1
00:00:42,877 --> 00:00:45,338
Ouço as minhas empreendedoras favoritas?

2
00:00:47,131 --> 00:00:51,803
- Têm muito empreendedorismo hoje?
- Estamos cansadas.

3
00:00:51,886 --> 00:00:55,723
O biscate de ontem deixou-nos exaustas.

4
00:00:55,807 --> 00:00:57,809
Lembras-te dos dias calmos?

5
00:00:57,892 --> 00:01:01,771
Dias a praticar dança
cinco horas seguidas?

6
00:01:01,854 --> 00:01:04,941
Ou a planear a semana seguinte?

7
00:01:05,024 --> 00:01:08,694
Praia, sol, gelados.

8
00:01:08,778 --> 00:01:10,822
Uma vez, só uma vez,

9
00:01:10,905 --> 00:01:14,867
seria bom se o nosso trabalho
fosse simples.

10
00:01:14,951 --> 00:01:16,911
Podem trabalhar para mim.

11
00:01:17,703 --> 00:01:19,080
Como provadoras.

12
00:01:19,163 --> 00:01:22,250
Eu e a tua mãe fazemos anos de casados

13
00:01:22,333 --> 00:01:25,670
e quero fazer a sobremesa
do nosso restaurante favorito.

14
00:01:25,753 --> 00:01:27,547
Arroz doce de manga.

15
00:01:27,630 --> 00:01:29,924
Achas isso simples, pai?

16
00:01:30,007 --> 00:01:33,302
Já esqueceste os outros provadores?

17
00:01:33,386 --> 00:01:36,305
O Jacks e a Jayla
já nem podem ver almôndegas.

18
00:01:36,389 --> 00:01:38,975
E se fôssemos analistas de cor?

19
00:01:39,058 --> 00:01:41,269
Tipo, devia ser verde?

20
00:01:43,020 --> 00:01:44,564
Eu arranjei isto.

21
00:01:44,647 --> 00:01:47,358
Não sei se nos safaremos desta.

22
00:01:48,276 --> 00:01:49,527
É do Rafa!

23
00:01:49,610 --> 00:01:51,612
"Não têm que agradecer."

24
00:01:51,696 --> 00:01:53,781
"Vou aí ter com roupas."

25
00:01:53,865 --> 00:01:56,993
"Para o trabalho como modelos
que vos arranjei."

26
00:01:57,076 --> 00:01:57,910
Boa!

27
00:01:57,994 --> 00:01:59,954
O Rafa salvou-nos!

28
00:02:00,037 --> 00:02:01,497
Isto é perfeito.

29
00:02:01,581 --> 00:02:05,209
Um trabalho fácil
para o qual quase nascemos.

30
00:02:05,293 --> 00:02:06,586
Imagina só.

31
00:02:07,086 --> 00:02:08,880
Nós na passerelle.

32
00:02:09,130 --> 00:02:11,132
O flash das câmaras e...

33
00:02:11,716 --> 00:02:12,592
Espera.

34
00:02:12,675 --> 00:02:13,718
Que foi?

35
00:02:13,801 --> 00:02:16,179
Os flashes ofuscam? Podemos usar óculos.

36
00:02:16,262 --> 00:02:17,096
Não, não.

37
00:02:17,180 --> 00:02:22,101
Já reparaste que o Rafa é criativo
a descrever as funções?

38
00:02:22,185 --> 00:02:25,354
Pois, como quando agendou um "espetáculo"

39
00:02:25,438 --> 00:02:28,608
e passámos o dia atrás de uma pomba.

40
00:02:30,568 --> 00:02:33,738
Com "modelos", pode ser...

41
00:02:33,821 --> 00:02:35,031
Qualquer coisa.

42
00:02:47,460 --> 00:02:49,503
Rafa, isso é...

43
00:02:49,587 --> 00:02:52,882
Sim. Apresento-vos o Gato Trapaça.

