โอเค แต่ทำไมถึงขายบัตรได้น้อยจังล่ะ
ไม่รู้สิ ก็ตัวเลขมันว่าอย่างนั้น
ฉันเชื่อตัวเลขนะ
ฉันเป็นกรรมการจัดงานสปริงแดนซ์มาสามปี
ยังไม่เคยเจอแบบนี้เลย
ไม่ได้อยากให้ตกใจนะ แต่เราต้องกระตุ้นยอดขายด่วนเลย
ฉันคงไม่ต้องย้ำนะ เสาร์อาทิตย์นี้ก็ถึงวันงานแล้ว
พอล เดี๋ยวเราก็หาทางออกได้
ขอบใจ เอ็มม่า
ก็แค่งานต้องออกมาสมบูรณ์แบบ เพราะว่า...
เพราะฉันรับปากคณบดีมอร์ริสันไว้แล้ว
และมันก็เป็นงานระดมทุนที่ใหญ่ที่สุด ของชมรมการแสดงด้วย
ไม่ต้องห่วง นายไม่ต้องทำคนเดียวซะหน่อย
ใช่ เราคือทีมเดียวกัน
เราจะหาทางกระตุ้นยอดขาย และเชิญชวนนักเรียนมางานเต้น
นี่ คิดว่าคณบดีจะยกเลิกสอบปลายภาค ให้นักเรียนที่ซื้อบัตรมั้ย
หรือหาวงเจ๋งๆ ดังๆ มาเล่นเพื่อช่วยระดมทุน
หรือให้เราออกเงินเหมาบัตรทั้งหมด
มาแจกให้คนเข้างานฟรีๆ
ฉันจะถือว่าไอเดียแย่ๆ นั่น มาจากการที่เราเหนื่อยกันมาก
วันนี้พอก่อนดีมั้ย
พรุ่งนี้ค่อยประชุมใหม่
- ได้เลย - ดีเหมือนกัน
เธอจะไม่ไปงานสปริงแดนซ์ ของโกลเดนบีชไฮเหรอ
ไม่ล่ะ บอยคอตเต็มตัว
แต่เมื่อก่อนเราชอบไปงานสปริงแดนซ์ด้วยกันนี่นา
แก๊งเพื่อนออกไปเต้นกันทั้งคืน สนุกจะตาย
เน้นตรงคำว่า "เมื่อก่อน"
มันหมดสนุกตั้งแต่ทุกคนไปกันเป็นคู่
ขืนไปด้วยก็จะมีแต่กลุ่มเราที่โดดเดี่ยวไร้คู่
เรายอมไม่ได้หรอก
ไม่มีทางเด็ดขาด
ไม่งั้นอายเขาตายเลย
แค่คิดเรื่องน่าอายฉันก็อายจะแย่แล้ว
พวกเราก็เลยไม่ไป
อีกอย่างนะ บรรยากาศความรัก อะไรนี่เกร่อจนเอียนไปหมดแล้ว
คงงั้น
เราต้องไปแล้ว
- บาย - เจอกัน
คิดถึงเพื่อนจัง
เพื่อนเธอก็น่าคิดถึงจริงๆ แหละ
ทำไมถึงได้น่าตกใจทุกทีเลย
"สาวๆ เก็บโต๊ะให้สะอาด ก่อนไปทำอย่างอื่นคืนนี้นะ
นี่บ้านนะจ๊ะ ไม่ใช่หอพัก
รักลูก"
แม่ฉันถนัดมากเรื่องออกคำสั่ง พร้อมแสดงความรักไปในตัว
แปลกจัง มีคนส่งจดหมายให้ฉันด้วย
จากเคนนี่เอง แค่ส่งมาบอกข่าว
แค่บอกข่าวเหรอ เขียนเองกับมือ แล้วส่งไปรษณีย์ข้ามประเทศเนี่ยนะ
ปกติจะบอกข่าวก็แค่ส่งข้อความ หรือวิดีโอคอลก็ได้ เร็วทันใจ ไม่ต้องวางแผน
นี่ไม่ใช่แค่จดหมายธรรมดาแน่ ขออ่านได้มั้ย
ได้สิ
เพราะมันก็แค่จดหมายส่งข่าว
"ขับผ่านร้านไอศกรีมที่เราเคยไปแล้วนึกถึงเธอ"
อะไร ก็เราชอบกินไอศกรีม
เห็นๆ ว่าเขาจะสื่อว่าหยุดคิดถึงเธอไม่ได้
ฉันจะเลื่อนขั้นให้เป็นจดหมายรักละนะ
ต้องให้แปลมั้ยว่าเขาจะสื่ออะไร
ที่เขียนว่ารถโรงเรียนทำให้เขา คิดถึงสีผมของใครบางคน
ฉัน...
