Certo, mas como está a venda de bilhetes tão fraca?
Não sei, mas é o que dizem os números.
Confio nos números.
Estou no Comité do Baile da Primavera há três anos
e nunca vi nada assim.
Não entrem em pânico, mas temos de aumentar as vendas.
Lembro-vos que o baile é neste fim de semana.
Paul, nós resolveremos isto.
Obrigado, Emma.
O baile tem de ser perfeito, porque...
Garanti à reitora Morrison que seria.
É o maior evento de angariação de fundos do clube de teatro.
Não te preocupes. Não estás sozinho.
Somos uma equipa.
Vamos aumentar as vendas e convencer os alunos a virem ao baile.
Acham que a diretora cancela os exames a quem comprar um bilhete?
Ou contrata uma banda famosa para tocar por uma boa causa?
Ou deixa comprar os bilhetes com o nosso dinheiro
e damo-los de graça?
Presumo que essas péssimas ideias é por estarmos cansados.
E se acabássemos por aqui?
Reunimos amanhã?
- Sim. - Ótima ideia.
Não vais ao Baile da Primavera?
Não, vamos boicotar.
Mas sempre adorámos ir ao baile juntas.
As amigas a dançar a noite toda. Era o máximo!
"Era" é a palavra chave.
A diversão acabou quando decidiram ir em casais.
Se formos, seremos as únicas sem par.
E isso não.
Nem pensar.
Seria tão embaraçoso.
Fico embaraçada só de pensar no embaraço.
Preferimos não ir.
E isso do "amor no ar" é sobrevalorizado.
Suponho que sim.
Temos de ir.
Adeus!
Que saudades.
Dão mesmo saudades.
Porque me surpreende sempre?
"Meninas, arrumem esta mesa antes de tudo o resto.
É uma casa, não um dormitório.
Beijos."
A minha mãe é incrível a equilibrar amor e autoridade.
Que estranho. Enviaram-me uma carta.
É do Ken. São só as novidades.
Só as novidades? Escrita à mão e atravessou o país.
Novidades normais são por SMS ou chamada de vídeo. São espontâneas.
Essa carta foi planeada. Posso ler?
Claro.
Porque são só novidades.
"Passei pela geladaria onde íamos. Lembrei-me de ti."
Gostamos de gelado.
Ele está a dizer que não para de pensar em ti.
Isto é uma carta de amor.
Traduzo o que significa
quando ele diz que um autocarro o fez pensar no cabelo de alguém?
Eu...
Está bem.
Talvez o Ken sinta por mim algo mais do que amizade.
O mais importante agora é que estou a ver um novo lado teu.
Não sabia que eras tão romântica.
Talvez.
Está bem, totalmente.
Adoro o amor.
Obviamente.
Agora já vi o teu talento a traduzir supostas cartas de amor.
Gosto delas porque nos expressamos através da escrita.
Não é fácil dizer isso na cara.
É como as nossas canções.
É mais fácil expressar sentimentos se os escrevermos.
Isso pode ajudar na venda de bilhetes!
Os alunos podem não conseguir convidar alguém para o baile
por não se saberem expressar.
E se escrevermos cartas de amor por eles?
Pode ser para as suas paixonetas, para amigos.
Para quem quiserem levar ao baile.
Adoro. Os bilhetes vão vender num instante.
A reitora vai adorar, o clube de teatro terá dinheiro.
E o Paul deixará de parecer que vai implodir.
Exato.
Vamos divulgar as cartas de amor! Eu publico no quadro de Handler.
Eu digo à turma de dança para passarem palavra.
Já tenho resposta.
Precisamos de material.
Isso serve.
Já tens um sistema para os pedidos?
Conheces-me tão bem!
Na coluna azul são os remetentes.
Na vermelha, os destinatários.
Os pormenores estão na coluna roxa.
Em que coluna elogio o teu génio?
Faremos uma folha de cálculo para isso.
Que se passa?
Preciso de conselhos.
Vocês conhecem-me a mim e ao Ken melhor do que ninguém.
Ele escreveu uma carta.
- Conta tudo! - O que diz?
A Brooklyn diz que é uma carta de amor, eu não sei.
Não sei como responder, ou se devia.
- Finalmente! - Que empolgante!
Tens mesmo de responder.
E aquilo de o amor no ar ser sobrevalorizado?
Isto é diferente.
Tão diferente.
Muito diferente.
Tu e o Ken são amigos há tanto tempo,
e sempre foram sinceros, por isso, fala com ele.
Eu sei, tens razão.
Tenho de resolver umas coisas antes, mas vou falar. Em breve.
Obrigada.
De nada. Mas não demores muito.
Estamos à espera disto há uma eternidade e...
Adeus. Até breve.
Adeus.
Desculpa. Agora que acordaste,
endereçamos os envelopes?
Isto poderá mesmo resultar.
O Paul ficará tão aliviado.
Olá. Vimos a publicação ontem.
Cartas de amor?
Ótima ideia!
Sim, é ótima.
Se resultar.
Agradeço a confiança.
Temos imensos pedidos. Passei a noite acordada a escrever.
Estou cheia de cãibras, mas valeu a pena.
Espero que sim.
Paul, vá lá.
Tens de ter fé.
Poderá ser uma experiência nova e divertida.
Nunca fui bom com coisas novas ou divertidas.
Desculpa, Emma. Tens razão.
Só quero que o baile seja perfeito.
Então, devíamos começar a entregar isto.
A Missão Cupido vai começar!
Divirtam-se!
Sim!
Feito!
Olá!
- Olá. - Falaste com o Ken?
- Há novidades? - Que disse ele?
Malta, só passou um dia.
Tenho de fazê-lo com tempo.
Está bem.
E vocês? Mudaram de ideias sobre ir ao baile?
- Achamos o mesmo. - Romantismo não é para nós.
Exceto sobre ti e o Ken, obviamente.
Claro, obviamente.
Pois eu adoro-vos.
E tenho saudades vossas.
Adoramos-te.
Temos saudades.
Muitas!
Tudo verdade. Mas temos de ir para as aulas.
Queremos saber do Ken mais tarde.
Já estava à espera. Adeus.
O que a Barbie disse fez-me pensar.
Vamos falar com o Ken?
- Não! - Não!
O que quis dizer é,
ela adora-nos e nós a ela.
- E umas às outras. - Sim!
A forma como os amigos se adoram
não tem a mesma importância da forma romântica?
- Eu acho mais importante. - Sim.
E merece mesmo dançar-se por isso.
- Mesmo. - Isso.
Devíamos repensar o boicote ao baile.
Olhem, é o Ken?
Não devíamos falar com ele sobre a Barbie? Ela não se importaria.
- Para! - Não!
Então, diz lá. Como correram as entregas?
Entregaram tudo?
As pessoas abriram? Ficaram contentes, tristes?
Vão comprar bilhetes? O baile será um sucesso?
Paul, calma. As cartas foram todas entregues.
E a venda de bilhetes vai aumentar depressa.
Está bem, boa, boa.
Isso é bom. Eu...
Nós temos muito em jogo aqui.
- Quantos escreveste? - Vejamos.
Os nomes parecem estranhos.
Estranhos?
Estranhos, como?
Estranhos. Diferentes do que me lembro dos pedidos.
Vou verificar o documento.
Os nomes da coluna "para" estão misturados!
Não faço ideia de como terá acontecido.
Estávamos cansadas,
mas não reparei ao endereçar os envelopes.
Então, todas as cartas foram entregues aos alunos errados?
E se as abrirem, pensarão que foram convidados
pela pessoa errada, mas não saberão que é a pessoa errada,
o que pode causar um grande caos!
Ou pior.
Como grandes desgostos se lerem a carta
e descobrirem que não era para eles.
Porquê?
Ela disse...
Temos de recuperá-las antes que as abram!
É melhor começarem. Eram muitas cartas.
Isto é um desastre. Não pode haver baile com todos a chorar.
O chão ficará escorregadio!
Alto lá, o chão fica bem.
As pessoas não viriam para chorar. Simplesmente não viriam.
Não te preocupes.
Vamos resolver isto.
Vamos resolver isto?
Vamos resolver isto!
Divirtam-se.
Temos de fazer as trocas sem ser vistas. Assim que virem uma carta...
Vão logo abri-la.
Olha!
Não podemos simplesmente ir ao cacifo.
Devagar.
Está bem.
Acho que chego lá.
Cuidado.
Não custou muito.
Sim, pois.
Só faltam algumas dúzias.
Toma.
Já souberam das audições?
Soube que poderão ser adiadas.
O quê? Não ouvi isso.
Detesto quando isso acontece.
Mas há de correr bem. Adeus.
Lamento imenso! Nem te vi.
Estás bem?
Deixa-me ajudar.
Mais uma troca.
A última carta está naquela mochila.
- Não! - Não!
Temos de trocar aquela carta por esta
antes que a leia!
Não chegaremos a tempo.
Não com essa atitude.
Agora, sim.
No entanto...
Segurança antes.
A carta é minha!
Sim!
Vamos levar esta ao destinatário certo.
Sim.
Cá estás tu.
Nem acredito.
Conseguimos mesmo.
Acho que resolvemos o teu problema de equilíbrio.
Finge que estás a surfar.
E levo o meu capacete.
Isso foi incrível.
Viste?
Vi tudo.
Muito impressionante.
Obrigado por salvarem o baile.
De nada.
É bom ajudar.
Deixaram a fasquia muito alta
para futuros membros do Comité do Baile.
Pensei no que disseste.
Sobre o carrinho de waffles e pastéis,
para quando não nos decidimos? - Exato.
Não paro de pensar nisso.
Mas também sobre expressarmo-nos em carta
ser parecido a escrever uma canção.
Podemos cantar coisas que seriam difíceis de dizer.
Isso também é memorável.
Talvez a canção deva ser sobre isso.
A importância de partilhar sentimentos.
Parece-me perfeito.
Adivinhem. Esperem, não.
Eu digo-vos.
Estamos esgotados!
As cartas resultaram mesmo.
- Fantástico! - Incrível.
Olá.
- Nós só... - Queríamos agradecer-te.
Lembraste-nos que o amor tem várias formas.
Decidimos celebrar a nossa amizade
indo ao baile juntas.
- Que importa se não temos par? - Temo-nos umas às outras.
Fico tão feliz por saber!
Dediquem-me pelo menos uma dança.
- Claro! - Sim!
Tenho de ir. O nosso baile vai começar e...
Promete que nos contas sobre o Ken.
Elas impediram-me de falar com ele,
mas não prometo que consigam de novo...
Adeus! Mas dá notícias.
Vou dar. Adeus.
É hora de entrar?
Sim.
E o Rafa devia estar aqui.
Ele disse que estaria à entrada.
Nem acredito que eu...
Estava tão concentrada em vender bilhetes
que me esqueci de comprar o meu antes de esgotar.
Eu, bem...
Eu comprei-te um.
Não tens de aceitar. Eu entendo. Porque aceitarias?
Era por isso que estava preocupado
que fosse um êxito, porque queria que viesses comigo.
Até que enfim.
A sério, porque demoraste?
Isso explica o nervosismo do Paul.
Não estava à espera.
Agora que aconteceu, não imagino a noite de outra forma.
A propósito de inevitável, o que vais dizer ao Ken?
Não sei o quê ao certo, mas já decidi como.
Após o baile, tenho uma carta a escrever.
Isso mesmo. Estou aqui, se precisares de um escrito fantasma.
Acho que consigo.
Mas obrigada.
Eis o Rafa.
Vamos celebrar o nosso amor e amizade.
Dançando a noite toda.
Legendas: Pedro Ribeiro