44
00:02:58,179 --> 00:03:00,139
É a mascote da Disfarces Trapaça,

45
00:03:00,222 --> 00:03:03,976
a melhor loja de disfarces.
Estou sempre lá.

46
00:03:04,060 --> 00:03:07,146
- Porque nunca nos levaste?
- Gosto de ir sozinho.

47
00:03:07,229 --> 00:03:11,984
A dona quer duas pessoas
a promoverem a loja em Times Square.

48
00:03:12,068 --> 00:03:16,030
Como os disfarces são adoráveis
e fabulosos,

49
00:03:16,113 --> 00:03:17,949
pensei em vocês.

50
00:03:18,032 --> 00:03:20,242
E fazem sons giros!

51
00:03:22,620 --> 00:03:23,746
A maioria.

52
00:03:23,829 --> 00:03:26,415
Traz-me tantas recordações.

53
00:03:26,499 --> 00:03:29,752
Pois. Para mim, foi o Sapo Sapito.

54
00:03:30,628 --> 00:03:33,673
O coaxar dele ainda me dá pesadelos.

55
00:03:33,756 --> 00:03:35,549
Referia-me a boas recordações.

56
00:03:35,633 --> 00:03:38,844
Adorava ver o Gato Trapaça na infância.

57
00:03:38,928 --> 00:03:41,180
Agora, seremos a personagem!

58
00:03:41,264 --> 00:03:45,434
Até tem um passo próprio.
Chama-se Pirueta Perfeita.

59
00:03:45,518 --> 00:03:46,894
Disseram perfeito?

60
00:03:46,978 --> 00:03:47,812
Provem...

61
00:03:47,895 --> 00:03:50,564
Lamento, pai. Temos de sair.

62
00:03:51,023 --> 00:03:53,276
Lamento por não ajudar no...

63
00:03:53,359 --> 00:03:54,694
Projeto de Ciências?

64
00:03:55,987 --> 00:03:58,698
Olá, família maravilhosa.

65
00:03:59,365 --> 00:04:00,866
Olá, mãe. Adeus.

66
00:04:00,950 --> 00:04:02,326
Fatos de gato?

67
00:04:02,410 --> 00:04:05,079
Vocês já são difíceis de controlar.

68
00:04:05,621 --> 00:04:07,790
Querido, feliz aniversár...

69
00:04:09,000 --> 00:04:10,001
Kel?

70
00:04:12,253 --> 00:04:13,087
Olá, amor.

71
00:04:13,671 --> 00:04:17,508
As raquetes de pingue-pongue
estragaram-se.

72
00:04:17,591 --> 00:04:23,264
A frigideira é para o pingue e o pongue.

73
00:04:24,890 --> 00:04:27,977
Sabes que tenho a visão apurada, certo?

74
00:04:28,519 --> 00:04:31,022
Porque estás coberto de arroz?

75
00:04:31,981 --> 00:04:34,317
Era a surpresa de aniversário.

76
00:04:34,400 --> 00:04:37,695
Queria fazer arroz doce de manga.

77
00:04:37,778 --> 00:04:40,448
Mas só dominei a parte pegajosa.

78
00:04:40,531 --> 00:04:42,033
Querido.

79
00:04:42,116 --> 00:04:45,328
Cubro esses cozinhados e subo a aposta.

80
00:04:45,411 --> 00:04:49,415
Uma reserva para almoçar
no Pátio do Arroz.

81
00:04:49,498 --> 00:04:50,374
Não pode ser!

82
00:04:50,458 --> 00:04:51,751
Mesa para dois.

83
00:04:51,834 --> 00:04:53,252
Feliz aniversário.

84
00:04:53,336 --> 00:04:57,423
Casar foi a coisa mais inteligente
que já fiz. Vamos!

85
00:04:58,007 --> 00:05:00,843
É melhor deixar a raquete em casa.

86
00:05:14,815 --> 00:05:16,984
Que desfile felino.

87
00:05:17,068 --> 00:05:18,194
Não é?

