-Hey, hey! -La, la, la, la, la
Träume sollen wahr sein Die Zukunft gibt viel her
Vieles für uns ist möglich
Wir zwei wollen mehr erleben
Wir wollen noch viel mehr
Doch das Ziel ist noch nicht erreicht
Die Zukunft gibt viel her
Wir zwei wollen mehr erleben
Vieles fiel uns bisher ganz leicht
Nichts hält uns auf!
Oh, ist das süß.
Wie sind sie befreundet?
Ja, erstaunlich, was?
Ungewöhnliche Tierfreundschaften. Das Beste!
Wie lernen die sich kennen?
Das ist so was von frustrierend.
Die Handler-Website sollte längst
das Frühlingsmusical ankündigen, aber da steht nichts.
Wieso Auditions ansetzen, wenn wir nicht mal wissen, wofür?
Ich checke die Seite alle fünf Minuten,
aber damit hör ich jetzt auf.
Nicht ernst gemeint. Ich musste Luft ablassen.
Und senden. Damit ist die Bewerbung der Barbies
für das Festival offiziell unterwegs.
"Danke, Rafa. Du bist echt ein guter Manager.
Dort zu spielen, war schon immer unser Traum!"
Kein Problem. Es ist mein Leben, jede Sekunde die ich habe,
in euren Erfolg zu investieren. Anerkennung für meine harte Arbeit...
Eine Ziege und ein Eichhörnchen. Danke, Daisy.
Wie sind sie Freunde?
Guten Morgen.
Hallo?
Wie war das, Buddy?
Inzwischen sind die Bruffins aus?
Was?
Scherz. Ich musste euch aus eurer Handywelt holen,
damit wir miteinander verbunden sind.
Lasst euch gerne wieder von euren Robotern in euren Händen beherrschen.
Wir lassen uns von unseren Handys beherrschen?
Das ist mal falsch,
Ihr müsst das Video von dem Baby-Elefanten sehen,
das Skipper gerade...
Epiphany hat doch recht.
Ich fühl mich gesehen, aber irgendwie auch entblößt.
Brooklyn?
Irgendwie spinnt mein Browser.
Ich versuch einen Neustart.
Vielleicht sollten wir einen Neustart versuchen.
Zeit ohne unsere Handys zu verbringen und füreinander da zu sein.
Nennen wir uns "Team Handy-Frei".
Das ist fantastisch. Ungewöhnliche Tierfreundschaften sind süß,
- aber nicht das Highlight in New York. - Ich find's auch gut.
Eine elektronisches Detox. Gut für die Seele und Haut.
"Team Handy-Frei" immer, wenn wir hier sind?
Wie wärs, wenn der Screen auch auf dem Weg nach Hause ausbleibt?
Das soll alles sein?
Noch eine Extra-Stunde, sobald wir wieder zu Hause sind.
Ich bin da raus.
Aber wir nennen es doch Team Handy-Frei und nicht drei von vier ohne Screen.
Je früher ich erfahre, was sie aufführen,
desto eher lerne ich die Songs und bin vorbereitet.
Das ist mein Job.
Ich bin wieder online.
Der Titel des Frühlingsmusicals ist...
-Wird in Kürze bekannt gegeben. -Hat das einen Tony gewonnen?
Na schön, ich bin dabei.
Du hast keine Kontrolle über mich. Und um das zu beweisen...
Team Handy-Frei für 24 Stunden.
Was? Wenn wir das schon tun, dann auch richtig.
Latte, Tee, entkoffeiniert und ein Sprudel mit Zitrone.
Kommt sofort.
Das ist richtig, so wie immer, aber weißt du was?
Dieses Mal haben wir etwas für dich.
Die gehören dir, für die nächsten 24 Stunden.
Ich bin eine Inspiration.
Das liebe ich sehr an mir.
Also Team, was machen wir heute?
Ins Kino, Bodega oder Imbiss?
Ist mir recht, aber ich muss erst mit Gato raus.
Er muss stets was Neues riechen, sonst ist er schlecht drauf.
Ohne mein Handy ist es,
als würde ich den Central Park das erste Mal sehen.
