1
00:00:35,495 --> 00:00:39,957
Certo, mas como está a venda
de bilhetes tão fraca?

2
00:00:40,041 --> 00:00:43,169
Não sei, mas é o que dizem os números.

3
00:00:43,252 --> 00:00:44,587
Confio nos números.

4
00:00:44,670 --> 00:00:47,924
Estou no Comité do Baile da Primavera
há três anos

5
00:00:48,007 --> 00:00:50,301
e nunca vi nada assim.

6
00:00:51,177 --> 00:00:55,306
Não entrem em pânico,
mas temos de aumentar as vendas.

7
00:00:55,389 --> 00:00:59,018
Lembro-vos que o baile
é neste fim de semana.

8
00:00:59,102 --> 00:01:01,896
Paul, nós resolveremos isto.

9
00:01:02,438 --> 00:01:03,523
Obrigado, Emma.

10
00:01:04,107 --> 00:01:07,401
O baile tem de ser perfeito, porque...

11
00:01:08,069 --> 00:01:11,322
Garanti à reitora Morrison que seria.

12
00:01:12,198 --> 00:01:15,701
É o maior evento de angariação de fundos
do clube de teatro.

13
00:01:15,785 --> 00:01:18,579
Não te preocupes. Não estás sozinho.

14
00:01:18,663 --> 00:01:19,997
Somos uma equipa.

15
00:01:20,081 --> 00:01:24,168
Vamos aumentar as vendas e convencer
os alunos a virem ao baile.

16
00:01:24,252 --> 00:01:28,631
Acham que a diretora cancela os exames
a quem comprar um bilhete?

17
00:01:28,714 --> 00:01:32,844
Ou contrata uma banda famosa
para tocar por uma boa causa?

18
00:01:32,927 --> 00:01:35,930
Ou deixa comprar os bilhetes
com o nosso dinheiro

19
00:01:36,013 --> 00:01:37,890
e damo-los de graça?

20
00:01:39,350 --> 00:01:44,438
Presumo que essas péssimas ideias
é por estarmos cansados.

21
00:01:44,522 --> 00:01:46,691
E se acabássemos por aqui?

22
00:01:46,774 --> 00:01:48,192
Reunimos amanhã?

23
00:01:48,276 --> 00:01:49,902
- Sim.
- Ótima ideia.

24
00:01:56,450 --> 00:02:00,204
Não vais ao Baile da Primavera?

25
00:02:00,288 --> 00:02:01,998
Não, vamos boicotar.

26
00:02:03,291 --> 00:02:07,170
Mas sempre adorámos ir ao baile juntas.

27
00:02:07,253 --> 00:02:11,382
As amigas a dançar a noite toda.
Era o máximo!

28
00:02:11,465 --> 00:02:13,301
"Era" é a palavra chave.

29
00:02:13,384 --> 00:02:17,555
A diversão acabou quando decidiram
ir em casais.

30
00:02:17,638 --> 00:02:21,142
Se formos, seremos as únicas sem par.

31
00:02:21,225 --> 00:02:22,602
E isso não.

32
00:02:22,685 --> 00:02:23,686
Nem pensar.

33
00:02:23,769 --> 00:02:25,980
Seria tão embaraçoso.

34
00:02:27,356 --> 00:02:29,942
Fico embaraçada só de pensar no embaraço.

35
00:02:30,026 --> 00:02:31,444
Preferimos não ir.

36
00:02:31,527 --> 00:02:35,198
E isso do "amor no ar" é sobrevalorizado.

37
00:02:35,281 --> 00:02:37,283
Suponho que sim.

38
00:02:38,367 --> 00:02:39,327
Temos de ir.

39
00:02:39,410 --> 00:02:40,369
Adeus!

40
00:02:42,496 --> 00:02:43,539
Que saudades.

41
00:02:43,623 --> 00:02:45,499
Dão mesmo saudades.

42
00:02:47,418 --> 00:02:49,754
Porque me surpreende sempre?

43
00:02:57,511 --> 00:03:01,557
"Meninas, arrumem esta mesa
antes de tudo o resto.

44
00:03:01,641 --> 00:03:03,434
É uma casa, não um dormitório.

