追逐夢想，全力去實現
未來像想像般無極限
一起奏出和諧的音樂
二人搭檔，就完美無缺
面對難關，心連心手牽手
繫好安全帶與我去遨遊
妳和我，在這舞台相約
二人搭檔，就完美無缺
二人搭檔
好吧，可是為什麼賣的票這麼少呢？
我也不知道，但上面的數字就這麼多
數字確實不會錯
我在春之舞計畫委員會 工作了整整三年
可是從來沒見過這種景象
我不想嚇妳們，但是…
我們必須馬上想辦法把銷量提升
因為我想妳們應該知道 這個週末舞會就要開始了
保羅，我們會想出辦法的
謝謝，艾瑪
只是這次舞會必須很完美，因為…
因為我向莫里森院長保證過
畢竟這是戲劇社 一年中最重要的募捐活動
別擔心，這不能都怪你
沒錯，我們是一個團隊
我們會想辦法提高銷量 讓大家一起來參加舞會的
嘿，你們覺得院長會同意 讓買票的學生期末免試嗎？
或者請一個 超酷超有名的樂團來免費演出？
或者我們用自己的錢把票全都買下來 然後免費分給大家？
我覺得妳們之所以 想出這些可怕的主意
是因為妳們太累了
不如今天就到這吧？明天再接著想？
-那就明天吧 -好主意
妳們不去參加金海岸高中的春之舞？
不，我們全面抵制
可是我們以前很喜歡 一起去參加春之舞呀
一群好朋友，一起在晚上跳舞 以前多開心呀
所以才是〝以前〞呀
但是今年大家都決定和情侶出現之後
就沒有那麼開心了
如果去的話 我們就是唯一一群單身人士了
所以我們不能去，絕對不能
那真是太尷尬了
我光是想就覺得尷尬得不行了
所以我們不去了
而且那些卿卿我我的傢伙 有什麼了不起的
說得也對？
先掛了
-以後再聊 -再見
我好想她們
她們確實值得想念
怎麼每次煞車都是這樣？
〝女孩們，今晚之前 必須把妳們的桌子清理乾淨
這是我們的家，不是宿舍，愛妳們〝
我媽媽平衡愛和權威的能力 真是太出色了
真奇怪，竟然有人寄了一封信給我？
是肯寫的，只是一些小事
〝只是一些小事〞？
這可是橫跨整個國家寄來的手寫信
小事傳簡訊和打電話說就行了 而且並不需要事先計畫
這封信不可能只說了小事 我能看看嗎？
當然可以，因為確實沒什麼重要的事
〝我開車經過了那家 我們以前常去的冰淇淋店
這讓我想到了妳〝
幹嘛？我們喜歡冰淇淋
很明顯他說的是他滿腦子想的都是妳
我要把這封信歸類為一封情書
妳需要我翻譯一下這句嗎？
他說一輛校車 讓他想到了某個人的髮色？
我…好吧
或許肯對我的感情 已經有點超出了友誼的範圍
但是現在更重要的是 我發現了妳性格的全新一面
原來妳居然是這麼浪漫的一個人啊
或許吧
好吧，我是，我最喜歡愛情了
我就說嘛
因為我親眼目睹了 妳翻譯一封所謂的〝情書〞的天賦
可能是因為我很欣賞 情書這種透過寫作表達愛的方式
畢竟當面告訴某人妳的感覺並不容易
就像我們的歌詞一樣
有時候把它寫成文字 更容易表達出我的情緒
嘿，或許這就是 幫我們提高銷量的辦法
學校的同學們 之所以很難邀請彼此參加舞會
因為他們不知道怎麼表達自己的感情
如果我們主動幫他們寫情書呢？
可以寫給他們喜歡的人、朋友
任何他們想在舞會上 表達愛的對象都可以
我非常同意
票很快就會賣光的
莫里森院長肯定很開心 戲劇社的籌款目標能實現了
而且保羅也不會隨時準備崩潰了
沒錯
好了，我們趕快把這個計畫告訴大家
我把它上傳到漢德勒的留言板上
我傳簡訊給舞蹈班的所有同學 叫他們宣傳一下
天啊，已經有人回覆了
我們需要材料
這樣應該夠了
我想妳應該 早就準備好這些東西了吧？
妳真的很了解我