ก็ได้
บางทีเคนอาจรู้สึกกับฉันมากกว่าเพื่อนนิดหน่อย
แต่ที่สำคัญคือฉันได้เห็นอีกมุมนึงของเธอ
ไม่ยักรู้ว่าเธอก็โรแมนติกเป็นด้วย
คงใช่
ก็ได้ ฉันโรแมนติก
ฉันชอบความรัก
มันก็ชัดอยู่
เพราะฉันได้เห็นความสามารถ ในการถอดความจดหมายรักของเธอแล้ว
ฉันชอบจดหมายรัก เพราะเป็นการแสดงความรู้สึกผ่านตัวหนังสือ
ไม่ง่ายเลยที่จะบอกใครสักคนว่าเรารู้สึกยังไง
ก็เหมือนเนื้อเพลงของเรา
บางทีฉันจะบอกความรู้สึกได้ง่ายกว่า ถ้าเขียนมันลงไป
เออใช่ วิธีนั้นอาจช่วย กระตุ้นยอดขายบัตรให้เราก็ได้นะ
พวกนักเรียนอาจไม่กล้าชวนใครไปงานเต้น
เพราะไม่รู้จะแสดงออกยังไง
ถ้าเราเขียนจดหมายรักให้ล่ะ
อาจถึงคนที่ชอบ หรือเพื่อนก็ได้
ใครก็ตามที่พวกเขาอยากเฉลิมฉลอง ความรักด้วยในงานเต้น
ฉันชอบแผนนี้ ไม่นานบัตรต้องขายหมดเกลี้ยง
คณบดีมอร์ริสันต้องปลื้มแน่ ชมรมการแสดงก็จะหาเงินได้ตามเป้า
ส่วนพอลก็จะเลิกทำท่าเหมือนหัวจะระเบิดซะที
ถูกต้องเลย
โอเค มาเขียนจดหมายรักกันเถอะ ฉันจะโพสต์ลงกระดานข้อความของแฮนด์เลอร์
เดี๋ยวฉันจะบอกเพื่อนๆ วิชาเต้นให้ช่วยกันบอกต่อ
โอ้ มีคนตอบกลับแล้ว
เราต้องหาอุปกรณ์
นี่ก็น่าจะใช้ได้
แปลว่าเธอมีระบบรองรับคำขอแล้ว
เธอนี่รู้จักฉันดีจริงๆ
ชื่อในแถวน้ำเงินหมายถึงผู้ส่ง
ส่วนแถวแดงหมายถึงผู้รับ
ส่วนรายละเอียดที่จะใส่เพิ่มให้อยู่ในแถวม่วง
แล้วถ้าจะชมความอัจฉริยะ ของเธอต้องใส่แถวไหน
อ๋อ ต้องทำอีกไฟล์แยกต่างหากเลย
หวัดดี ว่าไง
ฉันขอปรึกษาหน่อย
ไหนๆ เธอสี่คนก็รู้จักฉันกับเคนดีกว่าใคร...
เขาเขียนจดหมายหาฉัน
- เล่ามาให้หมด - ไหนเขียนว่าไง
บรุ๊กลินบอกว่ามันเป็นจดหมายรัก แต่ฉันยังไม่แน่ใจ
แล้วฉันก็ไม่รู้จะตอบยังไง หรือต้องตอบมั้ย
- ในที่สุด - น่าตื่นเต้นจัง
โอ้ เธอต้องเขียนตอบนะ
ไหนบอกว่าเอียนบรรยากาศความรักไง
ไม่เหมือนกันนี่
ไม่เหมือนสักนิด
คนละเรื่องกันเลย
เธอกับเคนเป็นเพื่อนกันมานานมาก
พวกเธอเปิดใจคุยกันได้ทุกเรื่อง เพราะงั้นไปคุยกับเขาซะ
ฉันรู้ ก็จริงของเธอนะ
ฉันต้องขอเวลาไปคิดก่อน แต่จะคุยแน่ ไม่นานหรอก
ขอบใจนะ ทุกคน
ยินดีอยู่แล้ว แต่อย่าให้นานนักล่ะ
เพราะพวกเรารอเวลานี้มานานแสนนานแล้ว...
