1
00:00:01,627 --> 00:00:02,837
Hei! Hei!

2
00:00:04,422 --> 00:00:05,506
Hei! Hei!

3
00:00:07,050 --> 00:00:09,343
Unelmista tehdä voi totta

4
00:00:09,427 --> 00:00:12,054
Ollaan mitä vain tahdomme olla

5
00:00:12,138 --> 00:00:14,724
Ja niin kuin taika toimii tämä homma

6
00:00:14,807 --> 00:00:15,808
Se toimii

7
00:00:15,892 --> 00:00:17,560
Yhdessä jammaa

8
00:00:17,643 --> 00:00:20,271
Stereoina rokkii me soitetaan

9
00:00:20,354 --> 00:00:22,982
Pidä kiinni hei, nyt me lauletaan

10
00:00:23,065 --> 00:00:25,485
Maineeseen käy matkamme varmaan

11
00:00:25,568 --> 00:00:26,527
Se toimii

12
00:00:26,611 --> 00:00:28,237
Yhdessä jammaa

13
00:00:28,321 --> 00:00:29,572
Se toimii

14
00:00:35,495 --> 00:00:39,957
Miten lippuja on myyty noin vähän?

15
00:00:40,041 --> 00:00:44,545
En tiedä, mutta näin nämä luvut.
-Luvut eivät valehtele.

16
00:00:44,629 --> 00:00:48,216
Olen ollut kevättanssien
suunnittelukomiteassa kolme vuotta.

17
00:00:48,299 --> 00:00:50,843
Aiemmin ei ole ollut tällaista.

18
00:00:50,927 --> 00:00:55,473
Ei paniikkia, mutta myynti
on saatava käyntiin välittömästi.

19
00:00:55,556 --> 00:00:58,976
Tanssit ovat tänä viikonloppuna.

20
00:00:59,060 --> 00:01:01,854
Paul. Me hoidamme tämän.

21
00:01:02,396 --> 00:01:03,481
Kiitti, Emma.

22
00:01:04,065 --> 00:01:07,360
Tanssien on pakko onnistua, koska…

23
00:01:08,069 --> 00:01:11,280
Koska sanoin dekaani Morrisonille niin.

24
00:01:12,115 --> 00:01:15,827
Se on näytelmäkerhon
suurin varainkeruutapahtuma.

25
00:01:15,910 --> 00:01:18,579
Ei hätää, et hoida tätä yksin.

26
00:01:18,663 --> 00:01:19,956
Olemme tiimi.

27
00:01:20,039 --> 00:01:24,168
Keksitään keino nostaa myyntiä
ja saada opiskelijat paikalle.

28
00:01:24,252 --> 00:01:28,631
Ehkä dekaani voisi peruuttaa lopputentit
kaikilta lipun ostaneilta?

29
00:01:28,714 --> 00:01:32,844
Tai saada kuuluisan bändin
soittamaan ilmaiseksi?

30
00:01:32,927 --> 00:01:37,890
Tai ostetaan kaikki liput omilla
rahoillamme ja jaetaan niitä ilmaiseksi.

31
00:01:39,308 --> 00:01:44,397
Eivätköhän kaikki nuo kamalat ideat
voi panna väsymyksen piikkiin.

32
00:01:44,480 --> 00:01:48,151
Mitä jos lopetellaan?
Jatketaanko huomenna?

33
00:01:48,234 --> 00:01:49,861
Sopii.
-Hyvä ajatus.

34
00:01:56,409 --> 00:02:00,204
Ettekö mene
Golden Beach High'n kevättansseihin?

35
00:02:00,288 --> 00:02:01,998
Emme. Täysboikotti.

36
00:02:03,249 --> 00:02:07,128
Menimme aina kevättansseihin yhdessä.

37
00:02:07,211 --> 00:02:11,382
Hyviä ystäviä, tanssia koko illan.
Se oli parasta.

38
00:02:11,465 --> 00:02:13,259
"Oli" on avainsana.

