1
00:00:42,877 --> 00:00:45,338
ใช่เสียงคนขยันขวัญใจพ่อหรือเปล่า

2
00:00:47,131 --> 00:00:51,803
- วันนี้มีงานรอหลายอย่างเลยล่ะสิ
- ชักจะหมดแรงแล้วสิคะ

3
00:00:51,886 --> 00:00:55,723
เรายังล้าจากงานเมื่อวานอยู่เลย

4
00:00:55,807 --> 00:00:57,809
จำได้มั้ย สุดสัปดาห์ที่เป็นวันสบายๆ

5
00:00:57,892 --> 00:01:01,771
ได้ซ้อมเต้นห้าชั่วโมงติดต่อกัน

6
00:01:01,854 --> 00:01:04,941
หรือวางแผนสิ่งที่จะทำ
ในสัปดาห์หน้าอย่างละเอียด

7
00:01:05,024 --> 00:01:08,694
หาดทราย แสงแดด น้ำแข็งไส...

8
00:01:08,778 --> 00:01:10,822
ครั้งเดียว ขอแค่ครั้งเดียว

9
00:01:10,905 --> 00:01:14,867
มันคงจะดี ถ้างานของเราเป็นเรื่องง่ายๆ

10
00:01:14,951 --> 00:01:16,911
งั้นลูกก็มาช่วยงานพ่อสิ

11
00:01:17,703 --> 00:01:19,080
มาเป็นนักชิมให้พ่อ

12
00:01:19,163 --> 00:01:22,250
นี่เป็นวันครบรอบของพ่อกับแม่
พ่อเลยอยากจะเซอร์ไพรส์

13
00:01:22,333 --> 00:01:25,670
ด้วยการทำเมนูของหวาน
จากร้านอาหารโปรดของเรา

14
00:01:25,753 --> 00:01:27,547
ข้าวเหนียวมะม่วง

15
00:01:27,630 --> 00:01:29,924
พ่อว่านี่งานง่ายเหรอคะ

16
00:01:30,007 --> 00:01:33,302
จำครั้งล่าสุดที่พ่อจ้างนักชิมมาได้มั้ยคะ

17
00:01:33,386 --> 00:01:36,305
แจ็กส์กับเจย์ลาถึงขั้นไม่ชายตามองมีตบอลอีกเลย

18
00:01:36,389 --> 00:01:38,975
งั้นเริ่มด้วยการทดสอบสีก่อนดีมั้ยคะ

19
00:01:39,058 --> 00:01:41,269
อย่างข้าวควรจะเป็นสีเขียวเหรอ

20
00:01:43,020 --> 00:01:44,564
พ่อนึกว่าแก้ได้แล้ว

21
00:01:44,647 --> 00:01:47,358
ฉันไม่รู้ว่าเราจะหนีพ้นหรือเปล่า

22
00:01:48,276 --> 00:01:49,527
ข้อความจากราฟา

23
00:01:49,610 --> 00:01:51,612
"ไงสาวๆ ขอบคุณฉันล่วงหน้าได้เลย"

24
00:01:51,696 --> 00:01:53,781
"ตอนนี้ฉันกำลังเอาชุดไปให้"

25
00:01:53,865 --> 00:01:56,993
"สำหรับงานเดินแบบที่ฉันเพิ่งหาให้เธอ"

26
00:01:57,076 --> 00:01:57,910
ไชโย

27
00:01:57,994 --> 00:01:59,954
ราฟามาช่วยแล้ว

28
00:02:00,037 --> 00:02:01,497
เพอร์เฟกต์ไปเลย

29
00:02:01,581 --> 00:02:05,209
งานง่ายๆ สบายๆ เราเกิดมาเพื่องานนี้อยู่แล้ว

30
00:02:05,293 --> 00:02:06,586
ลองคิดดูสิ

31
00:02:07,086 --> 00:02:08,880
เดินเฉิดฉายบนรันเวย์

32
00:02:09,130 --> 00:02:11,132
แสงแฟลชวูบวาบ และ...

33
00:02:11,716 --> 00:02:12,592
เดี๋ยว

34
00:02:12,675 --> 00:02:13,718
อะไร

35
00:02:13,801 --> 00:02:16,179
แสงแฟลชจ้าหรือเปล่า
ต้องใส่แว่นกันแดด

36
00:02:16,262 --> 00:02:17,096
ไม่ๆ

37
00:02:17,180 --> 00:02:22,101
สังเกตมั้ยว่าราฟาสร้างสรรค์สุดๆ
กับชื่องาน

38
00:02:22,185 --> 00:02:25,354
จริงด้วย อย่างตอนนั้นเขาบอกว่า
หางานแสดงให้เรา

39
00:02:25,438 --> 00:02:28,608
แต่เราได้วิ่งต้อนนกพิราบทั้งวันเลย

40
00:02:30,568 --> 00:02:33,738
งั้นที่บอกว่า "งานเดินแบบ"
อาจหมายถึง...

