1
00:00:07,050 --> 00:00:09,343
Det' en drøm
Alting kan ske nu

2
00:00:09,427 --> 00:00:12,138
Vi er stjerner, vi er en duo

3
00:00:12,221 --> 00:00:14,640
I harmoni skaber vi to magi

4
00:00:14,724 --> 00:00:17,602
-Det' os to
-Vi har hinanden

5
00:00:17,685 --> 00:00:20,271
Vi styrer verden når vi' i stereo

6
00:00:20,354 --> 00:00:22,732
Der er fart på
Kom, baby, here we go

7
00:00:22,815 --> 00:00:25,318
Dig og mig, i spotlight og rampelys

8
00:00:25,401 --> 00:00:28,112
-Det' os to
-Vi har hinanden

9
00:00:28,196 --> 00:00:29,322
Det' os to

10
00:00:45,838 --> 00:00:49,425
Hvor nuttet. Hvordan kan de være venner?

11
00:00:49,509 --> 00:00:50,802
Ja, vildt, ikke?

12
00:00:50,885 --> 00:00:54,847
Umage Dyrepar er det bedste.
Hvordan mødtes de?

13
00:00:57,850 --> 00:00:59,894
Hvor er det bare frustrerende.

14
00:00:59,977 --> 00:01:02,146
Handler-websiden skal jo annoncere,

15
00:01:02,230 --> 00:01:05,608
hvilken musical vi skal lave,
men indtil videre ingenting.

16
00:01:05,691 --> 00:01:09,237
De kan da ikke sige,
der er audition uden at sige til hvad.

17
00:01:10,363 --> 00:01:14,367
Jeg har tjekket hvert femte minut,
men det stopper lige nu.

18
00:01:16,994 --> 00:01:19,497
Det mente jeg ikke.
Jeg måtte bare have det ud.

19
00:01:19,580 --> 00:01:23,042
Og sendt. Ansøgningen
til The Barbies optræden

20
00:01:23,126 --> 00:01:26,212
på Californiens
Musik- og madfestival er afsted.

21
00:01:27,588 --> 00:01:31,092
"Tusind tak, Rafa.
Du er en fantastisk manager.

22
00:01:31,175 --> 00:01:33,678
At spille på den festival
er vores største drøm."

23
00:01:34,136 --> 00:01:39,100
"Helt okay. Jeg bruger mit liv på
at føre jer to piger mod stjernerne."

24
00:01:39,183 --> 00:01:41,769
Men en anerkendelse
for mit hårde arbejde...

25
00:01:42,228 --> 00:01:45,731
En ged og et egern? Tak, Daisy.

26
00:01:45,815 --> 00:01:47,567
Hvordan kan de være venner?

27
00:01:48,192 --> 00:01:49,652
Godmorgen, alle sammen.

28
00:01:53,406 --> 00:01:55,700
Hallo? Juhu?

29
00:01:58,619 --> 00:02:02,331
Hvad siger du, Buddy?
Har vi ikke flere broffins?

30
00:02:02,415 --> 00:02:03,833
-Hvad?
-Hvad?

31
00:02:04,417 --> 00:02:09,338
Bare sjov. For at få jer væk
fra mobilerne til lidt ægte kontakt.

32
00:02:09,672 --> 00:02:13,676
Nu må I vende tilbage til afhængigheden
af robotterne i jeres hænder.

33
00:02:14,927 --> 00:02:17,972
Antydede hun, at vi er
afhængige af vores telefoner?

34
00:02:18,055 --> 00:02:20,558
Det passer overhovedet ikke.

35
00:02:22,101 --> 00:02:26,439
I må lige se den her video med
elefantungen, som Skipper lige har...

36
00:02:28,900 --> 00:02:30,651
Måske har Epiphany en pointe.

37
00:02:30,735 --> 00:02:35,031
Jeg føler mig set,
men også eksponeret. Brooklyn?

38
00:02:35,114 --> 00:02:38,534
Måske er min browser ustabil.
Jeg må hellere reboote den.

39
00:02:39,827 --> 00:02:42,830
Måske er det os,
der trænger til et reboot.

40
00:02:42,914 --> 00:02:46,751
Lægge vores telefoner væk
og være lidt sammen i stedet for.

41
00:02:46,834 --> 00:02:49,587
Så er vi Team Skærmfri.

