Gata.

55
00:02:58,179 --> 00:03:03,976
La mascota de Disfraces Chulis,
la mejor tienda de disfraces. Voy mucho.

56
00:03:04,060 --> 00:03:07,146
- No nos has llevado.
- Voy para estar solo.

57
00:03:07,229 --> 00:03:11,984
La dueña necesitaba a dos personas
para promocionar la tienda.

58
00:03:12,068 --> 00:03:16,030
Como los disfraces
eran adorables y fabulosos,

59
00:03:16,113 --> 00:03:17,949
he pensado en vosotras.

60
00:03:18,032 --> 00:03:20,242
Y hacen sonidos muy monos.

61
00:03:22,620 --> 00:03:23,746
Más o menos.

62
00:03:23,829 --> 00:03:26,415
Esto me trae tantos recuerdos.

63
00:03:26,499 --> 00:03:29,752
Igual. Me recuerda al Sapo de las Patatas.

64
00:03:30,628 --> 00:03:33,673
Sus sonidos aún me dan pesadillas.

65
00:03:33,756 --> 00:03:35,549
Decía recuerdos buenos.

66
00:03:35,633 --> 00:03:38,844
De pequeña me encantaba ver a Chuli.

67
00:03:38,928 --> 00:03:41,180
Podemos darle nuestro toque.

68
00:03:41,264 --> 00:03:45,434
Tiene hasta un paso personal,
la pirueta miauravillosa.

69
00:03:45,518 --> 00:03:46,894
¿"Maravillosa"?

70
00:03:46,978 --> 00:03:47,812
¿Listas...?

71
00:03:47,895 --> 00:03:50,564
Lo siento. Tenemos que currar.

72
00:03:51,023 --> 00:03:54,694
Sentimos no ayudar
con tu...¿proyecto científico?

73
00:03:55,987 --> 00:03:58,698
Hola, mi queridísima familia.

74
00:03:59,365 --> 00:04:00,866
Hola, mamá. Adiós.

75
00:04:00,950 --> 00:04:05,079
¿Disfraces de gatos?
Nunca dejáis de sorprenderme.

76
00:04:05,621 --> 00:04:07,790
Cariño, feliz aniversario...

77
00:04:09,000 --> 00:04:10,001
¿Kel?

78
00:04:12,253 --> 00:04:13,087
Hola.

79
00:04:13,671 --> 00:04:17,508
Las raquetas de ping-pong están rotas, sí,

80
00:04:17,591 --> 00:04:23,264
así que he cogido la sartén
para jugar a ping-pong.

81
00:04:24,890 --> 00:04:27,977
Sabes que a mí no se me escapa una.

82
00:04:28,519 --> 00:04:31,022
¿Por qué hay arroz en tu camisa?

83
00:04:31,981 --> 00:04:34,317
Era una sorpresa para el aniversario.

84
00:04:34,400 --> 00:04:37,695
Quiero hacer el arroz glutinoso
del Patio Arrocero.

85
00:04:37,778 --> 00:04:40,448
Solo domino la parte glutinosa.

86
00:04:40,531 --> 00:04:42,033
Oh, cariño.

87
00:04:42,116 --> 00:04:45,328
No hace falta que repliques nuestro postre

88
00:04:45,411 --> 00:04:49,415
porque tenemos reserva
en el Patio Arrocero.

89
00:04:49,498 --> 00:04:50,374
No te creo.

90
00:04:50,458 --> 00:04:51,751
Mesa para dos.

91
00:04:51,834 --> 00:04:53,252
Feliz aniversario.

92
00:04:53,336 --> 00:04:57,423
Casarme contigo ha sido
lo mejor de mi vida. Vamos.

93
00:04:58,007 --> 00:05:00,843
¿Y si dejas la raqueta de ping-pong?

94
00:05:14,815 --> 00:05:16,984
Eso es desfilar con estilo.

95
00:05:17,068 --> 00:05:18,194
¿Verdad?

