1
00:00:35,828 --> 00:00:39,957
Ok. Men hvordan kan billettsalget
være så dårlig?

2
00:00:40,041 --> 00:00:43,169
Aner ikke, men det er det tallene sier.

3
00:00:43,252 --> 00:00:44,587
Jeg stoler på tall.

4
00:00:44,670 --> 00:00:47,924
Jeg har vært i festkomiteen
de siste tre årene,

5
00:00:48,007 --> 00:00:50,301
og har aldri sett noe lignende.

6
00:00:51,177 --> 00:00:55,306
Ikke få panikk,
men vi må få opp salget øyeblikkelig.

7
00:00:55,389 --> 00:00:59,018
Dere vet vel at dansen er denne helga?

8
00:00:59,102 --> 00:01:01,896
Paul, vi finner ut av det.

9
00:01:02,438 --> 00:01:03,523
Takk, Emma.

10
00:01:04,107 --> 00:01:07,401
Men dansen må bli perfekt, fordi...

11
00:01:08,486 --> 00:01:11,739
Jeg forsikret rektor Morrison om det.

12
00:01:12,198 --> 00:01:15,701
Det er årets viktigste innsamling
for dramaklubben.

13
00:01:15,785 --> 00:01:18,579
Slapp av, du er ikke alene.

14
00:01:18,663 --> 00:01:19,997
Vi er et lag.

15
00:01:20,081 --> 00:01:24,168
Vi finner en måte å få opp salget
og få elevene til å komme.

16
00:01:24,252 --> 00:01:28,631
Kanskje rektor dropper eksamen
for alle som kjøper billett?

17
00:01:28,714 --> 00:01:32,844
Eller vi får et kjent band til å spille?

18
00:01:32,927 --> 00:01:37,890
Eller bruke penger til å kjøpe billettene
og dele dem ut gratis?

19
00:01:39,350 --> 00:01:44,438
Jeg regner med at de elendige ideene
kommer av at vi er slitne.

20
00:01:44,522 --> 00:01:48,192
Hva med å gi oss nå og fortsette i morgen?

21
00:01:48,276 --> 00:01:49,902
-Lurt.
-Godt tenkt.

22
00:01:56,450 --> 00:02:00,204
Skal dere ikke gå
på Golden Beach Highs vårdans?

23
00:02:00,288 --> 00:02:01,998
Nei, vi boikotter.

24
00:02:03,291 --> 00:02:07,170
Men vi har jo alltid likt å gå
på vårdansen sammen?

25
00:02:07,253 --> 00:02:11,382
Masse venner, danse natta lang, så gøy.

26
00:02:11,465 --> 00:02:13,301
"Har" er nøkkelordet.

27
00:02:13,384 --> 00:02:17,555
Moroa forsvant da alle bestemte seg
for å bli par i år.

28
00:02:17,638 --> 00:02:21,142
Hvis vi går, blir vi den eneste uten date.

29
00:02:21,225 --> 00:02:23,686
Det er nei, det skjer ikke.

30
00:02:23,769 --> 00:02:25,980
Det blir bare så flaut.

31
00:02:27,356 --> 00:02:29,942
Jeg blir flau av å tenke på det.

32
00:02:30,026 --> 00:02:31,444
Så vi dropper det.

33
00:02:31,527 --> 00:02:35,198
"Kjærlighet i lufta"-opplegget
er oppskrytt.

34
00:02:35,281 --> 00:02:37,283
Ok?

35
00:02:38,367 --> 00:02:39,327
Vi må løpe!

36
00:02:39,410 --> 00:02:40,369
-Ses!
-Ha det!

37
00:02:42,496 --> 00:02:45,499
-Jeg savner dem.
-De er savn-bare.

38
00:02:47,418 --> 00:02:49,754
Jeg blir like overrasket hver gang.

39
00:02:57,511 --> 00:03:01,557
"Jenter, rydd bordet
før dere gjør noe annet i dag.

40
00:03:01,641 --> 00:03:04,352
Det er et hjem, ikke et hotell.
Glad i dere."