42
00:02:49,670 --> 00:02:51,297
Jeg elsker det.

43
00:02:51,380 --> 00:02:53,382
Umage Dyrepar er nuttede,

44
00:02:53,466 --> 00:02:56,218
men de må ikke være højdepunktet
på min weekend.

45
00:02:56,510 --> 00:03:00,890
Det bliver som en elektronisk detox.
Godt for sjælen og for huden.

46
00:03:00,973 --> 00:03:03,851
Team Skærmfri, mens vi er på Buddys.

47
00:03:03,935 --> 00:03:08,522
Hvorfor stoppe dér? Ingen skærm
på togturen, når vi skal hjem.

48
00:03:08,940 --> 00:03:10,316
Er det alt?

49
00:03:10,399 --> 00:03:13,861
Hvad med en ekstra time,
når vi er kommet hjem til Brownstone?

50
00:03:14,654 --> 00:03:15,529
Jeg er ude.

51
00:03:16,113 --> 00:03:21,077
Men vi er jo Team Skærmfri.
Ikke Team Næsten Skærmfri.

52
00:03:21,160 --> 00:03:26,999
Jo hurtigere jeg ved, hvilket show, der
sættes op, jo hurtigere lærer jeg sangene.

53
00:03:27,083 --> 00:03:28,334
Det er sådan jeg gør.

54
00:03:28,417 --> 00:03:29,919
Jeg er online igen.

55
00:03:30,002 --> 00:03:32,838
Titlen på dette års forårsmusical bliver

56
00:03:32,922 --> 00:03:34,382
"meldt ud snarest."

57
00:03:34,465 --> 00:03:36,467
Det show kender jeg ikke.
Har det vundet en Tony?

58
00:03:38,886 --> 00:03:41,722
Fint, jeg er på.

59
00:03:42,181 --> 00:03:45,268
Du skal ikke styre mig.
Og for at bevise det:

60
00:03:45,810 --> 00:03:48,145
Team Skærmfri i 24 timer!

61
00:03:49,397 --> 00:03:53,067
Hvad? Hvis vi skal gøre det her,
så gør vi det 100 procent.

62
00:03:53,943 --> 00:03:58,739
Latte, te, decaf-kaffe
og boblevand med citron er på vej.

63
00:03:58,823 --> 00:04:00,908
Chokerende præcist, som sædvanlig,

64
00:04:00,992 --> 00:04:04,662
men faktisk
har vi noget til dig i stedet for.

65
00:04:04,745 --> 00:04:08,249
Dem beholder du. Vi kommer
tilbage efter dem om 24 timer.

66
00:04:13,045 --> 00:04:16,257
Jeg har inspireret dem.
Det kan jeg godt lide ved mig selv.

67
00:04:19,427 --> 00:04:23,639
Nå, team, hvad skal vi lave?
Biffen, butikker, eller burgere?

68
00:04:23,723 --> 00:04:26,392
Jeg er med på alt,
men skal ud med Gato først.

69
00:04:26,475 --> 00:04:29,228
Han skal have nye lugte hver dag,
ellers bliver han gnaven.

70
00:04:39,196 --> 00:04:41,449
Wauw. Uden min telefon,

71
00:04:41,532 --> 00:04:44,368
er det som om jeg ser
Central Park for første gang.

72
00:04:44,577 --> 00:04:46,620
Jeg kunne blive her hele dagen.

73
00:04:46,704 --> 00:04:51,292
Også mig. Men mere end en time,
og så går Gato amok på alle de egern.

74
00:04:57,590 --> 00:04:59,842
Vi skal da gå i biffen.

75
00:04:59,925 --> 00:05:03,137
Vent, er en storskærm
også forbudt i Team Skærmfri?

76
00:05:03,220 --> 00:05:06,349
Så længe det ikke er vores telefoner,
er det nok okay.

77
00:05:06,640 --> 00:05:11,103
Jeg vil så gerne se den der med babyen,
der også er hemmelig agent.

78
00:05:11,187 --> 00:05:13,189
Ja. Jeg tjekker lige, hvornår den går.

79
00:05:14,231 --> 00:05:15,608
Nå nej, ingen telefon.

80
00:05:15,691 --> 00:05:18,027
Vi tjekker tider, når vi kommer derhen.

