1
00:00:01,711 --> 00:00:04,172
-Hey, hey!
-La, la, la, la, la

2
00:00:04,255 --> 00:00:06,883
-Hey, hey!
-La, la, la, la, la

3
00:00:06,966 --> 00:00:09,844
Träume sollen wahr sein
Die Zukunft gibt viel her

4
00:00:09,927 --> 00:00:12,013
Vieles für uns ist möglich

5
00:00:12,096 --> 00:00:14,807
Wir zwei wollen mehr erleben

6
00:00:14,891 --> 00:00:17,435
Wir wollen noch viel mehr

7
00:00:17,518 --> 00:00:20,271
Doch das Ziel ist noch nicht erreicht

8
00:00:20,354 --> 00:00:22,857
Die Zukunft gibt viel her

9
00:00:22,940 --> 00:00:25,443
Wir zwei wollen mehr erleben

10
00:00:25,526 --> 00:00:28,196
Vieles fiel uns bisher ganz leicht

11
00:00:28,279 --> 00:00:29,655
Nichts hält uns auf!

12
00:00:45,213 --> 00:00:47,340
Oh, ist das süß.

13
00:00:47,423 --> 00:00:49,467
Wie sind sie befreundet?

14
00:00:49,550 --> 00:00:50,718
Ja, erstaunlich, was?

15
00:00:50,802 --> 00:00:53,387
Ungewöhnliche Tierfreundschaften.
Das Beste!

16
00:00:53,471 --> 00:00:54,889
Wie lernen die sich kennen?

17
00:00:57,767 --> 00:00:59,811
Das ist so was von frustrierend.

18
00:00:59,894 --> 00:01:02,063
Die Handler-Website sollte längst

19
00:01:02,146 --> 00:01:05,525
das Frühlingsmusical ankündigen,
aber da steht nichts.

20
00:01:05,608 --> 00:01:09,320
Wieso Auditions ansetzen,
wenn wir nicht mal wissen, wofür?

21
00:01:10,446 --> 00:01:12,698
Ich checke die Seite alle fünf Minuten,

22
00:01:12,782 --> 00:01:14,408
aber damit hör ich jetzt auf.

23
00:01:17,036 --> 00:01:19,580
Nicht ernst gemeint.
Ich musste Luft ablassen.

24
00:01:19,664 --> 00:01:22,959
Und senden.
Damit ist die Bewerbung der Barbies

25
00:01:23,042 --> 00:01:26,295
für das Festival offiziell unterwegs.

26
00:01:27,672 --> 00:01:31,008
"Danke, Rafa.
Du bist echt ein guter Manager.

27
00:01:31,092 --> 00:01:33,970
Dort zu spielen,
war schon immer unser Traum!"

28
00:01:34,053 --> 00:01:37,515
Kein Problem. Es ist mein Leben,
jede Sekunde die ich habe,

29
00:01:37,598 --> 00:01:41,769
in euren Erfolg zu investieren.
Anerkennung für meine harte Arbeit...

30
00:01:42,144 --> 00:01:45,648
Eine Ziege und ein Eichhörnchen.
Danke, Daisy.

31
00:01:45,731 --> 00:01:47,692
Wie sind sie Freunde?

32
00:01:48,401 --> 00:01:49,694
Guten Morgen.

33
00:01:53,531 --> 00:01:54,740
Hallo?

34
00:01:58,828 --> 00:02:00,204
Wie war das, Buddy?

35
00:02:00,288 --> 00:02:02,456
Inzwischen sind die Bruffins aus?

36
00:02:02,540 --> 00:02:03,958
Was?

37
00:02:04,417 --> 00:02:07,336
Scherz.
Ich musste euch aus eurer Handywelt holen,

38
00:02:07,420 --> 00:02:09,422
damit wir miteinander verbunden sind.

39
00:02:09,797 --> 00:02:13,718
Lasst euch gerne wieder von euren
Robotern in euren Händen beherrschen.

40
00:02:15,052 --> 00:02:18,097
Wir lassen uns
von unseren Handys beherrschen?