41
00:03:04,435 --> 00:03:08,564
Mammas evne til å balansere kjærlighet
og autoritet er forbløffende.

42
00:03:10,358 --> 00:03:13,152
Rart. Noen har sendt et ekte brev.

43
00:03:16,614 --> 00:03:18,950
Det er en oppdatering fra Ken.

44
00:03:19,533 --> 00:03:23,663
Oppdatering? Håndskrevet og postet
fra andre siden av landet?

45
00:03:23,746 --> 00:03:28,125
En oppdatering er SMS
eller videomelding. Uten en plan.

46
00:03:28,209 --> 00:03:31,379
Det er ikke noe "bare". Får jeg lese?

47
00:03:31,462 --> 00:03:34,715
Så klart, for det er bare en oppdatering.

48
00:03:35,508 --> 00:03:40,137
"På vei hjem kjørte jeg forbi iskiosken.
Minnet meg om deg."

49
00:03:40,221 --> 00:03:41,847
Ja? Vi liker iskrem.

50
00:03:42,390 --> 00:03:45,893
Han sier at han tenker på deg.

51
00:03:45,977 --> 00:03:48,187
Dette er et kjærlighetsbrev.

52
00:03:51,190 --> 00:03:53,067
Må jeg å oversette

53
00:03:53,150 --> 00:03:58,114
at en skolebuss fikk ham til å tenke
på en helt spesiell sin hårfarge?

54
00:03:58,656 --> 00:03:59,490
Jeg...

55
00:03:59,573 --> 00:04:00,866
Greit.

56
00:04:00,950 --> 00:04:05,871
Kanskje Ken har følelser for meg
som går litt utover vennskap.

57
00:04:05,955 --> 00:04:11,168
Men det som er viktigere her,
er at jeg ser en helt ny side av deg.

58
00:04:11,252 --> 00:04:15,131
Ante ikke at du var så romantisk.

59
00:04:15,214 --> 00:04:16,090
Kanskje.

60
00:04:18,634 --> 00:04:21,512
Ok, fullstendig. Elsker kjærlighet.

61
00:04:21,595 --> 00:04:22,722
Soleklart.

62
00:04:22,805 --> 00:04:27,560
Nå som jeg har sett talentet ditt
til å oversette et såkalt kjærlighetsbrev.

63
00:04:28,436 --> 00:04:32,523
Jeg liker kjærlighetsbrev
fordi man kan uttrykke seg skriftlig.

64
00:04:32,606 --> 00:04:35,192
Det er ikke lett å si hva man føler.

65
00:04:35,276 --> 00:04:37,153
Som med sangtekstene.

66
00:04:37,236 --> 00:04:40,489
Noen ganger er det lettere
å skrive om følelsene mine.

67
00:04:41,782 --> 00:04:45,036
Sånn kan vi få opp billettsalget.

68
00:04:45,119 --> 00:04:49,165
Elevene sliter med å invitere hverandre

69
00:04:49,248 --> 00:04:52,043
fordi de ikke klarer å uttrykke seg selv.

70
00:04:52,126 --> 00:04:54,962
Vi skriver kjærlighetsbrev for dem.

71
00:04:55,046 --> 00:04:57,882
Til en forelskelse eller en venn

72
00:04:57,965 --> 00:05:01,594
eller andre de vil feire kjærligheten med.

73
00:05:01,677 --> 00:05:05,306
Digger det!
Billettene kommer til å rase ut!

74
00:05:05,389 --> 00:05:08,893
Rektor blir glad,
dramaklubben når innsamlingsmålet.

75
00:05:08,976 --> 00:05:13,105
-Paul slutter å se ut som han skal briste.
-Absolutt!

76
00:05:15,232 --> 00:05:20,404
Vi sprer ordet om kjærlighetsbrevene.
Jeg poster det på forumet.

77
00:05:20,488 --> 00:05:24,116
Jeg tekster danseklassen
så de kan spre ordet.

78
00:05:25,493 --> 00:05:27,119
Svar allerede.

79
00:05:29,038 --> 00:05:30,456
Vi trenger skrivesaker.

80
00:05:32,708 --> 00:05:33,626
Sånn.