81
00:05:18,110 --> 00:05:20,613
Jeg finder ud af, hvilket tog vi skal med.

82
00:05:21,697 --> 00:05:26,786
Tænk, at jeg glemte det så hurtigt.
Robotterne har fået tag i os.

83
00:05:26,869 --> 00:05:29,538
Brooklyn er metro-eksperten,
hvilket tog skal vi tage?

84
00:05:33,751 --> 00:05:34,627
Brooklyn?

85
00:05:38,089 --> 00:05:40,466
-Brooklyn!
-Hvad?

86
00:05:40,549 --> 00:05:42,718
Er du okay? Du er ikke helt til stede.

87
00:05:43,385 --> 00:05:45,554
Nej, jeg har det fint. Fint.

88
00:05:45,638 --> 00:05:49,934
Det eneste jeg kan tænke på er, at jeg
ikke skal tænke på forårsmusicalen

89
00:05:50,017 --> 00:05:52,728
og min telefon,
men byen gør det ikke nemt.

90
00:05:52,812 --> 00:05:56,398
Så lad os komme ud af byen
og tage på campingtur!

91
00:05:56,482 --> 00:06:00,903
Det er en fantastisk idé. Omgivet
af naturen, der er masser af lave.

92
00:06:00,986 --> 00:06:04,657
De 24 timer kommer til
at flyve af sted. Den er jeg med på.

93
00:06:05,282 --> 00:06:06,784
Okay, ja. Også mig.

94
00:06:07,910 --> 00:06:12,039
Beklager, piger, Gato og jeg er bydrenge,
vi er ikke campingtyper.

95
00:06:13,040 --> 00:06:17,545
Rafa, du og Gato må være en del af
programmet. Det er Team Skærmfri.

96
00:06:17,628 --> 00:06:20,422
Og resten af os er campingeksperter.

97
00:06:20,506 --> 00:06:24,552
Vi skal nok vejlede og skaffe udstyret.
Du skal bare dukke op.

98
00:06:25,136 --> 00:06:29,306
Fint, men hvis vi ikke føler os godt
tilpasse, så smutter vi tilbage til byen.

99
00:06:32,226 --> 00:06:33,853
Floffede souffléer!

100
00:06:33,936 --> 00:06:38,149
Rafa skal ikke bruge
cafeens telefonnummer som arbejdsnummer.

101
00:06:38,232 --> 00:06:41,652
Dine beignetter er klumpet sammen.
Hvad er der sket?

102
00:06:41,735 --> 00:06:45,406
En fyr har lige ringet
og spurgt efter Rafa og The Barbies.

103
00:06:45,489 --> 00:06:48,576
Noget med at optræde
på en stor musikfestival.

104
00:06:48,659 --> 00:06:51,078
Har The Barbies fået et job? Fortæl.

105
00:06:51,162 --> 00:06:55,040
Det her nummer er til franske kager,
ikke til showbusiness.

106
00:06:55,166 --> 00:06:59,128
Men jeg kan huske noget med,
at Rafa skulle ringe inden seks,

107
00:06:59,211 --> 00:07:02,214
ellers ville de miste deres plads.
Og nu au revoir.

108
00:07:02,298 --> 00:07:05,092
Jeg må bage, så jeg kan
rette op på mine beignetter.

109
00:07:10,764 --> 00:07:12,266
Tak, fordi du spørger, Stefan.

110
00:07:12,349 --> 00:07:16,645
Epiphany har skabt en situation,
som Epiphany her

111
00:07:16,729 --> 00:07:19,523
må løse ved at finde
Rafa og pigerne før seks,

112
00:07:19,607 --> 00:07:22,026
men jeg har deres telefoner
og jeg ved ikke, hvor de er.

113
00:07:23,486 --> 00:07:24,737
Jeg må meditere.

114
00:07:24,820 --> 00:07:28,073
God idé, og bagefter
går vi hen til parken,

115
00:07:28,157 --> 00:07:29,950
-for der er Rafa.
-Cool.

116
00:07:30,034 --> 00:07:31,577
Vent, hvad sagde du?

117
00:07:31,660 --> 00:07:34,872
Rafa ville gå tur med Gato,
ellers ville han blive gnaven.

118
00:07:35,122 --> 00:07:37,458
Det stemmer, jeg har været hundepasser.

119
00:07:37,541 --> 00:07:41,378
Stefan, du er en fantastisk mimer.
Lad os tage ud og finde dem.

120
00:07:43,339 --> 00:07:48,511
Ups. Epiphany glemte Rafas telefon,
men Epiphany her huskede den. Kom med!

121
00:07:52,973 --> 00:07:55,976
Hvorfor har jeg ikke
fået besked om kostumeskift?

122
00:07:56,060 --> 00:07:58,145
-Jeg sagde, det betød noget.
-Kom.

123
00:07:58,229 --> 00:08:02,525
Lad os tage tilbage til byen,
hvor mine tøjvalg er passende og beundret.

124
00:08:09,740 --> 00:08:10,824
-Vent!
-Lad være.

125
00:08:10,908 --> 00:08:12,826
-Du må ikke gå.
-Fint.

126
00:08:12,910 --> 00:08:15,871
Men nu, hvor vi allerede
har misset tøjstilen,

127
00:08:16,247 --> 00:08:18,541
hvad vi skal så lave?

128
00:08:18,624 --> 00:08:23,671
Først én af de mest forfriskende
og afslappende aktiviteter, der findes:

129
00:08:23,754 --> 00:08:26,048
En vandretur. Du vil elske det.

130
00:08:39,770 --> 00:08:41,772
Hvad du end sælger,
vil jeg ikke købe, makker.

131
00:08:42,731 --> 00:08:43,899
Måske vil det her hjælpe.

132
00:08:46,402 --> 00:08:49,822
Jeg sagde, har du set dem?

133
00:08:49,905 --> 00:08:52,616
Ja, men de gik for et stykke tid siden.

134
00:08:52,700 --> 00:08:54,994
Du må ikke give op. Vi skal nok finde dem.

135
00:08:55,619 --> 00:08:57,288
Hvor tror du, de er er gået hen nu?

136
00:09:01,375 --> 00:09:03,085
I biografen. Af sted!

137
00:09:03,168 --> 00:09:06,505
Hvorfor forstår du alt, jeg siger,
når ingen andre gør?

138
00:09:06,589 --> 00:09:09,258
Fordi jeg forstår dig, Stefan.

139
00:09:18,434 --> 00:09:22,021
Udsigten er fantastisk herfra.
Skynd jer. I skal se den...

140
00:09:22,104 --> 00:09:23,355
En telefon?

141
00:09:23,439 --> 00:09:27,276
Nej! Den skal ikke styre mig,
den skal ikke styre mig...

142
00:09:30,195 --> 00:09:34,199
Selvfølgelig. Det er en mønttelefon.
Den har ikke virket i årevis.

143
00:09:34,617 --> 00:09:36,076
Brooklyn!

144
00:09:38,954 --> 00:09:41,081
Hej, piger. Hvor er Rafa?

145
00:09:42,124 --> 00:09:43,876
Jeg... er på vej.

146
00:09:46,962 --> 00:09:49,298
Kan vi sige,
at "vandretur" er et andet ord

147
00:09:49,381 --> 00:09:53,927
for en lang, udmattende bjergklatring, som
hverken er forfriskende eller afslappende?

148
00:09:55,095 --> 00:10:00,225
Fra nu af holder Gato og jeg os til vores
almindelige gåture i en helt flad park.

149
00:10:02,728 --> 00:10:04,938
Så vandreture er ikke lige din ting.

150
00:10:05,022 --> 00:10:07,566
Men det næste vi skal
er totalt noget for dig.

151
00:10:19,453 --> 00:10:21,997
Ja, jeg tror ikke, vi viser den film.

152
00:10:23,957 --> 00:10:28,003
Jeg ved det. Men den måde,
du beskrev Malibu på, var ret mystisk.

153
00:10:30,255 --> 00:10:35,135
-Niks. Den film viser vi så heller ikke.
-Det er vores venner, har du set dem?

154
00:10:37,930 --> 00:10:41,392
Nej. Hvorfor spurgte du mig ikke bare?

155
00:10:41,475 --> 00:10:42,434
Det gjorde jeg også!

156
00:10:46,313 --> 00:10:50,442
-Hvad var det, han sagde?
-En masse virkelig søde ting.

157
00:10:53,946 --> 00:10:55,531
Mit ser altså ikke sådan ud.

