追逐梦想 全力去实现
未来像想象般无极限
一起奏出和谐的音乐
-二人搭档 -就完美无缺
面对难关 心连心手牵手
系好安全带与我去遨游
你和我在这舞台相约
-二人搭档 -就完美无缺
二人搭档
（凯普服装店）
是我最爱的拼命三郎们在叹气吗？
今天又要拼命努力了吗？
拼命…快要…累死了
昨天的兼职工作累得我们都动不了了
还记得那些清闲的周末吗？
比如…练整整五个小时的舞 完全不间断？
或者对下一周做个非常详细的计划？
沙滩、阳光、刨冰
一次 一次就好 我多希望有一次的兼职能…
简单一点
你们可以为我工作呀
当我的试吃员 我和你妈妈的纪念日要到了
我想给她一个惊喜 复制出我们最爱的甜点
来自我们最爱的餐厅…
芒果糯米饭
你觉得这工作简单 老爸？
难道你忘了 上次〝聘请〞试吃员的后果了吗？
杰克逊和杰拉光 甚至都不想看一眼那些肉丸
不如还是从色彩检验员开始吧？
比如 这个芒果怎么是绿色的？
我以为解决了呢
我们要怎么推掉这个工作呀？
是拉法的信息
〝嘿 姑娘们 不必感谢我〞
〝我已经带着服装在路上了〞
〝因为我给你们找到了模特的工作〞
-太好了 -拉法救了我们
真是太完美了 这个工作非常简单
而且非常适合我们
想象一下
在T台上昂首阔步
谋杀菲林无数
-等等 -怎么了？
是闪光灯太亮了吗？我们可以戴墨镜
不 你有没有觉得拉法总是…
在描述工作的时候太有创意了？
对呀 比如上次 他找了个〝演出〞的活儿
结果我们 花了一整天的时间满场抓鸽子
所以这个模特工作可能是…
任何事
拉法 这就是…
没错 请允许我向你们介绍 凯普猫
它是凯普服装店的吉祥物 那儿可是全市最好的服装店
我经常去那里逛
你怎么没带我们去过？
那里是专属于我的空间
结果今天早上店主说她想找两个人
去时代广场宣传
所以呢 因为这套服装既可爱又迷人
我当然想到了你们 而且这还能发出可爱的声音呢
还算可爱吧
我想到了好多以前的事
我也是 我想到的是土豆卡车蟾蜍
听到它的叫声 我还是会做噩梦
我是说好的回忆
我小时候最喜欢 看城市各处的凯普猫了
没想到现在我有机会演这个角色了
它甚至还有自己的标志性动作
叫做〝奇喵的足尖旋转〞
谁在说〝奇妙〞？有谁想试试我的…
抱歉 老爸 拼命三郎要去拼命了
抱歉我们不能协助你的…科学项目？
亲爱的家人们 我回来了
-你好妈妈 再见妈妈 -小猫服装？
你们俩已经很难驯服了
亲爱的 纪念日快乐…
凯尔？
嗨 亲爱的 我们的乒乓球拍坏了
没错 所以我在用平底锅打…
乒乓球
你知道整个高空 就数我眼睛最敏锐 对吗？
为什么你身上沾到了米饭？
我本来想准备一个纪念日惊喜
我想做我们最爱的 大米露台的芒果糯米饭
结果我只掌握了糯米的部分？
亲爱的
我很了解你的厨艺 所以早就…
提前在大米露台订好了今天的桌位
-这是真的吗？ -给我俩订的位
纪念日快乐
娶了你是我这辈子做过最明智的事
我们走吧
还是不要带着乒乓球拍比较好
这才能叫正宗的猫步
对吧？虽然我之前不太想穿 因为这里面真的很臭
但现在我已经 爱上这个发出猫叫的机器了
喵 喵
妈妈喵
这很适合吸引路人的注意
然后发给他们传单
而我会用足尖旋转来吸引他们的注意
店主说的是 发完所有宣传单后她才给钱
在时代广场发光宣传单
有什么难的？
这里最不缺的就是人
-请来凯普服装店 -布鲁克
-嘿 -每个人都能找到最满意的服装
布鲁克林
那就开始吧
不
没关系 发个几张宣传单你就熟练了
-不 不是那个 -是那个
吉祥物也太多了吧
而且他们也在发传单
那个鲸鱼服比你们的可爱多了
干什么？我的传单部署策略 最重要的部分就是可爱的服装
结果现在还要和鲸鱼 和两个超吸睛的城堡守卫竞争
我们也一样可爱吸睛呀
但竞争确实很强劲
看来发光这些传单 并没有想象的那么简单
上个纪念日结束之后 我就一直想着什么时候
能再吃到这个芒果糯米饭
还记得我们总是先吃完主菜和蔬菜 才开始吃甜品吗？
只是为了让布鲁克林学会进餐规则
我现在非常讨厌这个进餐规则
我也是 而且布鲁克林正好不在…
-服务员 -服务员
好吧 我简单地计算了一下
哪个路口的人流量最多 答案就是这里
发传单行动开始
我已经预感到芭比们 要舒展筋骨大干一场了
请来凯普服装店
每个人都能找到最满意的服装
嗨 你是…斯蒂芬的爸爸
说〝凯普服装店〞
不 那是给…
我们…在你的地盘？
那我们就走吧 快
没关系 我们可以去那个路口
斯蒂芬的水平还是太低了 他爸爸比划的一看就懂
我觉得他们好像对猫充满了敌意
可是我们的服装多酷啊
我们的外形很强 可视范围就不够强了
我根本没看到那个路缘
我也是 不过我看到了时代广场最悲惨的路口
更正一下 以前很悲惨 但是现在我们来了
抱歉 姑娘们 但这里是 唯一一个没有其他吉祥物的路口
我闻到原因了
我的毛已经染上臭味了
埃塔肯定会非常嫌弃的
嘿 就像我奶奶经常说的
当生活给你垃圾箱的时候 你要清出垃圾
然后到回收桶旁边喝柠檬汁
你不觉得你奶奶的话 总是不合逻辑吗？
请来凯普服装店
每个人都能找到最满意的服装
拜托 我们至少可以称霸这个路口
这种精神才对嘛
你说得对 虽然这里很悲惨 但我们可以改变它
虽然过了这么多年 但我还是这么为你着迷
现在我知道为什么 我们要有〝甜点最后吃〞的规则了
因为光是甜点就吃饱了
你吃完了吗？ 我们要走很长时间才能全部消化掉
姜黄粉？不对 卡宴椒？
抱歉 亲爱的
我找这个秘密调料找了一早上
就是不能…等等 红辣椒 ？
还是不对 到底是什么？
我知道你肯定不会放弃 探索这个神秘的烹饪调料
我觉得我还能再吃一份
顺便再给你个机会继续猜 服务员？
嘿 姑娘们
没想到你们俩这么忙 还会专门过来看我们
你们俩入戏可够深的
我要拍张照片纪念一下
太萌了 我能这么说吗？
算了不管了 超级萌
好的 再见 姑娘们
布鲁克林什么时候开始喷古龙水了？
快阻止他们 你们俩和那两个狡猾的捣蛋鬼
到底在谋划什么阴谋？
-捣蛋鬼？ -捣蛋鬼？
你正在寻找一套 在纽约可以叱咤风行的服装吗？
那就去凯普服装店吧
-他们是谁？ -难道是替身演员？
店主明明保证过你们是唯一的凯普猫
本来和卡拉奇服装以及鲸鱼衣橱
竞争就已经够难的了
别担心 我一定会查清真相的
谁担心了？这一点竞争算得了什么？
是啊 放马过来
凯普服装
快来关注凯普服装
夫人 那是我们的女儿和她的好朋友 都是好孩子
非常努力 而且心怀梦想
她们绝对不会到处恶作剧的
如果那不是恶作剧
那我就不叫格林尼丝德布凯
看看我的孙子 他累死了
气死了
慌死了 服务员
我在你们餐厅被捉弄了
我的总会三明治上全是羽毛
还有我孙子 上帝保佑
从来没有这么…
惊恐？
可是罪犯却逃跑了
都是因为他们两个帮凶
你打算怎么处理他们？
-你先等一下 -帮凶？
我非常抱歉 德布凯夫人
但是我不能抛下工作去追他们
好吧 那我只能亲自去对付 那些可恶的捣蛋鬼了
布莱恩
我们现在就结账
布鲁克林 我的传单快发完了
马上就要成功了 小菜一…
买衣服吗？
我要问你们这些小混混几个问题
-什么混混？ -我们？
你们觉得吓我这个老妇人很好玩吗？
-我们没有 -当然不是
谁要赔我的总会三明治？
-你？ -他？
你们俩擅长抓鸽子吗？
-算是吧 -我们以前抓过
所以你们承认 是你们破坏了我们的午餐吗？
我不知道发生了什么
-嗯 但我们一直在这儿… -做自己的工作
-等等 -等一下
几分钟之前我们确实在那儿 看到了其他的凯普猫
或许他们才是…是什么来着？
是你们 你们觉得把我的传单
扔进下水道很搞笑吗？
今天是我最后一个 晋升为保龄球的机会
这下没话说了吧
你们俩惹上大麻烦了
是他们干的 在那儿
说的跟真的一样
我看起来像昨天才出生的吗？
不 女士 看起来也不像前天出生的
但是我得说
您的皮肤比您的同龄人好多了
跟您的出生日期完全没有关系
你想让我们证明不是我们干的
我们会找出证据的 走吧
我们要抓住那些家伙
嘿 你们给我回来
又是一天 又是洗沟球
嘿 你给我等一下
这里是我们自己争取的地盘
你还好吗？
我应该直接放弃当明星…
还有保龄球
拉法？
布鲁克林和马里布在哪儿？
而且保龄球瓶为什么要哭啊？
我也想知道
我一直在哭是因为…
不 我说的是猫
我说的也是
什么？
她们刚才就在这里
我刚才去找其他的凯普猫了
可是店主说 那不是她们店的官方吉祥物
所以确实有其他的猫
我就知道芭比们不会惹麻烦的
等等 你们怎么知道有其他的猫？
-而且什么麻烦？ -嘿
你们赔我的升职机会
他们跟我们没有任何关系
凯普猫绝对不会恶作剧的
你们知道这感觉了吧？
姑娘们 终于找到你们了
你们肯定猜不到发生了…
我觉得他们应该不是我们要找的猫
什么？
布莱恩
那两只猫往那边跑了
不 是往那边跑了
真特别的纪念日
我从来没有刚吃过饭就跑成这样
今天打破的规矩可真多啊
你还好吗 马里布？
布鲁克林 是我
没长眼吗？
他们穿着这身衣服怎么能跑这么快？
我估计抓不到他们了
或许不用抓住他们 看
他们正在冲向其他的吉祥物
如果他们的下场和我们一样…
那我们就知道他们会发生什么了
穿着这衣服 看东西很费劲吧？
抓到你们了
我把你们全抓到了
是他们干的
看 他们总是想逃跑
可是你们之前也逃跑了
我觉得是时候叫警察来了
等等 德布凯夫人
我们有是谁在餐厅捉弄你们的证据
看这里
那些恶作剧的人服装上沾到了米饭
布莱恩
现在知道伤心了？
我要亲自找到你们的妈妈
看看她们要怎么说
不然我就不叫格林尼丝德布凯
这是请你们的
谢谢你们找出了那些捣蛋鬼
-那我们就不客气了 -真不错
真是个圆满的结局
你们俩抓捣蛋鬼的视频 给店里引来了很多关注
店主根本不在意发传单的事了
〝简单〞的工作 或许就不会这么有趣了 不是吗？
也对 不过如果某个经纪人
能有一次给我们找到 一个简单的工作也好呀
或者那个经纪人下次至少应该
先告诉我们 事情可能变得难搞
等一下
你们想让我事先告诉你们 下次的工作
可能会牵涉到认错人的事件
以及两个扮成猫的捣蛋鬼
一个有抱负的保龄球
外加一个跑得特别快的老年人 和她总是打嗝的孙子？
-是椰子 -是椰子
字幕翻译：吕家莹