1
00:00:06,841 --> 00:00:09,427
Ja, dit duo grijpt alle kansen

2
00:00:09,510 --> 00:00:12,138
Met zijn tweeën zingen en dansen

3
00:00:12,221 --> 00:00:15,892
Het is magie, ja, alles komt samen
-’t gaat vanzelf

4
00:00:15,975 --> 00:00:17,685
Als ik met jou ben

5
00:00:17,769 --> 00:00:23,107
Wij gaan los, wij zingen in stereo
Ga d'rvoor, kom dansen en steel the show

6
00:00:23,191 --> 00:00:26,611
Jij en ik is camera, aktie
-’t gaat vanzelf

7
00:00:26,694 --> 00:00:29,447
Als ik bij jou ben
-’t gaat vanzelf

8
00:00:35,912 --> 00:00:39,957
Oké, maar hoe kan 't
dat de kaartverkoop zo slecht loopt?

9
00:00:40,041 --> 00:00:43,252
Geen idee.
Maar dat is wat de cijfers zeggen.

10
00:00:43,336 --> 00:00:44,712
Cijfers liegen niet.

11
00:00:44,796 --> 00:00:48,257
Ik zit al drie jaar
in het Lentefeest comité...

12
00:00:48,341 --> 00:00:50,301
...en heb dit nog nooit meegemaakt.

13
00:00:51,177 --> 00:00:55,389
Geen paniek, maar de verkoopcijfers
moeten onmiddellijk omhoog.

14
00:00:55,473 --> 00:00:59,018
Ik hoef vast niet te zeggen
dat het feest al dit weekend is.

15
00:00:59,102 --> 00:01:01,896
We lossen dit echt wel op.

16
00:01:02,438 --> 00:01:03,523
Bedankt, Emma.

17
00:01:04,107 --> 00:01:07,401
Het feest moet gewoon perfect zijn,
omdat...

18
00:01:08,528 --> 00:01:12,198
...ik dat tegen decaan Morrison
gezegd heb.

19
00:01:12,281 --> 00:01:15,701
Het is dé fondsenwerving
voor de toneelclub dit jaar.

20
00:01:15,785 --> 00:01:18,579
Geen paniek. Het is echt niet jouw schuld.

21
00:01:18,663 --> 00:01:19,997
Nee. We zijn een team.

22
00:01:20,081 --> 00:01:24,168
Wíj zorgen samen dat de leerlingen
naar het feest komen.

23
00:01:24,252 --> 00:01:28,631
Zou de decaan tentamens schrappen
voor iedereen die een kaartje koopt?

24
00:01:28,714 --> 00:01:32,844
Of een supercoole, bekende band vragen
voor een goed doel?

25
00:01:32,927 --> 00:01:37,890
Of ons geld laten gebruiken om alle
kaarten te kopen en gratis uit te delen?

26
00:01:39,350 --> 00:01:44,438
Ik ga ervan uit dat we met al deze slechte
ideeën komen omdat we moe zijn.

27
00:01:44,522 --> 00:01:46,357
Zullen we maar stoppen?

28
00:01:46,774 --> 00:01:47,859
Gaan we morgen verder?

29
00:01:48,276 --> 00:01:49,902
Goed.
-Dat is beter.

30
00:01:56,450 --> 00:02:00,204
Dus jullie gaan niet
naar het Golden Beach High Lentefeest?

31
00:02:00,288 --> 00:02:01,998
Wij boycotten dat.

32
00:02:03,291 --> 00:02:07,253
Maar, we zijn altijd met z'n allen
naar het Lentefeest gegaan.

33
00:02:07,336 --> 00:02:11,382
Groepje vrienden,
hele nacht dansen samen. Het was te gek.

34
00:02:11,465 --> 00:02:13,509
'Was' is dus 't sleutelwoord.

35
00:02:13,593 --> 00:02:17,555
Het was niet meer leuk toen men
besloot dat je als stel moet gaan.