39
00:02:13,342 --> 00:02:17,513
Kaikki kiva lensi roskiin,
kun muut päättivät pariutua.

40
00:02:17,597 --> 00:02:21,100
Jos menemme,
olemme ainoat, joilla ei ole paria.

41
00:02:21,184 --> 00:02:23,686
Sehän ei käy. Ei todellakaan.

42
00:02:23,769 --> 00:02:25,980
Se olisi tosi noloa.

43
00:02:27,315 --> 00:02:29,901
Nolottaa jo sen nolouden ajattelukin.

44
00:02:29,984 --> 00:02:31,444
Joten jätämme väliin.

45
00:02:31,527 --> 00:02:35,198
Koko rakkautta ilmassa -juttu
on yliarvostettua.

46
00:02:35,281 --> 00:02:37,283
Niin kai.

47
00:02:37,992 --> 00:02:39,285
Nyt pitää mennä.

48
00:02:39,368 --> 00:02:40,369
Hei hei.

49
00:02:42,371 --> 00:02:43,497
Kaipaan heitä.

50
00:02:43,581 --> 00:02:45,458
Enkä yhtään ihmettele.

51
00:02:47,376 --> 00:02:49,879
Miksi tuo säikäyttää joka kerta?

52
00:02:57,511 --> 00:03:01,641
"Tytöt, siivotkaa pöytä
ennen kuin teette mitään muuta.

53
00:03:01,724 --> 00:03:04,352
Tämä ei ole asuntola. Suukkoja."

54
00:03:04,435 --> 00:03:08,689
Äidillä on tyrmäävä kyky
yhdistää rakkaus ja komentelu.

55
00:03:09,899 --> 00:03:13,152
Kummallista. Olen saanut oikean kirjeen.

56
00:03:16,572 --> 00:03:18,950
Keniltä. Kuulumisia vain.

57
00:03:19,492 --> 00:03:23,663
On vai? Käsin kirjoitettu
ja lähetetty toiselta puolen maata?

58
00:03:23,746 --> 00:03:28,084
Kuulumisten vaihtoon on kännykät.
Niillä homma hoituu spontaanisti.

59
00:03:28,167 --> 00:03:31,337
Tuo kirje on kaikkea muuta. Saanko lukea?

60
00:03:31,420 --> 00:03:34,715
Totta kai. Siinähän on vain kuulumisia.

61
00:03:35,383 --> 00:03:40,137
"Ajoin kotiin sen jätskibaarin kautta,
jossa aina kävimme. Muistin heti sinut."

62
00:03:40,221 --> 00:03:42,139
Mitä? Jäätelö on hyvää.

63
00:03:42,223 --> 00:03:45,810
Selvästi hän sanoo,
ettei saa sinua mielestään.

64
00:03:45,893 --> 00:03:48,729
Ylennän tämän kirjeen rakkauskirjeeksi.

65
00:03:51,023 --> 00:03:53,901
Tarvitseeko edes tulkata sitä,
kun hän sanoo,

66
00:03:53,985 --> 00:03:58,072
että koulubussin väristä
tuli mieleen erään tietyn hiukset?

67
00:03:58,614 --> 00:03:59,448
Minä…

68
00:03:59,532 --> 00:04:00,825
Hyvä on.

69
00:04:00,908 --> 00:04:05,871
Ehkä Kenillä on tunteita,
jotka menevät vähän yli ystävyyden.

70
00:04:05,955 --> 00:04:11,127
Juuri nyt on tärkeämpää,
että näen sinusta aivan uuden puolen.

71
00:04:11,210 --> 00:04:15,131
En yhtään tiennyt,
että olet noin romanttinen.

72
00:04:15,214 --> 00:04:16,090
Ehkä…

73
00:04:18,467 --> 00:04:21,470
No joo, todellakin. Rakastan rakkautta.

74
00:04:21,554 --> 00:04:22,680
Selvästikin.