88
00:05:18,277 --> 00:05:21,447
Tinha dúvidas,
sobretudo devido ao cheiro aqui dentro,

89
00:05:21,530 --> 00:05:24,533
mas adoro a máquina de sons de gato.

90
00:05:32,124 --> 00:05:36,170
Isso é ótimo para chamar a atenção
e dar panfletos.

91
00:05:36,253 --> 00:05:38,881
E eu chamo a atenção com piruetas.

92
00:05:38,964 --> 00:05:42,301
Temos de dar os panfletos todos
para receber.

93
00:05:42,384 --> 00:05:46,055
Quão difícil poderá ser
dar panfletos aqui?

94
00:05:46,138 --> 00:05:48,557
Há tanta gente!

95
00:05:48,641 --> 00:05:50,476
- Vá à Disfarces Trapaça.
- Brook!

96
00:05:50,559 --> 00:05:53,437
- Um disfarce para todos!
- Brook!

97
00:05:53,896 --> 00:05:54,730
Brooklyn!

98
00:05:56,982 --> 00:05:58,192
E lá vai ela.

99
00:05:59,401 --> 00:06:00,444
Não!

100
00:06:00,528 --> 00:06:03,739
Não faz mal. Vais aperfeiçoar isso.

101
00:06:03,823 --> 00:06:04,990
Não é isso.

102
00:06:05,074 --> 00:06:06,033
Aquilo!

103
00:06:18,087 --> 00:06:20,673
Tantas mascotes!

104
00:06:20,756 --> 00:06:23,008
E também dão panfletos.

105
00:06:23,092 --> 00:06:25,427
E o disfarce de baleia é mais fofo.

106
00:06:27,304 --> 00:06:31,100
O fator fofura foi importante
na estratégia.

107
00:06:31,183 --> 00:06:34,979
Agora há uma baleia
e dois guardas fabulosos.

108
00:06:35,062 --> 00:06:37,857
Também somos fofas e fabulosas.

109
00:06:37,940 --> 00:06:39,900
Mas é muita concorrência.

110
00:06:40,526 --> 00:06:44,280
Dar os panfletos não será tão simples.

111
00:06:50,119 --> 00:06:54,874
Penso neste arroz doce de manga
desde o último aniversário.

112
00:06:54,957 --> 00:06:58,836
Comemos sempre os vegetais
antes da sobremesa

113
00:06:58,919 --> 00:07:01,297
para dar essa regra à Brooklyn.

114
00:07:05,551 --> 00:07:08,679
Neste momento, detesto essa regra.

115
00:07:08,762 --> 00:07:09,805
Exatamente.

116
00:07:09,889 --> 00:07:11,515
E a Brooklyn não está cá.

117
00:07:13,058 --> 00:07:14,226
Empregado!

118
00:07:14,310 --> 00:07:20,024
Fiz um cálculo rápido sobre que esquina
tem mais tráfego pedonal, e é esta.

119
00:07:20,107 --> 00:07:22,193
É hora dos panfletos!

120
00:07:23,986 --> 00:07:28,407
Sinto que uma onda de inspiração
da Barbie vai acontecer.

121
00:07:29,408 --> 00:07:32,036
Venham à Disfarces Trapaça!

122
00:07:32,119 --> 00:07:35,164
Um disfarce fixe para os trapaceiros!

123
00:07:46,342 --> 00:07:50,054
Olá, Sr. Pai do Stefan.

124
00:07:57,978 --> 00:07:59,563
Diga, Disfarces Trapaça!

125
00:08:10,699 --> 00:08:12,117
Não, isso é para...

126
00:08:16,872 --> 00:08:18,332
É o teu território?

127
00:08:19,833 --> 00:08:21,669
E devíamos ir embora.

128
00:08:21,752 --> 00:08:22,962
Já.

129
00:08:23,045 --> 00:08:26,840
Tudo bem. Safamo-nos bem naquela esquina.

130
00:08:27,925 --> 00:08:30,094
O Stefan tem de melhorar.

131
00:08:30,177 --> 00:08:32,846
Entendemos bem o pai dele.

