追逐夢想，全力去實現
未來像想像般無極限
一起奏出和諧的音樂
二人搭檔，就完美無缺
面對難關，心連心手牽手
繫好安全帶與我去遨遊
妳和我，在這舞台相約
二人搭檔，就完美無缺
二人搭檔
是我最愛的拚命三郎們在嘆氣嗎？
今天又要拚命努力了嗎？
拚命…快要…累死了
昨天的兼職工作累得我們都動不了了
還記得那些悠閒的週末嗎？
像是…練整整五個小時的舞 完全不間斷？
或者對下一週做個非常詳細的計劃？
沙灘、陽光、刨冰
一次，一次就好
我多希望有一次的兼職能…
簡單一點
妳們可以為我工作呀
當我的試吃員 我和妳媽媽的紀念日要到了
我想給她一個驚喜 複製出我們最愛的甜點
來自我們最愛的餐廳
芒果糯米飯
你覺得這工作簡單，老爸？
難道你忘了 上次聘請試吃員的後果了嗎？
傑克遜和傑拉 甚至都不想看一眼那些肉丸
不如還是從色彩檢驗員開始吧？
比如這個芒果怎麼是綠色的？
我以為解決了呢
我們要怎麼推掉這個工作呀？
-是拉法 -是拉法
〝嘿，女孩們，不必感謝我〞
〝我已經帶著服裝在路上了〞
〝因為我幫妳們找到了 模特兒的工作〞
-太好了 -拉法救了我們
真是太完美了，這個工作非常簡單
而且非常適合我們
想像一下
在伸展台上昂首闊步
閃光燈不停地閃，然後…
-等等 -怎麼了？
是閃光燈太亮了嗎？我們可以戴墨鏡
不，妳有沒有覺得拉法總是…
在描述工作的時候太有創意了？
對呀，比如上次 他找了個〝演出〞的工作
結果我們花了一整天的時間抓鴿子
所以這個模特兒工作可能是…
任何事
拉法，這就是…
沒錯，請允許我向妳們介紹，凱普貓
它是凱普服裝店的吉祥物 那裡可是全市最好的服裝店
我經常去那裡逛
你怎麼沒帶我們去過？
那裡是專屬於我的空間
結果今天早上店長說她想找兩個人
去時代廣場宣傳
所以呢，因為這套服裝既可愛又迷人
我當然想到了妳們 而且這還能發出可愛的聲音呢
還算可愛吧
我想到了好多以前的事
我也是，我想到的是馬鈴薯卡車蟾蜍
聽到牠的叫聲，我還是會做噩夢
我是說好的回憶
我小時候最喜歡 看城市各處的凱普貓了
沒想到現在我有機會演這個角色了
它甚至還有自己的標誌性動作
叫做〝奇喵的足尖旋轉〞
誰在說〝奇妙〞？有誰想試試我的…
抱歉，老爸，拚命三郎要去拚命了
抱歉我們不能協助你的…科學項目？
親愛的家人們，我回來了
-妳好媽媽，再見媽媽 -小貓服裝？
妳們倆已經很難馴服了
親愛的，紀念日快…
凱爾？
嗨，親愛的，我們的乒乓球拍壞了
沒錯，所以我在用平底鍋打…
乒乓球
你知道整個高空 我的眼睛最敏銳，對嗎？
為什麼你身上沾到了米飯？
我本來想準備一個紀念日驚喜
我想做我們最愛的 大米露台的芒果糯米飯
結果我只掌握了糯米的部分？
親愛的
我很了解你的廚藝，所以早就…
提前在大米露台訂好位了
-這是真的嗎？ -幫我們訂的位
紀念日快樂
娶了妳是我這輩子做過最明智的事
我們走吧
還是不要帶著乒乓球拍比較好吧？
這才能叫正宗的貓步
對吧？雖然我之前不太想穿 因為這裡面真的很臭
但現在我已經 愛上這個發出貓叫的機器了
喵…
媽媽喵
這很適合吸引路人的注意
然後發傳單給他們
而我會用足尖旋轉來吸引他們的注意
店長說發完所有傳單後她才會給錢
在時代廣場發光傳單
有什麼難的？
這裡最不缺的就是人
-請來凱普服裝店 -布魯克…
-嘿 -每個人都能找到最滿意的服裝
布魯克…布魯克林
那就開始吧
不
沒關係，發個幾張傳單妳就熟練了
-不，不是那個 -是那個
吉祥物也太多了吧
而且他們也在發傳單
那個鯨魚服比妳們的可愛多了
幹什麼？我的傳單部署策略 最重要的部分就是可愛的服裝
結果現在還要和鯨魚 和兩個超優秀的城堡守衛競爭
我們也一樣可愛優秀呀
但競爭確實很強勁
看來發光這些傳單 並沒有想像的那麼簡單
上個紀念日結束之後 我就一直想著什麼時候
能再吃到這個芒果糯米飯
還記得我們總是先吃完主菜和蔬菜 才開始吃甜品嗎？
只是為了讓布魯克林學會用餐規則
我現在非常討厭這個用餐規則
我也是，而且布魯克林正好不在
-服務生 -服務生
好吧，我簡單地計算了一下
哪個路口的人流量最多 答案就是這裡
發傳單行動開始
我已經預感到芭比們 要舒展筋骨大幹一場了
請來凱普服裝店
每個人都能找到最滿意的服裝
嗨，你是…斯蒂芬的爸爸
說〝凱普服裝店〞
不，那是給…
我們在你的地盤？
那我們就走吧，快
沒關係，我們可以去那個路口
斯蒂芬的程度還是有差 他爸爸在比什麼，我們一看就懂
我覺得他們好像對貓充滿了敵意
可是我們的服裝多酷啊
我們的外形很強 視線範圍就不夠強了
我根本沒看到那個路緣
我也是，不過我看到了 時代廣場最悲慘的路口？
更正一下，以前很悲慘 但是現在我們來了，是吧？
抱歉，女孩們 但這裡是唯一沒有其他吉祥物的路口
我聞到原因了
我的毛已經染上臭味了
埃塔肯定會非常嫌棄的
嘿，就像我奶奶經常說的
〝當生活給你垃圾箱的時候 你要清出垃圾
然後到回收桶旁邊喝檸檬汁〝
你不覺得你奶奶的話 總是不合邏輯嗎？
請來凱普服裝店
每個人都能找到最滿意的服裝
拜託，我們至少可以稱霸這個路口
這種精神才對嘛
妳說得對，雖然這裡很悲慘 但我們可以改變它
雖然過了這麼多年
但我還是這麼為你著迷
現在我知道為什麼 我們要有〝甜點最後吃〞的規則了
因為光是甜點就吃飽了
你吃完了嗎？ 我們要走很長時間才能全部消化掉
薑黃粉？不對…卡宴辣椒？
抱歉，親愛的
我找這個秘密食材找了一早上
就是不能…等等，紅甜椒粉？
還是不對，到底是什麼？
我知道你肯定不會放棄 探索這個神秘的烹飪食材
我覺得我還能再吃一份
順便再給你一個機會繼續猜
服務生？
嘿，女孩們
沒想到妳們倆這麼忙 還會專門過來看我們
妳們倆入戲可夠深的
我要拍張照片紀念一下
太可愛了，我能這麼說嗎？
算了，不管了，超級可愛
好的，再見，女孩們
布魯克林什麼時候開始噴古龍水了？
快阻止他們 你們倆和那兩個狡猾的搗蛋鬼
到底在謀劃什麼陰謀？
-搗蛋鬼？ -搗蛋鬼？
你正在尋找一套 可以讓你在紐約生存的服裝嗎？
那就去凱普服裝店吧
-他們是誰？ -難道是替身演員？
店長明明保證過妳們是唯一的凱普貓
本來和卡拉奇服裝以及鯨魚衣櫥
競爭就已經夠難的了
別擔心，我一定會查清真相的
誰擔心了？這一點競爭算得了什麼？
是啊，放馬過來
凱普服裝
快來關注凱普服裝
夫人，那是我們的女兒和她的好朋友 都是好孩子
非常努力，而且心懷夢想
她們絕對不會到處惡作劇的
如果那不是惡作劇
那我就不叫格林尼絲德布凱
看看我的孫子，他累死了
氣死了
慌死了
服務生
我在你們的餐廳被捉弄了
我的總匯三明治上全是羽毛
還有我孫子，上帝保佑
從來沒有這麼…
驚恐？
可是罪犯卻逃跑了
都是因為他們兩個幫凶
你打算怎麼處理他們？
-妳先等一下 -幫凶？
我非常抱歉，德布凱夫人
但是我不能拋下工作去追他們
好吧，那我只能親自去對付 那些可惡的搗蛋鬼了
布萊恩
我們現在就結帳
布魯克林，我的傳單快發完了
馬上就要成功了，小菜一…
買衣服嗎？
我要問妳們這些小混混幾個問題
-什麼混混？ -我們？
妳們覺得嚇我這個老婦人很好玩嗎？
-我們沒有 -當然不是
誰要賠我的總匯三明治？
-妳？ -他？
妳們倆擅長抓鴿子嗎？
-算是吧 -我們以前抓過
所以妳們承認 是妳們破壞了我們的午餐嗎？
我不知道發生了什麼事
-但我們一直在這裡… -做自己的工作
等一下
幾分鐘之前我們確實在那裡 看到了其他的凱普貓
或許他們才是…是什麼來著？
是妳們，妳們覺得把我的傳單
扔進下水道很搞笑嗎？
今天是我最後一個 晉升為保齡球的機會
這下沒話說了吧
妳們倆惹上大麻煩了
是他們做的，在那裡
說的跟真的一樣
我看起來像昨天才出生的嗎？
不，女士，看起來也不像前天出生的
但是我得說
您的皮膚比您的同齡人好多了
跟您的出生日期完全沒有關係
妳想叫我們證明不是我們做的
我們會找出證據的，走吧
我們要抓住那些傢伙
嘿，妳們給我回來
又是一天，又是洗溝球
嘿，你給我等一下
這裡是我們自己爭取的地盤
你還好嗎？
我應該直接放棄當明星
還有保齡球
-拉法？ -拉法？
布魯克林和馬里布在哪裡？
而且保齡球瓶為什麼要哭啊？
我也想知道
我一直在哭是因為…
不，我說的是貓
我說的也是
-什麼？ -什麼？
她們剛才就在這裡
我剛才去找其他的凱普貓了
可是店長說 那不是她們店的官方吉祥物
所以確實有其他的貓
我就知道芭比們不會惹麻煩的
等等，你們怎麼知道有其他的貓？
-而且什麼麻煩？ -嘿
你們要賠我一個升職機會
他們跟我們沒有任何關係
凱普貓絕對不會惡作劇的
你們知道這感覺了吧？
女孩們，終於找到妳們了
妳們肯定猜不到發生了…
我覺得他們應該不是我們要找的貓
-什麼？ -天啊…
布萊恩
那兩隻貓往那邊跑了
不，是往那邊跑了
真特別的紀念日
我從來沒有剛吃過飯就跑成這樣
今天打破的規矩可真多啊
妳還好嗎，馬里布？
布魯克林，是我
沒長眼嗎？
他們穿著這身衣服怎麼能跑這麼快？
我覺得我們抓不到他們
或許不用抓住他們，看
他們正在衝向其他的吉祥物
如果他們的下場和我們一樣…
那我們就知道他們會發生什麼了
穿著這衣服，視線不太好吧？
抓到你們了
我把你們全抓到了
是他們做的
看吧？他們總是想逃跑
可是妳們之前也逃跑了
我覺得是時候叫警察來了
等等，德布凱夫人
我們有是誰在餐廳捉弄你們的證據
看這裡
那些惡作劇的人服裝上沾到了米飯
布萊恩
現在知道傷心了？
我要親自找到你們的媽媽
看看她們要怎麼說
不然我就不叫格林尼絲德布凱
這是請你們的
謝謝你們找出了那些搗蛋鬼
那我們就不客氣了
真是個圓滿的結局
妳們倆抓搗蛋鬼的影片 讓店裡引來了很多關注
店長根本不在意發傳單的事了
簡單的工作 或許就不會這麼有趣了，不是嗎？
也對，不過如果某個經紀人
能有一次幫我們找到 一個簡單的工作也好呀
或者那個經紀人 下次至少應該先告訴我們
事情可能變得難搞
等一下…
妳們想叫我事先告訴妳們 下次的工作
可能會牽涉到認錯人的事件
以及兩個扮成貓的搗蛋鬼
一個有抱負的保齡球
外加一個跑得特別快的老年人 和她總是打嗝的孫子？
-是椰子 -是椰子
字幕翻譯：魏筱蓁