75
00:04:22,763 --> 00:04:27,518
Nyt kun todistin kykysi tulkata
niin sanottu rakkauskirje.

76
00:04:28,436 --> 00:04:32,398
Arvostan rakkauskirjeitä,
koska se on kirjallista itseilmaisua.

77
00:04:32,481 --> 00:04:35,192
Ei ole helppoa kertoa tunteistaan.

78
00:04:35,276 --> 00:04:37,111
Vähän sama kuin lyriikoissa.

79
00:04:37,194 --> 00:04:41,032
Joskus on helpompi
saada tunteet ulos kirjoittamalla.

80
00:04:41,741 --> 00:04:45,036
Hei! Sillä voisi nostaa lipunmyyntiä.

81
00:04:45,119 --> 00:04:49,081
Oppilaiden voi olla vaikeaa
kutsua toisiaan tansseihin,

82
00:04:49,165 --> 00:04:52,084
koska he eivät osaa ilmaista itseään.

83
00:04:52,168 --> 00:04:57,715
Voisimme laatia kirjeet heidän puolestaan.
Ihastuksille tai ystäville.

84
00:04:57,798 --> 00:05:01,552
Niille, joiden kanssa
he haluavat osallistua tansseihin.

85
00:05:01,635 --> 00:05:05,264
Tuo on hyvä.
Liput menevät kaupaksi tuosta vain.

86
00:05:05,348 --> 00:05:08,893
Dekaani riemastuu,
näytelmäkerho saavuttaa keräystavoitteen.

87
00:05:08,976 --> 00:05:12,063
Eikä Paul enää näytä siltä
kuin romahtaisi.

88
00:05:12,146 --> 00:05:13,064
Niin juuri.

89
00:05:15,232 --> 00:05:20,404
Pannaan sana kirjeistä kiertämään.
Postaan sen koulun keskusteluryhmään.

90
00:05:20,488 --> 00:05:24,033
Pyydän tanssiluokkaa välittämään viestiä.

91
00:05:25,284 --> 00:05:27,119
Tuli jo vastauskin.

92
00:05:28,996 --> 00:05:30,414
Varustaudutaan.

93
00:05:32,666 --> 00:05:34,085
Tämä riittää.

94
00:05:34,168 --> 00:05:37,421
Sinulla on varmaan
jo systeemi tilauksille.

95
00:05:37,505 --> 00:05:39,173
Tunnet minut ihanan hyvin.

96
00:05:39,256 --> 00:05:42,301
Sinisessä sarakkeessa
ovat kirjeiden lähettäjät.

97
00:05:42,384 --> 00:05:44,804
Punaisessa taas vastaanottajat.

98
00:05:44,887 --> 00:05:48,015
Lisätiedot ovat violetilla.

99
00:05:48,557 --> 00:05:51,936
Mihin sarakkeeseen
panen neroutesi ylistyksen?

100
00:05:52,019 --> 00:05:55,189
Siitä tehdään erillinen taulukko.

101
00:06:23,509 --> 00:06:24,718
Mitä kuuluu?

102
00:06:24,802 --> 00:06:26,178
Tarvitsen neuvoja.

103
00:06:26,262 --> 00:06:30,808
Tunnette minut ja Kenin
paremmin kuin kukaan muu.

104
00:06:30,891 --> 00:06:32,768
Hän kirjoitti kirjeen.

105
00:06:32,852 --> 00:06:34,854
Kerro kaikki.
-Mitä siinä on?

106
00:06:34,937 --> 00:06:38,774
Brooklyn sanoo sitä rakkauskirjeeksi,
mutta en oikein tiedä,

107
00:06:38,858 --> 00:06:42,862
enkä tiedä, miten vastaisin,
tai pitäisikö edes.

108
00:06:42,945 --> 00:06:44,905
Vihdoinkin.
-Tosi jännää.

109
00:06:44,989 --> 00:06:47,658
Ehdottomasti pitää vastata.

110
00:06:47,741 --> 00:06:51,245
Eikö "rakkautta ilmassa -juttu"
olekaan yliarvostettua?

111
00:06:51,328 --> 00:06:52,329
Eri asia.

112
00:06:52,413 --> 00:06:54,999
Täysin eri. Siis todella eri.

113
00:06:55,082 --> 00:06:57,877
Olette olleet ystäviä tosi kauan,

114
00:06:57,960 --> 00:07:02,506
ja aina olleet avoimia toisillenne.
Puhukaa siitä.

115
00:07:02,590 --> 00:07:03,924
Aivan, totta.

116
00:07:04,008 --> 00:07:08,053
Pitää hoitaa pari juttua ensin,
mutta teen sen. Pian.

117
00:07:08,137 --> 00:07:09,138
Kiitos.

118
00:07:09,221 --> 00:07:12,057
Ole hyvä vain. Mutta älä vetkuttele,

119
00:07:12,141 --> 00:07:15,603
koska olemme odottaneet tätä iät ja ajat.

120
00:07:15,686 --> 00:07:19,148
Hei hei. Jutellaan taas.
-Hei hei.

121
00:07:27,281 --> 00:07:29,783
Anteeksi. Mutta nyt, kun heräsit…

122
00:07:29,867 --> 00:07:32,077
Joko merkitään kirjekuoret?

123
00:07:37,458 --> 00:07:40,461
Vau. Tämähän voisi toimia.

124
00:07:40,544 --> 00:07:42,796
Paulille se on iso helpotus.

125
00:08:06,278 --> 00:08:08,781
Hei. Näimme viestinne eilen.

126
00:08:08,864 --> 00:08:11,450
Rakkauskirjeet? Mahtava idea.

127
00:08:12,201 --> 00:08:13,953
Joo, mahtava.

128
00:08:14,787 --> 00:08:16,121
Jos se toimii…

129
00:08:16,205 --> 00:08:18,249
Kiitos vain luottamuksesta.

130
00:08:18,332 --> 00:08:22,962
Meillä on vino pino tilauksia.
Koko yö meni kirjoittaessa.

131
00:08:23,045 --> 00:08:26,549
Käsi kramppaa, mutta kyllä se kannatti.

132
00:08:27,091 --> 00:08:28,592
Toivotaan niin.

133
00:08:29,510 --> 00:08:32,555
Paul, kuules nyt. Vähän uskoa?

134
00:08:32,638 --> 00:08:36,100
Se olisi uusi hauska kokemus sinulle.

135
00:08:36,183 --> 00:08:40,813
En ole kovin hyvä
missään uudessa tai hauskassa.

136
00:08:41,855 --> 00:08:47,111
Anteeksi. Minä vain toivon,
että tanssit onnistuisivat.

137
00:08:47,194 --> 00:08:49,863
Sitten pitää ryhtyä jakamaan näitä.

138
00:08:49,947 --> 00:08:52,491
Tehtävä Amor alkaa nyt.

139
00:08:53,993 --> 00:08:55,536
Ilon kautta.
-Onnea.

140
00:09:43,584 --> 00:09:44,585
Jess!

141
00:09:50,466 --> 00:09:51,383
Valmis.

142
00:09:54,219 --> 00:09:55,220
Hei.

143
00:09:55,304 --> 00:09:56,972
Hei.
-Puhuitko Kenille?

144
00:09:57,056 --> 00:09:59,099
Mitä uutta?
-Mitä hän sanoi?

145
00:09:59,183 --> 00:10:02,645
Tytöt. Siitä on vasta päivä.

146
00:10:02,728 --> 00:10:05,272
Pitää tehdä se kaikessa rauhassa.

147
00:10:07,358 --> 00:10:08,734
Selvä.

148
00:10:08,817 --> 00:10:12,655
Mitenkäs teillä? Vieläkö olette
samaa mieltä tansseihin menosta?

149
00:10:13,781 --> 00:10:17,701
Samaa mieltä vieläkin.
-Romantiikka ei ole meitä varten.

150
00:10:17,785 --> 00:10:20,954
Paitsi sinun ja Kenin suhteen,
se on selvää.

151
00:10:21,038 --> 00:10:23,207
Se on selvää.

152
00:10:23,290 --> 00:10:26,502
Minä rakastan teitä.

153
00:10:29,088 --> 00:10:31,090
Ja todellakin kaipaan.

154
00:10:31,173 --> 00:10:33,342
Niin mekin.
-Ja kaivataan.

155
00:10:33,425 --> 00:10:34,760
Tosi paljon.

156
00:10:34,843 --> 00:10:37,638
Näin on. Mutta pitää mennä tunnille.

157
00:10:37,721 --> 00:10:40,432
Palaamme vielä Ken-tilanteeseen.

158
00:10:40,516 --> 00:10:43,060
Sitä en yhtään epäile. Hei hei.

159
00:10:47,564 --> 00:10:50,275
Tuli mieleen siitä, mitä Barbie sanoi…

160
00:10:50,359 --> 00:10:53,320
Että puhuttaisiin Kenille?
-Ei.

161
00:10:53,404 --> 00:10:57,241
Tarkoitan, että hän rakastaa meitä
ja me häntä.

162
00:10:57,324 --> 00:10:58,992
Ja toisiamme.
-Todellakin.

163
00:10:59,076 --> 00:11:04,915
Eli eikö rakkaus ystäviin muka ole
yhtä tärkeää kuin romanttisempi puoli?

164
00:11:04,998 --> 00:11:07,626
Tärkeämpääkin.
-Niin.

165
00:11:07,710 --> 00:11:11,338
Ja ainakin se on tanssimisen arvoista.

166
00:11:11,422 --> 00:11:12,881
Todellakin.

167
00:11:12,965 --> 00:11:16,260
Ehkä pitäisi harkita tanssiboikottia.

168
00:11:16,885 --> 00:11:18,595
Onko se Ken?

169
00:11:21,849 --> 00:11:25,894
Miksi emme saisi puhua?
Tuskin Barbie pahastuisi.

170
00:11:27,146 --> 00:11:28,647
Seis!
-Renee, ei!

171
00:11:28,730 --> 00:11:32,609
Kertokaa meille. Miten se jakelu sujui?

172
00:11:32,693 --> 00:11:33,986
Jaoitteko ne kaikki?

173
00:11:34,069 --> 00:11:36,947
Onko ne avattu? Näittekö iloa? Surua?

174
00:11:37,030 --> 00:11:40,617
Ostetaanko lippuja?
Tuleeko tästä suurmenestys?

175
00:11:40,701 --> 00:11:44,246
Rauhoitu. Kaikki kirjeet jaettiin.

176
00:11:44,329 --> 00:11:47,624
Lipunmyynti singahtaa ihan kohta pilviin.

177
00:11:48,709 --> 00:11:50,461
Hyvä.

178
00:11:50,544 --> 00:11:52,546
Se on hyvä. Minulla…

179
00:11:52,629 --> 00:11:55,299
Meillä on tässä paljon pelissä.

180
00:11:55,382 --> 00:11:58,677
Kuinka monta kirjettä laaditte?
-Katsotaan…

181
00:12:01,388 --> 00:12:03,724
Nimitaulukko näyttää oudolta.

182
00:12:04,266 --> 00:12:06,560
Oudolta? Millä tavoin?

183
00:12:07,227 --> 00:12:11,315
Oudolta. Ei sellaiselta kuin muistan.

184
00:12:11,398 --> 00:12:13,775
Tarkistan vielä taulukon.

185
00:12:16,236 --> 00:12:19,698
Vastaanottajien nimet ovat ihan sekaisin.

186
00:12:21,533 --> 00:12:24,411
En tiedä, miten niin pääsi käymään.

187
00:12:24,495 --> 00:12:25,996
Olimme väsyneitä,

188
00:12:26,079 --> 00:12:29,708
mutten huomannut mitään,
kun merkkasimme kirjekuoria.

189
00:12:29,791 --> 00:12:34,755
Siis kaikki kirjeet on toimitettu
vääriin käsiin?

190
00:12:38,133 --> 00:12:42,596
Jos he avaavat ne, he näkevät
väärän henkilön kutsuneen heidät.

191
00:12:42,679 --> 00:12:48,560
Eivätkä tiedä, että se on väärä.
Siitä tulee ihan hirveän sekava kaaos.

192
00:12:48,810 --> 00:12:50,312
Tai pahempaa…

193
00:12:54,483 --> 00:12:57,402
Ihan hirveät sydänsurut,
jos he lukevat kirjeet.

194
00:12:57,486 --> 00:13:00,364
Sitten selviää,
ettei viesti ollutkaan heille.

195
00:13:10,707 --> 00:13:11,875
Miksi?

196
00:13:15,420 --> 00:13:16,672
Hänhän sanoi…

197
00:13:24,096 --> 00:13:27,349
Hankitaan ne takaisin
ennen kuin kukaan ehtii avata.

198
00:13:27,432 --> 00:13:31,019
Aloittakaa heti. Niitä oli hirveän paljon.

199
00:13:32,437 --> 00:13:36,358
Tämä on katastrofi.
Kaikki pillittävät tansseissa.

200
00:13:36,441 --> 00:13:38,777
Lattia menee liukkaaksi.

201
00:13:38,860 --> 00:13:41,238
Lattialle ei käy mitään.

202
00:13:41,321 --> 00:13:45,075
Porukka ei tule sinne itkemään,
vaan ei tule ollenkaan.

203
00:13:46,910 --> 00:13:48,745
Tai siis… Ei hätää.

204
00:13:48,829 --> 00:13:50,622
Me korjaamme tilanteen.

205
00:13:51,331 --> 00:13:52,916
Korjaammeko me sen?

206
00:13:53,000 --> 00:13:55,294
Me korjaamme tilanteen.

207
00:13:56,378 --> 00:13:57,838
Ilon kautta.
-Onnea.

208
00:14:00,716 --> 00:14:05,887
Kirjeet pitää vaihtaa huomaamatta.
Heti kun joku näkee kirjeen…

209
00:14:05,971 --> 00:14:08,098
Niin hän varmasti avaa sen.

210
00:14:11,226 --> 00:14:12,060
Katso.

211
00:14:13,729 --> 00:14:16,356
Emme voi noin vain mennä kaapille.

212
00:14:29,745 --> 00:14:32,164
Hitaasti.

213
00:14:51,558 --> 00:14:52,517
No nyt.

214
00:14:52,601 --> 00:14:54,728
Taidan ylettyä siihen.

215
00:14:57,481 --> 00:14:58,941
Varovasti.

216
00:14:59,024 --> 00:15:00,359
Varovasti.

217
00:15:11,286 --> 00:15:13,163
Ei kovinkaan paha.

218
00:15:13,246 --> 00:15:16,625
Ei niin. Nyt enää muutama tusina jäljellä.

219
00:15:22,130 --> 00:15:22,965
Siinä.

220
00:15:30,389 --> 00:15:35,602
Oletteko kuulleet koe-esiintymisistä?
Kuulin, että niitä lykätään.

221
00:15:35,686 --> 00:15:37,604
Mitä? En ole kuullut.

222
00:15:37,688 --> 00:15:40,774
Sanos muuta. Inhottavaa tämä tällainen.

223
00:15:40,857 --> 00:15:43,276
Kyllä se varmaan siitä. Heippa.

224
00:15:57,124 --> 00:16:00,335
Anteeksi. En yhtään huomannut sinua.

225
00:16:00,419 --> 00:16:02,921
Oletko kunnossa? Minä autan.

226
00:16:09,094 --> 00:16:11,680
Enää yksi vaihto.

227
00:16:15,100 --> 00:16:17,769
Viimeinen kirje on tuossa repussa.