41
00:02:18,222 --> 00:02:20,683
Das ist mal falsch,

42
00:02:22,226 --> 00:02:25,146
Ihr müsst das Video
von dem Baby-Elefanten sehen,

43
00:02:25,229 --> 00:02:26,230
das Skipper gerade...

44
00:02:29,192 --> 00:02:30,776
Epiphany hat doch recht.

45
00:02:30,902 --> 00:02:33,905
Ich fühl mich gesehen,
aber irgendwie auch entblößt.

46
00:02:34,363 --> 00:02:35,198
Brooklyn?

47
00:02:35,281 --> 00:02:37,116
Irgendwie spinnt mein Browser.

48
00:02:37,408 --> 00:02:38,868
Ich versuch einen Neustart.

49
00:02:39,994 --> 00:02:42,997
Vielleicht sollten wir
einen Neustart versuchen.

50
00:02:43,080 --> 00:02:46,918
Zeit ohne unsere Handys zu verbringen
und füreinander da zu sein.

51
00:02:47,001 --> 00:02:49,754
Nennen wir uns "Team Handy-Frei".

52
00:02:49,837 --> 00:02:53,549
Das ist fantastisch.
Ungewöhnliche Tierfreundschaften sind süß,

53
00:02:53,633 --> 00:02:57,678
- aber nicht das Highlight in New York.
- Ich find's auch gut.

54
00:02:57,762 --> 00:03:01,057
Eine elektronisches Detox.
Gut für die Seele und Haut.

55
00:03:01,140 --> 00:03:04,018
"Team Handy-Frei" immer,
wenn wir hier sind?

56
00:03:04,101 --> 00:03:08,564
Wie wärs, wenn der Screen auch
auf dem Weg nach Hause ausbleibt?

57
00:03:09,106 --> 00:03:10,274
Das soll alles sein?

58
00:03:10,608 --> 00:03:14,278
Noch eine Extra-Stunde,
sobald wir wieder zu Hause sind.

59
00:03:14,946 --> 00:03:15,821
Ich bin da raus.

60
00:03:16,280 --> 00:03:21,243
Aber wir nennen es doch Team Handy-Frei
und nicht drei von vier ohne Screen.

61
00:03:21,327 --> 00:03:23,955
Je früher ich erfahre, was sie aufführen,

62
00:03:24,038 --> 00:03:27,166
desto eher lerne ich die Songs
und bin vorbereitet.

63
00:03:27,249 --> 00:03:28,542
Das ist mein Job.

64
00:03:28,626 --> 00:03:30,086
Ich bin wieder online.

65
00:03:30,169 --> 00:03:33,005
Der Titel des Frühlingsmusicals ist...

66
00:03:33,089 --> 00:03:36,676
-Wird in Kürze bekannt gegeben.
-Hat das einen Tony gewonnen?

67
00:03:39,053 --> 00:03:41,847
Na schön, ich bin dabei.

68
00:03:42,348 --> 00:03:45,643
Du hast keine Kontrolle über mich.
Und um das zu beweisen...

69
00:03:46,060 --> 00:03:48,354
Team Handy-Frei für 24 Stunden.

70
00:03:49,563 --> 00:03:53,317
Was? Wenn wir das schon tun,
dann auch richtig.

71
00:03:54,110 --> 00:03:57,989
Latte, Tee, entkoffeiniert
und ein Sprudel mit Zitrone.

72
00:03:58,072 --> 00:03:58,990
Kommt sofort.

73
00:03:59,073 --> 00:04:02,410
Das ist richtig, so wie immer,
aber weißt du was?

74
00:04:02,493 --> 00:04:04,829
Dieses Mal haben wir etwas für dich.

75
00:04:04,912 --> 00:04:08,124
Die gehören dir,
für die nächsten 24 Stunden.

76
00:04:13,212 --> 00:04:14,880
Ich bin eine Inspiration.

77
00:04:14,964 --> 00:04:16,382
Das liebe ich sehr an mir.

78
00:04:19,593 --> 00:04:21,554
Also Team, was machen wir heute?

79
00:04:21,637 --> 00:04:23,806
Ins Kino, Bodega oder Imbiss?

80
00:04:23,889 --> 00:04:26,684
Ist mir recht,
aber ich muss erst mit Gato raus.