132
00:09:27,276 --> 00:09:30,237
Até parece que têm algo contra gatos.

133
00:09:30,321 --> 00:09:32,906
Mas os disfarces são tão fixes!

134
00:09:36,744 --> 00:09:37,911
Estilo, certo!

135
00:09:37,995 --> 00:09:41,498
Visibilidade, não tão certo.
Nem vi o passeio.

136
00:09:41,582 --> 00:09:45,919
Nem eu. Mas vejo a esquina mais triste
de Times Square.

137
00:09:47,338 --> 00:09:51,133
Correção, era triste.
Agora, estamos aqui, certo?

138
00:09:51,800 --> 00:09:55,721
Lamento, é a única esquina sem mascotes.

139
00:09:57,348 --> 00:09:58,557
É do cheiro.

140
00:09:59,767 --> 00:10:01,977
Está a infiltrar-se no pelo.

141
00:10:02,061 --> 00:10:03,979
A Etta não aprovaria.

142
00:10:06,523 --> 00:10:10,069
Como diz mi abuela,
quando a vida dá lixeiras,

143
00:10:10,152 --> 00:10:13,530
levamos o lixo e bebemos limonada
junto à reciclagem.

144
00:10:13,614 --> 00:10:16,116
A tua abuela nunca faz sentido?

145
00:10:17,326 --> 00:10:19,870
Venham à Disfarces Trapaça!

146
00:10:19,953 --> 00:10:23,999
Um disfarce fixe para cada trapaceiro!

147
00:10:24,083 --> 00:10:27,044
Ainda podemos dominar este canto!

148
00:10:28,504 --> 00:10:29,838
É isso mesmo!

149
00:10:31,799 --> 00:10:35,427
Tens razão.
Não é perfeito, mas vai servir.

150
00:10:40,724 --> 00:10:44,478
Após tantos anos, ainda me fascinas.

151
00:10:46,605 --> 00:10:50,275
Já me lembro porque comemos
a sobremesa no fim.

152
00:10:50,359 --> 00:10:52,569
Não sobra espaço na barriga.

153
00:10:53,570 --> 00:10:57,157
Vamos? Temos de andar muito
para digerir isto.

154
00:10:59,034 --> 00:10:59,910
Açafrão?

155
00:10:59,993 --> 00:11:02,121
Não. Pimenta de caiena?

156
00:11:03,330 --> 00:11:04,415
Desculpa, amor.

157
00:11:04,498 --> 00:11:08,043
Tentei encontrar o ingrediente secreto
e não...

158
00:11:08,127 --> 00:11:09,545
Espera, colorau.

159
00:11:11,755 --> 00:11:12,881
Não, não.

160
00:11:14,049 --> 00:11:15,217
O que é?

161
00:11:16,844 --> 00:11:21,306
Sei que não devo afastar-te
de um mistério culinário.

162
00:11:21,390 --> 00:11:26,145
Acho que posso comer outra dose
para ajudar a resolver isto.

163
00:11:26,228 --> 00:11:27,187
Empregado?

164
00:11:46,331 --> 00:11:47,749
Olá, meninas.

165
00:11:48,959 --> 00:11:52,337
Não era preciso virem visitar-nos.

166
00:11:52,880 --> 00:11:54,756
E mantêm a personagem.

167
00:11:54,840 --> 00:11:56,675
Tenho de tirar uma foto.

168
00:12:02,097 --> 00:12:04,141
Adorável. Posso dizer isso?

169
00:12:04,224 --> 00:12:06,185
Vou dizer. Tão adorável.

170
00:12:06,268 --> 00:12:08,103
Adeus, meninas.

171
00:12:08,770 --> 00:12:10,898
A Brooklyn usa água de colónia?

172
00:12:10,981 --> 00:12:12,566
Detenham-nos!

173
00:12:12,649 --> 00:12:16,945
O que estavam a tramar
com aqueles brincalhões malvados?

174
00:12:17,029 --> 00:12:18,572
Brincalhões?