81
00:05:34,293 --> 00:05:39,173
-Du har vel et bestillingssystem?
-Du kjenner meg så godt.

82
00:05:39,256 --> 00:05:42,343
Navn i blå kolonne er fra.

83
00:05:42,426 --> 00:05:44,762
I rød kolonne er til.

84
00:05:44,845 --> 00:05:48,015
Og alle detaljer er i lilla kolonne.

85
00:05:48,849 --> 00:05:51,936
Og hvilken kolonne hyller deg?

86
00:05:52,019 --> 00:05:55,231
Det lager vi et eget regneark til.

87
00:06:23,551 --> 00:06:24,718
Hei, hva skjer?

88
00:06:24,802 --> 00:06:26,095
Jeg trenger et råd.

89
00:06:26,178 --> 00:06:30,391
Dere kjenner meg
og Ken bedre enn noen andre...

90
00:06:30,933 --> 00:06:32,768
Han skrev et brev.

91
00:06:32,852 --> 00:06:34,854
-Detaljer!
-Hva står det?

92
00:06:34,937 --> 00:06:38,816
Brooklyn mener det er et kjærlighetsbrev,
men jeg er usikker.

93
00:06:38,899 --> 00:06:42,862
Hvordan skal jeg svare? Skal jeg svare?

94
00:06:42,945 --> 00:06:44,780
-Endelig!
-Så spennende.

95
00:06:44,864 --> 00:06:47,658
Det er klart at du må svare!

96
00:06:47,741 --> 00:06:51,245
Hva skjedde med at "kjærlighet i lufta"?

97
00:06:51,328 --> 00:06:55,040
-Dette er annerledes.
-Veldig annerledes!

98
00:06:55,124 --> 00:06:57,918
Du og Ken har vært venner så lenge.

99
00:06:58,002 --> 00:07:02,506
Dere har alltid vært ærlige med hverandre.
Snakk med ham!

100
00:07:02,590 --> 00:07:04,175
Dere har rett.

101
00:07:04,258 --> 00:07:08,012
Jeg må finne ut av noen greier,
men jeg skal.

102
00:07:08,095 --> 00:07:09,138
Takk!

103
00:07:09,221 --> 00:07:12,099
Bare hyggelig. Ikke vent for lenge.

104
00:07:12,183 --> 00:07:15,603
Vi har ventet på dette en evighet, og...

105
00:07:15,686 --> 00:07:16,979
Snakkes snart!

106
00:07:17,855 --> 00:07:19,148
Ha det.

107
00:07:27,281 --> 00:07:32,077
Unnskyld, men siden du er våken,
på tide å skrive på konvoluttene?

108
00:07:37,458 --> 00:07:40,461
Wow, dette kan faktisk funke.

109
00:07:40,544 --> 00:07:42,796
Paul kommer til å bli letta.

110
00:08:06,320 --> 00:08:09,949
Hei, vi så meldingen i går.
Kjærlighetsbrev?

111
00:08:10,032 --> 00:08:11,450
Fantastisk idé.

112
00:08:12,243 --> 00:08:13,994
Ja, helt topp.

113
00:08:14,828 --> 00:08:16,121
Hvis det funker.

114
00:08:16,205 --> 00:08:18,207
Takk for tilliten, Paul.

115
00:08:18,290 --> 00:08:22,962
Vi fikk inn en masse forespørsler
og satt oppe i hele natt.

116
00:08:23,045 --> 00:08:26,549
Skrivekrampe, men så verd det.

117
00:08:27,132 --> 00:08:28,634
Håper det.

118
00:08:29,552 --> 00:08:31,095
Paul, slutt da.

119
00:08:31,178 --> 00:08:32,596
Ha litt tiltro,

120
00:08:32,680 --> 00:08:36,100
Det kan bli en gøyal ny erfaring for deg.

121
00:08:36,183 --> 00:08:40,813
Jeg har aldri vært så god på "ny"
eller "gøyal".

122
00:08:41,897 --> 00:08:43,649
Beklager, du har rett.

123
00:08:43,732 --> 00:08:47,111
Jeg vil bare at dansen skal bli perfekt.

124
00:08:47,194 --> 00:08:49,738
Da må vi levere ut disse.

125
00:08:49,822 --> 00:08:52,408
Oppdrag Amor er i gang.

126
00:08:54,368 --> 00:08:55,536
Kos dere.

127
00:09:43,584 --> 00:09:44,585
Ja.

128
00:09:50,466 --> 00:09:51,425
Ferdig!

129
00:09:54,261 --> 00:09:55,220
Hei!

130
00:09:55,304 --> 00:09:56,972
-Hei!
-Snakket med Ken?

131
00:09:57,056 --> 00:09:59,099
-Noe nytt?
-Hva sa han?

132
00:09:59,183 --> 00:10:02,645
Hallo! Det har bare gått én dag.

133
00:10:02,728 --> 00:10:05,272
Jeg må gjøre det i mitt eget tempo.

134
00:10:07,399 --> 00:10:08,734
Greit.

135
00:10:08,817 --> 00:10:12,655
Har dere ombestemt dere
om å droppe dansen?

136
00:10:14,114 --> 00:10:17,701
-Vi føler fortsatt det samme.
-Romantikken er ikke for oss.

137
00:10:17,785 --> 00:10:20,954
Bortsett fra når det gjelder deg og Ken.

138
00:10:21,038 --> 00:10:23,248
Ja, naturligvis.

139
00:10:23,332 --> 00:10:26,502
Men jeg elsker jo dere.

140
00:10:29,129 --> 00:10:31,090
Og savner dere veldig.

141
00:10:31,173 --> 00:10:32,383
Vi elsker deg.

142
00:10:32,466 --> 00:10:34,802
-Og savner deg.
-Alt stemmer.

143
00:10:34,885 --> 00:10:37,471
Vi har ny time nå.

144
00:10:37,554 --> 00:10:40,432
Sjekker opp Ken-situasjonen senere.

145
00:10:40,516 --> 00:10:43,060
Jeg forventer intet mindre. Ha det.

146
00:10:47,773 --> 00:10:50,275
Barbie fikk meg til å tenke.

147
00:10:50,359 --> 00:10:51,944
At vi skal snakke med Ken?

148
00:10:52,027 --> 00:10:53,362
-Nei!
-Nei!

149
00:10:53,445 --> 00:10:57,241
Jeg mente at hun elsker oss,
og vi elsker henne.

150
00:10:57,324 --> 00:10:59,034
-Og hverandre.
-Ja!

151
00:10:59,118 --> 00:11:04,915
Hvorfor er ikke like viktig å feire venner
som å feire det romantiske?

152
00:11:04,998 --> 00:11:07,793
-Det er viktigere.
-Ja.

153
00:11:07,876 --> 00:11:11,338
Og i hvert fall viktig nok å danse for.

154
00:11:11,422 --> 00:11:12,881
-Tusen prosent.
-Ja.

155
00:11:12,965 --> 00:11:16,260
Kanskje på tide å revurdere boikotten?

156
00:11:16,927 --> 00:11:18,595
Se, er det Ken?

157
00:11:21,849 --> 00:11:25,936
Skal vi ikke snakke med ham?
Det er greit for henne.

158
00:11:27,187 --> 00:11:28,647
-Vent!
-Renee, nei!

159
00:11:28,730 --> 00:11:32,609
Fortell. Hvordan gikk leveringen?

160
00:11:32,693 --> 00:11:36,947
Har dere levert alle?
Åpnet folk dem? Ble de glade? Lei seg?

161
00:11:37,030 --> 00:11:40,200
Kjøper de billetter?
Blir dansen en suksess?

162
00:11:40,742 --> 00:11:44,246
Slapp av! Alle brevene ble levert.

163
00:11:44,329 --> 00:11:47,624
Billettsalget kommer til å ta av.

164
00:11:48,750 --> 00:11:50,502
Ok, bra.

165
00:11:50,586 --> 00:11:52,129
Det er bra. Jeg...

166
00:11:52,671 --> 00:11:55,340
Vi har mye på spill her.