96
00:05:18,277 --> 00:05:21,447
Tenía mis dudas, por lo mal que huele,

97
00:05:21,530 --> 00:05:24,533
pero me encanta los ruidos que hace.

98
00:05:32,124 --> 00:05:36,170
Haz eso para llamar la atención
y repartir folletos.

99
00:05:36,253 --> 00:05:38,881
Llamaré la atención con piruetas.

100
00:05:38,964 --> 00:05:42,301
El objetivo es repartir
todos los folletos.

101
00:05:42,384 --> 00:05:46,055
Repartir folletos
no puede ser muy difícil.

102
00:05:46,138 --> 00:05:48,557
Siempre hay mucha gente.

103
00:05:48,641 --> 00:05:50,476
- Ven a Disfraces Chulis.
- Brook.

104
00:05:50,559 --> 00:05:53,437
- Disfraces Chulis.
- Brook.

105
00:05:53,896 --> 00:05:54,730
Brooklyn.

106
00:05:56,982 --> 00:05:58,192
Y se ha ido.

107
00:05:59,401 --> 00:06:00,444
Oh, no.

108
00:06:00,528 --> 00:06:03,739
Tranquila, lo harás de miauravilla.

109
00:06:03,823 --> 00:06:04,990
No es eso.

110
00:06:05,074 --> 00:06:06,033
Eso.

111
00:06:18,087 --> 00:06:20,673
Hay muchas mascotas.

112
00:06:20,756 --> 00:06:23,008
Y reparten folletos.

113
00:06:23,092 --> 00:06:25,427
El disfraz de ballena es mono.

114
00:06:27,304 --> 00:06:31,100
La estrategia para repartir
era usar disfraces monos.

115
00:06:31,183 --> 00:06:34,979
Competimos contra una ballena
y dos guardias.

116
00:06:35,062 --> 00:06:39,900
Nosotras somos igual de monas,
pero hay mucha competencia.

117
00:06:40,526 --> 00:06:44,280
Repartir folletos no es tan fácil
como parecía.

118
00:06:50,119 --> 00:06:54,874
Pienso en el arroz glutinoso
desde nuestro último aniversario.

119
00:06:54,957 --> 00:06:58,836
Debemos comernos el plato principal
antes del postre

120
00:06:58,919 --> 00:07:01,297
para darle ejemplo a Brooklyn.

121
00:07:05,551 --> 00:07:08,679
Ahora mismo no me gusta nada esa regla.

122
00:07:08,762 --> 00:07:11,515
Exacto. Y Brooklyn no está aquí.

123
00:07:13,058 --> 00:07:14,226
Camarero.

124
00:07:14,310 --> 00:07:20,024
He hecho un cálculo para ver
qué esquina está más concurrida y es esta.

125
00:07:20,107 --> 00:07:22,193
A repartir folletos.

126
00:07:23,986 --> 00:07:28,407
Se avecina
un huracán de inspiración de nivel Barbie.

127
00:07:29,408 --> 00:07:32,036
Ven a Disfraces Chulis.

128
00:07:32,119 --> 00:07:35,164
Disfraces chulis para gente chuli.

129
00:07:46,342 --> 00:07:50,054
Oh, hola, señor padre de Stefan.

130
00:07:57,978 --> 00:07:59,563
Di"Disfraces Chulis".

131
00:08:10,699 --> 00:08:12,117
Oh, no, son para...

132
00:08:16,872 --> 00:08:18,332
¿Estamos en tu zona?

133
00:08:19,833 --> 00:08:21,669
Y debemos irnos.

134
00:08:21,752 --> 00:08:22,962
Ya.

135
00:08:23,045 --> 00:08:26,840
No pasa nada.
Nos apañaremos en esa esquina.

136
00:08:27,925 --> 00:08:30,094
Stefan está bastante verde.

137
00:08:30,177 --> 00:08:32,846
A su padre se le entiende.

138
00:09:27,276 --> 00:09:30,237
Tienen algo en contra de los gatos.

139
00:09:30,321 --> 00:09:32,906
Nuestros disfraces son chulos.