45
00:03:03,517 --> 00:03:04,352
Beijos."

46
00:03:04,435 --> 00:03:08,564
A minha mãe é incrível
a equilibrar amor e autoridade.

47
00:03:10,358 --> 00:03:13,152
Que estranho. Enviaram-me uma carta.

48
00:03:16,614 --> 00:03:18,950
É do Ken. São só as novidades.

49
00:03:19,533 --> 00:03:23,663
Só as novidades?
Escrita à mão e atravessou o país.

50
00:03:23,746 --> 00:03:28,125
Novidades normais são por SMS
ou chamada de vídeo. São espontâneas.

51
00:03:28,209 --> 00:03:31,379
Essa carta foi planeada. Posso ler?

52
00:03:31,462 --> 00:03:32,296
Claro.

53
00:03:32,380 --> 00:03:34,715
Porque são só novidades.

54
00:03:35,508 --> 00:03:40,137
"Passei pela geladaria onde íamos.
Lembrei-me de ti."

55
00:03:40,221 --> 00:03:41,847
Gostamos de gelado.

56
00:03:42,390 --> 00:03:45,893
Ele está a dizer
que não para de pensar em ti.

57
00:03:45,977 --> 00:03:48,187
Isto é uma carta de amor.

58
00:03:51,190 --> 00:03:53,067
Traduzo o que significa

59
00:03:53,150 --> 00:03:58,114
quando ele diz que um autocarro
o fez pensar no cabelo de alguém?

60
00:03:58,656 --> 00:03:59,490
Eu...

61
00:03:59,573 --> 00:04:00,866
Está bem.

62
00:04:00,950 --> 00:04:05,871
Talvez o Ken sinta por mim
algo mais do que amizade.

63
00:04:05,955 --> 00:04:11,168
O mais importante agora
é que estou a ver um novo lado teu.

64
00:04:11,252 --> 00:04:15,131
Não sabia que eras tão romântica.

65
00:04:15,214 --> 00:04:16,090
Talvez.

66
00:04:18,634 --> 00:04:20,261
Está bem, totalmente.

67
00:04:20,344 --> 00:04:21,512
Adoro o amor.

68
00:04:21,595 --> 00:04:22,722
Obviamente.

69
00:04:22,805 --> 00:04:27,560
Agora já vi o teu talento a traduzir
supostas cartas de amor.

70
00:04:28,436 --> 00:04:32,523
Gosto delas porque nos expressamos
através da escrita.

71
00:04:32,606 --> 00:04:35,192
Não é fácil dizer isso na cara.

72
00:04:35,276 --> 00:04:37,153
É como as nossas canções.

73
00:04:37,236 --> 00:04:40,489
É mais fácil expressar sentimentos
se os escrevermos.

74
00:04:41,782 --> 00:04:45,036
Isso pode ajudar na venda de bilhetes!

75
00:04:45,119 --> 00:04:49,123
Os alunos podem não conseguir
convidar alguém para o baile

76
00:04:49,206 --> 00:04:52,043
por não se saberem expressar.

77
00:04:52,126 --> 00:04:54,962
E se escrevermos cartas de amor por eles?

78
00:04:55,046 --> 00:04:57,882
Pode ser para as suas paixonetas,
para amigos.

79
00:04:57,965 --> 00:05:01,594
Para quem quiserem levar ao baile.

80
00:05:01,677 --> 00:05:05,306
Adoro.
Os bilhetes vão vender num instante.

81
00:05:05,389 --> 00:05:08,893
A reitora vai adorar,
o clube de teatro terá dinheiro.

82
00:05:08,976 --> 00:05:12,063
E o Paul deixará de parecer
que vai implodir.

83
00:05:12,146 --> 00:05:13,105
Exato.

84
00:05:15,232 --> 00:05:20,404
Vamos divulgar as cartas de amor!
Eu publico no quadro de Handler.

85
00:05:20,488 --> 00:05:24,116
Eu digo à turma de dança
para passarem palavra.

86
00:05:25,493 --> 00:05:27,119
Já tenho resposta.

87
00:05:29,038 --> 00:05:30,456
Precisamos de material.