บาย ไว้คุยกันใหม่นะ
บาย
โทษที แต่ไหนๆ เธอก็ตื่นแล้ว
จ่าหน้าซองเลยมั้ย
ว้าว แผนนี้อาจได้ผลจริงๆ ก็ได้
พอลต้องโล่งใจแน่
เฮ้ เราเห็นที่เธอโพสต์เมื่อคืนนี้
จดหมายรักเหรอ
ไอเดียบรรเจิดมาก
ใช่ เยี่ยมเลย
ถ้าได้ผลนะ
ขอบคุณสำหรับความเชื่อมั่นนะ พอล
เรามีคำขอเข้ามาเพียบ ต้องเขียนจดหมายทั้งคืนเลย
เมื่อยไปหมด แต่คุ้มค่ามาก
ขอให้จริงเถอะ
พอล ไม่เอาน่า
เชื่อมือกันหน่อย
มันอาจเป็นประสบการณ์สนุกๆ และแปลกใหม่สำหรับนายก็ได้
ฉันไม่ถนัดกับอะไรที่แปลกใหม่หรือสนุกทั้งนั้น
ขอโทษที เอ็มม่า เธอพูดถูก
ฉันแค่อยากให้งานเต้นออกมาสมบูรณ์แบบ
งั้นเราควรเอาจดหมายไปส่งได้แล้ว
เริ่มภารกิจคิวปิดได้
- ขอให้สนุก - โชคดี
เยี่ยม
เรียบร้อย
ว่าไง
- ไง เพื่อน - คุยกับเคนรึยัง
- มีอะไรคืบหน้า - เขาว่าไงบ้าง
พวกเธอก็ นี่เพิ่งวันเดียวเองนะ
ฉันต้องคุยในเวลาส่วนตัวสิ
ก็ได้
แล้วพวกเธอล่ะ จะเปลี่ยนใจไปงานเต้นมั้ย
- เรายังคิดเหมือนเดิม - บรรยากาศหวานๆ ไม่ใช่ทางของเรา
ยกเว้นเรื่องของเธอกับเคน นั่นถึงจะใช่
ใช่ แน่อยู่แล้ว
ฉันรักพวกเธอนะ
และคิดถึงมากด้วย
เราก็รักเธอ
คิดถึงด้วย
มากๆ เลย
จริงทุกข้อ แต่เราต้องเข้าเรียนแล้ว
เราจะโทรไปถามเรื่องเคนทีหลัง
ฉันก็คิดอยู่แล้ว บายจ้ะ
รู้มั้ย ที่บาร์บี้พูดทำให้ฉันคิดอะไรขึ้นมาได้
ให้เราไปคุยกับเคนแทนเหรอ
- ไม่ใช่ - ไม่ใช่
ที่ฉันจะพูดก็คือ
เธอรักเรา และเราก็รักเธอ
- พวกเรารักกัน - ใช่เลย
ทำไมความรักระหว่างเพื่อน
ถึงไม่ได้รับความสำคัญเท่าความรักแบบหนุ่มสาว
- มันสำคัญกว่าอีก ถ้าถามฉันนะ - ใช่
และก็มีค่าพอให้เต้นฉลองด้วย
- พันเปอร์เซ็นต์ - ใช่เลย
เราอาจต้องทบทวนการบอยคอต งานสปริงแดนซ์ซะแล้ว
เอ๊ะ นั่นเคนหรือเปล่า
แน่ใจนะว่าเราไม่ควรไปคุยกับเขา อืม บาร์บี้ไม่ว่าหรอก
- หยุดก่อน - เรเน่ อย่า
ไหนเล่ามาซิ ส่งจดหมายเป็นไงมั่ง
เอาไปส่งหมดแล้วเหรอ
มีคนเปิดอ่านหรือยัง ดีใจหรือว่าเสียใจ
พวกเขาจะซื้อบัตรหรือเปล่า งานเต้นจะสำเร็จมั้ย
พอล ใจเย็น จดหมายทุกฉบับถูกส่งเรียบร้อยแล้ว
อีกไม่นานยอดขายบัตรต้องพุ่งแน่ๆ
โอเค ดีแล้วๆๆ
ดีแล้วล่ะ ฉัน เอ่อ...