175
00:12:18,655 --> 00:12:22,075
Precisa de um disfarce resistente?

176
00:12:38,383 --> 00:12:40,761
Vá à Disfarces Trapaça!

177
00:12:42,262 --> 00:12:43,388
Quem é aquele?

178
00:12:43,472 --> 00:12:44,848
Estou a ver a dobrar?

179
00:12:51,355 --> 00:12:54,233
A dona disse que seriam as únicas gatas.

180
00:12:54,316 --> 00:12:58,612
Já é mau ter de competir
com a galinha e a baleia.

181
00:12:59,947 --> 00:13:02,241
Não faz mal. Eu resolvo isto.

182
00:13:02,908 --> 00:13:06,119
Tudo bem. Nós aguentamos a competição.

183
00:13:06,203 --> 00:13:07,996
Sim, vamos a isso!

184
00:13:09,414 --> 00:13:11,083
Disfarces!

185
00:13:11,166 --> 00:13:13,544
Comprem disfarces aqui!

186
00:13:15,712 --> 00:13:18,215
Era a nossa filha e a melhor amiga.

187
00:13:18,298 --> 00:13:19,508
São boas meninas.

188
00:13:19,591 --> 00:13:24,096
São trabalhadoras e esforçadas.
Não fazem partidas.

189
00:13:24,179 --> 00:13:29,059
Se aquilo não foi uma partida,
não me chamo Glynis DeBouquet.

190
00:13:29,142 --> 00:13:30,811
Vejam o meu neto.

191
00:13:30,894 --> 00:13:32,271
Está esgotado!

192
00:13:32,354 --> 00:13:33,355
Desgastado!

193
00:13:33,897 --> 00:13:35,023
Atordoado!

194
00:13:35,566 --> 00:13:36,441
Empregado!

195
00:13:37,734 --> 00:13:40,696
Pregaram-me uma partida neste restaurante.

196
00:13:40,779 --> 00:13:43,156
Tenho a sandes cheia de penas.

197
00:13:43,240 --> 00:13:47,744
E meu neto, pobrezinho,
nunca esteve tão...

198
00:13:47,828 --> 00:13:48,954
Alvoroçado?

199
00:13:49,746 --> 00:13:53,834
Os autores vão escapar
graças a estes dois cúmplices.

200
00:13:53,917 --> 00:13:55,919
O que vai fazer?

201
00:13:56,003 --> 00:13:57,212
- Espere!
- Cúmplices?

202
00:13:57,296 --> 00:14:00,382
Lamento, Sra. DeBouquet,

203
00:14:00,465 --> 00:14:03,552
mas não posso persegui-los.

204
00:14:04,177 --> 00:14:05,012
Está bem.

205
00:14:05,095 --> 00:14:08,724
Então, eu trato daqueles desordeiros!

206
00:14:09,349 --> 00:14:10,851
Blaine!

207
00:14:13,812 --> 00:14:15,439
Queremos a conta.

208
00:14:18,650 --> 00:14:21,153
Estou a acabar os panfletos.

209
00:14:21,236 --> 00:14:23,739
Estamos na reta final. É canja...

210
00:14:27,367 --> 00:14:28,744
Disfarce?

211
00:14:28,827 --> 00:14:31,455
Tenho perguntas para vocês, vândalas?

212
00:14:31,538 --> 00:14:33,582
- Vanda-quê?
- Nós?

213
00:14:33,665 --> 00:14:37,127
Acham engraçado assustar velhinhas?

214
00:14:37,669 --> 00:14:39,046
- Não!
- Nunca!

215
00:14:39,129 --> 00:14:41,131
Quem paga a minha sandes?

216
00:14:41,214 --> 00:14:42,549
- Você?
- Ele?

217
00:14:42,633 --> 00:14:45,010
São boas a apanhar pombos?

218
00:14:45,719 --> 00:14:47,804
- Sim.
- Temos prática.

219
00:14:49,056 --> 00:14:52,559
Então foram vocês
que cobriram de penas o nosso prato!