藍色這一欄都是寄信人的名字
紅色這一欄都是收信人的名字
而他們要求加入的細節 都在紫色這一欄裡
我對妳的聰明才智的讚美 應該放在哪一個欄裡呢？
那可就需要一個新的表格了
嘿，怎麼了？
我需要一些建議
因為妳們四個比任何人都了解我和肯
是這樣，他寫了一封信給我
-信？ -寫了什麼？
布魯克林非常確定這是封情書 但我不太確定
而且我也不知道怎麼回信 或者該不該回信
-終於行動了 -好激動
妳當然要回信給他了
妳們不是說那些卿卿我我的傢伙 沒什麼了不起嗎？
你們倆不一樣
很不一樣，非常非常不一樣
妳和肯當了好長時間的朋友
你們總是對彼此非常真誠 所以去跟他聊聊吧
我明白，妳說得對
我得先處理一些事情
但是我會的，不會拖太久，謝謝妳們
我們之間還說這些？ 只是記得早點說哦
因為這一刻 我們已經等了太久了，而且…
再見，以後再聊
再見
糟糕
對不起，但是既然妳醒了
現在該填寫信封訊息了吧？
天啊，我感覺這次真的會成功
保羅終於能如釋重負了
嘿，昨晚我們看到妳們的留言了
寫情書？這主意可真棒
是啊，非常棒，如果成功的話
謝謝你對我們這麼有信心，保羅
其實我們收到的請求可多了
我寫了一整個晚上的信
手都抽筋了，但是抽筋也值得了
希望吧
保羅，別擔心，有點信心好嗎？
這可能是…你懂的 一次有趣的全新體驗
我從來都不擅長處理 〝全新〞或者〝有趣〞，說實話
對不起，艾瑪，妳說得對
我只是真的希望舞會能非常完美
那我們就趕快開始送信吧
丘比特計畫正式開始
-玩得開心 -祝妳們好運
-完成 -完成
嘿
-姐妹 -妳和肯聊過了嗎？
-有進展嗎？ -他說了什麼？
我說，這才一天而已
至少等我有時間了才行
好吧
那妳們呢？ 關於參加舞會妳們改變主意了嗎？
我們還是不想去
我們可不想看那些小情侶
除非是看妳和肯的話，那還可以
是啊，那還可以
好吧，我非常愛妳們
而且我真的很想妳們
-我們愛妳 -也很想妳
非常想
我也是，但我們要去上課了
不過我們之後 還是會問妳和肯的進展的
我知道妳們會的，掛了
對了，剛才芭比讓我想到了一件事
我們應該替她和肯聊一聊？
-不 -不
我的意思是，她愛我們，我們也愛她
-還有彼此 -沒錯
所以朋友間的愛 不是和戀人間的愛一樣重要嗎？
為什麼不能好好歌頌呢？
要我說，朋友間的愛更重要
沒錯，而且絕對值得 我們一起來跳舞慶祝
-沒錯 -非常值得
或許我們該重新考慮一下 抵制舞會的問題
快看，那是肯吧？
我們真的不能 和他聊聊關於芭比的事嗎？
我覺得她不會介意的
-蕾娜，不 -等一下
所以呢？快告訴我們
信送得怎麼樣了？
全都送出去了嗎？他們打開看了嗎？
他們開心嗎？還是悲傷？
他們會買票嗎？ 舞會肯定要大成功了吧？
保羅，放輕鬆 所有的信都成功送出去了
而且銷量馬上就會 像火箭一樣迅速增長
好吧，那就好…
那太好了
我…我們非常期待這個計畫
妳們總共寫了幾封信？
我看一下，奇怪？
表格上的名字看起來不對
〝不對〞？怎麼不對？
因為跟收到訂單時 我看到的名字不太一樣
我要重新檢查一下這個表格
收件人這一欄的名字全都被弄混了
我不知道怎麼會這樣，我是說…
當時真的很累，所以…
昨晚我們填信封訊息時 我根本沒有注意到
所以所有的信都送給了錯誤的同學？
如果他們打開看的話 他們會被錯誤的人邀請去參加舞會
但是他們並不知道那是錯誤的人
這很可能會導致非常嚴重的混亂後果
或者更糟
他們看到信後可能會傷心欲絕
但是後來可能又會發現 這不是寫給他們的