41
00:02:33,821 --> 00:02:35,031
อะไรก็ได้

42
00:02:47,460 --> 00:02:49,503
ราฟา นี่มัน...

43
00:02:49,587 --> 00:02:52,882
ใช่ ขอแนะนำให้รู้จักเจ้าเหมียวเคเปอร์

44
00:02:58,179 --> 00:03:00,139
มาสค็อตร้านเคเปอร์สคอสตูมส์

45
00:03:00,222 --> 00:03:03,976
ร้านขายชุดที่ดีที่สุดในเมือง
ฉันไปประจำ

46
00:03:04,060 --> 00:03:07,146
- ไม่เห็นพาเราไปเลย
- มันเป็นที่ที่ฉันชอบไปคนเดียวน่ะ

47
00:03:07,229 --> 00:03:11,984
เมื่อเช้าเจ้าของร้านอยากได้คน
มาช่วยโปรโมตที่ไทม์สแควร์สักสองคน

48
00:03:12,068 --> 00:03:16,030
และด้วยความที่ชุดทั้งเริ่ดทั้งน่ารัก

49
00:03:16,113 --> 00:03:17,949
ฉันเลยนึกถึงเธอสองคน

50
00:03:18,032 --> 00:03:20,242
ขนาดเสียงร้องยังน่ารักเลย

51
00:03:22,620 --> 00:03:23,746
ส่วนใหญ่จะน่ารัก

52
00:03:23,829 --> 00:03:26,415
นึกถึงความทรงจำเก่าๆ เลย

53
00:03:26,499 --> 00:03:29,752
เหมือนกัน ของฉันเป็นคางคกบรรทุกมันฝรั่ง

54
00:03:30,628 --> 00:03:33,673
เสียงมันยังตามหลอนจนฉันฝันร้ายเลย

55
00:03:33,756 --> 00:03:35,549
ฉันหมายถึงความทรงจำดีๆ น่ะ

56
00:03:35,633 --> 00:03:38,844
ฉันชอบดูเจ้าเหมียวเคเปอร์
เดินไปที่นั่นที่นี่ตอนเป็นเด็ก

57
00:03:38,928 --> 00:03:41,180
เราจะได้ใส่ตัวตนเราในคาแรกเตอร์

58
00:03:41,264 --> 00:03:45,434
มันมีท่าประจำตัวด้วยนะ
เรียกว่าท่าหมุนสุดเพอร์เฟกต์

59
00:03:45,518 --> 00:03:46,894
ใครพูด "เพอร์เฟกต์"

60
00:03:46,978 --> 00:03:47,812
พร้อมจะชิม...

61
00:03:47,895 --> 00:03:50,564
โทษทีค่ะ พ่อ คนขยันอย่างเราต้องรีบไปแล้ว

62
00:03:51,023 --> 00:03:53,276
ขอโทษที่เราช่วยคุณไม่ได้เรื่อง...

63
00:03:53,359 --> 00:03:54,694
โครงงานวิทยาศาสตร์

64
00:03:55,987 --> 00:03:58,698
สวัสดีจ้ะ ครอบครัวที่น่ารักของแม่

65
00:03:59,365 --> 00:04:00,866
หวัดดีค่ะ แม่ ไปก่อนนะคะ

66
00:04:00,950 --> 00:04:02,326
ชุดแมวเหมียวเหรอ

67
00:04:02,410 --> 00:04:05,079
แค่ลูกสองคนก็ซนยิ่งกว่าแมวแล้ว

68
00:04:05,621 --> 00:04:07,790
ที่รัก สุขสันต์วันครบ...

69
00:04:09,000 --> 00:04:10,001
เคล

70
00:04:12,253 --> 00:04:13,087
ว่าไง ที่รัก

71
00:04:13,671 --> 00:04:17,508
ไม้ปิงปองบ้านเราพังน่ะ ใช่

72
00:04:17,591 --> 00:04:23,264
เลยเอากระทะมาตีปิงปองแทน

73
00:04:24,890 --> 00:04:27,977
คุณก็รู้ว่าฉันสายตาแหลมคมแค่ไหน

74
00:04:28,519 --> 00:04:31,022
ทำไมคุณถึงมีข้าวติดเต็มเลย

75
00:04:31,981 --> 00:04:34,317
ผมตั้งใจจะเซอร์ไพรส์วันครบรอบ

76
00:04:34,400 --> 00:04:37,695
เลยพยายามทำข้าวเหนียวมะม่วง
จากร้านไรซ์พาทิโอ

77
00:04:37,778 --> 00:04:40,448
ตอนนี้ทำสำเร็จแค่คำว่าเหนียว

78
00:04:40,531 --> 00:04:42,033
โธ่ ที่รัก

79
00:04:42,116 --> 00:04:45,328
เห็นฝีมือการลอกเลียนเมนูของคุณแล้ว
ฉันขอเสนอ...