158
00:11:01,370 --> 00:11:03,288
Hvor længe skal vi stå sådan her?

159
00:11:10,337 --> 00:11:14,466
Helt sikkert. Det er i hvert fald et valg?

160
00:11:16,176 --> 00:11:19,096
Tiden er snart gået
og vi har tjekket alle vegne.

161
00:11:19,179 --> 00:11:24,101
Hotdogvognen, pizzavognen,
pretzelvognen og to pitavogne uden held.

162
00:11:24,893 --> 00:11:27,813
Bortset fra pitaerne.
De var virkelig lækre.

163
00:11:29,064 --> 00:11:32,109
Epiphany, der er du.

164
00:11:32,192 --> 00:11:35,028
Jeg måtte tage et opkald til for Rafa,

165
00:11:35,112 --> 00:11:37,948
og mine æbletærter
er nu blevet til æblefritter.

166
00:11:38,031 --> 00:11:40,576
Fik du hans nummer denne gang?
Hvad sagde de?

167
00:11:40,701 --> 00:11:44,872
De var assistenter
til den første monsieur, der ringede,

168
00:11:44,955 --> 00:11:50,294
og jeg sagde, at den her linje
kun var til eclair-nødstilfælde.

169
00:11:51,086 --> 00:11:54,506
Fjern dem. Jeg kan ikke bære at se på dem.

170
00:11:55,174 --> 00:11:56,508
C'est impossible.

171
00:11:56,592 --> 00:11:59,052
Nødstilfælde! Selvfølgelig.

172
00:12:04,141 --> 00:12:07,686
Da Brooklyn arbejdede her, gav hun
sin mors nummer som nødkontakt.

173
00:12:08,187 --> 00:12:09,354
Her er det!

174
00:12:11,356 --> 00:12:14,067
Hej, fru Roberts, det er Epiphany.

175
00:12:14,151 --> 00:12:17,738
Alt er okay. Men ved du,
hvor Brooklyn og de andre er?

176
00:12:18,155 --> 00:12:20,908
Er de? Tusind tak.

177
00:12:20,991 --> 00:12:24,369
Sådan. Men vi må skynde os,
vi har kun en time.

178
00:12:30,792 --> 00:12:34,338
Fra wow til wauw.
Vi er ved at lære det, ikke, Gato?

179
00:12:35,797 --> 00:12:40,552
Jeg har ikke skænket min telefon
en tanke, siden vi kom herop.

180
00:12:40,636 --> 00:12:43,972
-Heller ikke mig.
-Jeg sagde, en campingtur ville virke.

181
00:12:44,056 --> 00:12:47,935
-Man behøver slet ikke en telefon, vel?
-Nej.

182
00:12:48,018 --> 00:12:52,397
Så nu hvor vi bydrenge kan mærke den her
camping-vibe, hvad er så det næste?

183
00:12:52,731 --> 00:12:55,400
Skal vi så lægge os ned
og slappe af i vores lækre telte?

184
00:13:33,689 --> 00:13:35,857
Undskyld? Hallo?

185
00:13:45,701 --> 00:13:48,537
Er det nu tid til at lægge os ned
og slappe af i vores telte?

186
00:13:52,499 --> 00:13:55,794
Åh nej. Det er præcis
sådan han gør, når han ser

187
00:13:55,877 --> 00:13:56,962
et egern!

188
00:13:58,046 --> 00:13:58,922
Maden!

189
00:14:01,091 --> 00:14:02,342
Kom tilbage!

190
00:14:02,926 --> 00:14:04,928
Det er vores mad!

191
00:14:06,471 --> 00:14:08,015
Stop!

192
00:14:21,987 --> 00:14:25,365
Hej, må jeg godt
låne din telefon i to sekunder?

193
00:14:25,532 --> 00:14:28,076
Ja, men jeg har ikke
haft signal hele dagen.

194
00:14:28,702 --> 00:14:30,287
Nej, der er ingen bjælker.

195
00:14:30,829 --> 00:14:33,832
-Må jeg prøve at finde et netværk?
-Det gør du bare.

196
00:14:40,380 --> 00:14:41,340
Det er et forsøg værd.

197
00:14:46,428 --> 00:14:49,556
-Hvilken vej skal vi gå?
-Giv mig et øjeblik.

198
00:14:52,100 --> 00:14:55,604
Min "venne"-sans fører mig... den vej!