เราฝากความหวังไว้กับงานนี้มาก
- พวกเธอเขียนจดหมายกันไปกี่ฉบับ - ไหนดูซิ
รายชื่อในตารางดูแปลกๆ แฮะ
แปลกเหรอ
แปลกยังไง
มันแปลก ฉันว่ามันไม่ตรงกับคำขอที่คนส่งเข้ามา
ขอฉันตรวจดูก่อน
รายชื่อในแถวผู้รับสลับกันไปหมด
ฉันไม่เข้าใจว่ามันเป็นแบบนี้ได้ยังไง
พวกเราเหนื่อยกันมาก
แล้วตอนจ่าหน้าซอง ฉันก็ไม่ได้สังเกตด้วย
แปลว่าจดหมายทั้งหมดถูกส่งให้ผิดคนน่ะสิ
ถ้าพวกเขาเปิดดูก็จะคิดว่ามีคนส่งจดหมาย
ชวนไปงานเต้น แต่พวกเขาจะไม่รู้ว่ามันผิดคน
ซึ่งอาจทำให้เกิดความสับสนวุ่นวายได้
หรือแย่กว่านั้น
เช่น ใจสลายอย่างหนักหลังเปิดจดหมาย
แล้วมารู้ทีหลังว่าหมายถึงอีกคน
ทำไมนะ
เธอบอกว่า...
เราต้องส่งให้ถูกคนก่อนจะมีใครเปิดอ่าน
งั้นก็รีบเลย จดหมายไม่ใช่น้อยๆ
หายนะชัดๆ เราจะเต้นได้ยังไง ถ้าทุกคนร้องไห้กันหมด
ฟลอร์เต้นคงลื่นน่าดู
โว้วๆ ฟลอร์ไม่เป็นไรหรอก
ใครจะมางานเต้นทั้งน้ำตา แค่ไม่มาเลยต่างหาก
ฉันหมายถึง... ไม่ต้องห่วง
เดี๋ยวเราแก้ปัญหาเอง
เราจะแก้ปัญหากันใช่มั้ย
- เราจะแก้ปัญหา - เราจะแก้ปัญหา
- ขอให้สนุก - โชคดีนะ
เราต้องสลับจดหมายโดยไม่ให้ใครรู้ เพราะทันทีที่คนเห็นจดหมาย...
พวกเขาต้องเปิดดูแน่ๆ
ดูนั่น
แต่เราจะเดินดุ่มๆ ไปที่ล็อกเกอร์ไม่ได้หรอก
ค่อยๆ ไป
โอเค
ฉันว่าฉันเอื้อมถึงอยู่
ค่อยๆ
ก็ไม่ยากเท่าไหร่
อืม ใช่
เหลืออีกแค่ไม่กี่สิบฉบับเอง
นี่
ได้ข่าวล่าสุดเรื่องออดิชั่นหรือยัง
เพราะฉันได้ยินมาว่าจะมีการเลื่อน...
อะไรนะ ไม่เห็นรู้เรื่องเลย
ใช่มั้ยล่ะ ไม่ชอบเลยเวลาเจอแบบนี้
แต่คงไม่มีอะไรหรอก ไปก่อนนะ
ขอโทษจริงๆ นะ ฉันไม่เห็นเธอจริงๆ
เป็นอะไรมั้ย
เดี๋ยวฉันช่วย
เหลืออีกฉบับ
จดหมายฉบับสุดท้ายอยู่ในเป้ใบนั้น
- ไม่นะ - ไม่นะ
เราต้องสลับกับจดหมายฉบับนี้
ก่อนที่เธอจะเปิดอ่าน
ไม่มีทางที่เราจะลงไปได้ทัน
ถ้าคิดอย่างนั้นก็ไม่ทันแน่
ต้องแบบนี้สิ
แต่ว่า...
