- 헤이! 헤이! - 랄랄라 랄라
꿈을 좇아서 이룰 거야
원하면 뭐든 될 수 있어
우리 함께 기적을 만들어
- 둘이서 - 함께하는 거야
두 배로 멋지게
단단히 준비해, 이제 시작이야
너와 나, 조명, 카메라 액션
- 둘이서 - 함께하는 거야
둘이서!
우리 사업가들이 조용하구나
- 오늘도 할 일이 많니? - 많아서 피곤해요
어제 일이 힘들어서 지쳤어요
주말에 쉰 게 언제였더라?
다섯 시간 계속 댄스 연습하거나
다음 주 계획을 꼼꼼히 세우거나 하면서 말이야
해변, 태양, 빙수...
꼭 한 번만이라도
단순한 일 하면 좋겠어
나하고 일하면 되지
시식 요원이 필요해
결혼기념일에 엄마를 놀라게 해주려고
우리 단골 식당 디저트를 만들고 있지
망고 찰밥이다
그게 단순해요?
지난번 시식가가 어땠는지 잊으셨어요?
잭스와 제일라는 이제 미트볼을 보기도 싫대요
그냥 색깔만 심사하면 어때요?
원래 초록색 맞아요?
깜빡했네
이번엔 못 빠져나갈 거 같아
라파가 보냈어
'너무 고마워하진 마'
'의상 갖고 가는 중이야'
'너희를 위해 모델 일을 잡아왔거든'
좋았어
라파 덕분에 살았어
정말 완벽해
쉽고 단순하고 우리 적성에도 맞는 일이니까
생각해 봐
런웨이를 멋지게 걷고
카메라 플래시가 터지고...
잠깐
뭐?
플래시가 너무 세면 선글라스 쓰자
아냐
라파가 업무 설명할 때 창의적인 거 알지?
맞아, '공연 일'이라며 예약했는데
종일 비둘기 잡으러 다녔지
그럼 모델 일이라는 것도...
알 수 없어
라파, 이거...
고양이 '케이퍼'야
'케이퍼 코스튬'의 마스코트
시내 최고 코스튬 가게야 내가 자주 가는 곳이고
- 우린 왜 안 데려갔어? - 혼자 즐기는 곳이야
타임스스퀘어에서 가게 홍보할 두 명을 구하더라
코스튬이 귀엽고 멋져서
당연히 너희 생각을 했지
귀여운 소리도 나
난 귀여운데
추억이 떠오른다
나도 그래 두꺼비 트럭이 생각 나
그 꺽꺽 소리는 아직도 악몽이야
난 좋은 추억 얘기야
어릴 때 시내에서 고양이 케이퍼 광고 봤거든
직접 이걸 하게 되다니
대표 동작도 있지 완벽한 피루엣이야
완벽하다고?
먹을 준비...?
미안해요, 사업가는 가볼게요
못 도와드려서 죄송해요
과학 프로젝트예요?
안녕, 내 멋진 가족들
안녕, 엄마, 갈게요
고양이 의상이야?
너흰 벌써 따로 다니는구나
여보, 기념일 축하...
켈?
왔어?
탁구채가 망가졌어
프라이팬으로 탁구 하는 거야
내가 하늘에서 가장 예민한 눈인 거 알지?
왜 밥알이 묻어있지?
결혼기념일 깜짝 선물로
라이스 파티오 망고 찰밥 만들려고 했어
찹쌀까진 익혔어
여보
요리 흉내 내느라 고생하는 당신을 위해서
라이스 파티오에 진짜 점심 예약을 했어
정말?
우리 단둘이
기념일 축하해
당신과 결혼한 건 평생 최고로 잘한 일이지
그 탁구채는 놔두고 가자
그게 바로 캣워크야
그렇지?
이 안에 냄새 때문에 안 내켰는데
고양이 소리 기계가 정말 좋아
관심 끌어서 가게 전단 나눠주기 좋네
난 피루엣으로 관심 끌 거야
돈 받으려면 전단을 모두 나눠줘야 해
타임스스퀘어에서 전단 돌리기가 힘들겠어?
사람들이 진짜 많잖아
- 케이퍼 코스튬이에요 - 브룩
- 멋진 의상이 많아요 - 브룩...
브루클린
또 저러는군
안 돼
괜찮아, 곧 고양이가 될 거야
그게 아니야
저걸 봐
마스코트가 너무 많다
모두 전단을 돌려
고래가 너희보다 귀엽다
뭐? 귀여운 건 전단 나눔에 중요 전략이야
고래 하나랑 근위병 둘이랑 경쟁해야 하잖아
우리도 귀엽고 멋져
하지만 경쟁이 너무 세
전단 돌리는 것도 단순한 일은 아닌가 봐
작년 결혼기념일 이후로 이 망고 찰밥이 생각났지
주요리와 채소를 디저트 전에 먹는 좋은 규칙을
브루클린에게 길러줬지
지금은 그 규칙이 싫어
바로 그거야
브루클린은 여기 없어
- 여기요 - 여기요
통행량이 가장 많은 곳을 계산했는데 바로 여기야
전단을 돌려보자
'바비스'만의 엄청난 영감이 막 떠오르려고 한다
케이퍼 코스튬에 오세요
누구에게나 어울리는 코스튬이 많이 있답니다
안녕하세요, 스테판 아버지
케이퍼 코스튬 하세요
안 돼요, 그건...
아저씨 구역이라고요?
가야겠다
당장
그러죠, 우린 저 모퉁이면 돼요
스테판은 연습이 필요해
걔 아빠는 이해하기 쉽잖아
다들 고양이가 싫은가 봐
우리 코스튬이 이렇게나 멋진데
멋짐, 확인
시야 확보는 실패 경계석도 안 보여
나도, 타임스스퀘어에 슬픈 모퉁이는 보여
교정한다, 슬펐지만 여긴 우리 거야
미안해, 여기만 다른 마스코트가 없어
이 냄새 때문이군
내 털에 스며드는 거 같아
에타라면 싫어할 거야
우리 할머니 말씀 '인생이 쓰레기통을 주면'
'재활용 통 옆에서 음료수를 마시고 쓰레기를 버려'
이해되는 말 하신 적 있니?
케이퍼 코스튬에 오세요
모두에게 어울리는 멋진 코스튬
어서 해, 여긴 우리 거야
바로 그거지!
맞아, 완벽하진 않아도 할 수 있어
시간이 많이 흘렀지만 당신은 여전히 매력적이야
'디저트를 마지막에' 규칙 이유가 생각났어
다른 걸 먹을 여유가 없잖아
갈까? 한참을 걸어야 소화될 거야
강황?
아냐, 고춧가루?
미안해
아침 내내 노력했지만 비밀 재료를 모르겠어
잠깐, 파프리카
아니, 아니야
이게 뭐지?
당신이 요리 미스터리 풀 땐 그냥 둬야지
해결에 도움이 되게 하나 더 먹을게
웨이터?
얘들아
일하다가 시간 내서 우릴 보러온 거야?
봐봐, 캐릭터 잘 살려라
사진을 찍어둬야지
짱 귀엽군, 맞지?
진짜야, 짱 귀엽다
그래, 잘 가라
브루클린이 향수를 썼나?
쟤들 잡아!
저 못된 말썽꾼과 무슨 짓을 꾸민 거죠?
- 말썽꾼? - 말썽요?
뉴욕에 어울리는 의상을 찾나요?
케이퍼 코스튬으로 오세요
저건 누구지?
대역이 있니?
사장이 케이퍼 캣은 너희뿐이랬어
암탉과 고래와 경쟁도 힘든데 이건 못 참지
걱정 마, 이유를 알아낼게
누가 걱정해? 경쟁쯤은 처리할 수 있어
그래, 와보라고 해
코스튬이에요
코스튬 사러 오세요
부인, 내 딸과 친구였어요
착한 애들이죠
큰 꿈을 위해 열심히 일해요 말썽 안 부려요
그게 못된 짓이 아니면 난 글리니스 데부케가 아니지
내 손자를 봐요
힘들어하잖아요
신경이 곤두서고
혼이 빠졌어요
웨이터
이 식당에서 내가 괴롭힘을 당했어요
내 샌드위치에 깃털이 묻고
순하디순한 내 손자는...
당황했어요?
이 공범들 덕에 범인이 도망갔죠
어떻게 할 생각이죠?
- 잠깐요 - 공범?
정말 죄송해요, 데부케 부인
전 잡으러 못 가요
좋아
그럼 그 말썽꾼을 직접 처리해야겠군요
블레인!
계산서 줘요
브루클린, 거의 다 돌렸어
거의 끝났다, 아주 쉬운...
코스튬요?
이 불량배들아, 질문이 있어
- 불량배요? - 우리가?
늙은 여자 겁주는 게 웃기니?
- 아뇨 - 절대로요
내 샌드위치 값은 누가 내지?
- 본인요? - 저분?
비둘기 잘 잡니?
- 그런 편이죠 - 연습했어요
우리 접시에 새를 넣은 게 너희가 맞구나
무슨 말인지 모르겠어요
- 우린 여기 있었어요 - 일하면서요
잠깐만
다른 케이퍼 캣 둘을 좀 전에 봤잖아
그럼, 걔들이...
뭐였더라?
남의 전단을 하수구에 버리는 게 그렇게 재미있냐?
볼링 공으로 승진할 절호의 기회였는데
이제 확실해졌네
너희 둘 가만 안 둬
쟤들이네요, 저기
그런 말에 안 속아
내가 어제 태어난 거 같니?
설마요 그저께도 절대 아니죠
하지만 연세에 비해 피부가 엄청 좋으세요
언제 태어났든 말이죠
말썽꾼이 아니라는 증거를 가져올게요
가자, 저 애들을 잡아야 해
얘, 이리 와
또다시 거터 볼 신세군
잠깐 있어 봐요 여긴 우리 구역이에요
괜찮아요?
그냥 공연계를 떠날까 봐요
볼링도
라파?
브루클린과 말리부는?
볼링핀은 왜 울어?
저도 그게 궁금해요
내가 우는 이유는...
아니, 고양이 말이에요
걔네 때문이에요
네?
둘은 여기 있었어요
사장 말이 다른 둘은 공식 마스코트가 아니래요
- 고양이가 더 있군 - 우리 애들 짓이 아니었어
다른 고양이를 어떻게 알죠? 또 무슨 짓요?
거기!
내 승진 책임져
우리랑 상관없어요
케이퍼 캣은 말썽 안 부려요
기분 좋냐?
한참 찾았잖아
무슨 일이 있었는지...
우리가 찾는 고양이가 아니네요
블레인!
고양이는 저리 갔어요
아뇨, 저기로 갔어요
대단한 기념일이군
밥 먹고 바로 운동하면 안 되는데
오늘 모든 규칙을 깨는군
괜찮니, 말리부?
브루클린, 나야
조심해, 고양이
이걸 입고 어쩜 저렇게 뛰지?
못 따라가겠어
안 그래도 될 거야, 봐봐
남의 구역으로 가잖아
- 우리가 당했듯이... - 안 봐도 뻔해
경계석이 잘 안 보이지?
잡았다
내가 너희를 다 잡았어
얘네 짓이에요
보세요, 도망치잖아요
너희도 아까 도망쳤어
경찰에 신고해야겠구나
잠깐요, 데부케 부인
말썽부린 고양이를 잡을 증거가 있어요
잘 보세요, 말썽꾼은 코스튬에 쌀이 붙었죠
블레인
이제야 후회하는구나
너희 엄마를 찾아서 이 문제를 따질 거다
아니면 내 이름이 글리니스 데부케가 아니지
서비스예요
덕분에 말썽꾼을 잡았네요
뭐 이렇게까지요
다 끝났어
말썽꾼 잡은 일로 가게에 사람이 몰린대
전단 다 못 돌려도 괜찮대
단순한 일은 이런 재미 없었을 거야
그래도 우리 매니저가 단순한 일을
한 번만 잡아도 좋겠다
그 매니저가 미리 알려주든가
다음 할 일이 힘들 거라고
미리 알리라는 거야?
정체를 오해 받고 이런 사람 만난다고?
고양이 말썽꾼에 야망 품은 볼링 공
엄청 빠른 노부인과 딸꾹질 손자?
코코넛이다!
자막: 김수영