-Ich könnte den ganzen Tag hier sein. -Ich auch. Aber nach über einer Stunde
wird Gato unruhig wegen der Eichhörnchen.
Wir sollten echt ins Kino gehen. Moment.
Gilt ein großer Screen auch als Screen?
Solange wir nicht aufs Handy gucken, ist das ok.
Ich wollt den Film mit dem Baby sehen,
das auch ein Geheimagent ist.
Ja, ich guck mal, wann er läuft.
Geht nicht ohne Handy.
Wir sehen die Zeiten, wenn wir dort sind.
Ich sehe, welche Bahn wir nehmen.
Wie konnte ich das so schnell vergessen?
Die Roboter haben uns wirklich in der Hand.
Brooklyn ist die Metro-Expertin. Welche ist es?
Brooklyn?
-Brooklyn? Brooklyn! -Was?
Ist alles ok? Bist du nervös?
Oh nein, alles bestens. Ich versuche nur zu vermeiden,
nicht dauernd ans Frühlingsmusical zu denken
und mein Handy. Das ist hier nicht leicht.
Dann sollten wir die Stadt verlassen. Lass uns campen gehen!
Ja, das ist eine gute Idee. Mitten in der Natur haben wir was zu tun.
Da werden 24 Stunden nur so verfliegen. Ich bin dabei.
Ok, ja. Ich auch.
Sorry, Ladies. Gato und ich sind Stadtkinder
und keine Camping-Typen.
Du und Gato seid auch Teil des Programms.
Es heißt Team Handy-Frei. Ja?
Außerdem sind wir anderen quasi Camping-Profis.
Wir haben alles und werden euch anleiten. Ihr müsst nur mitkommen.
Na schön. Aber wenn wir da nicht glücklich sind, fahren wir wieder zurück.
Um Soufflés Willen, ich hab Rafa doch verboten,
seine Jobanrufe in unser Café weiterzuleiten.
Oh, Buddy. Da verkleben dir die Beignets.
Was ist denn?
Da rief ein Typ an, der fragte nach Rafa und Le Barbies.
Es ging um einen Auftritt bei einem Musikfestival.
Sie haben einen Gig? Sag schon.
Dieser Anschluss ist nur für französisches Gebäck.
Aber er sagte was davon, Rafa solle ihn bis sechs zurückrufen,
sonst verlieren sie ihren Spot. So, au revoir.
Ich muss versuchen, unklebrige Beignets zu backen.
Oh, danke, dass du fragst.
Ich hab mit meiner Epiphany-Inspiration eine Situation verursacht,
die ich nur lösen kann, wenn ich alle bis 18 Uhr finde,
aber ich hab die Handys und weiß nicht, wo sie sind. Ich sollte meditieren.
Gute Idee. Bist du fertig, gehen wir in den Park,
-Weil da Rafa ist. -Cool.
Moment, wie war das?
Rafa sagte, Gato muss Gassi gehen, sonst wird er grummelig. Das stimmt.
Ich war mal Hundesitter.
Stefan, du großartige Pantomime. Lass uns sie suchen gehen.
Ich Dummi hab Rafas Handy vergessen, aber zum Glück fiel es mir noch ein. Komm.
Wieso schicktet ihr keine Zieh-dich-um-Nachricht?
-Es ist ihm wichtig. -Komm schon.
Lass uns in die Stadt zurückgehen, wo meine Outfits bewundert werden.
-Warte. -Komm.
-Bleib doch. -Na schön.
Da wir beim Camping-Outfit-Teil versagt haben,
was haben wir vor?
Fangen wir mit der erfrischenden
und entspannten Camping-Aktivität an. Wir gehen wandern!
Das wird dir gefallen.
Ich kaufe nichts.
Vielleicht kann das ja helfen.
Ich hab dich gefragt, ob du sie gesehen hast?
Ja, das war vor einer ganzen Weile.
Wir geben nicht auf. Wir werden sie finden.
Wo glaubst du, sind sie hingegangen?
Ins Kino natürlich. Dann los.
Wieso verstehst du, was ich dir zeige, aber niemand sonst?
Weil ich in dein Inneres schaue.
Der Ausblick ist fantastisch. Kommt.
Das müsst ihr sehen.
Ein Telefon?
Nein, ich bin mein eigener Chef. Ich bin mein eigener Chef.
Klar. Du bist ein Münztelefon und funktionierst seit Jahrzehnten nicht.
Brooklyn?
Hey, Mädels,
wo ist Rafa?
Ich... komme.
Kommen wir alle zugeben, dass Wandern nur
ein Wort für erschöpfendes Bergaufgehen ist,
das weder erfrischend noch entspannt ist?
Von jetzt an werden Gato und ich uns auf Spaziergängen
in einem ebenerdigen Park beschränken.
Wandern ist nicht ganz dein Ding.
Aber das nächste
ist auf jeden Fall dein Ding.
Ich glaube nicht, dass wir den heute zeigen.
Ich weiß, aber es war etwas unheimlich, wie du Malibu darstelltest.
Nope.
-Dieser Film läuft bei uns auch nicht. -Haben Sie die gesehen?
Nein.
Wieso hast du das nicht sofort gefragt?
Das hab ich!
Was hat er gesagt?
Ach, nur eine Menge netter Dinge.
Meins sieht aber nicht so aus.
Wie lange bleiben wir so stehen?
Äh, klar.
Das sieht definitiv anders aus.
Die Zeit läuft uns davon. Wir sahen überall nach.
Hot-Dog-Stand, Pizza-Stand, Brezel-Stand, an zwei Pita-Ständen,
wir hatten kein Glück
Außer bei den Pitas, die waren echt köstlich.
Epiphany! Da bist du ja endlich!
Ich hatte schon wieder einen Anruf für Rafa.
Jetzt sehen meine Apfel-Tarte frittiert aus.
Hast du eine Nummer notiert? Um was ging es?
Die Person sagte, sie sei die Assistenz des ersten Monsieurs.
Ich sagte, diese Leitung sei nur für Eclairs-Notfälle reserviert. Nur dafür.
Hier, nimm das. Ich kann mir das noch nicht einmal ansehen.
Nur für Notfälle, ja natürlich.
Als Brooklyn hier jobbte,
hat sie uns den Kontakt ihrer Mom gegeben.
Na bitte.
Hi, Mrs. Roberts.
Epiphany hier.
Alles bestens.
Wissen Sie, wo Brooklyn und die anderen sind?
Wirklich? Oh, danke schön.
Wir müssen uns beeilen. Wir haben nur knapp eine Stunde.
Von Flop zu Top. Dafür sind wir hier, oder Gato?
Wisst ihr, was mir auffällt?
Ich habe hier nicht ein Mal an mein Handy gedacht.
Ich auch nicht.
Ich wusste, dass Camping uns guttut. Wer braucht ein Telefon?
Richtig.
Da wir Stadtjungs uns langsam ans Campen gewöhnen,
was jetzt?
Zeit für ein entspanntes Nickerchen in unseren Zelten?
Hey, entschuldige bitte. Hallo?
Ist jetzt Zeit für ein Nickerchen in unseren Zelten?
Oh, nein.
So bellt er nur, wenn er Eichhörnchen sieht.
Unser Essen!
Kommt sofort zurück!
Das gehört uns!
Stopp!
Tust du mir einen Gefallen? Würdest du mir dein Handy leihen?
Klar, aber ich hab keinen Empfang.
Ja, keine Balken.
Wär's ok, wenn ich es versuche?
Versuch dein Glück.
Ist ein Versuch wert.
In welche Richtung?
Gib mir einen Moment.
Mein Freundschaftssinn führt mich dort entlang.
Das ist wie Wandern, nur schneller.
Deshalb auch schlimmer.
Ja, sie entkommen uns.
Gato, unser Lebensretter. Wenn wir zurück sind,
sollten die Eichhörnchen dir Respekt entgegenbringen.
-Die isst Brooklyn immer am liebsten. -Wo ist Brooklyn?
Ok, in Ordnung.
Komm schon, gib mir ein Signal!