ปลอดภัยไว้ก่อน
นั่นจดหมายฉันนะ
เย่
ที่เหลือก็แค่ส่งฉบับนี้ให้ถูกคน
เยี่ยม
เรียบร้อย
ไม่อยากจะเชื่อ
เราทำได้จริงๆ ด้วย
เออใช่ ฉันว่าเราแก้ปัญหา การทรงตัวบนรถไฟใต้ดินให้เธอได้แล้วนะ
แค่ทำท่าเหมือนโต้คลื่นบนถาดเสิร์ฟอาหาร
และพกหมวกกันน็อกไปเองด้วย
นั่นมันเหลือเชื่อมาก
เธอก็เห็นเหรอ
เห็นทุกอย่างเลย
น่าประทับใจสุดๆ
ขอบใจนะที่ช่วยกอบกู้งานเต้น
ไม่มีปัญหา
ยินดีช่วยอยู่แล้ว
ต้องยอมรับเลย เธอสร้างมาตรฐานไว้สูงมาก
สำหรับคนที่จะมาเป็นสมาชิก ของคณะกรรมการสปริงแดนซ์
ฉันลองคิดตามที่เธอพูดแล้ว
ที่ว่ารถเข็นคันเดียว ควรขายทั้งวาฟเฟิลทอดและเบเกิล
- เพราะบางทีเราก็เลือกไม่ได้น่ะเหรอ - ใช่เลย
หยุดคิดเรื่องนั้นไม่ได้จริงๆ
แต่รวมถึงเรื่องที่เธอบออกว่า การแสดงความรู้สึกผ่านจดหมาย
ก็เหมือนกับการแต่งเพลง
เราร้องเพลงเพื่อสื่อ เรื่องที่ยากจะบอกกับใครสักคนได้
ก็พอเข้าใจแหละว่ามันน่าจดจำพอๆ กัน
เราน่าจะเอาเรื่องนี้มาเขียนในเพลงต่อไป
ความสำคัญของการบอกความรู้สึกที่แท้จริง
ฟังดูเยี่ยมไปเลย
ทายซิว่า... เดี๋ยว ไม่ต้อง
เฉลยเลยดีกว่า
เราขายบัตรหมดเกลี้ยง
จดหมายของพวกเธอช่วยได้จริงๆ
- สุดยอด - เจ๋งไปเลย
ว่าไง
- นี่ บาร์บี้... - เราอยากขอบคุณเธอ
เธอทำให้เราคิดได้ว่าความรักมีหลายรูปแบบ...
เราตัดสินใจจะฉลองความรักและมิตรภาพ
ด้วยการไปงานสปริงแดนซ์ด้วยกัน
- ถึงไม่มีคู่ก็ไม่สน - เพราะเรามีกันและกัน
ได้ยินอย่างนั้นก็ดีใจ
แต่เต้นเผื่อฉันสักเพลงนะ
ได้อยู่แล้ว
ฉันต้องไปแล้วล่ะ งานเต้นของเรากำลังจะเริ่มพอดี...
โอเค แต่สัญญานะว่า เธอจะเล่าเรื่องเคนให้เราฟัง
เพราะพวกนี้ห้ามฉันไปคุยกับเขาทีนึงแล้ว
รับปากไม่ได้นะว่าคราวหน้าจะห้ามอยู่...
บาย ได้เรื่องแล้วรีบเล่าให้ฟังด้วย
ได้เลย บาย
จะเข้างานเลยมั้ย
เอาสิ
ราฟาน่าจะอยู่แถวนี้นี่แหละ
เขาบอกว่าจะมาเจอเราหน้างาน
ว้าว ไม่อยากจะเชื่อเลยว่า...
ฉันเพิ่งคิดได้ว่ามัวแต่สนใจเรื่องขายบัตร
จนลืมซื้อให้ตัวเอง ก่อนที่บัตรจะหมด
ฉัน... เอ่อ...
แบบว่า... เก็บไว้ให้เธอแล้ว
ไม่ต้องรับก็ได้นะ ถ้าไม่ต้องการ ฉันเข้าใจ เธอจะอยากรับไปทำไม
แต่นี่แหละเหตุผลจริงๆ ที่ฉันกังวล
ว่างานเต้นจะสำเร็จมั้ย เพราะฉันหวังว่าเธอจะมางานกับฉัน
นึกว่าจะไม่ชวนซะแล้ว
จริงๆ เลย ทำไมถึงรอจนป่านนี้
เพราะอย่างนี้เอง พอลถึงกังวลมาก
ฉันคิดไม่ถึงเลยนะเนี่ย
พอเป็นแบบนี้แล้ว ฉันนึกไม่ออกเลย ว่าคืนนี้จะเป็นอย่างอื่นไปได้
พูดถึงเรื่องที่เลี่ยงไม่ได้ เธอตัดสินใจหรือยังว่าจะพูดอะไรกับเคน
ฉันไม่รู้หรอกว่าต้องพูดอะไร แต่ตัดสินใจแล้วว่าจะพูดยังไง
หลังจบงานเต้น ฉันจะกลับไปเขียนจดหมายของตัวเอง
ต้องให้ได้อย่างนี้ ฉันยินดีช่วยนะ ถ้าเธออยากได้นักเขียนเงา
ฉันว่างานนี้ฉันทำได้
แต่ก็ขอบใจนะ
โอ้ นั่นไง ราฟา
ไปฉลองความรักและมิตรภาพกันเถอะ
ด้วยการเต้นทั้งคืนไปเลย
คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง