Ok. Men hvordan kan billettsalget være så dårlig?
Aner ikke, men det er det tallene sier.
Jeg stoler på tall.
Jeg har vært i festkomiteen de siste tre årene,
og har aldri sett noe lignende.
Ikke få panikk, men vi må få opp salget øyeblikkelig.
Dere vet vel at dansen er denne helga?
Paul, vi finner ut av det.
Takk, Emma.
Men dansen må bli perfekt, fordi...
Jeg forsikret rektor Morrison om det.
Det er årets viktigste innsamling for dramaklubben.
Slapp av, du er ikke alene.
Vi er et lag.
Vi finner en måte å få opp salget og få elevene til å komme.
Kanskje rektor dropper eksamen for alle som kjøper billett?
Eller vi får et kjent band til å spille?
Eller bruke penger til å kjøpe billettene og dele dem ut gratis?
Jeg regner med at de elendige ideene kommer av at vi er slitne.
Hva med å gi oss nå og fortsette i morgen?
-Lurt. -Godt tenkt.
Skal dere ikke gå på Golden Beach Highs vårdans?
Nei, vi boikotter.
Men vi har jo alltid likt å gå på vårdansen sammen?
Masse venner, danse natta lang, så gøy.
"Har" er nøkkelordet.
Moroa forsvant da alle bestemte seg for å bli par i år.
Hvis vi går, blir vi den eneste uten date.
Det er nei, det skjer ikke.
Det blir bare så flaut.
Jeg blir flau av å tenke på det.
Så vi dropper det.
"Kjærlighet i lufta"-opplegget er oppskrytt.
Ok?
Vi må løpe!
-Ses! -Ha det!
-Jeg savner dem. -De er savn-bare.
Jeg blir like overrasket hver gang.
"Jenter, rydd bordet før dere gjør noe annet i dag.
Det er et hjem, ikke et hotell. Glad i dere."
Mammas evne til å balansere kjærlighet og autoritet er forbløffende.
Rart. Noen har sendt et ekte brev.
Det er en oppdatering fra Ken.
Oppdatering? Håndskrevet og postet fra andre siden av landet?
En oppdatering er SMS eller videomelding. Uten en plan.
Det er ikke noe "bare". Får jeg lese?
Så klart, for det er bare en oppdatering.
"På vei hjem kjørte jeg forbi iskiosken. Minnet meg om deg."
Ja? Vi liker iskrem.
Han sier at han tenker på deg.
Dette er et kjærlighetsbrev.
Må jeg å oversette
at en skolebuss fikk ham til å tenke på en helt spesiell sin hårfarge?
Jeg...
Greit.
Kanskje Ken har følelser for meg som går litt utover vennskap.
Men det som er viktigere her, er at jeg ser en helt ny side av deg.
Ante ikke at du var så romantisk.
Kanskje.
Ok, fullstendig. Elsker kjærlighet.
Soleklart.
Nå som jeg har sett talentet ditt til å oversette et såkalt kjærlighetsbrev.
Jeg liker kjærlighetsbrev fordi man kan uttrykke seg skriftlig.
Det er ikke lett å si hva man føler.
Som med sangtekstene.
Noen ganger er det lettere å skrive om følelsene mine.
Sånn kan vi få opp billettsalget.
Elevene sliter med å invitere hverandre
fordi de ikke klarer å uttrykke seg selv.
Vi skriver kjærlighetsbrev for dem.
Til en forelskelse eller en venn
eller andre de vil feire kjærligheten med.
Digger det! Billettene kommer til å rase ut!
Rektor blir glad, dramaklubben når innsamlingsmålet.
-Paul slutter å se ut som han skal briste. -Absolutt!
Vi sprer ordet om kjærlighetsbrevene. Jeg poster det på forumet.
Jeg tekster danseklassen så de kan spre ordet.
Svar allerede.
Vi trenger skrivesaker.
Sånn.
-Du har vel et bestillingssystem? -Du kjenner meg så godt.
Navn i blå kolonne er fra.
I rød kolonne er til.
Og alle detaljer er i lilla kolonne.
Og hvilken kolonne hyller deg?
Det lager vi et eget regneark til.
Hei, hva skjer?
Jeg trenger et råd.