80
00:04:45,411 --> 00:04:49,415
มื้อกลางวันที่ร้านไรซ์พาทิโอเลยดีกว่า

81
00:04:49,498 --> 00:04:50,374
พูดเป็นเล่น

82
00:04:50,458 --> 00:04:51,751
จองไว้สองที่

83
00:04:51,834 --> 00:04:53,252
สุขสันต์วันครบรอบค่ะ

84
00:04:53,336 --> 00:04:57,423
แต่งงานกับคุณเป็นการตัดสินใจ
ที่ฉลาดที่สุดของผมเลย ไปกันเถอะ

85
00:04:58,007 --> 00:05:00,843
คุณเก็บไม้ปิงปองไว้ที่บ้านดีกว่านะ

86
00:05:14,815 --> 00:05:16,984
อย่างนั้นแหละที่เรียกแคตวอล์ก

87
00:05:17,068 --> 00:05:18,194
ใช่มั้ย

88
00:05:18,277 --> 00:05:21,447
ตอนแรกฉันก็ไม่แน่ใจ หลักๆ
ก็เพราะกลิ่นในชุด

89
00:05:21,530 --> 00:05:24,533
แต่ฉันชอบเครื่องทำเสียงแมวนี่มาก

90
00:05:32,124 --> 00:05:36,170
เรียกความสนใจได้อยู่หมัด
แจกใบปลิวร้านได้สบายเลย

91
00:05:36,253 --> 00:05:38,881
ส่วนฉันจะเรียกความสนใจด้วยท่าหมุน

92
00:05:38,964 --> 00:05:42,301
ตามหลักแล้วเราต้องแจกใบปลิว
ให้หมดถึงจะได้เงิน

93
00:05:42,384 --> 00:05:46,055
แจกใบปลิวในไทม์สแควร์จะยากแค่ไหนเชียว

94
00:05:46,138 --> 00:05:48,557
คนเดินเยอะแยะ

95
00:05:48,641 --> 00:05:50,476
- เคเปอร์สคอสตูมส์ค่ะ
- บรุ๊ก นี่

96
00:05:50,559 --> 00:05:53,437
- ชุดเจ๋งๆ สำหรับทุกโอกาส
- บรุ๊ก...

97
00:05:53,896 --> 00:05:54,730
บรุ๊กลิน

98
00:05:56,982 --> 00:05:58,192
หมุนไปโน่นแล้ว

99
00:05:59,401 --> 00:06:00,444
ไม่นะ

100
00:06:00,528 --> 00:06:03,739
ไม่เป็นไรน่า เดี๋ยวเธอก็หมุน
จนเพอร์เฟกต์เองแหละ

101
00:06:03,823 --> 00:06:04,990
เปล่า ไม่ใช่

102
00:06:05,074 --> 00:06:06,033
นั่นต่างหาก

103
00:06:18,087 --> 00:06:20,673
มาสค็อตเต็มไปหมด

104
00:06:20,756 --> 00:06:23,008
แจกใบปลิวเหมือนกันด้วย

105
00:06:23,092 --> 00:06:25,427
แถมชุดวาฬยังน่ารักกว่าของเธออีก

106
00:06:27,304 --> 00:06:31,100
อะไร ก็ความน่ารักมีผล
ต่อกลยุทธ์การแจกใบปลิวของฉันนี่นา

107
00:06:31,183 --> 00:06:34,979
ตอนนี้เราต้องแข่งกับวาฬ
และทหารเฝ้าปราสาทมาดเท่อีกสองคน

108
00:06:35,062 --> 00:06:37,857
เราทั้งเริ่ดทั้งน่ารักเหมือนกันแหละน่า

109
00:06:37,940 --> 00:06:39,900
แต่คู่แข่งก็เยอะจริงๆ

110
00:06:40,526 --> 00:06:44,280
แจกใบปลิวชักจะไม่ใช่งานง่ายแล้วสิ

111
00:06:50,119 --> 00:06:54,874
ฉันอยากกินข้าวเหนียวมะม่วง
ตั้งแต่มาฉลองวันครบรอบคราวก่อนแล้ว

112
00:06:54,957 --> 00:06:58,836
คุณรู้มั้ย เรามักจะสั่งจานหลัก
กับสลัดมากินก่อนของหวาน