199
00:15:01,944 --> 00:15:05,948
Det her er ligesom at vandre,
bare hurtigere, og derfor værre.

200
00:15:07,574 --> 00:15:09,117
De slipper væk!

201
00:15:16,833 --> 00:15:19,836
Gato, sådan.
Når vi kommer tilbage til byen,

202
00:15:19,920 --> 00:15:23,090
så har de Central Park-egern
bare at vise noget respekt.

203
00:15:25,592 --> 00:15:29,012
-Det her er Brooklyns yndlings.
-Vent, hvor er Brooklyn?

204
00:15:34,101 --> 00:15:35,352
Så langt, så godt.

205
00:15:37,354 --> 00:15:40,941
Kom så, kom nu med det signal!

206
00:15:46,279 --> 00:15:48,573
-Brooklyn.
-Din fornemmelse var rigtig.

207
00:15:48,657 --> 00:15:50,117
Det er den altid.

208
00:15:52,244 --> 00:15:55,580
Jeg kan kende den falset hvor som helst.
Gato, find Brooklyn!

209
00:16:03,213 --> 00:16:04,923
Sådan.

210
00:16:06,258 --> 00:16:07,759
Kom til mama.

211
00:16:09,094 --> 00:16:12,806
Dette års forårsmusical er...

212
00:16:18,729 --> 00:16:20,897
Brooklyn? Er du okay?

213
00:16:20,981 --> 00:16:23,900
Jep. Det er kun min stolthed,
der har fået et knæk.

214
00:16:26,987 --> 00:16:30,949
Ja, vi er Team Skærmfri, men der
dukkede telefoner op over det hele.

215
00:16:31,033 --> 00:16:34,077
De lavede sjov med mig.
Så var der én, der havde én,

216
00:16:34,161 --> 00:16:36,997
jeg kunne ikke modstå.
Jeg klatrede op i træet,

217
00:16:37,080 --> 00:16:39,499
og det var hårdt, sad på en gren

218
00:16:39,583 --> 00:16:42,586
og endelig kom der nogle bjælker,
men så knæk, og...

219
00:16:47,716 --> 00:16:50,302
Ja. Det er ikke mit bedste øjeblik.

220
00:16:50,510 --> 00:16:53,972
Og jeg nåede ikke engang
at kigge på Handlers hjemmeside.

221
00:16:57,434 --> 00:16:59,603
Jeg er bare glad for, at du er okay.

222
00:16:59,686 --> 00:17:02,564
Hvis du virkelig må vide,
hvilken musical det er,

223
00:17:02,647 --> 00:17:04,816
så bare kravl op igen og tjek.

224
00:17:04,900 --> 00:17:06,985
Jeg tror, at én gang var nok.

225
00:17:07,569 --> 00:17:11,406
Desuden kan det godt vente,
den her tur skulle jo handle om os.

226
00:17:11,490 --> 00:17:16,828
Jeg afleverer den her, og så ikke
flere telefoner før i morgen. Uanset hvad.

227
00:17:16,912 --> 00:17:19,372
I skal bruge en telefon lige nu!

228
00:17:20,332 --> 00:17:24,503
Rafa, du fik et opkald om, at The Barbies
skal synge på en festival.

229
00:17:24,586 --> 00:17:27,130
Men hvis du ikke bekræfter inden seks,
så mister I pladsen.

230
00:17:28,215 --> 00:17:29,299
-Kom vi med?
-Kom vi med?

231
00:17:32,844 --> 00:17:34,888
Ring nu. I må fejre det senere.

232
00:17:36,056 --> 00:17:39,101
Ikke noget signal!
Det er derfor, jeg bliver i byen.

233
00:17:39,184 --> 00:17:40,977
Vi har da én mulighed.

234
00:17:41,061 --> 00:17:43,939
Jeg siger jo, jeg skal
føre jer mod stjernerne.

235
00:17:44,022 --> 00:17:46,191
Men hvordan kommer du derop?

236
00:17:46,274 --> 00:17:51,279
Brooklyn knækkede den nederste gren.
Eller, grenen knækkede bare.

237
00:17:54,699 --> 00:17:56,284
God idé, Stefan.

238
00:17:56,785 --> 00:18:00,163
Det med, at vi skulle skabe ægte kontakt?