Dere kjenner meg og Ken bedre enn noen andre...
Han skrev et brev.
-Detaljer! -Hva står det?
Brooklyn mener det er et kjærlighetsbrev, men jeg er usikker.
Hvordan skal jeg svare? Skal jeg svare?
-Endelig! -Så spennende.
Det er klart at du må svare!
Hva skjedde med at "kjærlighet i lufta"?
-Dette er annerledes. -Veldig annerledes!
Du og Ken har vært venner så lenge.
Dere har alltid vært ærlige med hverandre. Snakk med ham!
Dere har rett.
Jeg må finne ut av noen greier, men jeg skal.
Takk!
Bare hyggelig. Ikke vent for lenge.
Vi har ventet på dette en evighet, og...
Snakkes snart!
Ha det.
Unnskyld, men siden du er våken, på tide å skrive på konvoluttene?
Wow, dette kan faktisk funke.
Paul kommer til å bli letta.
Hei, vi så meldingen i går. Kjærlighetsbrev?
Fantastisk idé.
Ja, helt topp.
Hvis det funker.
Takk for tilliten, Paul.
Vi fikk inn en masse forespørsler og satt oppe i hele natt.
Skrivekrampe, men så verd det.
Håper det.
Paul, slutt da.
Ha litt tiltro,
Det kan bli en gøyal ny erfaring for deg.
Jeg har aldri vært så god på "ny" eller "gøyal".
Beklager, du har rett.
Jeg vil bare at dansen skal bli perfekt.
Da må vi levere ut disse.
Oppdrag Amor er i gang.
Kos dere.
Ja.
Ferdig!
Hei!
-Hei! -Snakket med Ken?
-Noe nytt? -Hva sa han?
Hallo! Det har bare gått én dag.
Jeg må gjøre det i mitt eget tempo.
Greit.
Har dere ombestemt dere om å droppe dansen?
-Vi føler fortsatt det samme. -Romantikken er ikke for oss.
Bortsett fra når det gjelder deg og Ken.
Ja, naturligvis.
Men jeg elsker jo dere.
Og savner dere veldig.
Vi elsker deg.
-Og savner deg. -Alt stemmer.
Vi har ny time nå.
Sjekker opp Ken-situasjonen senere.
Jeg forventer intet mindre. Ha det.
Barbie fikk meg til å tenke.
At vi skal snakke med Ken?
-Nei! -Nei!
Jeg mente at hun elsker oss, og vi elsker henne.
-Og hverandre. -Ja!
Hvorfor er ikke like viktig å feire venner som å feire det romantiske?
-Det er viktigere. -Ja.
Og i hvert fall viktig nok å danse for.
-Tusen prosent. -Ja.
Kanskje på tide å revurdere boikotten?
Se, er det Ken?
Skal vi ikke snakke med ham? Det er greit for henne.
-Vent! -Renee, nei!
Fortell. Hvordan gikk leveringen?
Har dere levert alle? Åpnet folk dem? Ble de glade? Lei seg?
Kjøper de billetter? Blir dansen en suksess?
Slapp av! Alle brevene ble levert.
Billettsalget kommer til å ta av.
Ok, bra.
Det er bra. Jeg...
Vi har mye på spill her.
-Hvor mange skrev dere? -Skal vi se.
Navnene på regnearket er rare?
Rare?
Hvordan da?
Rare. De passer ikke sånn jeg husker det da bestillingene kom inn.
Jeg skal dobbeltsjekke.
Navnene i de to kolonnene er blandet sammen.
Jeg aner ikke hvordan det skjedde.
Vi var trøtte,
men jeg merket det ikke da vi skrev på konvoluttene.
Er alle brevene levert til feil person?
Åpner de dem, vil de tror de er invitert til dansen
av feil person. Men de vet ikke at det er feil person.
Så det kan bli skikkelig seriøst kaos.
Eller verre.
Seriøs kjærlighetssorg om de leser brevet, men finner ut at det ikke er ment til dem.
Hvorfor?
Men hun sa...
Vi må få dem tilbake før noen åpner dem.
Dere må begynne, det var veldig mange brev.
For en katastrofe. Vi kan ikke ha en dans der alle gråter.
Gulvet blir speilglatt.
Så, så. Gulvet klarer seg.
Folk kommer ikke på dansen for å gråte. De lar være å komme.
Ikke vær redd.
Vi skal fikse det.
Fikser vi det?
Vi skal fikse det!
-Lykke til? -Kos dere?
Vi må få det til uten å bli sett. Så fort noen ser et av brevene...
Vil de åpne det.
Se.
Vi kan ikke gå bort til skapene?
Sakte.
Ok.
Jeg tror jeg når det.
Forsiktig.
Det gikk bra.
Ja, ganske.
Og bare en hel masse igjen.
Her!
Har dere hørt det siste om audition?
Jeg har hørt de skal flyttes frem.
Hva? Det har jeg ikke hørt.
Ikke sant, hater når det skjer.
Men det går bra, må stikke.
Unnskyld meg, jeg så deg ikke.
Gikk det bra? Jeg hjelper deg.
Ett siste bytte.
Det siste brevet er i den sekken.
-Nei. -Nei.
Vi må bytte det brevet med dette før hun leser det.
Vi når ikke frem raskt nok.
Ikke med den innstillingen
Nå snakker vi.
Men du må huske hjelm.
Det er mitt.
Ja.
Så må vi få dette til rette mottaker.
Ja.
Vær så god.
Helt utrolig.
Vi klarte det faktisk.
Tror vi løste t-bane-balanse-problemet ditt.
Lar som du surfer på serveringsbrett.
Og ta med hjelmen.
-Helt utrolig. -Så dere det?
Alt sammen. Veldig imponerende.
Takk for at dere redda dansen.
-Bare hyggelig. -Vi hjelper gjerne.
Dere har satt en høy standard
for fremtidige medlemmer av Vårdansens festkomite.
Jeg har tenkt litt.
Å ha en bod som selger waffle fries og bagles
-fordi det kan være vanskelig å velge? -Ja.
Klarer ikke slutte å tenke på det.
Men også det du sa om at å uttrykke seg i et brev
er som å skrive en sang.
Du kan synge ting som er for vanskelig å si til andre.
Skjønner at du husker det også.
Kanskje den neste sangen vår skal handle om det?
Hvor viktig det er å dele ærlige følelser med andre?
Høres perfekt ut.
Gjett, hva. Vent. Nei.
Jeg sier det.
Det er helt utsolgt.
Brevene gjorde susen.
-Fantastisk. -Utrolig.
Hei.
-Hei. Vi bare... -Vi vil takke deg.
Du minnet oss om at kjærlighet har mange former! Så...
Vi vil feire kjærlighet og vennskap
med å gå på Vårdansen sammen.
-Samma det om vi ikke har date. -Vi har hverandre.
Å, det er så fint å høre.
Og dere må ta en egen dans for meg.
Selvfølgelig.
Jeg må løpe. Dansen vår starter også nå...
OK. Lov å oppdatere oss om Ken.
De stoppet meg da jeg ville snakke med ham,
men det klarer de kanskje ikke...
Ha det. Men oppdater oss.
Lover. Ha det.
Skal vi gå inn?
Ja.
Og Rafa burde være i nærheten.
Han skulle møte oss utenfor.
Wow, er det mulig?
Kom akkurat på at jeg var så fokusert på å selge billetter,
at jeg glemte å kjøpe til meg selv.
Jeg...Vel...
Jeg har en til deg.
Du trenger ikke ta imot hvis ikke du vil. Hvorfor skulle du?
Det er derfor jeg har vært stressa for dansen.
Jeg håpet du vil gå med meg?
Endelig spurte du.
Hallo. Hvorfor somlet du sånn?
Og det forklarer nervøse Paul.
Så ikke den komme.
Nå som det har skjedd, så måtte jo kvelden ende sånn.
Apropos det uunngåelige, vet du hva du skal si til Ken?
Jeg vet ikke hva, men jeg vet hvordan.
Etter dansen har jeg et eget brev jeg må skrive.
Bra. Jeg er her hvis du trenger noen tips underveis.
Jeg har kontroll.
Men takk.
Der er Rafa.
Nå går vi og feirer det fine vennskapet vårt.
Ved å danse natta lang.
Tekst: Håvard Hodne