228
00:16:18,603 --> 00:16:20,022
Ei.

229
00:16:20,105 --> 00:16:24,359
Tuo kirje pitää vaihtaa tähän
ennen kuin hän lukee sen.

230
00:16:24,443 --> 00:16:26,737
Emme ehdi alas kyllin nopeasti.

231
00:16:26,820 --> 00:16:28,613
Emme tuolla asenteella.

232
00:16:32,200 --> 00:16:33,910
No, nyt kelpaa.

233
00:16:33,994 --> 00:16:36,538
Mutta ensin nämä.

234
00:16:53,388 --> 00:16:55,140
Se on minun kirjeeni.

235
00:17:00,645 --> 00:17:01,730
Jess!

236
00:17:01,813 --> 00:17:04,858
Nyt viedään tämä oikeaan osoitteeseen.

237
00:17:12,574 --> 00:17:13,575
Jess!

238
00:17:14,159 --> 00:17:15,327
Siellä on.

239
00:17:16,912 --> 00:17:18,830
En meinaa uskoa.

240
00:17:18,914 --> 00:17:20,749
Se tosiaan onnistui.

241
00:17:20,832 --> 00:17:24,586
Samalla ratkesi metron tasapainopulma.

242
00:17:24,669 --> 00:17:29,716
Leikit vain, että surffaat tarjottimella.
-Ja otan mukaan kypärän.

243
00:17:29,800 --> 00:17:31,343
Se oli uskomatonta.

244
00:17:31,426 --> 00:17:32,469
Näitkö sen?

245
00:17:32,552 --> 00:17:35,472
Koko jutun. Tosi vaikuttavaa.

246
00:17:35,555 --> 00:17:37,891
Kiitos, kun pelastitte juhlan.

247
00:17:37,974 --> 00:17:40,060
Ei kestä.
-On kiva auttaa.

248
00:17:40,143 --> 00:17:41,269
Pakko todeta.

249
00:17:41,353 --> 00:17:46,358
Tuleville suunnittelukomitean jäsenille
on nyt rima tosi korkealla.

250
00:17:53,156 --> 00:17:54,825
Mietin sitä, mitä sanoit.

251
00:17:54,908 --> 00:17:57,953
Ristikkoperunat ja bagelit
samassa myyntikärryssä,

252
00:17:58,036 --> 00:17:59,913
koska joskus on vaikea päättää?

253
00:17:59,996 --> 00:18:03,667
Niin justiinsa.
Se pyörii aina vain mielessä.

254
00:18:04,459 --> 00:18:08,296
Ja että itsensä ilmaiseminen kirjeessä

255
00:18:08,380 --> 00:18:10,465
on vähän kuin kirjoittaisi laulun.

256
00:18:10,549 --> 00:18:14,886
Että laulaa jotain,
mitä on liian vaikea sanoa suoraan.

257
00:18:14,970 --> 00:18:17,430
Onhan sekin yhtä muistettavaa.

258
00:18:17,514 --> 00:18:20,809
Uuden laulumme aihe voisi olla se,

259
00:18:20,892 --> 00:18:24,271
että on tärkeää kertoa
todelliset tunteensa.

260
00:18:24,354 --> 00:18:25,897
Kuulostaa hyvältä.

261
00:18:28,692 --> 00:18:30,819
Arvatkaa mitä? Ei, älkää.

262
00:18:30,902 --> 00:18:31,903
Minä kerron.

263
00:18:31,987 --> 00:18:33,780
Liput on loppuunmyyty.

264
00:18:33,864 --> 00:18:36,199
Kirjeet tekivät ihmeitä.

265
00:18:36,283 --> 00:18:38,827
Ihmeellistä.
-Uskomaton juttu.

266
00:18:41,288 --> 00:18:42,164
Hei.

267
00:18:42,247 --> 00:18:44,374
Me vain…
-Halusimme kiittää.

268
00:18:44,457 --> 00:18:48,211
Muistutit siitä,
että rakkautta on montaa lajia, joten…

269
00:18:48,295 --> 00:18:53,300
Päätimme juhlia rakkautta ja ystävyyttä
menemällä kevättansseihin yhdessä.

270
00:18:53,383 --> 00:18:57,387
Ei väliä, vaikkei ole paria.
-Meillä on toisemme.

271
00:18:57,470 --> 00:19:00,515
Onpa todella kiva kuulla.

272
00:19:00,599 --> 00:19:03,768
Omistakaa edes yksi tanssi minulle.

273
00:19:03,852 --> 00:19:04,978
Ilman muuta.

274
00:19:05,729 --> 00:19:09,316
Minun pitää mennä.
Meidän tanssimme alkavat.

275
00:19:09,399 --> 00:19:12,319
Muista kertoa,
miten sen Ken-jutun laita on.

276
00:19:12,402 --> 00:19:15,113
He estivät minua puhumasta hänelle,

277
00:19:15,197 --> 00:19:17,616
mutten takaa, että he ehtivät ensi…

278
00:19:17,699 --> 00:19:19,868
Hei hei. Kerro sitten heti.

279
00:19:19,951 --> 00:19:21,244
Kerron, hei hei.

280
00:19:23,455 --> 00:19:24,915
Mennäänkö sisään?

281
00:19:24,998 --> 00:19:25,874
Juu.

282
00:19:25,957 --> 00:19:28,710
Rafan pitäisi olla täällä jossain.

283
00:19:28,793 --> 00:19:30,879
Hän aikoi tulla etuovelle.

284
00:19:32,130 --> 00:19:34,174
Vau. Uskomatonta.

285
00:19:34,883 --> 00:19:38,136
Olen ollut niin keskittynyt lipunmyyntiin,

286
00:19:38,220 --> 00:19:41,806
että unohdin ostaa itselleni
ennen kuin ne myytiin loppuun.

287
00:19:43,225 --> 00:19:44,851
Tuota…

288
00:19:45,560 --> 00:19:47,646
Tässä olisi sellainen.

289
00:19:49,814 --> 00:19:51,608
Ei ole pakko ottaa.

290
00:19:51,691 --> 00:19:55,070
Tajuan kyllä, jos et halua.
Miksi haluaisit?

291
00:19:55,153 --> 00:19:58,323
Minua huolestutti juhlan onnistuminen,

292
00:19:58,406 --> 00:20:01,409
koska toivoin, että tulisit seuraksi.

293
00:20:07,791 --> 00:20:10,001
Luulin, ettet kysyisikään.

294
00:20:10,627 --> 00:20:13,004
Mikä siinä oikein kesti?

295
00:20:21,846 --> 00:20:24,307
Nyt hermoilun syy selvisi.

296
00:20:24,391 --> 00:20:26,017
Tätä en osannut arvata.

297
00:20:26,101 --> 00:20:30,438
Nyt kun näin kävi, tänä iltana
ei muusta voi olla puhettakaan.

298
00:20:30,522 --> 00:20:34,609
Siitä puheen ollen…
Oletko päättänyt, mitä vastaat Kenille?

299
00:20:34,693 --> 00:20:38,530
En tiedä mitä, mutta tiedän miten.

300
00:20:38,613 --> 00:20:42,325
Tanssien jälkeen
minä aion kirjoittaa kirjeen.

301
00:20:42,409 --> 00:20:46,454
Sillä lailla. Voin auttaa,
jos vaikka tarvitset haamukirjoittajaa.

302
00:20:46,538 --> 00:20:49,541
Taidan osata itsekin, mutta kiitos.

303
00:20:49,624 --> 00:20:50,875
Tuolla on Rafa.

304
00:20:51,960 --> 00:20:54,587
Nyt juhlitaan
rakkauttamme ja ystävyyttämme.

305
00:20:54,671 --> 00:20:56,715
Tanssimalla koko ilta.

306
00:22:08,578 --> 00:22:10,580
Tekstitys:
Päivi Kangas