220
00:14:53,894 --> 00:14:55,854
Não sei o que se passa.

221
00:14:55,938 --> 00:14:59,149
- Nós estivemos aqui.
- A trabalhar.

222
00:14:59,232 --> 00:15:00,150
Mas espera.

223
00:15:00,233 --> 00:15:03,904
Vimos mais dois gatos ali há minutos.

224
00:15:03,987 --> 00:15:05,864
Talvez tenham sido...

225
00:15:06,531 --> 00:15:07,366
Como disse?

226
00:15:07,449 --> 00:15:11,578
Vocês! Acham engraçado
deitar os meus panfletos ao esgoto?

227
00:15:11,662 --> 00:15:15,457
Hoje era a minha oportunidade
de ser promovido a Bola de Bowling!

228
00:15:15,540 --> 00:15:16,625
Já chega!

229
00:15:16,708 --> 00:15:20,003
Vocês estão num grande sarilho!

230
00:15:20,712 --> 00:15:22,673
São eles! Ali!

231
00:15:22,756 --> 00:15:24,174
Pois sim.

232
00:15:24,257 --> 00:15:27,344
Pareço que nasci ontem?

233
00:15:27,427 --> 00:15:30,639
Não, senhora. Nem sequer anteontem,

234
00:15:31,556 --> 00:15:35,936
Mas devo dizer tem uma pele ótima
para a sua idade.

235
00:15:36,019 --> 00:15:38,105
Seja lá quando nasceu.

236
00:15:39,523 --> 00:15:42,901
Quer provas que não somos os brincalhões?
Nós arranjamos.

237
00:15:42,985 --> 00:15:45,570
Anda, temos de apanhar os tipos.

238
00:15:45,654 --> 00:15:47,990
Voltem aqui!

239
00:15:50,242 --> 00:15:53,286
Mais um dia, mais uma bola ao lado.

240
00:15:55,205 --> 00:15:59,292
Espera lá. Esta esquina era nossa.

241
00:16:00,877 --> 00:16:01,712
Estás bem?

242
00:16:03,964 --> 00:16:06,800
Devia desistir do mundo do espetáculo.

243
00:16:06,883 --> 00:16:08,176
E do bowling.

244
00:16:08,760 --> 00:16:09,761
Rafa?

245
00:16:09,845 --> 00:16:11,263
A Brooklyn e a Malibu?

246
00:16:11,346 --> 00:16:13,557
E porque chora o pino?

247
00:16:13,640 --> 00:16:14,933
É o que quero saber.

248
00:16:15,017 --> 00:16:17,185
Estou a chorar porque...

249
00:16:17,269 --> 00:16:18,562
Falava dos gatos.

250
00:16:18,645 --> 00:16:20,313
Exato!

251
00:16:20,397 --> 00:16:21,231
O quê?

252
00:16:21,815 --> 00:16:25,610
As meninas estavam aqui.
Vim saber dos outros gatos.

253
00:16:25,694 --> 00:16:28,905
A dona disse
que não são mascotes oficiais.

254
00:16:28,989 --> 00:16:33,035
- Então, há mais gatos.
- Sabia que as meninas estavam inocentes.

255
00:16:33,118 --> 00:16:36,455
Como sabem dos outros gatos?
E inocentes de quê?

256
00:16:36,538 --> 00:16:37,372
Ei!

257
00:16:38,832 --> 00:16:40,834
Devem-me uma promoção!

258
00:16:53,513 --> 00:16:55,390
Não estão relacionados connosco!

259
00:16:55,474 --> 00:16:57,684
Nós não pregamos partidas.

260
00:17:01,646 --> 00:17:03,231
Qual é a sensação?

261
00:17:11,281 --> 00:17:13,492
Meninas, encontrámos-vos!

262
00:17:14,159 --> 00:17:15,911
Não vão acreditar...

263
00:17:21,583 --> 00:17:24,377
Não creio serem esses os gatos
que procuramos.

264
00:17:56,368 --> 00:17:57,953
Blaine!

265
00:18:06,336 --> 00:18:07,754
Os gatos foram por ali.

266
00:18:07,838 --> 00:18:09,631
Não, por ali!

267
00:18:12,843 --> 00:18:14,094
Que aniversário!

268
00:18:14,177 --> 00:18:17,597
Nunca fazer exercício depois de comer.

269
00:18:17,681 --> 00:18:20,183
Hoje quebramos as regras todas.

270
00:18:31,111 --> 00:18:32,362
Estás bem, Malibu?

271
00:18:35,490 --> 00:18:37,325
Brooklyn, sou eu.

272
00:18:43,165 --> 00:18:44,207
Cuidado, gato!

273
00:18:45,500 --> 00:18:47,878
Como são tão rápidos nestes fatos pesados?

274
00:18:47,961 --> 00:18:49,671
Não os apanharemos.

275
00:18:49,754 --> 00:18:52,299
Talvez não seja preciso. Olha.

276
00:18:52,382 --> 00:18:54,384
Vão para as outras mascotes.

277
00:18:54,467 --> 00:18:59,097
- Se tiverem o mesmo tratamento que nós...
- Sabemos onde vão parar.

278
00:19:17,532 --> 00:19:19,743
É difícil de ver aí dentro.

279
00:19:19,826 --> 00:19:20,827
Apanhámos-vos!

280
00:19:20,911 --> 00:19:22,537
Eu apanhei-vos a todos!

281
00:19:22,621 --> 00:19:24,080
Foram eles!

282
00:19:29,336 --> 00:19:31,546
Vê? Eles tentaram fugir.

283
00:19:31,630 --> 00:19:34,132
E vocês fugiram antes.

284
00:19:34,216 --> 00:19:37,052
É hora de chamar as autoridades.

285
00:19:37,135 --> 00:19:38,678
Espere, Sra. DeBouquet.

286
00:19:38,762 --> 00:19:41,598
Temos como provar que gatos
pregaram a partida.

287
00:19:41,681 --> 00:19:45,644
Preste atenção.
Os brincalhões têm arroz no disfarce.

288
00:19:46,269 --> 00:19:47,354
Blaine.

289
00:19:56,154 --> 00:19:57,822
Estão tristes?

290
00:19:57,906 --> 00:20:02,118
Vou encontrar as vossas mães
e ver o que acham disto,

291
00:20:02,202 --> 00:20:06,248
ou não me chame Glynis DeBouquet.

292
00:20:12,379 --> 00:20:13,755
É oferta.

293
00:20:13,838 --> 00:20:16,216
Obrigado pela ajuda com os brincalhões.

294
00:20:16,299 --> 00:20:18,051
Aceitamos com gosto!

295
00:20:19,219 --> 00:20:20,637
E pronto!

296
00:20:20,720 --> 00:20:23,765
A loja foi tão falada com o vídeo
dos brincalhões

297
00:20:23,848 --> 00:20:25,976
que a dona ignorou os panfletos.

298
00:20:27,477 --> 00:20:30,563
Um trabalho simples não seria divertido.

299
00:20:30,647 --> 00:20:33,608
Mas seria bom que um certo agente

300
00:20:33,692 --> 00:20:36,069
nos desse um trabalho simples.

301
00:20:36,152 --> 00:20:39,030
Ou que um certo agente nos avisasse

302
00:20:39,114 --> 00:20:41,992
quando as coisas ficassem afiadas.

303
00:20:42,075 --> 00:20:43,868
Alto. Querem que avise

304
00:20:43,952 --> 00:20:47,414
quando um trabalho levar
a identidades trocadas

305
00:20:47,497 --> 00:20:50,709
com brincalhões disfarçados,
uma bola de bowling

306
00:20:50,792 --> 00:20:53,795
e uma velhinha com um neto aos soluços?

307
00:21:00,260 --> 00:21:01,386
- Coco!
- Coco!

308
00:22:08,495 --> 00:22:10,497
Legendas:
Pedro Ribeiro