Brooklyn! Deine Sensoren hatten recht.
Ja, das haben sie immer.
Diese Falsett-Töne erkenne ich überall. Gato, such Brooklyn!
Ja, ganz recht.
Komm zu Mama.
Das diesjährige Frühlingsmusical ist...
Brooklyn?
Ist alles ok?
Jep.
Nichts verletzt, außer mein Stolz.
Ich kann das erklären.
"Team Handy-Frei", aber Handys sind überall.
Als wollten sie mich ärgern. Ich stand vor der Lady.
Ich konnte nicht anders. Aber für Empfang bin ich
auf den Baum. Als ich auf dem Ast saß,
hatte ich Empfang und dann machte es kracks...
Ja, nicht unbedingt mein bester Moment.
Ich konnte nicht mal die Handler-Website laden.
Ich bin froh, dass nichts passiert ist.
Wenn du wissen willst,
welches Musical geplant ist, dann klettere wieder rauf.
Nein, ich denke, einmal ist mehr als genug.
Es kann warten. Bei diesem Kurztrip geht es doch um uns.
Ich bringe das Ding zurück. Dann keine Handys mehr bis morgen.
Ganz egal, was passiert.
Ihr müsst unbedingt sofort telefonieren!
Rafa, im Café rief jemand an.
Es ging um den Auftritt beim Musikfestival.
Wenn du bis 18 Uhr nicht bestätigst, verlierst du den Spot.
Wir sind drin?
Ja, wir sind angenommen!
Erst anrufen und dann feiern!
Kein Empfang. Und deshalb bevorzuge ich die Stadt.
Mir fällt was ein.
Behauptete ich nicht, ich bringe euch nach oben?
Wie schaffen wir es bis an die Spitze? Brooklyn ist abgestürzt.
Ich meine, der Ast ist nur
gebrochen.
Gute Idee, Stefan.
Ich wollte doch, dass wir uns wirklich verbinden.
-Ja. -Die Zeit ist nun gekommen.
Durchhalten, Freunde.
Starkbleiben!
Fühlt unsere Verbindung.
Fühlt unsere Balance.
Wir bekommen das hin.
Danke, Gato.
Ok, Freunde. Nächster Versuch.
Immer noch kein Empfang.
Ok, Super-Manager, es wird Zeit, nach den Sternen zu greifen.
Ja, ich hab Empfang!
Ja, ich wusste es!
Sehr gut, Rafa!
Du hast noch eine Minute!
Es klingelt.
Ja, es klingelt.
Hallo, hier ist Rafa, der Manager der Barbies.
Ok, danke schön.
Die Barbies sind bestätigt.
Wie cool!
Wir hatten sogar noch 30 Sekunden.
Wir sind ein gutes Team.
Hallo. Auf dem Baum steht noch euer Manager.
Helft ihm bitte mal runter?
Irgendjemand?
Niemand?
Gibt's hier einen Aufzug?
Ist das schön. Seit dieser Baumgeschichte
habe ich gar nicht ans Musical gedacht. Jetzt leider schon.
Deine Lieblingsnüsse bekamen die Eichhörnchen nicht.
Hör auf nachzudenken, snacke stattdessen.
Schon viel besser.
Wenn der Geist ruhig ist, ist das toll.
Stefan und ich hörten ein paar Stundent*innen
über das Musical reden hören. Aber leider fällt mir der Titel nicht ein.
Aha, stimmt.
Richtig. Dance...
Die Geschichte des getanzten Tanzes?
Ja, richtig.
Der Eröffnungssong ist fantastisch.
Ein moderner Mix aus Hip Hop, Broadway und klassischer Musik.
Ich hab ihn auf meinem Handy.
Ach, richtig.
Brooklyn.
Ich spiele ihn morgen vor.
Zugegeben, an unser "Campen und Connecten"
könnte ich mich gewöhnen.
Nope, mit dir will ich mich nicht connecten.
Das reicht.
Ich muss hier verschwinden. Wir rufen uns ein Taxi.
Rafa, komm zurück!
Rafa!
Untertitel von: Tanja Schmitz