36
00:02:17,638 --> 00:02:21,142
Als wij gaan,
zijn we daar de enigen zonder een date.

37
00:02:21,225 --> 00:02:23,686
Dan zeg ik dus: 'Nee, gaat niet gebeuren.'

38
00:02:23,769 --> 00:02:25,980
Dat zou zo gênant zijn.

39
00:02:27,356 --> 00:02:31,444
Ik geneer me al als ik eraan denk.
-Dus wij gaan liever niet.

40
00:02:31,527 --> 00:02:35,198
En al dat 'love is in the air'-gedoe
is zo overschat.

41
00:02:35,698 --> 00:02:37,283
Kan zijn.

42
00:02:38,075 --> 00:02:40,369
Wij moeten gaan.
-Later.

43
00:02:42,496 --> 00:02:43,539
Ik mis ze.

44
00:02:43,623 --> 00:02:45,499
Dat snap ik heel goed.

45
00:02:47,418 --> 00:02:49,754
Waarom gebeurt me dat iedere keer?

46
00:02:57,511 --> 00:03:01,557
'Meiden. Ruim eerst de troep op
voordat je iets anders doet vanavond.

47
00:03:01,641 --> 00:03:04,352
Het is een huis, geen hotel.
Hou van jullie.'

48
00:03:04,644 --> 00:03:08,564
Mijn moeder kan balanceren
tussen liefde en autoriteit.

49
00:03:10,358 --> 00:03:13,152
Gek. Iemand heeft me
een echte bríef gestuurd.

50
00:03:16,614 --> 00:03:18,950
Hij is van Ken. Gewoon een update.

51
00:03:19,533 --> 00:03:23,663
Gewoon een update? Handgeschreven
aan de andere kant van het land?

52
00:03:23,746 --> 00:03:28,125
Een gewone update is een sms of filmpje.
Spontaan, zonder enige planning.

53
00:03:28,209 --> 00:03:31,379
Er is niks gewoons aan die brief.
Mag ik hem lezen?

54
00:03:31,462 --> 00:03:32,296
Natuurlijk.

55
00:03:32,380 --> 00:03:34,715
Want het is gewoon een update.

56
00:03:35,508 --> 00:03:40,137
Ik reed langs die ijssalon van vroeger.
Deed me aan je denken.

57
00:03:40,221 --> 00:03:41,847
Wat? We zijn gek op ijs.

58
00:03:42,390 --> 00:03:45,893
Hij zegt hier
dat hij de hele tijd aan jou moet denken

59
00:03:45,977 --> 00:03:48,187
Dat maakt dit een echte liefdesbrief.

60
00:03:51,190 --> 00:03:53,067
Moet ik het nog uitleggen...

61
00:03:53,150 --> 00:03:58,114
als hij zegt, de schoolbus doet me denken
aan een zeker iemands kleur haar?

62
00:03:58,656 --> 00:03:59,490
Ik...

63
00:03:59,573 --> 00:04:00,866
...goed dan.

64
00:04:00,950 --> 00:04:05,871
Misschien heeft Ken gevoelens voor mij
die verder gaan dan gewoon vriendschap.

65
00:04:05,955 --> 00:04:11,168
Maar, wat nu veel belangrijker is, opeens
zie ik een hele nieuwe kant van jou.

66
00:04:11,252 --> 00:04:15,131
Ik had geen idee
dat jij zo romantisch kon zijn.

67
00:04:15,214 --> 00:04:16,090
Misschien.

68
00:04:18,634 --> 00:04:20,261
Oke. Absoluut.

69
00:04:20,344 --> 00:04:22,722
Ik hou van de liefde.
-Dat is duidelijk.

70
00:04:22,805 --> 00:04:27,560
Jij hebt een speciaal talent in analyseren
van een zogenaamde liefdesbrief.

71
00:04:28,436 --> 00:04:32,523
Het is zo mooi omdat je
door te schrijven zegt wat je voelt.