88
00:05:32,708 --> 00:05:33,626
Isso serve.

89
00:05:34,293 --> 00:05:37,463
Já tens um sistema para os pedidos?

90
00:05:37,546 --> 00:05:39,173
Conheces-me tão bem!

91
00:05:39,256 --> 00:05:42,343
Na coluna azul são os remetentes.

92
00:05:42,426 --> 00:05:44,762
Na vermelha, os destinatários.

93
00:05:44,845 --> 00:05:48,015
Os pormenores estão na coluna roxa.

94
00:05:48,849 --> 00:05:51,936
Em que coluna elogio o teu génio?

95
00:05:52,019 --> 00:05:55,231
Faremos uma folha de cálculo para isso.

96
00:06:23,551 --> 00:06:24,718
Que se passa?

97
00:06:24,802 --> 00:06:26,095
Preciso de conselhos.

98
00:06:26,178 --> 00:06:30,391
Vocês conhecem-me a mim e ao Ken
melhor do que ninguém.

99
00:06:30,933 --> 00:06:32,768
Ele escreveu uma carta.

100
00:06:32,852 --> 00:06:34,854
- Conta tudo!
- O que diz?

101
00:06:34,937 --> 00:06:38,816
A Brooklyn diz que é uma carta de amor,
eu não sei.

102
00:06:38,899 --> 00:06:42,862
Não sei como responder, ou se devia.

103
00:06:42,945 --> 00:06:44,780
- Finalmente!
- Que empolgante!

104
00:06:44,864 --> 00:06:47,658
Tens mesmo de responder.

105
00:06:47,741 --> 00:06:51,245
E aquilo de o amor no ar
ser sobrevalorizado?

106
00:06:51,328 --> 00:06:52,371
Isto é diferente.

107
00:06:52,454 --> 00:06:53,622
Tão diferente.

108
00:06:53,706 --> 00:06:55,040
Muito diferente.

109
00:06:55,124 --> 00:06:57,918
Tu e o Ken são amigos há tanto tempo,

110
00:06:58,002 --> 00:07:02,506
e sempre foram sinceros,
por isso, fala com ele.

111
00:07:02,590 --> 00:07:04,175
Eu sei, tens razão.

112
00:07:04,258 --> 00:07:08,012
Tenho de resolver umas coisas antes,
mas vou falar. Em breve.

113
00:07:08,095 --> 00:07:09,138
Obrigada.

114
00:07:09,221 --> 00:07:12,099
De nada. Mas não demores muito.

115
00:07:12,183 --> 00:07:15,603
Estamos à espera disto
há uma eternidade e...

116
00:07:15,686 --> 00:07:16,979
Adeus. Até breve.

117
00:07:17,855 --> 00:07:19,148
Adeus.

118
00:07:27,281 --> 00:07:29,825
Desculpa. Agora que acordaste,

119
00:07:29,909 --> 00:07:32,077
endereçamos os envelopes?

120
00:07:37,458 --> 00:07:40,461
Isto poderá mesmo resultar.

121
00:07:40,544 --> 00:07:42,796
O Paul ficará tão aliviado.

122
00:08:06,320 --> 00:08:08,822
Olá. Vimos a publicação ontem.

123
00:08:08,906 --> 00:08:09,949
Cartas de amor?

124
00:08:10,032 --> 00:08:11,450
Ótima ideia!

125
00:08:12,243 --> 00:08:13,994
Sim, é ótima.

126
00:08:14,828 --> 00:08:16,121
Se resultar.

127
00:08:16,205 --> 00:08:18,207
Agradeço a confiança.

128
00:08:18,290 --> 00:08:22,962
Temos imensos pedidos.
Passei a noite acordada a escrever.

129
00:08:23,045 --> 00:08:26,549
Estou cheia de cãibras, mas valeu a pena.

130
00:08:27,132 --> 00:08:28,634
Espero que sim.

131
00:08:29,552 --> 00:08:31,095
Paul, vá lá.

132
00:08:31,178 --> 00:08:32,596
Tens de ter fé.

133
00:08:32,680 --> 00:08:36,100
Poderá ser uma experiência nova
e divertida.

134
00:08:36,183 --> 00:08:40,813
Nunca fui bom com coisas novas
ou divertidas.

135
00:08:41,897 --> 00:08:43,649
Desculpa, Emma. Tens razão.

136
00:08:43,732 --> 00:08:47,111
Só quero que o baile seja perfeito.

137
00:08:47,194 --> 00:08:49,738
Então, devíamos começar a entregar isto.

138
00:08:49,822 --> 00:08:52,408
A Missão Cupido vai começar!

139
00:08:54,368 --> 00:08:55,536
Divirtam-se!

140
00:09:43,584 --> 00:09:44,585
Sim!

141
00:09:50,466 --> 00:09:51,425
Feito!

142
00:09:54,261 --> 00:09:55,220
Olá!

143
00:09:55,304 --> 00:09:56,972
- Olá.
- Falaste com o Ken?

144
00:09:57,056 --> 00:09:59,099
- Há novidades?
- Que disse ele?

145
00:09:59,183 --> 00:10:02,645
Malta, só passou um dia.

146
00:10:02,728 --> 00:10:05,272
Tenho de fazê-lo com tempo.

147
00:10:07,399 --> 00:10:08,734
Está bem.

148
00:10:08,817 --> 00:10:12,655
E vocês? Mudaram de ideias
sobre ir ao baile?

149
00:10:14,114 --> 00:10:17,701
- Achamos o mesmo.
- Romantismo não é para nós.

150
00:10:17,785 --> 00:10:20,954
Exceto sobre ti e o Ken, obviamente.

151
00:10:21,038 --> 00:10:23,248
Claro, obviamente.

152
00:10:23,332 --> 00:10:26,502
Pois eu adoro-vos.

153
00:10:29,129 --> 00:10:31,090
E tenho saudades vossas.

154
00:10:31,173 --> 00:10:32,383
Adoramos-te.

155
00:10:32,466 --> 00:10:33,384
Temos saudades.

156
00:10:33,467 --> 00:10:34,802
Muitas!

157
00:10:34,885 --> 00:10:37,471
Tudo verdade.
Mas temos de ir para as aulas.

158
00:10:37,554 --> 00:10:40,432
Queremos saber do Ken mais tarde.

159
00:10:40,516 --> 00:10:43,060
Já estava à espera. Adeus.

160
00:10:47,773 --> 00:10:50,275
O que a Barbie disse fez-me pensar.

161
00:10:50,359 --> 00:10:51,944
Vamos falar com o Ken?

162
00:10:52,027 --> 00:10:53,362
- Não!
- Não!

163
00:10:53,445 --> 00:10:54,697
O que quis dizer é,

164
00:10:54,780 --> 00:10:57,241
ela adora-nos e nós a ela.

165
00:10:57,324 --> 00:10:59,034
- E umas às outras.
- Sim!

166
00:10:59,118 --> 00:11:01,704
A forma como os amigos se adoram

167
00:11:01,787 --> 00:11:04,915
não tem a mesma importância
da forma romântica?

168
00:11:04,998 --> 00:11:07,793
- Eu acho mais importante.
- Sim.

169
00:11:07,876 --> 00:11:11,338
E merece mesmo dançar-se por isso.

170
00:11:11,422 --> 00:11:12,881
- Mesmo.
- Isso.

171
00:11:12,965 --> 00:11:16,260
Devíamos repensar o boicote ao baile.

172
00:11:16,927 --> 00:11:18,595
Olhem, é o Ken?

173
00:11:21,849 --> 00:11:25,936
Não devíamos falar com ele sobre a Barbie?
Ela não se importaria.

174
00:11:27,187 --> 00:11:28,647
- Para!
- Não!

175
00:11:28,730 --> 00:11:32,609
Então, diz lá. Como correram as entregas?

176
00:11:32,693 --> 00:11:34,027
Entregaram tudo?

177
00:11:34,111 --> 00:11:36,947
As pessoas abriram?
Ficaram contentes, tristes?

178
00:11:37,030 --> 00:11:40,200
Vão comprar bilhetes?
O baile será um sucesso?

179
00:11:40,742 --> 00:11:44,246
Paul, calma.
As cartas foram todas entregues.

180
00:11:44,329 --> 00:11:47,624
E a venda de bilhetes
vai aumentar depressa.

181
00:11:48,750 --> 00:11:50,502
Está bem, boa, boa.

182
00:11:50,586 --> 00:11:52,129
Isso é bom. Eu...

183
00:11:52,671 --> 00:11:55,340
Nós temos muito em jogo aqui.

184
00:11:55,424 --> 00:11:58,385
- Quantos escreveste?
- Vejamos.

185
00:12:01,513 --> 00:12:03,724
Os nomes parecem estranhos.

186
00:12:04,308 --> 00:12:05,225
Estranhos?

187
00:12:05,309 --> 00:12:06,602
Estranhos, como?

188
00:12:07,269 --> 00:12:11,440
Estranhos. Diferentes
do que me lembro dos pedidos.

189
00:12:11,523 --> 00:12:13,817
Vou verificar o documento.

190
00:12:16,278 --> 00:12:19,698
Os nomes da coluna "para"
estão misturados!

191
00:12:21,533 --> 00:12:24,411
Não faço ideia de como terá acontecido.

192
00:12:24,495 --> 00:12:26,038
Estávamos cansadas,

193
00:12:26,121 --> 00:12:29,666
mas não reparei ao endereçar os envelopes.

194
00:12:29,750 --> 00:12:34,755
Então, todas as cartas foram entregues
aos alunos errados?

195
00:12:38,133 --> 00:12:41,220
E se as abrirem,
pensarão que foram convidados

196
00:12:41,303 --> 00:12:44,765
pela pessoa errada,
mas não saberão que é a pessoa errada,

197
00:12:44,848 --> 00:12:48,727
o que pode causar um grande caos!

198
00:12:48,810 --> 00:12:50,312
Ou pior.

199
00:12:54,608 --> 00:12:57,444
Como grandes desgostos se lerem a carta

200
00:12:57,528 --> 00:13:00,364
e descobrirem que não era para eles.

201
00:13:10,749 --> 00:13:11,875
Porquê?

202
00:13:15,587 --> 00:13:16,630
Ela disse...

203
00:13:24,137 --> 00:13:27,349
Temos de recuperá-las antes que as abram!

204
00:13:27,432 --> 00:13:31,061
É melhor começarem. Eram muitas cartas.

205
00:13:32,479 --> 00:13:36,191
Isto é um desastre.
Não pode haver baile com todos a chorar.

206
00:13:36,275 --> 00:13:38,777
O chão ficará escorregadio!

207
00:13:38,860 --> 00:13:41,280
Alto lá, o chão fica bem.

208
00:13:41,363 --> 00:13:45,075
As pessoas não viriam para chorar.
Simplesmente não viriam.

209
00:13:46,910 --> 00:13:48,745
Não te preocupes.

210
00:13:48,829 --> 00:13:50,664
Vamos resolver isto.

211
00:13:51,373 --> 00:13:52,958
Vamos resolver isto?

212
00:13:53,041 --> 00:13:55,335
Vamos resolver isto!

213
00:13:56,378 --> 00:13:57,879
Divirtam-se.

214
00:14:00,716 --> 00:14:05,929
Temos de fazer as trocas sem ser vistas.
Assim que virem uma carta...

215
00:14:06,013 --> 00:14:07,889
Vão logo abri-la.

216
00:14:11,268 --> 00:14:12,102
Olha!

217
00:14:13,729 --> 00:14:16,398
Não podemos simplesmente ir ao cacifo.

218
00:14:29,745 --> 00:14:32,205
Devagar.

219
00:14:51,558 --> 00:14:52,559
Está bem.

220
00:14:52,643 --> 00:14:54,770
Acho que chego lá.

221
00:14:57,522 --> 00:14:58,982
Cuidado.

222
00:14:59,066 --> 00:15:00,359
Cuidado.

223
00:15:11,244 --> 00:15:12,621
Não custou muito.

224
00:15:12,704 --> 00:15:14,247
Sim, pois.

225
00:15:14,331 --> 00:15:16,625
Só faltam algumas dúzias.

226
00:15:22,172 --> 00:15:23,006
Toma.

227
00:15:30,430 --> 00:15:32,641
Já souberam das audições?

228
00:15:32,724 --> 00:15:35,602
Soube que poderão ser adiadas.

229
00:15:35,686 --> 00:15:37,604
O quê? Não ouvi isso.

230
00:15:37,688 --> 00:15:40,107
Detesto quando isso acontece.

231
00:15:40,899 --> 00:15:43,110
Mas há de correr bem. Adeus.

232
00:15:57,124 --> 00:16:00,377
Lamento imenso! Nem te vi.

233
00:16:00,460 --> 00:16:01,420
Estás bem?

234
00:16:01,503 --> 00:16:02,963
Deixa-me ajudar.

235
00:16:09,136 --> 00:16:11,680
Mais uma troca.

236
00:16:15,350 --> 00:16:17,769
A última carta está naquela mochila.

237
00:16:18,603 --> 00:16:20,022
- Não!
- Não!

238
00:16:20,105 --> 00:16:22,941
Temos de trocar aquela carta por esta

239
00:16:23,025 --> 00:16:24,359
antes que a leia!

240
00:16:24,443 --> 00:16:26,737
Não chegaremos a tempo.

241
00:16:26,820 --> 00:16:28,488
Não com essa atitude.

242
00:16:32,200 --> 00:16:33,952
Agora, sim.

243
00:16:34,036 --> 00:16:35,162
No entanto...

244
00:16:35,245 --> 00:16:36,538
Segurança antes.

245
00:16:53,388 --> 00:16:54,973
A carta é minha!

246
00:17:00,687 --> 00:17:01,730
Sim!

247
00:17:01,813 --> 00:17:04,900
Vamos levar esta ao destinatário certo.

248
00:17:12,616 --> 00:17:13,617
Sim.

249
00:17:14,159 --> 00:17:15,368
Cá estás tu.

250
00:17:16,953 --> 00:17:18,872
Nem acredito.

251
00:17:18,955 --> 00:17:20,749
Conseguimos mesmo.

252
00:17:20,832 --> 00:17:24,628
Acho que resolvemos
o teu problema de equilíbrio.

253
00:17:24,711 --> 00:17:27,089
Finge que estás a surfar.

254
00:17:27,172 --> 00:17:29,174
E levo o meu capacete.

255
00:17:29,800 --> 00:17:31,384
Isso foi incrível.

256
00:17:31,468 --> 00:17:32,385
Viste?

257
00:17:32,469 --> 00:17:34,096
Vi tudo.

258
00:17:34,179 --> 00:17:35,472
Muito impressionante.

259
00:17:35,555 --> 00:17:37,891
Obrigado por salvarem o baile.

260
00:17:37,974 --> 00:17:38,975
De nada.

261
00:17:39,059 --> 00:17:40,060
É bom ajudar.

262
00:17:40,143 --> 00:17:42,771
Deixaram a fasquia muito alta

263
00:17:42,854 --> 00:17:46,358
para futuros membros do Comité do Baile.

264
00:17:53,323 --> 00:17:54,866
Pensei no que disseste.

265
00:17:54,950 --> 00:17:57,994
Sobre o carrinho de waffles e pastéis,

266
00:17:58,078 --> 00:18:01,373
para quando não nos decidimos?
- Exato.

267
00:18:01,456 --> 00:18:03,667
Não paro de pensar nisso.

268
00:18:04,501 --> 00:18:08,255
Mas também sobre expressarmo-nos em carta

269
00:18:08,338 --> 00:18:10,507
ser parecido a escrever uma canção.

270
00:18:10,590 --> 00:18:14,886
Podemos cantar coisas
que seriam difíceis de dizer.

271
00:18:14,970 --> 00:18:17,472
Isso também é memorável.

272
00:18:17,556 --> 00:18:20,851
Talvez a canção deva ser sobre isso.

273
00:18:20,934 --> 00:18:24,187
A importância de partilhar sentimentos.

274
00:18:24,271 --> 00:18:25,772
Parece-me perfeito.

275
00:18:28,733 --> 00:18:30,861
Adivinhem. Esperem, não.

276
00:18:30,944 --> 00:18:31,945
Eu digo-vos.

277
00:18:32,028 --> 00:18:33,822
Estamos esgotados!

278
00:18:33,905 --> 00:18:36,199
As cartas resultaram mesmo.

279
00:18:36,283 --> 00:18:38,160
- Fantástico!
- Incrível.

280
00:18:41,329 --> 00:18:42,164
Olá.

281
00:18:42,247 --> 00:18:44,416
- Nós só...
- Queríamos agradecer-te.

282
00:18:44,499 --> 00:18:48,253
Lembraste-nos que o amor
tem várias formas.

283
00:18:48,336 --> 00:18:50,714
Decidimos celebrar a nossa amizade

284
00:18:50,797 --> 00:18:53,341
indo ao baile juntas.

285
00:18:53,425 --> 00:18:57,387
- Que importa se não temos par?
- Temo-nos umas às outras.

286
00:18:57,470 --> 00:19:00,557
Fico tão feliz por saber!

287
00:19:00,640 --> 00:19:03,768
Dediquem-me pelo menos uma dança.

288
00:19:03,852 --> 00:19:04,978
- Claro!
- Sim!

289
00:19:05,770 --> 00:19:09,357
Tenho de ir.
O nosso baile vai começar e...

290
00:19:09,441 --> 00:19:12,360
Promete que nos contas sobre o Ken.

291
00:19:12,444 --> 00:19:15,197
Elas impediram-me de falar com ele,

292
00:19:15,280 --> 00:19:17,657
mas não prometo que consigam de novo...

293
00:19:17,741 --> 00:19:19,868
Adeus! Mas dá notícias.

294
00:19:19,951 --> 00:19:21,203
Vou dar. Adeus.

295
00:19:23,496 --> 00:19:24,956
É hora de entrar?

296
00:19:25,040 --> 00:19:25,916
Sim.

297
00:19:25,999 --> 00:19:28,752
E o Rafa devia estar aqui.

298
00:19:28,835 --> 00:19:30,921
Ele disse que estaria à entrada.

299
00:19:32,172 --> 00:19:34,216
Nem acredito que eu...

300
00:19:35,008 --> 00:19:38,511
Estava tão concentrada em vender bilhetes

301
00:19:38,595 --> 00:19:41,640
que me esqueci de comprar o meu
antes de esgotar.

302
00:19:43,475 --> 00:19:44,893
Eu, bem...

303
00:19:45,560 --> 00:19:47,646
Eu comprei-te um.

304
00:19:50,023 --> 00:19:54,486
Não tens de aceitar.
Eu entendo. Porque aceitarias?

305
00:19:54,569 --> 00:19:56,655
Era por isso que estava preocupado

306
00:19:56,738 --> 00:20:01,451
que fosse um êxito,
porque queria que viesses comigo.

307
00:20:07,832 --> 00:20:09,459
Até que enfim.

308
00:20:10,669 --> 00:20:13,046
A sério, porque demoraste?

309
00:20:21,888 --> 00:20:24,349
Isso explica o nervosismo do Paul.

310
00:20:24,432 --> 00:20:26,059
Não estava à espera.

311
00:20:26,142 --> 00:20:30,021
Agora que aconteceu,
não imagino a noite de outra forma.

312
00:20:30,563 --> 00:20:34,609
A propósito de inevitável,
o que vais dizer ao Ken?

313
00:20:34,693 --> 00:20:38,530
Não sei o quê ao certo,
mas já decidi como.

314
00:20:38,613 --> 00:20:42,367
Após o baile, tenho uma carta a escrever.

315
00:20:42,450 --> 00:20:46,496
Isso mesmo. Estou aqui,
se precisares de um escrito fantasma.

316
00:20:46,579 --> 00:20:48,415
Acho que consigo.

317
00:20:48,498 --> 00:20:49,582
Mas obrigada.

318
00:20:49,666 --> 00:20:50,875
Eis o Rafa.

319
00:20:51,960 --> 00:20:54,629
Vamos celebrar o nosso amor e amizade.

320
00:20:54,713 --> 00:20:56,756
Dançando a noite toda.

321
00:22:08,620 --> 00:22:10,622
Legendas:
Pedro Ribeiro