為什麼？
她說我…
我們必須在他們打開之前把信拿回來
最好趕快行動吧，有好多信呢
這真是個災難
我們不能舉辦一個 所有人都在哭的舞會
地板會變滑的
冷靜，地板不會有事的
他們不會來舞會哭的 可能根本不會來
-我是說，別擔心 -我們會解決的
我們能解決吧？
-我們會解決的 -我們會解決的
-玩得開心？ -祝妳們好運？
我們必須悄無聲息地換掉那些信
因為一旦有人看到的話
他們一定會打開的
看
可是我們不能直接走到櫃子那兒啊
慢慢地
好吧，我覺得我能拿到它
小心…
感覺還挺順利的
是啊，沒錯，再拿幾封就完成任務了
給妳
你聽說試鏡的最新消息了嗎？ 因為我聽說有可能會推遲
什麼？我沒聽說呀
就是說吧？我最討厭這種事了
但應該沒事，我先走了，再見
非常抱歉，我剛才沒看到妳在那兒
妳還好嗎？我來幫妳
還剩一封信
最後一封就在那個背包裡
-不 -不
我們必須在她看信之前 用這封信把它換回來
可是我們不可能瞬間到下面去呀
這種態度當然不行
這個辦法不錯，只不過安全第一
那是我的信
太棒了
現在只要把這封信 送給正確的收件人就行了
成功
-物歸原主 -好耶
這真是難以置信
我們居然成功了
而且我們也一起解決了 妳的地鐵平衡問題
只要假裝用餐盤衝浪就行了
還要記得戴上我的頭盔
剛才真是太精彩了
妳看見了？
全看見了
非常佩服
謝謝妳們拯救了舞會
不用謝，保羅
樂意效勞
我必須說
妳們替未來的春之舞計畫委員會成員 樹立了很高的標準
我一直在想妳說的話
妳是說因為女孩有時有選擇障礙
所以應該有一輛 炸薯格和貝果都賣的推車嗎？
沒錯，就是這個 我腦子裡一直在想這句話
我也在想妳說的那句
透過信來表達自己的感情 很像寫歌詞的話
妳可以把那些很難對某人說出的話 透過歌詞唱出來
這句話也同樣值得記起來
所以我們的下首歌 或許就可以寫這個主題
把真正的感覺和人們分享的重要性？
聽起來很不錯
妳們猜怎麼著？ 等等，別猜了，我告訴妳們
票全都賣光了
妳們的信幫了我們一個大忙
-太好了 -這真是太好了
嘿
-嘿，芭比，我們… -我們想謝謝妳
是妳提醒了我們 愛不是只有一種形式，所以…
我們決定一起來參加春之舞
共同慶祝我們的愛和友誼
誰在乎有沒有男朋友啊？
我們擁有彼此
妳們能參加我真的非常開心
拜託至少有一支舞是獻給我的
-當然 -妳放心吧
我現在該進去了 我們的舞會也要開始了，而且…
好吧，但妳要保證告訴我們 妳和肯的最新進展
因為這三個人阻止了我和他的談話
可是下一次能不能成功可不好說
再見，但是一定要通知我們哦
我會的，再見
我們該進去了吧？
是的，而且拉法現在應該到了啊
他說在前門見面的呀
天啊，真不敢相信…
我才意識到我只想著怎麼賣票
結果忘記票賣光之前幫自己買一張了
我…我幫妳買了一張？
如果妳不想要的話也可以不要
因為我完全理解，這怎麼可能呢？
但是這才是我擔心 舞會能不能成功最重要的原因
因為我希望妳可以和我一起去？
我還以為你不會問呢
說真的，怎麼現在才問？
難怪保羅總是這麼緊張
我居然沒看出來，但現在既然發生了
我真的想不出他們不在一起的理由
說到一定會在一起 妳想好妳要和肯說什麼了嗎？
我還沒想到具體要說什麼
但我已經想好怎麼說了
舞會結束之後 我要開始寫自己的那封信了
那太好了，我會陪著妳的 如果妳需要找代筆的話
我覺得我應該可以，謝謝妳
拉法來了
我們去慶祝我們的愛和友誼吧
然後一直跳到天亮
字幕翻譯：魏筱蓁