72
00:04:32,606 --> 00:04:37,236
Dat tegen iemand zeggen is moeilijk.
Het is net als met onze songteksten.

73
00:04:37,320 --> 00:04:40,489
Soms uit je je gevoelens
makkelijker door te schrijven.

74
00:04:41,782 --> 00:04:45,453
Misschien kunnen we zo kaarten verkopen.

75
00:04:45,536 --> 00:04:49,123
Leerlingen vinden het soms moeilijk
elkaar uit te nodigen...

76
00:04:49,206 --> 00:04:52,126
...omdat ze 't niet kunnen verwoorden.

77
00:04:52,209 --> 00:04:54,962
Wat als wij
liefdesbrieven schrijven voor hen?

78
00:04:55,046 --> 00:04:57,882
Misschien aan hun crush, aan een vriend,

79
00:04:57,965 --> 00:05:01,594
met wie ze hun liefde ook willen vieren.

80
00:05:01,677 --> 00:05:05,389
Dat-is te gek.
De kaartjes, die zijn zo uitverkocht.

81
00:05:05,473 --> 00:05:08,893
De decaan blij, de toneelclub
haalt genoeg fondsen binnen...

82
00:05:08,976 --> 00:05:12,063
En Paul ziet er niet meer uit
of hij in gaat storten.

83
00:05:12,146 --> 00:05:13,105
Precies dat.

84
00:05:15,232 --> 00:05:20,404
Dat wordt dus liefdesbrieven schrijven.
-Ik post het op het Handler-berichtenbord.

85
00:05:20,488 --> 00:05:24,116
Ik stuur een berichtje naar dansklas
en zeg dat ze het delen.

86
00:05:25,493 --> 00:05:27,119
Ik heb nu al een reactie.

87
00:05:29,038 --> 00:05:30,456
We gaan aan de slag.

88
00:05:32,708 --> 00:05:33,584
Hiermee lukt het wel.

89
00:05:34,293 --> 00:05:37,463
Zit ik goed als ik denk
dat jij al een systeem hebt?

90
00:05:37,546 --> 00:05:39,173
Wat ken je me toch goed.

91
00:05:39,590 --> 00:05:42,343
In de blauwe kolom staan
de namen van de schrijvers.

92
00:05:42,426 --> 00:05:44,762
In de rode kolom de ontvangers.

93
00:05:44,845 --> 00:05:48,015
En de details staan in de paarse kolom.

94
00:05:48,849 --> 00:05:51,936
Welke kolom is
voor mijn lofzang op je genialiteit?

95
00:05:52,394 --> 00:05:55,272
Daar maken we een aparte spreadsheet voor.

96
00:06:23,551 --> 00:06:24,718
Hoe is het?

97
00:06:24,802 --> 00:06:26,095
Ik heb advies nodig.

98
00:06:26,178 --> 00:06:30,683
Want jullie kennen mij, en Ken,
beter dan bijna wie dan ook

99
00:06:30,933 --> 00:06:32,768
Hij schreef me 'n brief.

100
00:06:33,185 --> 00:06:34,854
Vertel me alles.
-Wat staat erin?

101
00:06:34,937 --> 00:06:38,816
Brooklyn zegt dat het een liefdesbrief is,
maar ik weet het niet.

102
00:06:38,899 --> 00:06:42,862
En, ik weet niet wat ik moet antwoorden
en of ik dat moet doen.

103
00:06:42,945 --> 00:06:44,780
Eindelijk.
-Zo spannend.

104
00:06:44,864 --> 00:06:47,658
Je moet absoluut gaan antwoorden.

105
00:06:47,741 --> 00:06:51,245
Hoe zit het met
'love is in the air' is zo overschat?

106
00:06:51,328 --> 00:06:53,497
Dit is anders.
-Zo anders.

107
00:06:53,581 --> 00:06:55,124
Totaal anders.