167
00:11:55,424 --> 00:11:58,385
-Hvor mange skrev dere?
-Skal vi se.

168
00:12:01,513 --> 00:12:03,724
Navnene på regnearket er rare?

169
00:12:04,308 --> 00:12:05,225
Rare?

170
00:12:05,309 --> 00:12:06,602
Hvordan da?

171
00:12:07,269 --> 00:12:11,440
Rare. De passer ikke sånn jeg husker
det da bestillingene kom inn.

172
00:12:11,523 --> 00:12:13,817
Jeg skal dobbeltsjekke.

173
00:12:16,278 --> 00:12:19,698
Navnene i de to kolonnene
er blandet sammen.

174
00:12:21,533 --> 00:12:24,411
Jeg aner ikke hvordan det skjedde.

175
00:12:24,495 --> 00:12:26,038
Vi var trøtte,

176
00:12:26,121 --> 00:12:29,666
men jeg merket det ikke da vi skrev
på konvoluttene.

177
00:12:29,750 --> 00:12:34,755
Er alle brevene levert til feil person?

178
00:12:38,133 --> 00:12:41,220
Åpner de dem,
vil de tror de er invitert til dansen

179
00:12:41,303 --> 00:12:44,765
av feil person.
Men de vet ikke at det er feil person.

180
00:12:44,848 --> 00:12:48,727
Så det kan bli skikkelig seriøst kaos.

181
00:12:48,810 --> 00:12:50,312
Eller verre.

182
00:12:54,608 --> 00:13:00,364
Seriøs kjærlighetssorg om de leser brevet,
men finner ut at det ikke er ment til dem.

183
00:13:10,749 --> 00:13:11,875
Hvorfor?

184
00:13:15,587 --> 00:13:16,630
Men hun sa...

185
00:13:24,137 --> 00:13:27,349
Vi må få dem tilbake før noen åpner dem.

186
00:13:27,432 --> 00:13:31,061
Dere må begynne,
det var veldig mange brev.

187
00:13:32,479 --> 00:13:36,191
For en katastrofe.
Vi kan ikke ha en dans der alle gråter.

188
00:13:36,275 --> 00:13:38,777
Gulvet blir speilglatt.

189
00:13:38,860 --> 00:13:41,280
Så, så. Gulvet klarer seg.

190
00:13:41,363 --> 00:13:45,075
Folk kommer ikke på dansen for å gråte.
De lar være å komme.

191
00:13:46,910 --> 00:13:48,745
Ikke vær redd.

192
00:13:48,829 --> 00:13:50,664
Vi skal fikse det.

193
00:13:51,373 --> 00:13:52,958
Fikser vi det?

194
00:13:53,041 --> 00:13:55,335
Vi skal fikse det!

195
00:13:56,378 --> 00:13:57,879
-Lykke til?
-Kos dere?

196
00:14:00,716 --> 00:14:05,929
Vi må få det til uten å bli sett.
Så fort noen ser et av brevene...

197
00:14:06,013 --> 00:14:07,889
Vil de åpne det.

198
00:14:11,268 --> 00:14:12,102
Se.

199
00:14:13,729 --> 00:14:16,398
Vi kan ikke gå bort til skapene?

200
00:14:29,745 --> 00:14:32,205
Sakte.

201
00:14:51,558 --> 00:14:52,559
Ok.

202
00:14:52,643 --> 00:14:54,770
Jeg tror jeg når det.

203
00:14:57,522 --> 00:14:58,982
Forsiktig.

204
00:14:59,066 --> 00:15:00,359
Forsiktig.

205
00:15:11,244 --> 00:15:12,621
Det gikk bra.

206
00:15:12,704 --> 00:15:14,247
Ja, ganske.

207
00:15:14,331 --> 00:15:16,625
Og bare en hel masse igjen.

208
00:15:22,172 --> 00:15:23,006
Her!

209
00:15:30,430 --> 00:15:32,641
Har dere hørt det siste om audition?

210
00:15:32,724 --> 00:15:35,602
Jeg har hørt de skal flyttes frem.