239
00:18:00,247 --> 00:18:02,707
-Ja?
-Nu er det tid.

240
00:18:22,269 --> 00:18:24,855
Rolig, alle sammen.

241
00:18:24,938 --> 00:18:28,191
Mærk vores forbindelse. Mærk balancen.

242
00:18:28,275 --> 00:18:29,651
Vi kan godt klare det.

243
00:18:33,405 --> 00:18:34,447
Tak, Gato.

244
00:18:34,531 --> 00:18:36,867
Lad os prøve en gang til.

245
00:18:42,831 --> 00:18:44,416
Der er stadig ingen forbindelse.

246
00:18:45,417 --> 00:18:49,171
Okay, manager på et højt plan,
ræk ud mod stjernerne.

247
00:18:57,137 --> 00:18:58,346
Der er forbindelse!

248
00:18:59,139 --> 00:19:01,766
-Ja!
-Du gjorde det!

249
00:19:01,850 --> 00:19:03,059
Du er fantastisk!

250
00:19:03,894 --> 00:19:05,187
Du har ét minut!

251
00:19:07,606 --> 00:19:08,940
Den ringer!

252
00:19:09,524 --> 00:19:11,026
Den ringer stadig!

253
00:19:12,527 --> 00:19:15,197
Hallo? Det er Rafa,
manager for The Barbies?

254
00:19:16,740 --> 00:19:19,534
Aha, ja. Tusind tak.

255
00:19:21,912 --> 00:19:23,872
The Barbies er booket!

256
00:19:23,955 --> 00:19:26,166
Sådan!

257
00:19:26,249 --> 00:19:29,794
Der var 30 sekunder tilbage.
Vi er et godt team.

258
00:19:35,217 --> 00:19:39,763
Hallo? Manager i et træ?
Kunne man få lidt hjælp til at komme ned?

259
00:19:40,430 --> 00:19:42,766
Er der nogen? Ingen?

260
00:19:43,391 --> 00:19:44,684
Har den her tingest en elevator?

261
00:19:51,233 --> 00:19:55,570
Jeg har ikke tænkt på forårsmusicalen
en eneste gang siden træhalløjet.

262
00:19:55,987 --> 00:19:57,530
Men nu er jeg tilbage igen.

263
00:19:58,448 --> 00:20:03,620
Jeg fandt en pose, som de egern ikke fik.
Stop tankerne og tag dig en snack.

264
00:20:06,206 --> 00:20:07,207
Meget bedre.

265
00:20:07,290 --> 00:20:09,793
Et sind i balance er en vidunderlig ting,

266
00:20:09,876 --> 00:20:14,422
også selvom Stefan og jeg hørte nogle
elever tale om musicalen på caféen.

267
00:20:14,506 --> 00:20:16,299
Men jeg kan ikke huske navnet på den.

268
00:20:19,010 --> 00:20:20,720
Nå ja. Er du sikker?

269
00:20:20,804 --> 00:20:24,766
-Nå ja, det er Dans...
-Dans, historien om danseren, der danser?

270
00:20:24,849 --> 00:20:25,684
Lige præcis!

271
00:20:25,767 --> 00:20:28,061
Åbningssangen er fantastisk!

272
00:20:28,144 --> 00:20:32,065
Et lækkert mix af hiphop, broadway
og klassisk musik på samme tid.

273
00:20:32,148 --> 00:20:33,191
Jeg finder det på min telefon...

274
00:20:34,192 --> 00:20:35,360
Nå nej.

275
00:20:37,070 --> 00:20:40,490
-Brooklyn!
-Jeg spiller den for jer i morgen.

276
00:20:40,573 --> 00:20:44,411
Jeg må indrømme,
al den camping og ægte kontakt,

277
00:20:44,494 --> 00:20:46,037
det kunne jeg godt vænne mig til.

278
00:20:47,122 --> 00:20:49,958
Nej! Dig vil jeg i hvert fald
ikke i kontakt med!

279
00:20:51,584 --> 00:20:52,544
Så er det nok!

280
00:20:52,627 --> 00:20:55,880
Jeg skal væk herfra!
Gato, vi smutter tilbage til byen!

281
00:20:58,925 --> 00:21:02,220
-Rafa!
-Rafa!

282
00:22:02,364 --> 00:22:04,366
Oversat af: Nina Aller Christrup