108
00:06:55,207 --> 00:06:57,918
Jij en Ken zijn al zo lang vrienden...

109
00:06:58,002 --> 00:07:02,506
en jullie zijn ook altijd eerlijk
tegen elkaar. Dus, ja, praat met hem.

110
00:07:02,590 --> 00:07:03,799
Weet ik. Dat klopt.

111
00:07:04,091 --> 00:07:08,012
Ik moet er eerst nog even over denken,
maar ik doe 't. Gauw.

112
00:07:08,095 --> 00:07:09,138
Bedankt, hè.

113
00:07:09,221 --> 00:07:12,099
Heel erg graag gedaan.
Maar wacht niet te lang...

114
00:07:12,183 --> 00:07:15,603
...want wij zien dit dus
al een eeuwigheid aankomen

115
00:07:15,686 --> 00:07:16,979
Doei. Spreek je snel.

116
00:07:17,855 --> 00:07:19,148
Doei.

117
00:07:27,281 --> 00:07:32,077
Sorry. Maar nu je wakker bent,
doen we nu dan de enveloppen?

118
00:07:37,458 --> 00:07:40,461
Dit kon wel eens gaan werken.

119
00:07:40,544 --> 00:07:42,796
Paul zal zo opgelucht zijn.

120
00:08:06,320 --> 00:08:09,949
We zagen jullie bericht gisteravond.
Liefdesbrieven?

121
00:08:10,032 --> 00:08:11,450
Geweldig idee.

122
00:08:12,243 --> 00:08:13,994
Ja, het is mooi.

123
00:08:14,828 --> 00:08:16,121
Als het werkt.

124
00:08:16,205 --> 00:08:18,207
Dank voor het vertrouwen,

125
00:08:18,290 --> 00:08:22,962
We hebben een berg verzoekjes.
We hebben de hele nacht geschreven.

126
00:08:23,045 --> 00:08:26,549
Megakramp. Maar het was het zeker waard

127
00:08:27,132 --> 00:08:28,634
Dat hoop ik maar.

128
00:08:29,552 --> 00:08:31,095
Kom op.

129
00:08:31,178 --> 00:08:32,596
Een beetje vertrouwen?

130
00:08:32,680 --> 00:08:36,100
Misschien is het
een nieuwe, leuke ervaring voor jou.

131
00:08:36,183 --> 00:08:40,813
ik ben nooit zo goed in nieuw.
Of leuk, eigenlijk.

132
00:08:41,897 --> 00:08:47,111
Je hebt gelijk. Ik wil alleen maar
dat het feest perfect is.

133
00:08:47,194 --> 00:08:49,738
Dan moeten we maar beginnen met bezorgen.

134
00:08:49,822 --> 00:08:52,408
Missie Cupido gaat van start.

135
00:08:54,285 --> 00:08:55,536
Succes.
-Veel plezier.

136
00:09:43,584 --> 00:09:44,585
Ja.

137
00:09:50,466 --> 00:09:51,425
Klaar.

138
00:09:55,304 --> 00:09:56,972
Hoi.
-Heb je Ken gesproken?

139
00:09:57,056 --> 00:09:59,099
Heb je nog nieuws?
-Wat zei hij?

140
00:09:59,183 --> 00:10:02,269
Er is één dag voorbij.

141
00:10:02,728 --> 00:10:05,272
Ik moet hier de tijd voor nemen.

142
00:10:07,399 --> 00:10:08,734
Oké.

143
00:10:08,817 --> 00:10:12,655
Zijn jullie nog van gedachten veranderd
over het feest?

144
00:10:13,781 --> 00:10:18,035
Wij vinden nog steeds hetzelfde.
-Romantiek is niks voor ons.

145
00:10:18,118 --> 00:10:20,954
Behalve in 't geval van jou en Ken.

146
00:10:21,038 --> 00:10:23,248
Juist. Uiteraard.

147
00:10:23,332 --> 00:10:26,502
Nou, ik hou van jullie, hoor.

148
00:10:29,046 --> 00:10:31,090
En ik mis jullie heel erg.

149
00:10:31,173 --> 00:10:32,466
We houden van je.

150
00:10:32,549 --> 00:10:35,010
En missen jou.
-Heel erg.

151
00:10:35,094 --> 00:10:37,680
Totaal. En we moeten nu naar de les.

152
00:10:37,763 --> 00:10:40,432
Maar we komen terug voor de Ken-situatie.

153
00:10:40,516 --> 00:10:43,060
Dat verwacht ik ook van jullie. Doei.

154
00:10:47,773 --> 00:10:50,275
Barbie heeft me aan het denken gezet.

155
00:10:50,359 --> 00:10:53,362
Moeten wij met Ken praten?
-Nee.

156
00:10:53,445 --> 00:10:54,697
Wat ik bedoelde...

157
00:10:54,780 --> 00:10:57,241
Zij houdt van ons en wij houden van haar.

158
00:10:57,324 --> 00:10:59,034
En van elkaar.
-Absoluut.

159
00:10:59,118 --> 00:11:01,704
Waarom is hoe vrienden van
elkaar houden...

160
00:11:01,787 --> 00:11:04,915
...niet net zo belangrijk om te vieren
als romantiek?

161
00:11:04,998 --> 00:11:07,793
Het is nog belangrijker,
als je het mij vraagt.

162
00:11:07,876 --> 00:11:11,338
En het is absoluut belangrijk genoeg
om voor te dansen.

163
00:11:11,422 --> 00:11:12,881
Zeker.
-1000 procent.

164
00:11:12,965 --> 00:11:16,260
Misschien moeten we de boycot opheffen.

165
00:11:16,927 --> 00:11:18,595
Kijk, is dat Ken?

166
00:11:21,849 --> 00:11:25,936
Moeten we niet met hem praten over Barbie?
Dat vindt ze vast niet erg.

167
00:11:27,187 --> 00:11:28,647
Nee.
-Wacht, nee.

168
00:11:28,730 --> 00:11:32,609
Vertel eens.
Hoe ging het met de bezorging?

169
00:11:32,693 --> 00:11:34,027
Zijn ze uitgedeeld?

170
00:11:34,111 --> 00:11:36,947
Werden ze gelezen?
Waren ze blij? Bedroefd?

171
00:11:37,030 --> 00:11:39,825
Gaan ze nu kaartjes kopen?
Wordt het feest 'n succes?

172
00:11:39,908 --> 00:11:44,246
Relax. Alle brieven
zijn inmiddels netjes bezorgd.

173
00:11:44,329 --> 00:11:47,624
En de verkoopcijfers
zullen door het dak gaan,

174
00:11:48,750 --> 00:11:50,210
Oké, mooi.

175
00:11:50,294 --> 00:11:52,129
Dat is mooi.

176
00:11:52,671 --> 00:11:55,007
Wij hebben hier veel in geïnvesteerd.

177
00:11:55,424 --> 00:11:58,385
Hoeveel heb je er geschreven?
-Eens kijken.

178
00:12:01,513 --> 00:12:03,724
De namen lijken wel fout.

179
00:12:04,308 --> 00:12:05,225
Fout?

180
00:12:05,309 --> 00:12:06,602
Fout, hoe?

181
00:12:07,269 --> 00:12:11,440
Niet kloppend bij wat ik nog weet
van toen ik ze invoerde.

182
00:12:11,523 --> 00:12:13,859
Ik dubbelcheck de spreadsheet.

183
00:12:16,278 --> 00:12:19,698
De namen in de 'naar'-kolom
staan helemaal door elkaar.

184
00:12:21,533 --> 00:12:24,411
Ik heb geen idee hoe dat gekomen is.

185
00:12:24,495 --> 00:12:26,038
We waren wel heel moe...