113
00:06:58,919 --> 00:07:01,297
เพื่อสร้างกฎเกณฑ์ที่ดีให้บรุ๊กลินทำตาม

114
00:07:05,551 --> 00:07:08,679
ตอนนี้ฉันชักจะไม่ชอบกฎนั่นแล้วสิ

115
00:07:08,762 --> 00:07:09,805
เหมือนกัน

116
00:07:09,889 --> 00:07:11,515
แล้วบรุ๊กลินก็ไม่ได้มาด้วย

117
00:07:13,058 --> 00:07:14,226
พนักงานเสิร์ฟ

118
00:07:14,310 --> 00:07:20,024
เอาละ ฉันคำนวณคร่าวๆ แล้วว่า
แยกไหนมีคนเดินมากที่สุด แยกนี้แหละ

119
00:07:20,107 --> 00:07:22,193
ได้เวลาแจกใบปลิว

120
00:07:23,986 --> 00:07:28,407
ฉันรู้สึกได้ว่าแรงบันดาลใจ
ระดับบาร์บี้กำลังจะบังเกิดแล้ว

121
00:07:29,408 --> 00:07:32,036
ขอเชิญที่ร้านเคเปอร์สคอสตูมส์

122
00:07:32,119 --> 00:07:35,164
ชุดเจ๋งๆ สำหรับทุกโอกาส

123
00:07:46,342 --> 00:07:50,054
โอ๊ะ สวัสดีค่ะ คุณพ่อสเตฟาน

124
00:07:57,978 --> 00:07:59,563
พูดว่า "เคเปอร์สคอสตูมส์"

125
00:08:10,699 --> 00:08:12,117
ไม่ได้ค่ะ นั่นเอาไว้...

126
00:08:16,872 --> 00:08:18,332
เราล้ำถิ่นคุณเหรอ

127
00:08:19,833 --> 00:08:21,669
และเราควรไปซะ

128
00:08:21,752 --> 00:08:22,962
เดี๋ยวนี้

129
00:08:23,045 --> 00:08:26,840
โอ้ ไม่เป็นไร เราย้ายไปแจกแยกนั้นก็ได้

130
00:08:27,925 --> 00:08:30,094
ว้าว สเตฟานยังต้องฝึกอีกเยอะ

131
00:08:30,177 --> 00:08:32,846
เราเข้าใจที่พ่อเขาจะสื่อหมดเลย

132
00:09:27,276 --> 00:09:30,237
เหมือนว่าพวกเขาไม่ชอบแมวงั้นแหละ

133
00:09:30,321 --> 00:09:32,906
แต่ชุดเราออกจะเจ๋ง

134
00:09:36,744 --> 00:09:37,911
ความเจ๋ง ผ่าน

135
00:09:37,995 --> 00:09:41,498
ทัศนวิสัย ไม่ผ่านเท่าไหร่
ฉันมองไม่เห็นฟุตบาทนั่นเลย

136
00:09:41,582 --> 00:09:45,919
ฉันด้วย แต่ฉันกำลังมอง
แยกที่หดหู่ที่สุดในไทม์สแควร์

137
00:09:47,338 --> 00:09:51,133
พูดให้ถูก ใช่ มันหดหู่
แต่ไหนๆ เราก็มาแล้ว จริงมั้ย

138
00:09:51,800 --> 00:09:55,721
โทษทีนะ สาวๆ แต่มันเป็นแยกเดียว
ที่ไม่มีมาสค็อตเจ้าถิ่น

139
00:09:57,348 --> 00:09:58,557
ได้กลิ่นตุๆ ว่าทำไม

140
00:09:59,767 --> 00:10:01,977
ฉันว่ากลิ่นติดชุดฉันแล้วด้วย

141
00:10:02,061 --> 00:10:03,979
เอ็ตต้ารับไม่ได้แน่ๆ

142
00:10:06,523 --> 00:10:10,069
ยายฉันพูดเสมอว่า "เมื่อชีวิตส่งถังขยะมาให้

143
00:10:10,152 --> 00:10:13,530
ให้เทขยะออก
แล้วดื่มน้ำเลมอนข้างถังขยะรีไซเคิล"

144
00:10:13,614 --> 00:10:16,116
ยายนายเคยพูดอะไรที่เข้าใจได้บ้างมั้ยเนี่ย

145
00:10:17,326 --> 00:10:19,870
ขอเชิญที่ร้านเคเปอร์สคอสตูมส์

146
00:10:19,953 --> 00:10:23,999
ชุดเจ๋งๆ สำหรับทุกโอกาส

147
00:10:24,083 --> 00:10:27,044
เร็วเข้า เรายังทำงานที่แยกนี้ได้

148
00:10:28,504 --> 00:10:29,838
ต้องอย่างนี้สิ

149
00:10:31,799 --> 00:10:35,427
ก็ถูกของเธอ มันไม่ดีเลิศ
แต่เราจะทำให้ได้

150
00:10:40,724 --> 00:10:44,478
จะผ่านมากี่ปี คุณก็ทำให้ผมทึ่งไม่เปลี่ยนเลย

151
00:10:46,605 --> 00:10:50,275
ฉันจำได้แล้วว่าทำไม
เราถึงมีกฎกินของหวานเป็นจานสุดท้าย

