Ouço as minhas empreendedoras favoritas?
- Têm muito empreendedorismo hoje? - Estamos cansadas.
O biscate de ontem deixou-nos exaustas.
Lembras-te dos dias calmos?
Dias a praticar dança cinco horas seguidas?
Ou a planear a semana seguinte?
Praia, sol, gelados.
Uma vez, só uma vez,
seria bom se o nosso trabalho fosse simples.
Podem trabalhar para mim.
Como provadoras.
Eu e a tua mãe fazemos anos de casados
e quero fazer a sobremesa do nosso restaurante favorito.
Arroz doce de manga.
Achas isso simples, pai?
Já esqueceste os outros provadores?
O Jacks e a Jayla já nem podem ver almôndegas.
E se fôssemos analistas de cor?
Tipo, devia ser verde?
Eu arranjei isto.
Não sei se nos safaremos desta.
É do Rafa!
"Não têm que agradecer."
"Vou aí ter com roupas."
"Para o trabalho como modelos que vos arranjei."
Boa!
O Rafa salvou-nos!
Isto é perfeito.
Um trabalho fácil para o qual quase nascemos.
Imagina só.
Nós na passerelle.
O flash das câmaras e...
Espera.
Que foi?
Os flashes ofuscam? Podemos usar óculos.
Não, não.
Já reparaste que o Rafa é criativo a descrever as funções?
Pois, como quando agendou um "espetáculo"
e passámos o dia atrás de uma pomba.
Com "modelos", pode ser...
Qualquer coisa.
Rafa, isso é...
Sim. Apresento-vos o Gato Trapaça.
É a mascote da Disfarces Trapaça,
a melhor loja de disfarces. Estou sempre lá.
- Porque nunca nos levaste? - Gosto de ir sozinho.
A dona quer duas pessoas a promoverem a loja em Times Square.
Como os disfarces são adoráveis e fabulosos,
pensei em vocês.
E fazem sons giros!
A maioria.
Traz-me tantas recordações.
Pois. Para mim, foi o Sapo Sapito.
O coaxar dele ainda me dá pesadelos.
Referia-me a boas recordações.
Adorava ver o Gato Trapaça na infância.
Agora, seremos a personagem!
Até tem um passo próprio. Chama-se Pirueta Perfeita.
Disseram perfeito?
Provem...
Lamento, pai. Temos de sair.
Lamento por não ajudar no...
Projeto de Ciências?
Olá, família maravilhosa.
Olá, mãe. Adeus.
Fatos de gato?
Vocês já são difíceis de controlar.
Querido, feliz aniversár...
Kel?
Olá, amor.
As raquetes de pingue-pongue estragaram-se.
A frigideira é para o pingue e o pongue.
Sabes que tenho a visão apurada, certo?
Porque estás coberto de arroz?
Era a surpresa de aniversário.
Queria fazer arroz doce de manga.
Mas só dominei a parte pegajosa.
Querido.
Cubro esses cozinhados e subo a aposta.
Uma reserva para almoçar no Pátio do Arroz.
Não pode ser!
Mesa para dois.
Feliz aniversário.
Casar foi a coisa mais inteligente que já fiz. Vamos!
É melhor deixar a raquete em casa.
Que desfile felino.
Não é?
Tinha dúvidas, sobretudo devido ao cheiro aqui dentro,
mas adoro a máquina de sons de gato.
Isso é ótimo para chamar a atenção e dar panfletos.
E eu chamo a atenção com piruetas.
Temos de dar os panfletos todos para receber.
Quão difícil poderá ser dar panfletos aqui?
Há tanta gente!
- Vá à Disfarces Trapaça. - Brook!
- Um disfarce para todos! - Brook!
Brooklyn!
E lá vai ela.
Não!
Não faz mal. Vais aperfeiçoar isso.
Não é isso.
Aquilo!
Tantas mascotes!
E também dão panfletos.
E o disfarce de baleia é mais fofo.
O fator fofura foi importante na estratégia.
Agora há uma baleia e dois guardas fabulosos.
Também somos fofas e fabulosas.
Mas é muita concorrência.
Dar os panfletos não será tão simples.
Penso neste arroz doce de manga desde o último aniversário.
Comemos sempre os vegetais antes da sobremesa
para dar essa regra à Brooklyn.
Neste momento, detesto essa regra.
Exatamente.
E a Brooklyn não está cá.
Empregado!
Fiz um cálculo rápido sobre que esquina tem mais tráfego pedonal, e é esta.
É hora dos panfletos!
Sinto que uma onda de inspiração da Barbie vai acontecer.
Venham à Disfarces Trapaça!
Um disfarce fixe para os trapaceiros!
Olá, Sr. Pai do Stefan.
Diga, Disfarces Trapaça!
Não, isso é para...
É o teu território?
E devíamos ir embora.
Já.
Tudo bem. Safamo-nos bem naquela esquina.
O Stefan tem de melhorar.
Entendemos bem o pai dele.
Até parece que têm algo contra gatos.
Mas os disfarces são tão fixes!
Estilo, certo!
Visibilidade, não tão certo. Nem vi o passeio.
Nem eu. Mas vejo a esquina mais triste de Times Square.
Correção, era triste. Agora, estamos aqui, certo?
Lamento, é a única esquina sem mascotes.
É do cheiro.
Está a infiltrar-se no pelo.
A Etta não aprovaria.
Como diz mi abuela, quando a vida dá lixeiras,
levamos o lixo e bebemos limonada junto à reciclagem.
A tua abuela nunca faz sentido?
Venham à Disfarces Trapaça!
Um disfarce fixe para cada trapaceiro!
Ainda podemos dominar este canto!
É isso mesmo!
Tens razão. Não é perfeito, mas vai servir.
Após tantos anos, ainda me fascinas.
Já me lembro porque comemos a sobremesa no fim.
Não sobra espaço na barriga.
Vamos? Temos de andar muito para digerir isto.
Açafrão?
Não. Pimenta de caiena?
Desculpa, amor.
Tentei encontrar o ingrediente secreto e não...
Espera, colorau.
Não, não.
O que é?
Sei que não devo afastar-te de um mistério culinário.
Acho que posso comer outra dose para ajudar a resolver isto.
Empregado?
Olá, meninas.
Não era preciso virem visitar-nos.
E mantêm a personagem.
Tenho de tirar uma foto.
Adorável. Posso dizer isso?
Vou dizer. Tão adorável.
Adeus, meninas.
A Brooklyn usa água de colónia?
Detenham-nos!
O que estavam a tramar com aqueles brincalhões malvados?
Brincalhões?
Precisa de um disfarce resistente?
Vá à Disfarces Trapaça!
Quem é aquele?
Estou a ver a dobrar?
A dona disse que seriam as únicas gatas.
Já é mau ter de competir com a galinha e a baleia.
Não faz mal. Eu resolvo isto.
Tudo bem. Nós aguentamos a competição.
Sim, vamos a isso!
Disfarces!
Comprem disfarces aqui!
Era a nossa filha e a melhor amiga.
São boas meninas.
São trabalhadoras e esforçadas. Não fazem partidas.
Se aquilo não foi uma partida, não me chamo Glynis DeBouquet.
Vejam o meu neto.
Está esgotado!
Desgastado!
Atordoado!
Empregado!
Pregaram-me uma partida neste restaurante.
Tenho a sandes cheia de penas.
E meu neto, pobrezinho, nunca esteve tão...
Alvoroçado?
Os autores vão escapar graças a estes dois cúmplices.
O que vai fazer?
- Espere! - Cúmplices?
Lamento, Sra. DeBouquet,
mas não posso persegui-los.
Está bem.
Então, eu trato daqueles desordeiros!
Blaine!
Queremos a conta.
Estou a acabar os panfletos.
Estamos na reta final. É canja...
Disfarce?
Tenho perguntas para vocês, vândalas?
- Vanda-quê? - Nós?
Acham engraçado assustar velhinhas?
- Não! - Nunca!
Quem paga a minha sandes?
- Você? - Ele?
São boas a apanhar pombos?
- Sim. - Temos prática.
Então foram vocês que cobriram de penas o nosso prato!
Não sei o que se passa.
- Nós estivemos aqui. - A trabalhar.
Mas espera.
Vimos mais dois gatos ali há minutos.
Talvez tenham sido...
Como disse?
Vocês! Acham engraçado deitar os meus panfletos ao esgoto?
Hoje era a minha oportunidade de ser promovido a Bola de Bowling!
Já chega!
Vocês estão num grande sarilho!
São eles! Ali!
Pois sim.
Pareço que nasci ontem?
Não, senhora. Nem sequer anteontem,
Mas devo dizer tem uma pele ótima para a sua idade.
Seja lá quando nasceu.
Quer provas que não somos os brincalhões? Nós arranjamos.
Anda, temos de apanhar os tipos.
Voltem aqui!
Mais um dia, mais uma bola ao lado.
Espera lá. Esta esquina era nossa.
Estás bem?
Devia desistir do mundo do espetáculo.
E do bowling.
Rafa?
A Brooklyn e a Malibu?
E porque chora o pino?
É o que quero saber.
Estou a chorar porque...
Falava dos gatos.
Exato!
O quê?
As meninas estavam aqui. Vim saber dos outros gatos.
A dona disse que não são mascotes oficiais.
- Então, há mais gatos. - Sabia que as meninas estavam inocentes.
Como sabem dos outros gatos? E inocentes de quê?
Ei!
Devem-me uma promoção!
Não estão relacionados connosco!
Nós não pregamos partidas.
Qual é a sensação?
Meninas, encontrámos-vos!
Não vão acreditar...
Não creio serem esses os gatos que procuramos.
Blaine!
Os gatos foram por ali.
Não, por ali!
Que aniversário!
Nunca fazer exercício depois de comer.
Hoje quebramos as regras todas.
Estás bem, Malibu?
Brooklyn, sou eu.
Cuidado, gato!
Como são tão rápidos nestes fatos pesados?
Não os apanharemos.
Talvez não seja preciso. Olha.
Vão para as outras mascotes.
- Se tiverem o mesmo tratamento que nós... - Sabemos onde vão parar.
É difícil de ver aí dentro.
Apanhámos-vos!
Eu apanhei-vos a todos!
Foram eles!
Vê? Eles tentaram fugir.
E vocês fugiram antes.
É hora de chamar as autoridades.
Espere, Sra. DeBouquet.
Temos como provar que gatos pregaram a partida.
Preste atenção. Os brincalhões têm arroz no disfarce.
Blaine.
Estão tristes?
Vou encontrar as vossas mães e ver o que acham disto,
ou não me chame Glynis DeBouquet.
É oferta.
Obrigado pela ajuda com os brincalhões.
Aceitamos com gosto!
E pronto!
A loja foi tão falada com o vídeo dos brincalhões
que a dona ignorou os panfletos.
Um trabalho simples não seria divertido.
Mas seria bom que um certo agente
nos desse um trabalho simples.
Ou que um certo agente nos avisasse
quando as coisas ficassem afiadas.
Alto. Querem que avise
quando um trabalho levar a identidades trocadas
com brincalhões disfarçados, uma bola de bowling
e uma velhinha com um neto aos soluços?
- Coco! - Coco!
Legendas: Pedro Ribeiro