186
00:12:26,121 --> 00:12:29,666
...maar ik heb het niet gezien
toen we de enveloppen schreven.

187
00:12:29,750 --> 00:12:34,755
Dus alle brieven zijn bezorgd
bij de verkeerde mensen?

188
00:12:38,133 --> 00:12:41,220
Nu denken die mensen
dat ze zijn uitgenodigd...

189
00:12:41,303 --> 00:12:44,765
...door de verkeerde.
Maar dat weten ze niet.

190
00:12:44,848 --> 00:12:48,727
Wat je dan krijgt,
is serieuze verwarring en chaos.

191
00:12:48,810 --> 00:12:50,312
Of erger.

192
00:12:54,608 --> 00:12:57,444
Ze zullen kapot zijn als ze de brief lezen

193
00:12:57,528 --> 00:13:00,364
Dan komen ze erachter
dat 'ie niet voor hen was.

194
00:13:10,749 --> 00:13:11,875
Waarom?

195
00:13:15,587 --> 00:13:16,672
Ze zei dat ik...

196
00:13:24,137 --> 00:13:27,349
We moeten ze terughalen
voordat iemand ze gaat lezen.

197
00:13:27,432 --> 00:13:31,061
Dan mag je wel opschieten.
Dat waren een heleboel brieven.

198
00:13:32,479 --> 00:13:36,191
Dit is rampzalig. We willen geen feest
waar iedereen huilt.

199
00:13:36,275 --> 00:13:38,777
De vloer zal glad worden.

200
00:13:38,860 --> 00:13:41,280
De vloer is geen punt.

201
00:13:41,363 --> 00:13:45,075
Mensen komen niet naar het feest
om te huilen. Ze komen niet.

202
00:13:46,910 --> 00:13:48,745
Ik bedoel, geen paniek.

203
00:13:48,829 --> 00:13:50,664
Wij gaan het oplossen.

204
00:13:51,373 --> 00:13:55,335
Gaan we het oplossen?
We gaan het oplossen.

205
00:13:56,378 --> 00:13:58,046
Veel plezier?
-Succes?

206
00:14:00,716 --> 00:14:05,929
We moeten ze ongemerkt ruilen.
Zodra iemand zo'n brief ziet...

207
00:14:06,013 --> 00:14:07,889
Maken ze die open.

208
00:14:11,268 --> 00:14:12,102
Kijk.

209
00:14:13,729 --> 00:14:16,690
Maar we kunnen niet zomaar
naar dat kluisje lopen.

210
00:14:29,745 --> 00:14:32,205
Langzaam.

211
00:14:51,558 --> 00:14:52,559
Oké.

212
00:14:52,643 --> 00:14:54,770
Ik denk dat ik erbij kan.

213
00:14:57,522 --> 00:14:58,982
Voorzichtig

214
00:14:59,066 --> 00:15:00,359
Voorzichtig.

215
00:15:11,244 --> 00:15:12,621
Dat ging best goed.

216
00:15:12,704 --> 00:15:14,247
Ja. Goed.

217
00:15:14,331 --> 00:15:16,166
En nog maar zo'n 50 stuks te gaan.

218
00:15:22,172 --> 00:15:23,006
Hier.

219
00:15:30,430 --> 00:15:35,602
Hebben jullie 't al gehoord over de
audities? Ik hoorde dat ze niet doorgaan.

220
00:15:35,686 --> 00:15:37,604
Wat? Daar weet ik niks van.

221
00:15:37,688 --> 00:15:43,110
Ja, ik haat het als dat gebeurt.
Maar het komt vast wel goed, doei.

222
00:15:57,124 --> 00:16:00,377
Sorry, ik zag je helemaal niet lopen.

223
00:16:00,460 --> 00:16:01,420
Gaat het?

224
00:16:01,503 --> 00:16:02,963
Laat me je helpen.

225
00:16:09,136 --> 00:16:11,680
Nog één ruil.

226
00:16:15,350 --> 00:16:17,769
Onze laatste brief zit in die rugzak.

227
00:16:18,603 --> 00:16:20,022
Nee.

228
00:16:20,105 --> 00:16:22,941
We moeten gauw die brief
met deze ruilen...

229
00:16:23,025 --> 00:16:24,359
...voordat ze hem leest.

230
00:16:24,443 --> 00:16:26,737
We zijn nooit snel genoeg.

231
00:16:26,820 --> 00:16:28,488
Niet met die instelling.

232
00:16:32,200 --> 00:16:33,952
Dat verandert de zaak.

233
00:16:34,036 --> 00:16:36,538
Maar wel...Veiligheid eerst.

234
00:16:53,388 --> 00:16:54,973
Dat is mijn brief.

235
00:17:00,687 --> 00:17:01,730
Yes.

236
00:17:01,813 --> 00:17:04,900
Nu moet deze brief nog wel
naar de juiste ontvanger.

237
00:17:12,616 --> 00:17:13,617
Yes.

238
00:17:14,159 --> 00:17:15,368
Dat is gelukt.

239
00:17:16,953 --> 00:17:18,872
Het is ongelooflijk.

240
00:17:18,955 --> 00:17:20,749
Het is ons echt gelukt.

241
00:17:20,832 --> 00:17:24,628
Volgens mij is
ons balansprobleempje ook opgelost.

242
00:17:24,711 --> 00:17:27,089
Je doet alsof je surft met een dienblad.

243
00:17:27,172 --> 00:17:29,174
En ik moet mijn helm meenemen.

244
00:17:29,800 --> 00:17:31,384
Dat was ongelooflijk.

245
00:17:31,468 --> 00:17:34,096
Heb je 't gezien?
-Ik zag alles.

246
00:17:34,179 --> 00:17:35,472
Heel indrukwekkend.

247
00:17:35,555 --> 00:17:37,891
Bedankt voor het redden van het feest.

248
00:17:37,974 --> 00:17:38,975
Geen probleem,

249
00:17:39,059 --> 00:17:40,060
Graag gedaan.

250
00:17:40,143 --> 00:17:42,896
Jullie hebben de lat wel heel
hoog gelegd...

251
00:17:42,979 --> 00:17:46,358
...voor de toekomstige leden
van het Lentefeestcomité.

252
00:17:53,323 --> 00:17:54,908
Ik heb nagedacht over wat je zei.

253
00:17:54,991 --> 00:17:58,078
Dat iemand friet en bagels
moet verkopen...

254
00:17:58,161 --> 00:18:01,373
...omdat een meisje soms niet kan kiezen?
-Precies.

255
00:18:01,456 --> 00:18:03,667
Daar moet ik ook steeds aan denken.

256
00:18:04,209 --> 00:18:08,380
Maar ook aan wat jij zei over
dat je gevoel uiten in een brief...

257
00:18:08,463 --> 00:18:10,298
...lijkt op een lied schrijven.

258
00:18:10,590 --> 00:18:14,886
Je kan dingen zingen die te moeilijk zijn
om tegen iemand te zeggen

259
00:18:14,970 --> 00:18:17,472
Ik snap waarom je dat ook onthouden hebt.

260
00:18:17,556 --> 00:18:20,851
Ik dacht, daar kan
ons volgende liedje over gaan

261
00:18:20,934 --> 00:18:24,187
Het belang van het delen
van je oprechte gevoelens.

262
00:18:24,271 --> 00:18:25,772
Dat klinkt perfect.

263
00:18:28,733 --> 00:18:30,861
Wacht, nee, stop.

264
00:18:30,944 --> 00:18:33,822
Ik zeg het jullie,
we zijn volledig uitverkocht.

265
00:18:33,905 --> 00:18:36,199
Jullie brieven hebben echt gewerkt.

266
00:18:36,283 --> 00:18:38,160
Geweldig.
-Fantastisch.

267
00:18:42,247 --> 00:18:44,416
We willen...
-We willen je bedanken.

268
00:18:44,499 --> 00:18:48,253
Door jou beseften we
dat liefde allerlei vormen heeft.

269
00:18:48,336 --> 00:18:53,341
Wij willen onze vriendschap vieren
door naar het Lentefeest te gaan.

270
00:18:53,425 --> 00:18:57,095
Dan hebben we toch gewoon geen dates?
-Want wij hebben elkaar.

271
00:18:57,470 --> 00:19:00,557
En ik ben zo blij om dat te horen.

272
00:19:00,640 --> 00:19:03,268
Dans alsjeblieft
minstens één dans voor mij.

273
00:19:03,852 --> 00:19:04,978
Dat weet je.

274
00:19:05,770 --> 00:19:09,482
Ik moet ervandoor.
Ons Lentefeest gaat nu beginnen en...

275
00:19:09,566 --> 00:19:12,360
Maar beloof ons updates over Ken en alles.

276
00:19:12,444 --> 00:19:15,197
Door die drie heb ik niks gezegd
deze keer...

277
00:19:15,280 --> 00:19:17,657
...maar of dat weer zal lukken...

278
00:19:17,741 --> 00:19:21,203
Doei. En gauw een update alsjeblieft.
-Doe ik. Doei.

279
00:19:23,496 --> 00:19:25,916
Gaan we naar binnen?
-Ja.

280
00:19:25,999 --> 00:19:28,543
En Rafa zou hier ook ergens moeten zijn

281
00:19:28,835 --> 00:19:30,545
Hij zou hierheen komen.

282
00:19:32,172 --> 00:19:34,216
Niet te geloven,

283
00:19:35,008 --> 00:19:38,511
Ik besef dat ik zo bezig was
met 't verkopen van kaartjes...

284
00:19:38,595 --> 00:19:41,640
dat ik er nu zelf geen heb,
en we zijn uitverkocht.

285
00:19:43,141 --> 00:19:44,893
Ik...

286
00:19:45,560 --> 00:19:47,270
Ik heb er een voor jou.

287
00:19:49,731 --> 00:19:54,486
Niet dat je die moet nemen,
als je dat niet wil. Waarom zou je?

288
00:19:54,569 --> 00:19:56,738
Maar daarom maakte ik me dus druk.

289
00:19:56,821 --> 00:20:01,493
Ik hoopte dat jij met mij wilde gaan.

290
00:20:07,832 --> 00:20:13,046
Ik dacht dat je het nooit zou vragen.
Serieus, waar wachtte je op?

291
00:20:21,888 --> 00:20:24,349
Vandáár die zenuwen van Paul.

292
00:20:24,432 --> 00:20:26,059
Die zag ik niet aankomen.

293
00:20:26,142 --> 00:20:30,021
Maar nu het gebeurd is, kan ik me
geen andere afloop bedenken.

294
00:20:30,563 --> 00:20:34,609
Even over onvermijdelijk, weet je al
wat je gaat zeggen tegen Ken?

295
00:20:34,693 --> 00:20:38,530
Ik weet niet wat, maar ik weet nu wel hoe.

296
00:20:38,613 --> 00:20:42,367
Na het feest moet ik
voor mezelf een brief gaan schrijven.

297
00:20:42,450 --> 00:20:46,496
Goed zo. En ik ben er
als je een ghostwriter wil.

298
00:20:46,579 --> 00:20:49,582
Ik denk dat het me wel lukt, maar bedankt.

299
00:20:49,666 --> 00:20:50,875
Daar is Rafa.

300
00:20:51,960 --> 00:20:54,629
En wij vieren nu
onze liefde en vriendschap.

301
00:20:54,713 --> 00:20:56,756
Kom dansen, de hele nacht.

302
00:22:00,278 --> 00:22:02,280
Ondertiteld door: Alexander Eckhardt