140
00:09:36,744 --> 00:09:37,911
Tienen estilo.

141
00:09:37,995 --> 00:09:41,498
Visibilidad no tanta.
Ni he visto el bordillo.

142
00:09:41,582 --> 00:09:45,919
Yo tampoco,
pero sí que veo la esquina más triste.

143
00:09:47,338 --> 00:09:51,133
Corrección: era triste,
pero ahora estamos nosotros.

144
00:09:51,800 --> 00:09:55,721
Lo siento, es la única esquina
en la que no hay mascota.

145
00:09:57,348 --> 00:09:58,557
Huelo por qué.

146
00:09:59,767 --> 00:10:04,021
Se está adhiriendo a mi pelo.
A Etta no le haría gracia.

147
00:10:06,523 --> 00:10:10,069
Como mi abuela dice:
"Cuando la vida te da contenedores,

148
00:10:10,152 --> 00:10:13,530
sacas la basura
y te tomas una limonada junto al cubo".

149
00:10:13,614 --> 00:10:16,158
¿Tu abuela dice algo con sentido?

150
00:10:17,326 --> 00:10:19,870
Venid a Disfraces Chulis.

151
00:10:19,953 --> 00:10:23,999
Disfraces chulis para gente chuli.

152
00:10:24,083 --> 00:10:27,044
Vamos, demos vida a esta esquina.

153
00:10:28,504 --> 00:10:29,838
Esa es la actitud.

154
00:10:31,799 --> 00:10:35,427
Sí. No es miauravilloso,
pero nos apañaremos.

155
00:10:40,724 --> 00:10:44,478
Después de tantos años,
no dejas de fascinarme.

156
00:10:46,605 --> 00:10:50,275
Ya sé por qué tenemos la regla
del postre para el final.

157
00:10:50,359 --> 00:10:52,569
No te cabe la comida principal.

158
00:10:53,570 --> 00:10:57,157
¿Vamos?
Habrá que andar para bajar el postre.

159
00:10:59,034 --> 00:10:59,910
¿Cúrcuma?

160
00:10:59,993 --> 00:11:02,121
No. ¿Cayena?

161
00:11:03,330 --> 00:11:04,415
Perdona.

162
00:11:04,498 --> 00:11:08,043
He estado buscando el ingrediente secreto.

163
00:11:08,127 --> 00:11:09,545
Espera, paprika.

164
00:11:11,755 --> 00:11:12,881
No.

165
00:11:14,049 --> 00:11:15,217
¿Cuál será?

166
00:11:16,844 --> 00:11:21,306
Sé que no hay que hacerte
renunciar a un misterio culinario.

167
00:11:21,390 --> 00:11:26,145
Aún me cabe una ronda más
para ayudarte a resolverlo.

168
00:11:26,228 --> 00:11:27,187
¿Camarero?

169
00:11:46,331 --> 00:11:47,749
Hola, chicas.

170
00:11:48,959 --> 00:11:52,337
No teníais que dejar el trabajo
para venir.

171
00:11:52,880 --> 00:11:54,756
Estáis metidas en el papel.

172
00:11:54,840 --> 00:11:56,675
Tengo que hacernos una foto.

173
00:12:02,097 --> 00:12:04,141
¡Qué cuqui! ¿Suena raro?

174
00:12:04,224 --> 00:12:06,185
Da igual. Es muy cuqui.

175
00:12:06,268 --> 00:12:08,103
Bueno, adiós, chicas.

176
00:12:08,770 --> 00:12:10,898
¿Brooklyn se pone colonia?

177
00:12:10,981 --> 00:12:12,566
¡Deténganlos!

178
00:12:12,649 --> 00:12:16,945
¿Se puede saber qué tramaban
con esos bromistas?

179
00:12:17,029 --> 00:12:18,572
¿Bromistas?

180
00:12:18,655 --> 00:12:22,075
¿Necesitáis un disfraz
que sobreviva a todo?

181
00:12:38,383 --> 00:12:40,761
Venid a Disfraces Chulis.

182
00:12:42,262 --> 00:12:43,388
¿Quiénes son?

183
00:12:43,472 --> 00:12:44,848
¿Veo doble?

184
00:12:51,355 --> 00:12:54,233
La dueña dijo
que seríais las únicas gatas.

185
00:12:54,316 --> 00:12:58,612
Tenemos con competir
con Corral de la moda y Ropa a mares.

186
00:12:59,947 --> 00:13:02,241
No os preocupéis, lo aclararé.

187
00:13:02,908 --> 00:13:06,119
¿Preocupadas? Podemos con la competencia.

188
00:13:06,203 --> 00:13:07,996
Sí, dale caña.

189
00:13:09,414 --> 00:13:11,083
Disfraces.

190
00:13:11,166 --> 00:13:13,544
Comprad aquí vuestros disfraces.

191
00:13:15,712 --> 00:13:18,215
Eran nuestra hija y su amiga.

192
00:13:18,298 --> 00:13:19,508
Buenas chicas.

193
00:13:19,591 --> 00:13:24,096
Trabajadoras y con sueños.
No gastan bromas a la gente.

194
00:13:24,179 --> 00:13:29,059
Si eso no ha sido una broma,
yo no me llamo Glynis DeBouquet.

195
00:13:29,142 --> 00:13:30,811
Miren a mi nieto.

196
00:13:30,894 --> 00:13:32,271
Está nervioso.

197
00:13:32,354 --> 00:13:33,355
Alterado.

198
00:13:33,897 --> 00:13:35,023
Perturbado.

199
00:13:35,566 --> 00:13:36,441
Camarero.

200
00:13:37,734 --> 00:13:40,696
Me han gastado una broma.

201
00:13:40,779 --> 00:13:43,156
Mi sándwich está lleno de plumas.

202
00:13:43,240 --> 00:13:47,744
Y mi nieto, pobrecito mío,
nunca ha estado tan...tan...

203
00:13:47,828 --> 00:13:48,954
¿Angustiado?

204
00:13:49,746 --> 00:13:53,834
Las responsables se escaparon
gracias a estos cómplices.

205
00:13:53,917 --> 00:13:55,919
¿Qué hará al respecto?

206
00:13:56,003 --> 00:13:57,212
- Pare.
- ¿Cómplices?

207
00:13:57,296 --> 00:14:00,382
Lo siento, señora DeBouquet,

208
00:14:00,465 --> 00:14:03,552
pero no puedo salir a perseguirlas.

209
00:14:04,177 --> 00:14:05,012
Está bien.

210
00:14:05,095 --> 00:14:08,724
Entonces iré
a por esas gamberras yo misma.

211
00:14:09,349 --> 00:14:10,851
¡Blaine!

212
00:14:13,812 --> 00:14:15,439
Traiga la cuenta.

213
00:14:18,650 --> 00:14:21,153
Brooklyn. Casi no tengo folletos.

214
00:14:21,236 --> 00:14:23,739
Ya casi estamos. Está chupa...

215
00:14:27,367 --> 00:14:28,744
¿Un disfraz?

216
00:14:28,827 --> 00:14:31,455
Os haré unas preguntas, bandidas.

217
00:14:31,538 --> 00:14:33,582
- ¿Bandidas?
- ¿Nosotras?

218
00:14:33,665 --> 00:14:37,127
¿Os parece gracioso
asustar a señoras mayores?

219
00:14:37,669 --> 00:14:39,046
- No.
- Para nada.

220
00:14:39,129 --> 00:14:41,131
¿Quién paga mi sándwich?

221
00:14:41,214 --> 00:14:42,549
- ¿Usted?
- ¿Él?

222
00:14:42,633 --> 00:14:45,010
¿Se os da bien cazar palomas?

223
00:14:45,719 --> 00:14:47,804
- Un poco.
- Tenemos experiencia.

224
00:14:49,056 --> 00:14:52,559
Habéis puesto una en nuestro plato.

225
00:14:53,894 --> 00:14:55,854
No sé de qué habla.

226
00:14:55,938 --> 00:14:59,149
- Nosotras estábamos aquí.
- Trabajando.

227
00:14:59,232 --> 00:15:00,150
Un momento.

228
00:15:00,233 --> 00:15:03,904
Hemos visto
a otros dos gatos pasar por ahí.

229
00:15:03,987 --> 00:15:05,864
Quizá ellos hayan...

230
00:15:06,531 --> 00:15:07,366
¿Qué era?

231
00:15:07,449 --> 00:15:11,578
¿Es gracioso
quitarme los folletos y tirarlos?

232
00:15:11,662 --> 00:15:15,457
Era mi oportunidad
de ascender a Bola de Bolos.

233
00:15:15,540 --> 00:15:16,625
Eso lo aclara.

234
00:15:16,708 --> 00:15:20,003
Las dos os habéis metido en un buen lío.

235
00:15:20,712 --> 00:15:22,673
Ahí están. Mírenlos.

236
00:15:22,756 --> 00:15:24,174
No me engañes.

237
00:15:24,257 --> 00:15:27,344
¿Tengo pinta de haber nacido ayer?

238
00:15:27,427 --> 00:15:30,639
No, señora, ni ayer ni anteayer.

239
00:15:31,556 --> 00:15:35,936
Permítame que le diga
que tiene la piel perfecta para su edad.

240
00:15:36,019 --> 00:15:38,105
Da igual en qué año naciera.

241
00:15:39,523 --> 00:15:42,901
¿Quiere pruebas? Se las daremos.

242
00:15:42,985 --> 00:15:45,570
Rápido, vamos a por esos gatos.

243
00:15:45,654 --> 00:15:47,990
Eh, volved aquí.

244
00:15:50,242 --> 00:15:53,328
Un día más, la bola se sale de la pista.

245
00:15:55,205 --> 00:15:59,292
Espera un momento.
Nos hemos ganado esta esquina.

246
00:16:00,877 --> 00:16:01,712
¿Estás bien?

247
00:16:03,964 --> 00:16:06,800
Debería renunciar
al mundo del espectáculo.

248
00:16:06,883 --> 00:16:08,176
Y a los bolos.

249
00:16:08,760 --> 00:16:09,761
¿Rafa?

250
00:16:09,845 --> 00:16:11,263
¿Y Brooklyn y Malibú?

251
00:16:11,346 --> 00:16:13,557
¿Y por qué llora este bolo?

252
00:16:13,640 --> 00:16:14,933
Eso me gustaría saber.

253
00:16:15,017 --> 00:16:17,185
Estoy llorando porque...

254
00:16:17,269 --> 00:16:18,562
No, por los gatos.

255
00:16:18,645 --> 00:16:19,938
Exacto.

256
00:16:20,397 --> 00:16:21,231
¿Qué?

257
00:16:21,815 --> 00:16:25,610
Las chicas estaban aquí.
Pregunté por los otros gatos.

258
00:16:25,694 --> 00:16:28,905
La dueña me dijo que no son mascotas.

259
00:16:28,989 --> 00:16:33,035
- Hay más gatos.
- Sabía que no eran culpables.

260
00:16:33,118 --> 00:16:36,455
¿Cómo sabéis lo de los gatos?
¿Qué problemas?

261
00:16:36,538 --> 00:16:37,372
¡Eh!

262
00:16:38,832 --> 00:16:40,834
¡Me debéis un ascenso!

263
00:16:53,513 --> 00:16:55,390
No tienen relación con nosotras.

264
00:16:55,474 --> 00:16:57,684
Chuli no gasta bromas.

265
00:17:01,646 --> 00:17:03,231
¿Qué se siente?

266
00:17:11,281 --> 00:17:13,492
Chicas, estáis ahí.

267
00:17:14,159 --> 00:17:15,911
No os vais a creer...

268
00:17:21,583 --> 00:17:24,377
No son los gatos que buscamos.

269
00:17:56,368 --> 00:17:57,953
¡Blaine!

270
00:18:06,336 --> 00:18:07,754
Han ido por allí.

271
00:18:07,838 --> 00:18:09,631
No, han ido por allí.

272
00:18:12,843 --> 00:18:14,094
Qué aniversario.

273
00:18:14,177 --> 00:18:17,597
Nunca hagas ejercicio después de comer.

274
00:18:17,681 --> 00:18:20,183
Nos estamos saltando las reglas.

275
00:18:31,111 --> 00:18:32,362
¿Estás bien?

276
00:18:35,490 --> 00:18:37,325
Brooklyn, soy yo.

277
00:18:43,165 --> 00:18:44,207
Cuidado, gato.

278
00:18:45,500 --> 00:18:47,878
¿Cómo pueden correr tan rápido?

279
00:18:47,961 --> 00:18:49,671
Es imposible atraparlos.

280
00:18:49,754 --> 00:18:52,299
Igual no hace falta. Mira.

281
00:18:52,382 --> 00:18:54,384
Van hacia las otras mascotas.

282
00:18:54,467 --> 00:18:56,303
Si reciben el mismo trato que nosotras...

283
00:18:56,469 --> 00:18:59,097
Sabemos dónde acabarán.

284
00:19:17,532 --> 00:19:19,743
Cuesta ver con esas cosas.

285
00:19:19,826 --> 00:19:20,827
Os tenemos.

286
00:19:20,911 --> 00:19:22,537
Y yo os tengo a todos.

287
00:19:22,621 --> 00:19:24,080
Fueron ellos.

288
00:19:29,336 --> 00:19:31,546
¿Ve? Han intentado escapar.

289
00:19:31,630 --> 00:19:34,132
Igual que vosotras antes.

290
00:19:34,216 --> 00:19:37,052
Es hora de llamar a las autoridades.

291
00:19:37,135 --> 00:19:38,678
Espere.

292
00:19:38,762 --> 00:19:41,598
Tenemos pruebas de la broma.

293
00:19:41,681 --> 00:19:45,644
Los bromistas tienen restos
de arroz en los disfraces.

294
00:19:46,269 --> 00:19:47,354
Blaine.

295
00:19:56,154 --> 00:19:57,822
La que os espera.

296
00:19:57,906 --> 00:20:02,118
Voy a buscar a vuestras madres
y ver qué tienen qué decir,

297
00:20:02,202 --> 00:20:06,248
como que me llamo Glynis DeBouquet.

298
00:20:12,379 --> 00:20:13,755
Invita la casa.

299
00:20:13,838 --> 00:20:16,216
Gracias por dar con esos bromistas.

300
00:20:16,299 --> 00:20:18,051
No diremos que no.

301
00:20:19,219 --> 00:20:20,637
Se acabó.

302
00:20:20,720 --> 00:20:25,976
La tienda tiene tanta fama con el vídeo
que le dan igual los folletos.

303
00:20:27,477 --> 00:20:30,563
Un trabajo sencillo
no habría sido tan divertido.

304
00:20:30,647 --> 00:20:33,608
Pero estaría bien que cierto mánager

305
00:20:33,692 --> 00:20:36,069
nos consiguiera un bolo.

306
00:20:36,152 --> 00:20:39,030
O que cierto mánager nos avisara

307
00:20:39,114 --> 00:20:41,992
cuando las cosas se vayan de miaudre.

308
00:20:42,075 --> 00:20:43,868
¿Queréis que os avise

309
00:20:43,952 --> 00:20:47,414
cuando un trabajo lleve
a un caso de confusión de identidad

310
00:20:47,497 --> 00:20:50,709
que implique a dos bromistas,
un aspirante a bolo,

311
00:20:50,792 --> 00:20:53,795
a una anciana rápida y a su nieto?

312
00:21:00,260 --> 00:21:01,386
- Coco.
- Coco.

313
00:22:00,153 --> 00:22:02,280
Subtítulos: Maria Sieso