211
00:15:35,686 --> 00:15:37,604
Hva? Det har jeg ikke hørt.

212
00:15:37,688 --> 00:15:40,107
Ikke sant, hater når det skjer.

213
00:15:40,899 --> 00:15:43,110
Men det går bra, må stikke.

214
00:15:57,124 --> 00:16:00,377
Unnskyld meg, jeg så deg ikke.

215
00:16:00,460 --> 00:16:02,963
Gikk det bra? Jeg hjelper deg.

216
00:16:09,136 --> 00:16:11,680
Ett siste bytte.

217
00:16:15,350 --> 00:16:17,769
Det siste brevet er i den sekken.

218
00:16:18,603 --> 00:16:20,022
-Nei.
-Nei.

219
00:16:20,105 --> 00:16:24,359
Vi må bytte det brevet med dette
før hun leser det.

220
00:16:24,443 --> 00:16:26,737
Vi når ikke frem raskt nok.

221
00:16:26,820 --> 00:16:28,488
Ikke med den innstillingen

222
00:16:32,200 --> 00:16:33,952
Nå snakker vi.

223
00:16:34,036 --> 00:16:36,538
Men du må huske hjelm.

224
00:16:53,388 --> 00:16:54,973
Det er mitt.

225
00:17:00,687 --> 00:17:01,730
Ja.

226
00:17:01,813 --> 00:17:04,900
Så må vi få dette til rette mottaker.

227
00:17:12,616 --> 00:17:13,617
Ja.

228
00:17:14,159 --> 00:17:15,368
Vær så god.

229
00:17:16,953 --> 00:17:18,872
Helt utrolig.

230
00:17:18,955 --> 00:17:20,749
Vi klarte det faktisk.

231
00:17:20,832 --> 00:17:24,628
Tror vi løste
t-bane-balanse-problemet ditt.

232
00:17:24,711 --> 00:17:27,089
Lar som du surfer på serveringsbrett.

233
00:17:27,172 --> 00:17:29,174
Og ta med hjelmen.

234
00:17:29,800 --> 00:17:32,385
-Helt utrolig.
-Så dere det?

235
00:17:32,469 --> 00:17:35,472
Alt sammen. Veldig imponerende.

236
00:17:35,555 --> 00:17:37,891
Takk for at dere redda dansen.

237
00:17:37,974 --> 00:17:40,060
-Bare hyggelig.
-Vi hjelper gjerne.

238
00:17:40,143 --> 00:17:42,771
Dere har satt en høy standard

239
00:17:42,854 --> 00:17:46,358
for fremtidige medlemmer
av Vårdansens festkomite.

240
00:17:53,323 --> 00:17:54,866
Jeg har tenkt litt.

241
00:17:54,950 --> 00:17:57,994
Å ha en bod
som selger waffle fries og bagles

242
00:17:58,078 --> 00:18:01,373
-fordi det kan være vanskelig å velge?
-Ja.

243
00:18:01,456 --> 00:18:03,667
Klarer ikke slutte å tenke på det.

244
00:18:04,501 --> 00:18:08,255
Men også det du sa om
at å uttrykke seg i et brev

245
00:18:08,338 --> 00:18:10,507
er som å skrive en sang.

246
00:18:10,590 --> 00:18:14,886
Du kan synge ting
som er for vanskelig å si til andre.

247
00:18:14,970 --> 00:18:17,472
Skjønner at du husker det også.

248
00:18:17,556 --> 00:18:20,851
Kanskje den neste sangen vår
skal handle om det?

249
00:18:20,934 --> 00:18:24,187
Hvor viktig det er
å dele ærlige følelser med andre?

250
00:18:24,271 --> 00:18:25,772
Høres perfekt ut.

251
00:18:28,733 --> 00:18:30,861
Gjett, hva. Vent. Nei.

252
00:18:30,944 --> 00:18:31,945
Jeg sier det.

253
00:18:32,028 --> 00:18:33,822
Det er helt utsolgt.

254
00:18:33,905 --> 00:18:36,199
Brevene gjorde susen.

255
00:18:36,283 --> 00:18:38,160
-Fantastisk.
-Utrolig.

256
00:18:41,329 --> 00:18:42,164
Hei.

257
00:18:42,247 --> 00:18:44,416
-Hei. Vi bare...
-Vi vil takke deg.

258
00:18:44,499 --> 00:18:48,253
Du minnet oss om
at kjærlighet har mange former! Så...

259
00:18:48,336 --> 00:18:50,714
Vi vil feire kjærlighet og vennskap

260
00:18:50,797 --> 00:18:53,341
med å gå på Vårdansen sammen.

261
00:18:53,425 --> 00:18:57,387
-Samma det om vi ikke har date.
-Vi har hverandre.

262
00:18:57,470 --> 00:19:00,557
Å, det er så fint å høre.

263
00:19:00,640 --> 00:19:03,768
Og dere må ta en egen dans for meg.

264
00:19:03,852 --> 00:19:04,978
Selvfølgelig.

265
00:19:05,770 --> 00:19:09,357
Jeg må løpe. Dansen vår starter også nå...

266
00:19:09,441 --> 00:19:12,360
OK. Lov å oppdatere oss om Ken.

267
00:19:12,444 --> 00:19:15,197
De stoppet meg
da jeg ville snakke med ham,

268
00:19:15,280 --> 00:19:17,657
men det klarer de kanskje ikke...

269
00:19:17,741 --> 00:19:19,868
Ha det. Men oppdater oss.

270
00:19:19,951 --> 00:19:21,203
Lover. Ha det.

271
00:19:23,496 --> 00:19:24,956
Skal vi gå inn?

272
00:19:25,040 --> 00:19:25,916
Ja.

273
00:19:25,999 --> 00:19:28,752
Og Rafa burde være i nærheten.

274
00:19:28,835 --> 00:19:30,921
Han skulle møte oss utenfor.

275
00:19:32,172 --> 00:19:34,216
Wow, er det mulig?

276
00:19:35,008 --> 00:19:38,511
Kom akkurat på at jeg var
så fokusert på å selge billetter,

277
00:19:38,595 --> 00:19:41,640
at jeg glemte å kjøpe til meg selv.

278
00:19:43,475 --> 00:19:44,893
Jeg...Vel...

279
00:19:45,560 --> 00:19:47,646
Jeg har en til deg.

280
00:19:50,023 --> 00:19:54,486
Du trenger ikke ta imot hvis ikke du vil.
Hvorfor skulle du?

281
00:19:54,569 --> 00:19:56,696
Det er derfor jeg har vært stressa
for dansen.

282
00:19:56,780 --> 00:20:01,451
Jeg håpet du vil gå med meg?

283
00:20:07,832 --> 00:20:09,459
Endelig spurte du.

284
00:20:10,669 --> 00:20:13,046
Hallo. Hvorfor somlet du sånn?

285
00:20:21,888 --> 00:20:24,349
Og det forklarer nervøse Paul.

286
00:20:24,432 --> 00:20:26,059
Så ikke den komme.

287
00:20:26,142 --> 00:20:30,021
Nå som det har skjedd,
så måtte jo kvelden ende sånn.

288
00:20:30,563 --> 00:20:34,609
Apropos det uunngåelige,
vet du hva du skal si til Ken?

289
00:20:34,693 --> 00:20:38,530
Jeg vet ikke hva, men jeg vet hvordan.

290
00:20:38,613 --> 00:20:42,367
Etter dansen
har jeg et eget brev jeg må skrive.

291
00:20:42,450 --> 00:20:46,496
Bra. Jeg er her
hvis du trenger noen tips underveis.

292
00:20:46,579 --> 00:20:48,415
Jeg har kontroll.

293
00:20:48,498 --> 00:20:49,582
Men takk.

294
00:20:49,666 --> 00:20:50,875
Der er Rafa.

295
00:20:51,960 --> 00:20:54,629
Nå går vi
og feirer det fine vennskapet vårt.

296
00:20:54,713 --> 00:20:56,756
Ved å danse natta lang.

297
00:21:57,609 --> 00:21:59,611
Tekst: Håvard Hodne