152
00:10:50,359 --> 00:10:52,569
อิ่มจนกินอย่างอื่นไม่ไหวเลย

153
00:10:53,570 --> 00:10:57,157
พร้อมจะไปหรือยัง
ต้องเดินอีกไกลเลยถึงจะย่อยหมด

154
00:10:59,034 --> 00:10:59,910
ขมิ้นมั้ยนะ

155
00:10:59,993 --> 00:11:02,121
ไม่สิ ไม่ หรือพริกคาเยนน์

156
00:11:03,330 --> 00:11:04,415
โอ้ โทษที ที่รัก

157
00:11:04,498 --> 00:11:08,043
ผมพยายามแกะส่วนผสมลับ
มาตลอดเช้าก็ยังไม่รู้...

158
00:11:08,127 --> 00:11:09,545
อ๋อ ปาปริกา

159
00:11:11,755 --> 00:11:12,881
ไม่สิ ไม่

160
00:11:14,049 --> 00:11:15,217
มันคืออะไรนะ

161
00:11:16,844 --> 00:11:21,306
ฉันรู้จักคุณดี เลยไม่อยากขัดขวาง
การไขปริศนาสูตรอาหารของคุณ

162
00:11:21,390 --> 00:11:26,145
ฉันว่าฉันยังกินได้อีกจาน
จะได้ช่วยคุณหาคำตอบด้วย

163
00:11:26,228 --> 00:11:27,187
พนักงานเสิร์ฟ

164
00:11:46,331 --> 00:11:47,749
ไงจ๊ะ สาวๆ

165
00:11:48,959 --> 00:11:52,337
ไม่เห็นต้องแวบจากงานมาหาเราเลย

166
00:11:52,880 --> 00:11:54,756
รับบทแมวสุดตัวเลยนะ

167
00:11:54,840 --> 00:11:56,675
แม่ขอถ่ายรูปไว้หน่อย

168
00:12:02,097 --> 00:12:04,141
มุ้งมิ้งจัง ผมพูดได้มั้ย

169
00:12:04,224 --> 00:12:06,185
พูดเลยแล้วกัน มุ้งมิ้งมาก

170
00:12:06,268 --> 00:12:08,103
อ้าว ไปแล้ว บายจ้ะ

171
00:12:08,770 --> 00:12:10,898
บรุ๊กลินใช้โคโลญจน์ตั้งแต่เมื่อไหร่

172
00:12:10,981 --> 00:12:12,566
หยุดพวกนั้นไว้

173
00:12:12,649 --> 00:12:16,945
คุณสองคนคิดจะวางแผนร้ายอะไร
กับเด็กพิเรนทร์นั่น

174
00:12:17,029 --> 00:12:18,572
เด็กพิเรนทร์

175
00:12:18,655 --> 00:12:22,075
ถ้าต้องการชุดที่รับมือได้ทุกสถานการณ์ในนิวยอร์ก

176
00:12:38,383 --> 00:12:40,761
แวะไปที่เคเปอร์สคอสตูมส์สิ

177
00:12:42,262 --> 00:12:43,388
นั่นใครน่ะ

178
00:12:43,472 --> 00:12:44,848
ฉันเห็นภาพหลอนเหรอ

179
00:12:51,355 --> 00:12:54,233
เจ้าของร้านรับรองว่า
เจ้าเหมียวเคเปอร์มีแค่พวกเธอ

180
00:12:54,316 --> 00:12:58,612
แค่รับมือกับห้องเสื้อไก่กะต๊าก
และวาฬวอร์ดโรบก็แย่แล้ว

181
00:12:59,947 --> 00:13:02,241
ไม่ต้องห่วง ฉันไปจัดการให้เอง

182
00:13:02,908 --> 00:13:06,119
ใครห่วง เรารับมือกับคู่แข่งได้อยู่แล้ว

183
00:13:06,203 --> 00:13:07,996
ใช่ จัดมาเลย

184
00:13:09,414 --> 00:13:11,083
ชุดเจ๋งๆ

185
00:13:11,166 --> 00:13:13,544
ซื้อชุดเจ๋งๆ ได้ที่ร้านนี้

186
00:13:15,712 --> 00:13:18,215
คุณผู้หญิง นั่นลูกสาวเรากับเพื่อนสนิท

187
00:13:18,298 --> 00:13:19,508
พวกแกเป็นเด็กดี

188
00:13:19,591 --> 00:13:24,096
ขยันขันแข็ง มีความฝันยิ่งใหญ่
ไม่ใช่คนนิสัยขี้แกล้งเลย

189
00:13:24,179 --> 00:13:29,059
ถ้านั่นไม่เรียกแกล้ง
ก็อย่ามาเรียกฉันว่ากลีนิส เดอบูเกต์

190
00:13:29,142 --> 00:13:30,811
ไม่เชื่อก็ดูหลานชายฉันสิ

191
00:13:30,894 --> 00:13:32,271
เขาตกใจ

192
00:13:32,354 --> 00:13:33,355
ขวัญหาย

193
00:13:33,897 --> 00:13:35,023
สติกระเจิง

194
00:13:35,566 --> 00:13:36,441
พนักงานเสิร์ฟ

195
00:13:37,734 --> 00:13:40,696
ฉันโดนแกล้งในร้านอาหาร

196
00:13:40,779 --> 00:13:43,156
คลับแซนด์วิชของฉันก็มีแต่ขนนก

197
00:13:43,240 --> 00:13:47,744
หลานชายฉัน... ขวัญเอ๊ยขวัญมา
เขาไม่เคยต้อง... ต้อง...

198
00:13:47,828 --> 00:13:48,954
อกสั่นขวัญแขวน

199
00:13:49,746 --> 00:13:53,834
คนก่อเหตุหนีไปได้ก็เพราะมีคนสมคบคิดด้วย

200
00:13:53,917 --> 00:13:55,919
คุณจะรับผิดชอบยังไง

201
00:13:56,003 --> 00:13:57,212
- เดี๋ยว
- สมคบคิดเหรอ

202
00:13:57,296 --> 00:14:00,382
ผมขอโทษอย่างยิ่งนะครับ
คุณนายเดอบูเกต์

203
00:14:00,465 --> 00:14:03,552
แต่ผมไล่ตามพวกเขาไม่ได้จริงๆ

204
00:14:04,177 --> 00:14:05,012
ก็ได้

205
00:14:05,095 --> 00:14:08,724
งั้นฉันจะจัดการกับพวกป่วนเมืองนั่นเอง

206
00:14:09,349 --> 00:14:10,851
เบลน

207
00:14:13,812 --> 00:14:15,439
คิดเงินเลยค่ะ

208
00:14:18,650 --> 00:14:21,153
บรุ๊กลิน ฉันแจกใบปลิวจะหมดแล้ว

209
00:14:21,236 --> 00:14:23,739
เรามาถึงโค้งสุดท้ายแล้ว ง่ายจะ...

210
00:14:27,367 --> 00:14:28,744
สนใจชุดมั้ยคะ

211
00:14:28,827 --> 00:14:31,455
ฉันมีเรื่องอยากจะถาม เด็กอันธพาล

212
00:14:31,538 --> 00:14:33,582
- ใครอันธพาลคะ
- เราเหรอ

213
00:14:33,665 --> 00:14:37,127
คิดว่าแกล้งคนแก่นี่สนุกนักเหรอ

214
00:14:37,669 --> 00:14:39,046
- ไม่ค่ะ
- ไม่เลย

215
00:14:39,129 --> 00:14:41,131
ใครจะจ่ายค่าคลับแซนด์วิชให้ฉัน

216
00:14:41,214 --> 00:14:42,549
- คุณมั้ง
- หรือเขา

217
00:14:42,633 --> 00:14:45,010
พวกเธอจับนกพิราบเก่งหรือเปล่า

218
00:14:45,719 --> 00:14:47,804
- ก็พอได้ค่ะ
- เราเคยจับมาก่อน

219
00:14:49,056 --> 00:14:52,559
งั้นพวกเธอก็คือคนที่จับนกมาใส่จานเรา

220
00:14:53,894 --> 00:14:55,854
ฉันไม่เข้าใจว่ามันเรื่องอะไรแน่

221
00:14:55,938 --> 00:14:59,149
- แต่เรายืนอยู่ตรงนี้ตลอด
- ทำงานของเรา

222
00:14:59,232 --> 00:15:00,150
เอ๊ะ เดี๋ยวนะ

223
00:15:00,233 --> 00:15:03,904
เมื่อกี้เราเห็นเจ้าเหมียวเคเปอร์
อีกสองตัวไปทางนั้น

224
00:15:03,987 --> 00:15:05,864
อาจเป็นพวกเขาที่...

225
00:15:06,531 --> 00:15:07,366
เรียกอะไรนะ

226
00:15:07,449 --> 00:15:11,578
นี่เธอ คิดว่าแย่งใบปลิวฉัน
ไปโยนลงท่อมันสนุกนักเหรอ

227
00:15:11,662 --> 00:15:15,457
วันนี้เป็นโอกาสเดียว
ที่ฉันจะได้เลื่อนขั้นเป็นลูกโบว์ลิ่ง

228
00:15:15,540 --> 00:15:16,625
นี่ไง ชัดเลย

229
00:15:16,708 --> 00:15:20,003
เธอสองคนมีปัญหาแน่

230
00:15:20,712 --> 00:15:22,673
พวกนั้นไง อยู่ทางนั้น

231
00:15:22,756 --> 00:15:24,174
ก็พูดไปเรื่อย

232
00:15:24,257 --> 00:15:27,344
คิดว่าฉันเป็นเด็กเมื่อวานซืนหรือไง

233
00:15:27,427 --> 00:15:30,639
ไม่ค่ะ ไม่ได้เพิ่งเกิดเมื่อวานซืนแน่ๆ

234
00:15:31,556 --> 00:15:35,936
แต่บอกได้เลยว่าผิวพรรณยังเปล่งปลั่งอยู่เลย

235
00:15:36,019 --> 00:15:38,105
ไม่ว่าคุณจะเกิดเมื่อไหร่ก็ตาม

236
00:15:39,523 --> 00:15:42,901
คุณอยากได้หลักฐานว่าเรา
ไม่ใช่คนพิเรนทร์ เราจะหามาให้

237
00:15:42,985 --> 00:15:45,570
ไปกัน ต้องจับพวกนั้นให้ได้

238
00:15:45,654 --> 00:15:47,990
นี่ กลับมานี่นะ

239
00:15:50,242 --> 00:15:53,286
ผ่านไปอีกวันก็เป็นได้แค่พิน

240
00:15:55,205 --> 00:15:59,292
โอเค เดี๋ยวก่อนนะ มุมนี้เราจองเป็นถิ่นเราแล้ว

241
00:16:00,877 --> 00:16:01,712
โอเคมั้ยเนี่ย

242
00:16:03,964 --> 00:16:06,800
ฉันควรจะออกจากวงการแสดงซะที

243
00:16:06,883 --> 00:16:08,176
วงการโบว์ลิ่งด้วย

244
00:16:08,760 --> 00:16:09,761
- ราฟา
- ราฟา

245
00:16:09,845 --> 00:16:11,263
บรุ๊กลินกับมาลิบูอยู่ไหนล่ะ

246
00:16:11,346 --> 00:16:13,557
แล้วพินโบว์ลิ่งร้องไห้ทำไม

247
00:16:13,640 --> 00:16:14,933
ผมก็อยากรู้เหมือนกัน

248
00:16:15,017 --> 00:16:17,185
ที่ร้องไห้ก็เพราะ...

249
00:16:17,269 --> 00:16:18,562
เปล่า หมายถึงเจ้าเหมียว

250
00:16:18,645 --> 00:16:20,313
ก็นั่นแหละ

251
00:16:20,397 --> 00:16:21,231
อะไรนะ

252
00:16:21,815 --> 00:16:25,610
เมื่อกี้สาวๆ ยืนอยู่ตรงนี้
ผมแค่ไปคุยเรื่องเจ้าเหมียวเคเปอร์ตัวอื่น

253
00:16:25,694 --> 00:16:28,905
เจ้าของบอกว่าพวกนั้น
ไม่ใช่มาสค็อตทางการแน่นอน

254
00:16:28,989 --> 00:16:33,035
- งั้นก็มีแมวตัวอื่นจริงๆ
- ผมรู้อยู่แล้วว่าสาวๆ ไม่ก่อเรื่องหรอก

255
00:16:33,118 --> 00:16:36,455
พวกคุณรู้ได้ไงว่ามีแมวตัวอื่น
แล้วก่อเรื่องอะไรเหรอครับ

256
00:16:36,538 --> 00:16:37,372
เฮ้ย

257
00:16:38,832 --> 00:16:40,834
แกทำให้ฉันอดเลื่อนขั้น

258
00:16:53,513 --> 00:16:55,390
พวกเขาไม่ได้เกี่ยวข้องกับเรานะ

259
00:16:55,474 --> 00:16:57,684
เจ้าเหมียวเคเปอร์ไม่แกล้งคน

260
00:17:01,646 --> 00:17:03,231
ทีนี้รู้สึกยังไง

261
00:17:11,281 --> 00:17:13,492
สาวๆ อยู่นี่เอง

262
00:17:14,159 --> 00:17:15,911
ลูกเดาไม่ถูกแน่ๆ ว่าเกิด...

263
00:17:21,583 --> 00:17:24,377
ผมว่านั่นไม่ใช่แมวตัวที่เราตามหานะ

264
00:17:56,368 --> 00:17:57,953
เบลน

265
00:18:06,336 --> 00:18:07,754
แมววิ่งไปทางนั้น

266
00:18:07,838 --> 00:18:09,631
ไม่ใช่ ทางนั้นต่างหาก

267
00:18:12,843 --> 00:18:14,094
นี่วันครบรอบนะ

268
00:18:14,177 --> 00:18:17,597
อย่ารีบออกกำลังกายหลังอาหาร

269
00:18:17,681 --> 00:18:20,183
วันนี้เราแหกกฎครบทุกข้อเลย

270
00:18:31,111 --> 00:18:32,362
ไหวมั้ย มาลิบู

271
00:18:35,490 --> 00:18:37,325
บรุ๊กลิน นี่ฉันเอง

272
00:18:43,165 --> 00:18:44,207
ระวังหน่อย เจ้าแมว

273
00:18:45,500 --> 00:18:47,878
ชุดเทอะทะขนาดนี้วิ่งเร็วได้ไง

274
00:18:47,961 --> 00:18:49,671
ฉันว่าเราตามไม่ทันหรอก

275
00:18:49,754 --> 00:18:52,299
อาจไม่ต้องวิ่งก็ได้ ดูนั่น

276
00:18:52,382 --> 00:18:54,384
พวกนั้นวิ่งเข้าถิ่นมาสค็อตตัวอื่น

277
00:18:54,467 --> 00:18:59,097
- ถ้าเจอเหมือนกันกับเรา...
- เรารู้ว่าพวกนั้นจะไปจบที่ตรงไหน

278
00:19:17,532 --> 00:19:19,743
ไม่ทันมองล่ะสิท่า

279
00:19:19,826 --> 00:19:20,827
เสร็จเราแล้ว

280
00:19:20,911 --> 00:19:22,537
ส่วนพวกเธอก็เสร็จฉัน

281
00:19:22,621 --> 00:19:24,080
พวกเขาต่างหาก

282
00:19:29,336 --> 00:19:31,546
เห็นมั้ย พวกเขาพยายามหนี

283
00:19:31,630 --> 00:19:34,132
ก่อนหน้านี้พวกเธอก็หนี

284
00:19:34,216 --> 00:19:37,052
ฉันว่าถึงเวลาแจ้งตำรวจแล้วล่ะ

285
00:19:37,135 --> 00:19:38,678
เดี๋ยวครับ คุณนายเดอบูเกต์

286
00:19:38,762 --> 00:19:41,598
เรามีหลักฐานว่าแมวตัวไหน
แกล้งคุณในร้านอาหาร

287
00:19:41,681 --> 00:19:45,644
ดูดีๆ สิครับ พวกเล่นพิเรนทร์มีข้าวเหนียวติดชุด

288
00:19:46,269 --> 00:19:47,354
เบลน

289
00:19:56,154 --> 00:19:57,822
แค่นี้ก็จ๋อยแล้วเหรอ

290
00:19:57,906 --> 00:20:02,118
ฉันจะตามหาแม่พวกเธอ
ดูซิว่าจะว่ายังไงบ้าง

291
00:20:02,202 --> 00:20:06,248
ไม่งั้นอย่ามาเรียกฉันว่ากลีนิส
เดอบูเกต์

292
00:20:12,379 --> 00:20:13,755
ทางร้านไม่คิดเงินครับ

293
00:20:13,838 --> 00:20:16,216
ขอบคุณที่ช่วยจับพวกเล่นพิเรนทร์

294
00:20:16,299 --> 00:20:18,051
ถ้างั้นเราก็ยินดีรับ

295
00:20:19,219 --> 00:20:20,637
จบเรื่องแล้ว

296
00:20:20,720 --> 00:20:23,765
ร้านได้กระแสดีมาก
จากคลิปที่เธอไล่จับพวกป่วนชาวบ้าน

297
00:20:23,848 --> 00:20:25,976
เจ้าของเลยไม่สนเรื่องใบปลิวแล้ว

298
00:20:27,477 --> 00:20:30,563
ฉันว่างานง่ายๆ คงไม่ได้สนุกแบบนี้หรอก

299
00:20:30,647 --> 00:20:33,608
แต่คงจะดีนะ ถ้าผู้จัดการบางคน

300
00:20:33,692 --> 00:20:36,069
หางานง่ายๆ ให้เราทำสักงาน

301
00:20:36,152 --> 00:20:39,030
หรือถ้าผู้จัดการบางคนจะเตือนกันก่อน

302
00:20:39,114 --> 00:20:41,992
ว่างานต่อไปอาจเกิดเรื่องวุ่นๆ

303
00:20:42,075 --> 00:20:43,868
เดี๋ยวนะ เธออยากให้ฉันบอกก่อน

304
00:20:43,952 --> 00:20:47,414
เผื่องานต่อไปจะเจอเหตุผิดฝาผิดตัว

305
00:20:47,497 --> 00:20:50,709
ไปพัวพันกับเด็กพิเรนทร์ในชุดแมว
โบว์ลิ่งอยากเลื่อนขั้น

306
00:20:50,792 --> 00:20:53,795
และคุณยายวิ่งสู้ฟัดกับหลานจอมสะอึกเหรอ

307
00:21:00,260 --> 00:21:01,386
- กะทิ
- กะทิ

308
00:21:57,567 --> 00:21:59,569
คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง