Ehi! Ehi!
I nostri sogni li realizziamo
Possiamo essere ciò che immaginiamo
Si incastra tutto, è una magia
- Siamo in due - Se mi fai compagnia
Siamo noi, ci stai ascoltando
Stringiti forte, stiamo arrivando
Io e te, è il nostro momento
- Siamo in due - Siamo un portento
Siamo in due
Sento le mie ragazze in carriera?
- Avete in programma qualcos'altro oggi? - Siamo troppo stanche.
Il lavoro che abbiamo fatto ieri ci ha lasciate senza forze.
Ti ricordi com'erano i weekend?
Quando provavamo le nostre coreografie per cinque ore di seguito?
O pianificavamo le attività della settimana successiva?
Spiaggia, sole che splende, granite al limone.
Una volta, solo per una volta,
sarebbe bello trovare un lavoro che sia normale e semplice.
Potreste lavorare per me.
Come assaggiatrici.
Oggi è l'anniversario mio e della mamma e vorrei ricreare
il dolce che fanno nel nostro ristorante preferito.
Pasticcio di riso al mango.
E tu credi sia un lavoro semplice?
Ricordi l'ultima volta che hai assunto degli assaggiatori?
Jackson e Jayla non sopportavano più la vista del cibo.
E se iniziassimo dal colore?
Ad esempio, è giusto che questo sia verde?
L'avevo sistemato.
Qualcosa mi dice che non ne usciremo vive.
Un messaggio di Rafa!
"Vi dico prego in anticipo."
"Sto per portarvi dei costumi."
"Per un lavoro da modelle che vi ho trovato."
Sì!
Rafa, sei il nostro salvatore!
È semplicemente perfetto.
Un lavoro facile facile per il quale siamo praticamente nate.
T'immagini?
Noi che sfiliamo in passerella
Migliaia di flash che...
Ferma.
Che c'è?
I flash sono accecanti? Occhiali da sole.
No, no.
Hai notato quanto Rafa sappia essere creativo nel descrivere i lavori?
Come quando ci ha rimediato un "ingaggio teatrale"
e abbiamo passato la giornata a rincorrere un piccione.
Perciò, quello che lui intende per modelle può essere...
Qualsiasi cosa.
Rafa! Questo è il costume?
Già. Sono lieto di presentarvi il gatto Caper.
La mascotte dei Caper Costumes.
Il migliore negozio di costumi in città. Io ci passo le giornate.
- Non ci hai mai portate! - Ci vado per stare solo.
E stamattina ho saputo che servono due persone per una promozione a Times Square.
Perciò, visto che i costumi sono adorabili e favolosi,
ho pensato subito a voi due.
E poi fanno anche dei suoni carini.
Più o meno.
Mi vengono in mente moltissimi ricordi!
Anche a me. Come ad esempio, quello del furgone ranocchio.
I suoi versi mi fanno ancora venire i brividi.
Io parlavo di ricordi piacevoli.
Da bambina amavo vedere il gatto Caper in giro.
Ora possiamo dargli un tocco personale.
Vi darò un assaggio del suo tipico passo. Il ciambellone affusolato.
A proposito di dolci, volete assaggiare?
Spiacente, papà. Andiamo di fretta.
Ci spiace non poterla aiutare... nella ricerca scientifica?
Buongiorno, mia stupenda famiglia!
- Ciao, mamma. A dopo, mamma. - Costumi da gatto?
Era già difficile tenervi in riga prima.
Tesoro, felice anniversario!
Kel?
Ciao, piccioncina.
Le racchette da ping-pong si sono tutte rotte.
Per cui, uso una padella per pingare e pongare.
Sai che ho la vista più acuta di quella di un falco.
Perché la tua camicia è sporca di riso?
Doveva essere una sorpresa.
Cercavo di fare il pasticcio di riso al mango del Rice Patio.
Ma mi è venuto solo il pasticcio.
Oh, che tesoro!
Avevo previsto una cosa del genere, così ho pensato...
di prenotare un pranzo al tuo ristorante preferito, il Rice Patio.
Non può essere!
Un tavolo per due.
Buon anniversario.
Sposarti è stata la scelta più intelligente della mia vita. Andiamo!
Forse è meglio se lasci qui la padella da ping-pong.
Questi sì che sono passi felini!
Hai visto?
Avevo qualche dubbio, riguardo all'odore qui dentro,
però, quel coso che fa i versi mi fa impazzire.
È perfetto per attirare la gente e distribuire i nostri volantini.
Io attiro l'attenzione con le giravolte.
Per essere pagate, dovete consegnare tutta la pila.
Non credo sia difficile distribuire volantini a Times Square.
È sempre piena di persone.
- Venite da Caper Costumes! - Ehi.
- Costumi perfetti per ogni occasione. - Brook.
Brooklyn.
Sapevo che sarebbe successo.
Oh, no.
Basta fare un po' di pratica e sarai perfetta.
- Credo si riferisse... - A quello.
Questo posto è pieno di mascotte.
E distribuiscono volantini anche loro.
E il costume da balena è più bello dei vostri.
Il fattore estetico era la parte fondamentale della mia strategia.
Ora dovremo vedercela con una balena e due guardie favolose.
Se è per questo, siamo favolose anche noi!
Ma competere non sarà facile.
Non sarà facile neanche distribuire tutti i volantini.
È dall'anniversario dello scorso anno che penso a quel pasticcio di riso.
Ricordi che prima del dolce abbiamo sempre preso le verdure
per impartire a Brooklyn una lezione di vita?
Vorrei non averlo mai fatto.
Esattamente.
E siccome Brooklyn non è qui...
Cameriere!
Ho cercato di individuare il punto di maggior passaggio dei pedoni
e credo che sia questo.
Ok, diamoci dentro!
Credo che le cose andranno alla grande.
Venite da Caper Costumes.
Costumi perfetti per ogni occasione.
Oh, salve, signor papà di Stefan.
Compra da Caper Costumes.
Oh, no, quei volantini sono...
È il tuo territorio?
Forse è meglio andarsene.
Subito.
Nessun problema. A noi va benissimo anche quell'angolo.
Wow. Stefan ne deve fare di strada,
suo padre si fa capire molto meglio.
È come se tutti ce l'avessero con i gatti.
Eppure i nostri costumi sono meravigliosi.
Confermo quanto detto.
Ma la visibilità è un tasto dolente. Non ho visto il gradino.
No. Però riesco a vedere bene l'angolo più triste di Times Square.
Forse era triste prima. Ma ora ci siamo noi, giusto?
Mi spiace. Ma è l'unico angolo della piazza senza altre mascotte.
Ne capisco il motivo.
L'odore s'insinuerà nella mia pelliccia.
Etta non approverà di sicuro.
Come diceva la mia nonnina: "Visto che esistono i cassonetti,
butta lì i rifiuti. E beviti una limonata vicino al cestino".
Tua nonna dice mai cose che abbiano un senso?
Fate i vostri acquisti da Caper Costumes.
Da noi troverete i costumi adatti ad ogni occasione!
Finalmente abbiamo un angolo tutto per noi!
Questo è lo spirito giusto!
Non è un posto perfetto, ma ce lo faremo andare bene.
Ogni anno che passiamo insieme, ti trovo più affascinante.
Ora ricordo perché avevamo scelto di mangiare il dolce per ultimo.
Sento che lo stomaco sta per scoppiare.
Preparati. Ci vorrà una lunga camminata per smaltire la cena.
Curcuma?
No, no, no. Cayenna?
Scusa, amore.
È tutto il giorno che cerco di scoprire l'ingrediente segreto e...
Oh, aspetta, è paprika!
No, no.
Ma cos'è?
So che distoglierti da un mistero di carattere gastronomico è difficile.
Ma sono più che sicura di poter fare qualcosa per aiutarti a risolverlo.
Cameriere!
Ehi, ragazze!
Non c'era bisogno di prendersi una pausa per venire a trovarci.
Siete entrate nel personaggio.
Vi scatto una foto.
Siete adorabili. Lo posso dire?
L'ho detto. Davvero adorabili.
Oh! Beh, ciao, ragazze.
Da quando Brooklyn si mette l'acqua di colonia?
Fermateli subito!
Che cosa stavate tramando voi due con quei subdoli mascalzoni?
Mascalzoni?
Vi serve un costume che sopravviva a qualsiasi imprevisto
Compratelo da Caper Costumes.
Chi sono quelli?
Ci vedo doppio o siamo noi?
Solo voi due avreste dovuto avere quel costume.
Non bastava già la concorrenza di galline, guardie e balene di vario genere?
Tranquille! Andrà a fondo della questione.
E chi si preoccupa? La concorrenza non ci spaventa.
Sì. Così ti voglio!
Costumi!
Vi diremo noi dove comprarli.
Quella era nostra figlia con una sua amica.
Sono brave ragazze.
Grandi lavoratrici con grandi sogni. Non farebbero del male a una mosca.
Se quelle non sono delle mascalzone, allora io non mi chiamo Glynis DeBouquet.
Guardate mio nipote.
È del tutto esaurito!
Spaventato.
In preda al panico.
Cameriere!
Sono stata vittima di molestie.
Il mio club sandwich era pieno di piume
e il mio povero nipote, dolce cuore di nonna, non è mai stato così...
Agitato?
Quelle teppiste sono scappate grazie all'aiuto dei loro due complici.
Cosa intende fare a proposito?
- Aspetti. - Complici?
Sono davvero desolato, signora DeBouquet.
Ma io non inseguo teppisti, io servo ai tavoli.
Va bene.
Se la mette così, mi occuperò di quelle teppiste da sola.
Blaine!
Ci porti subito il conto.
Abbiamo quasi finito i volantini.
Siamo vicine al traguardo. È stato facile--
Vuole dei costumi?
Statemi bene ad ascoltare, teppistelle.
- Ce l'ha con noi? - Come?
Trovate che sia divertente spaventare le persone anziane?
- No! - Certo che no!
Chi pagherà il mio club sandwich?
- Lei? - Lui?
Ve la cavate nella caccia al piccione?
- Ci arrangiamo. - Abbiamo esperienza.
Questo conferma che siete state voi a devastare il nostro piatto.
Temo di non capire bene.
- Noi siamo sempre state qui. - A fare il nostro lavoro.
Aspetta!
Abbiamo visto altri due gatti Caper aggirarsi qua intorno.
Ecco chi può...
aver fatto cosa?
Siete state voi a rubarmi tutti i volantini, non è vero?
Oggi avevo la possibilità di essere promosso a palla da bowling!
Non la passeranno liscia. Vi avverto, siete in grossissimi guai.
Guardate là. Sono loro.
Tanto non ci casco.
Credi di avere a che fare con una che è nata ieri?
No, signora. E nemmeno l'altro ieri se è per questo.
Ma riconosco che ha una pelle fantastica per una persona della sua età.
A prescindere da quando è nata.
Vuole la prova che non siamo noi le colpevoli? L'avrà.
Andiamo ad accalappiare quei gatti.
Ehi! Tornate subito qui!
Un'altra giornata senza aver ottenuto nulla.
Stammi a sentire. Questo è il nostro angolo, fine della discussione.
Tutto bene?
Forse mi conviene lasciar perdere la recitazione
e anche il bowling.
- Rafa? - Rafa?
- Dove sono le ragazze? - E perché il birillo sta piangendo?
- Vorrei saperlo anch'io! - Sto piangendo perché...
- No, io mi riferivo ai gatti. - Sì, anche io!
Cosa?
Ero qui con loro. Poi sono andato a indagare sugli altri gatti
e la titolare ha detto che non sono mascotte ufficiali.
- Allora ci sono in giro altri gatti. - Sapevo che erano state loro.
Come fate a sapere degli altri gatti? Di cosa parlate?
Ehi!
Voi due mi dovete la promozione!
Noi non c'entriamo con loro.
Il gatto Caper non fa scherzi stupidi.
Allora, come ci si sente?
Ragazze! Vi abbiamo trovate!
Non immaginate cos'è su--
Non credo che quelli siano i gatti che stiamo cercando.
Blaine!
- Sono fuggiti di là. - No, li ho visti passare per di qua.
Un bel anniversario!
Non si deve mai fare movimento dopo aver mangiato.
Oggi stiamo violando tutte le regole.
Tutto bene, Malibu?
Brooklyn! Sono io!
Fa' più attenzione!
Come fanno a correre con questi scafandri?
- Non riusciremo a raggiungerli. - Forse non sarà necessario. Guarda.
Vanno dalle altre mascotte.
Se li trattano come hanno trattato noi...
Sappiamo dove andranno a finire.
Difficile vederci bene lì dentro, eh?
- Vi abbiamo beccato. - E io ho beccato tutti quanti!
La colpa è loro!
Visto? Hanno tentato di scappare.
Anche voi due siete scappate, o sbaglio?
Credo sia il momento di chiamare le autorità.
Signora DeBouquet!
Ecco la prova che inchioda i gatti al ristorante.
Vede quella macchia? Ciò dimostra che i loro costumi sono sporchi di riso.
Blaine!
E siamo soltanto all'inizio!
Aspettate che lo dica alle vostre madri e vedremo quale sarà la loro reazione,
quanto è vero che il mio nome è Glynis DeBouquet.
Offerti dalla casa.
Come segno di gratitudine.
È stato un piacere.
E con questo è tutto.
Il polverone che avete sollevato ha fatto tanta pubblicità.
Molto più dei volantini.
Fosse stato un semplice lavoretto, ci saremmo annoiate.
Comunque sarebbe carino da parte del nostro manager
trovare un lavoro semplice ogni tanto.
O il nostro manager potrebbe avvisarci
nel caso la situazione diventasse graffiante.
Aspetta. Quindi dovrei avvisarvi
che il lavoro può coinvolgervi in un furto di identità
commesso da teppisti col costume da gatto,
con tanto di cittadina attempata e un nipote affetto da singhiozzo?
Noce di cocco!
Sottotitoli: Alessio Machelli