81
00:04:26,767 --> 00:04:29,520
Er muss stets was Neues riechen,
sonst ist er schlecht drauf.

82
00:04:40,489 --> 00:04:41,615
Ohne mein Handy ist es,

83
00:04:41,699 --> 00:04:44,660
als würde ich den Central
Park das erste Mal sehen.

84
00:04:44,744 --> 00:04:49,373
-Ich könnte den ganzen Tag hier sein.
-Ich auch. Aber nach über einer Stunde

85
00:04:49,457 --> 00:04:51,459
wird Gato unruhig wegen der Eichhörnchen.

86
00:04:57,882 --> 00:05:00,468
Wir sollten echt ins Kino gehen. Moment.

87
00:05:00,551 --> 00:05:03,429
Gilt ein großer Screen auch als Screen?

88
00:05:03,512 --> 00:05:06,724
Solange wir nicht aufs Handy gucken,
ist das ok.

89
00:05:06,807 --> 00:05:09,310
Ich wollt den Film mit dem Baby sehen,

90
00:05:09,393 --> 00:05:11,270
das auch ein Geheimagent ist.

91
00:05:11,520 --> 00:05:13,522
Ja, ich guck mal, wann er läuft.

92
00:05:14,440 --> 00:05:15,900
Geht nicht ohne Handy.

93
00:05:16,025 --> 00:05:18,444
Wir sehen die Zeiten, wenn wir dort sind.

94
00:05:18,527 --> 00:05:20,154
Ich sehe, welche Bahn wir nehmen.

95
00:05:21,989 --> 00:05:24,450
Wie konnte ich das so schnell vergessen?

96
00:05:24,533 --> 00:05:27,078
Die Roboter haben uns wirklich
in der Hand.

97
00:05:27,161 --> 00:05:29,705
Brooklyn ist die Metro-Expertin.
Welche ist es?

98
00:05:33,751 --> 00:05:34,627
Brooklyn?

99
00:05:38,380 --> 00:05:40,758
-Brooklyn? Brooklyn!
-Was?

100
00:05:40,841 --> 00:05:43,052
Ist alles ok? Bist du nervös?

101
00:05:43,719 --> 00:05:47,515
Oh nein, alles bestens.
Ich versuche nur zu vermeiden,

102
00:05:47,598 --> 00:05:50,226
nicht dauernd
ans Frühlingsmusical zu denken

103
00:05:50,309 --> 00:05:53,020
und mein Handy. Das ist hier nicht leicht.

104
00:05:53,104 --> 00:05:56,690
Dann sollten wir die Stadt verlassen.
Lass uns campen gehen!

105
00:05:56,774 --> 00:06:01,195
Ja, das ist eine gute Idee.
Mitten in der Natur haben wir was zu tun.

106
00:06:01,278 --> 00:06:04,782
Da werden 24 Stunden nur so verfliegen.
Ich bin dabei.

107
00:06:05,699 --> 00:06:07,159
Ok, ja. Ich auch.

108
00:06:08,327 --> 00:06:10,788
Sorry, Ladies.
Gato und ich sind Stadtkinder

109
00:06:10,871 --> 00:06:12,414
und keine Camping-Typen.

110
00:06:13,415 --> 00:06:15,876
Du und Gato seid auch Teil des Programms.

111
00:06:15,960 --> 00:06:17,837
Es heißt Team Handy-Frei. Ja?

112
00:06:17,920 --> 00:06:20,714
Außerdem sind wir anderen
quasi Camping-Profis.

113
00:06:20,798 --> 00:06:24,927
Wir haben alles und werden euch anleiten.
Ihr müsst nur mitkommen.

114
00:06:25,427 --> 00:06:29,932
Na schön. Aber wenn wir da nicht
glücklich sind, fahren wir wieder zurück.

115
00:06:32,518 --> 00:06:35,646
Um Soufflés Willen,
ich hab Rafa doch verboten,

116
00:06:35,729 --> 00:06:38,566
seine Jobanrufe
in unser Café weiterzuleiten.

117
00:06:38,649 --> 00:06:40,985
Oh, Buddy. Da verkleben dir die Beignets.

118
00:06:41,068 --> 00:06:42,069
Was ist denn?

119
00:06:42,153 --> 00:06:45,823
Da rief ein Typ an,
der fragte nach Rafa und Le Barbies.

120
00:06:45,906 --> 00:06:48,993
Es ging um einen Auftritt
bei einem Musikfestival.

121
00:06:49,076 --> 00:06:51,495
Sie haben einen Gig? Sag schon.

122
00:06:51,579 --> 00:06:55,499
Dieser Anschluss ist nur
für französisches Gebäck.

123
00:06:55,583 --> 00:06:59,545
Aber er sagte was davon, Rafa solle
ihn bis sechs zurückrufen,

124
00:06:59,628 --> 00:07:02,631
sonst verlieren sie ihren Spot.
So, au revoir.

125
00:07:02,715 --> 00:07:05,551
Ich muss versuchen,
unklebrige Beignets zu backen.

126
00:07:10,473 --> 00:07:12,683
Oh, danke, dass du fragst.

127
00:07:12,766 --> 00:07:17,062
Ich hab mit meiner Epiphany-Inspiration
eine Situation verursacht,

128
00:07:17,146 --> 00:07:20,441
die ich nur lösen kann,
wenn ich alle bis 18 Uhr finde,

129
00:07:20,566 --> 00:07:25,196
aber ich hab die Handys und weiß nicht,
wo sie sind. Ich sollte meditieren.

130
00:07:25,279 --> 00:07:28,407
Gute Idee.
Bist du fertig, gehen wir in den Park,

131
00:07:28,491 --> 00:07:30,409
-Weil da Rafa ist.
-Cool.

132
00:07:30,493 --> 00:07:32,077
Moment, wie war das?

133
00:07:32,161 --> 00:07:36,499
Rafa sagte, Gato muss Gassi gehen,
sonst wird er grummelig. Das stimmt.

134
00:07:36,582 --> 00:07:38,042
Ich war mal Hundesitter.

135
00:07:38,125 --> 00:07:41,837
Stefan, du großartige Pantomime.
Lass uns sie suchen gehen.

136
00:07:44,381 --> 00:07:48,969
Ich Dummi hab Rafas Handy vergessen,
aber zum Glück fiel es mir noch ein. Komm.

137
00:07:53,474 --> 00:07:56,477
Wieso schicktet ihr
keine Zieh-dich-um-Nachricht?

138
00:07:56,560 --> 00:07:58,562
-Es ist ihm wichtig.
-Komm schon.

139
00:07:58,646 --> 00:08:03,067
Lass uns in die Stadt zurückgehen,
wo meine Outfits bewundert werden.

140
00:08:10,366 --> 00:08:11,325
-Warte.
-Komm.

141
00:08:11,408 --> 00:08:13,244
-Bleib doch.
-Na schön.

142
00:08:13,327 --> 00:08:16,372
Da wir beim Camping-Outfit-Teil
versagt haben,

143
00:08:16,705 --> 00:08:19,041
was haben wir vor?

144
00:08:19,124 --> 00:08:21,210
Fangen wir mit der erfrischenden

145
00:08:21,293 --> 00:08:25,422
und entspannten Camping-Aktivität an.
Wir gehen wandern!

146
00:08:25,506 --> 00:08:26,674
Das wird dir gefallen.

147
00:08:40,312 --> 00:08:42,273
Ich kaufe nichts.

148
00:08:43,148 --> 00:08:44,650
Vielleicht kann das ja helfen.

149
00:08:46,944 --> 00:08:50,239
Ich hab dich gefragt,
ob du sie gesehen hast?

150
00:08:50,322 --> 00:08:52,575
Ja, das war vor einer ganzen Weile.

151
00:08:53,242 --> 00:08:55,619
Wir geben nicht auf.
Wir werden sie finden.

152
00:08:56,036 --> 00:08:57,663
Wo glaubst du, sind sie hingegangen?

153
00:09:01,834 --> 00:09:03,794
Ins Kino natürlich. Dann los.

154
00:09:03,961 --> 00:09:07,047
Wieso verstehst du,
was ich dir zeige, aber niemand sonst?

155
00:09:07,131 --> 00:09:09,758
Weil ich in dein Inneres schaue.

156
00:09:18,851 --> 00:09:21,020
Der Ausblick ist fantastisch. Kommt.

157
00:09:21,103 --> 00:09:22,605
Das müsst ihr sehen.

158
00:09:22,688 --> 00:09:23,647
Ein Telefon?

159
00:09:24,023 --> 00:09:27,860
Nein, ich bin mein eigener Chef.
Ich bin mein eigener Chef.

160
00:09:30,613 --> 00:09:34,950
Klar. Du bist ein Münztelefon
und funktionierst seit Jahrzehnten nicht.

161
00:09:35,034 --> 00:09:36,493
Brooklyn?

162
00:09:39,371 --> 00:09:40,372
Hey, Mädels,

163
00:09:40,456 --> 00:09:41,624
wo ist Rafa?

164
00:09:42,541 --> 00:09:44,460
Ich... komme.

165
00:09:47,463 --> 00:09:49,715
Kommen wir alle zugeben, dass Wandern nur

166
00:09:49,798 --> 00:09:52,426
ein Wort
für erschöpfendes Bergaufgehen ist,

167
00:09:52,509 --> 00:09:54,637
das weder erfrischend noch entspannt ist?

168
00:09:55,596 --> 00:09:58,682
Von jetzt an werden Gato und ich
uns auf Spaziergängen

169
00:09:58,766 --> 00:10:00,809
in einem ebenerdigen Park beschränken.

170
00:10:03,312 --> 00:10:05,356
Wandern ist nicht ganz dein Ding.

171
00:10:05,439 --> 00:10:06,482
Aber das nächste

172
00:10:06,565 --> 00:10:08,359
ist auf jeden Fall dein Ding.

173
00:10:19,578 --> 00:10:22,623
Ich glaube nicht,
dass wir den heute zeigen.

174
00:10:24,458 --> 00:10:28,337
Ich weiß, aber es war etwas unheimlich,
wie du Malibu darstelltest.

175
00:10:30,881 --> 00:10:31,757
Nope.

176
00:10:31,965 --> 00:10:35,761
-Dieser Film läuft bei uns auch nicht.
-Haben Sie die gesehen?

177
00:10:38,472 --> 00:10:39,390
Nein.

178
00:10:39,473 --> 00:10:41,975
Wieso hast du das nicht sofort gefragt?

179
00:10:42,101 --> 00:10:42,976
Das hab ich!

180
00:10:46,980 --> 00:10:48,190
Was hat er gesagt?

181
00:10:48,607 --> 00:10:51,026
Ach, nur eine Menge netter Dinge.

182
00:10:54,780 --> 00:10:56,115
Meins sieht aber nicht so aus.

183
00:11:01,453 --> 00:11:03,872
Wie lange bleiben wir so stehen?

184
00:11:10,546 --> 00:11:11,380
Äh, klar.

185
00:11:11,463 --> 00:11:14,925
Das sieht definitiv anders aus.

186
00:11:16,343 --> 00:11:19,513
Die Zeit läuft uns davon.
Wir sahen überall nach.

187
00:11:19,596 --> 00:11:23,559
Hot-Dog-Stand, Pizza-Stand,
Brezel-Stand, an zwei Pita-Ständen,

188
00:11:23,642 --> 00:11:24,768
wir hatten kein Glück

189
00:11:24,935 --> 00:11:28,397
Außer bei den Pitas,
die waren echt köstlich.

190
00:11:29,773 --> 00:11:32,526
Epiphany! Da bist du ja endlich!

191
00:11:32,609 --> 00:11:35,446
Ich hatte schon wieder
einen Anruf für Rafa.

192
00:11:35,529 --> 00:11:38,365
Jetzt sehen meine Apfel-Tarte
frittiert aus.

193
00:11:38,449 --> 00:11:41,118
Hast du eine Nummer notiert?
Um was ging es?

194
00:11:41,201 --> 00:11:45,289
Die Person sagte, sie sei die Assistenz
des ersten Monsieurs.

195
00:11:45,372 --> 00:11:50,836
Ich sagte, diese Leitung sei nur für
Eclairs-Notfälle reserviert. Nur dafür.

196
00:11:51,170 --> 00:11:54,631
Hier, nimm das. Ich kann mir das noch
nicht einmal ansehen.

197
00:11:56,675 --> 00:11:58,844
Nur für Notfälle, ja natürlich.

198
00:12:04,266 --> 00:12:05,100
Als Brooklyn hier jobbte,

199
00:12:05,225 --> 00:12:07,936
hat sie uns den Kontakt ihrer Mom gegeben.

200
00:12:08,020 --> 00:12:09,188
Na bitte.

201
00:12:11,398 --> 00:12:12,941
Hi, Mrs. Roberts.

202
00:12:13,108 --> 00:12:14,193
Epiphany hier.

203
00:12:14,359 --> 00:12:15,569
Alles bestens.

204
00:12:15,777 --> 00:12:17,905
Wissen Sie,
wo Brooklyn und die anderen sind?

205
00:12:18,155 --> 00:12:21,074
Wirklich? Oh, danke schön.

206
00:12:21,158 --> 00:12:24,161
Wir müssen uns beeilen.
Wir haben nur knapp eine Stunde.

207
00:12:30,626 --> 00:12:34,338
Von Flop zu Top.
Dafür sind wir hier, oder Gato?

208
00:12:35,797 --> 00:12:37,424
Wisst ihr, was mir auffällt?

209
00:12:37,508 --> 00:12:40,552
Ich habe hier
nicht ein Mal an mein Handy gedacht.

210
00:12:40,636 --> 00:12:41,970
Ich auch nicht.

211
00:12:42,054 --> 00:12:46,225
Ich wusste, dass Camping uns guttut.
Wer braucht ein Telefon?

212
00:12:46,391 --> 00:12:47,935
Richtig.

213
00:12:48,060 --> 00:12:51,355
Da wir Stadtjungs uns langsam
ans Campen gewöhnen,

214
00:12:51,438 --> 00:12:52,481
was jetzt?

215
00:12:52,689 --> 00:12:55,442
Zeit für ein entspanntes Nickerchen
in unseren Zelten?

216
00:13:33,564 --> 00:13:35,941
Hey, entschuldige bitte. Hallo?

217
00:13:45,742 --> 00:13:48,704
Ist jetzt Zeit für
ein Nickerchen in unseren Zelten?

218
00:13:52,583 --> 00:13:53,417
Oh, nein.

219
00:13:53,542 --> 00:13:56,920
So bellt er nur,
wenn er Eichhörnchen sieht.

220
00:13:58,130 --> 00:13:59,172
Unser Essen!

221
00:14:00,757 --> 00:14:01,967
Kommt sofort zurück!

222
00:14:03,051 --> 00:14:05,012
Das gehört uns!

223
00:14:06,471 --> 00:14:07,347
Stopp!

224
00:14:22,112 --> 00:14:25,407
Tust du mir einen Gefallen?
Würdest du mir dein Handy leihen?

225
00:14:25,490 --> 00:14:28,285
Klar, aber ich hab keinen Empfang.

226
00:14:28,869 --> 00:14:30,329
Ja, keine Balken.

227
00:14:30,954 --> 00:14:32,789
Wär's ok, wenn ich es versuche?

228
00:14:32,873 --> 00:14:33,916
Versuch dein Glück.

229
00:14:40,422 --> 00:14:41,465
Ist ein Versuch wert.

230
00:14:46,511 --> 00:14:47,554
In welche Richtung?

231
00:14:48,305 --> 00:14:49,681
Gib mir einen Moment.

232
00:14:52,267 --> 00:14:55,479
Mein Freundschaftssinn führt mich
dort entlang.

233
00:15:01,443 --> 00:15:03,862
Das ist wie Wandern, nur schneller.

234
00:15:03,946 --> 00:15:06,073
Deshalb auch schlimmer.

235
00:15:07,866 --> 00:15:09,284
Ja, sie entkommen uns.

236
00:15:17,000 --> 00:15:19,962
Gato, unser Lebensretter.
Wenn wir zurück sind,

237
00:15:20,087 --> 00:15:23,173
sollten die Eichhörnchen
dir Respekt entgegenbringen.

238
00:15:24,883 --> 00:15:29,262
-Die isst Brooklyn immer am liebsten.
-Wo ist Brooklyn?

239
00:15:34,267 --> 00:15:35,352
Ok, in Ordnung.

240
00:15:37,396 --> 00:15:41,024
Komm schon, gib mir ein Signal!

241
00:15:46,446 --> 00:15:48,782
Brooklyn! Deine Sensoren hatten recht.

242
00:15:48,865 --> 00:15:50,283
Ja, das haben sie immer.

243
00:15:52,411 --> 00:15:55,789
Diese Falsett-Töne erkenne ich überall.
Gato, such Brooklyn!

244
00:16:03,422 --> 00:16:05,132
Ja, ganz recht.

245
00:16:06,466 --> 00:16:07,968
Komm zu Mama.

246
00:16:09,302 --> 00:16:12,973
Das diesjährige Frühlingsmusical ist...

247
00:16:18,895 --> 00:16:19,730
Brooklyn?

248
00:16:19,938 --> 00:16:20,981
Ist alles ok?

249
00:16:21,231 --> 00:16:22,232
Jep.

250
00:16:22,607 --> 00:16:24,151
Nichts verletzt, außer mein Stolz.

251
00:16:27,029 --> 00:16:28,030
Ich kann das erklären.

252
00:16:28,155 --> 00:16:31,033
"Team Handy-Frei",
aber Handys sind überall.

253
00:16:31,116 --> 00:16:34,161
Als wollten sie mich ärgern.
Ich stand vor der Lady.

254
00:16:34,244 --> 00:16:37,205
Ich konnte nicht anders.
Aber für Empfang bin ich

255
00:16:37,289 --> 00:16:39,583
auf den Baum. Als ich auf dem Ast saß,

256
00:16:39,666 --> 00:16:42,127
hatte ich Empfang
und dann machte es kracks...

257
00:16:47,966 --> 00:16:50,510
Ja, nicht unbedingt mein bester Moment.

258
00:16:50,802 --> 00:16:54,264
Ich konnte nicht mal
die Handler-Website laden.

259
00:16:57,559 --> 00:16:59,686
Ich bin froh, dass nichts passiert ist.

260
00:16:59,978 --> 00:17:01,188
Wenn du wissen willst,

261
00:17:01,271 --> 00:17:05,108
welches Musical geplant ist,
dann klettere wieder rauf.

262
00:17:05,192 --> 00:17:07,569
Nein, ich denke,
einmal ist mehr als genug.

263
00:17:07,652 --> 00:17:11,490
Es kann warten. Bei diesem Kurztrip
geht es doch um uns.

264
00:17:11,573 --> 00:17:15,327
Ich bringe das Ding zurück.
Dann keine Handys mehr bis morgen.

265
00:17:15,410 --> 00:17:16,912
Ganz egal, was passiert.

266
00:17:16,995 --> 00:17:19,706
Ihr müsst unbedingt sofort telefonieren!

267
00:17:20,207 --> 00:17:22,000
Rafa, im Café rief jemand an.

268
00:17:22,084 --> 00:17:24,795
Es ging um den Auftritt
beim Musikfestival.

269
00:17:24,878 --> 00:17:27,422
Wenn du bis 18 Uhr nicht bestätigst,
verlierst du den Spot.

270
00:17:28,131 --> 00:17:29,341
Wir sind drin?

271
00:17:29,966 --> 00:17:32,302
Ja, wir sind angenommen!

272
00:17:32,844 --> 00:17:34,888
Erst anrufen und dann feiern!

273
00:17:36,056 --> 00:17:39,101
Kein Empfang.
Und deshalb bevorzuge ich die Stadt.

274
00:17:39,184 --> 00:17:40,977
Mir fällt was ein.

275
00:17:41,061 --> 00:17:43,939
Behauptete ich nicht,
ich bringe euch nach oben?

276
00:17:44,064 --> 00:17:48,193
Wie schaffen wir es bis an die Spitze?
Brooklyn ist abgestürzt.

277
00:17:48,276 --> 00:17:50,612
Ich meine, der Ast ist nur

278
00:17:50,695 --> 00:17:51,780
gebrochen.

279
00:17:54,699 --> 00:17:56,159
Gute Idee, Stefan.

280
00:17:56,785 --> 00:18:00,163
Ich wollte doch,
dass wir uns wirklich verbinden.

281
00:18:00,288 --> 00:18:02,624
-Ja.
-Die Zeit ist nun gekommen.

282
00:18:22,269 --> 00:18:23,562
Durchhalten, Freunde.

283
00:18:23,645 --> 00:18:24,855
Starkbleiben!

284
00:18:24,938 --> 00:18:26,523
Fühlt unsere Verbindung.

285
00:18:26,606 --> 00:18:28,191
Fühlt unsere Balance.

286
00:18:28,275 --> 00:18:29,734
Wir bekommen das hin.

287
00:18:33,488 --> 00:18:34,447
Danke, Gato.

288
00:18:34,531 --> 00:18:37,284
Ok, Freunde. Nächster Versuch.

289
00:18:42,956 --> 00:18:44,416
Immer noch kein Empfang.

290
00:18:45,417 --> 00:18:49,254
Ok, Super-Manager, es wird Zeit,
nach den Sternen zu greifen.

291
00:18:57,220 --> 00:18:58,430
Ja, ich hab Empfang!

292
00:18:59,139 --> 00:19:01,766
Ja, ich wusste es!

293
00:19:01,850 --> 00:19:03,643
Sehr gut, Rafa!

294
00:19:03,894 --> 00:19:05,228
Du hast noch eine Minute!

295
00:19:07,606 --> 00:19:08,690
Es klingelt.

296
00:19:09,524 --> 00:19:10,859
Ja, es klingelt.

297
00:19:12,652 --> 00:19:15,322
Hallo, hier ist Rafa,
der Manager der Barbies.

298
00:19:17,449 --> 00:19:19,618
Ok, danke schön.

299
00:19:22,162 --> 00:19:23,997
Die Barbies sind bestätigt.

300
00:19:24,080 --> 00:19:26,166
Wie cool!

301
00:19:26,249 --> 00:19:28,376
Wir hatten sogar noch 30 Sekunden.

302
00:19:28,460 --> 00:19:29,920
Wir sind ein gutes Team.

303
00:19:35,217 --> 00:19:38,178
Hallo.
Auf dem Baum steht noch euer Manager.

304
00:19:38,261 --> 00:19:39,930
Helft ihm bitte mal runter?

305
00:19:40,597 --> 00:19:41,473
Irgendjemand?

306
00:19:41,890 --> 00:19:42,891
Niemand?

307
00:19:43,600 --> 00:19:44,935
Gibt's hier einen Aufzug?

308
00:19:51,399 --> 00:19:54,611
Ist das schön. Seit dieser Baumgeschichte

309
00:19:54,694 --> 00:19:58,281
habe ich gar nicht ans Musical gedacht.
Jetzt leider schon.

310
00:19:58,615 --> 00:20:01,660
Deine Lieblingsnüsse bekamen
die Eichhörnchen nicht.

311
00:20:01,743 --> 00:20:03,787
Hör auf nachzudenken, snacke stattdessen.

312
00:20:06,122 --> 00:20:07,374
Schon viel besser.

313
00:20:07,457 --> 00:20:09,960
Wenn der Geist ruhig ist, ist das toll.

314
00:20:10,043 --> 00:20:12,754
Stefan und ich hörten
ein paar Stundent*innen

315
00:20:12,837 --> 00:20:16,591
über das Musical reden hören.
Aber leider fällt mir der Titel nicht ein.

316
00:20:19,177 --> 00:20:20,887
Aha, stimmt.

317
00:20:21,137 --> 00:20:22,430
Richtig. Dance...

318
00:20:22,514 --> 00:20:24,933
Die Geschichte des getanzten Tanzes?

319
00:20:25,016 --> 00:20:25,850
Ja, richtig.

320
00:20:25,934 --> 00:20:28,228
Der Eröffnungssong ist fantastisch.

321
00:20:28,311 --> 00:20:32,232
Ein moderner Mix aus Hip Hop, Broadway
und klassischer Musik.

322
00:20:32,357 --> 00:20:33,441
Ich hab ihn auf meinem Handy.

323
00:20:34,359 --> 00:20:35,235
Ach, richtig.

324
00:20:37,237 --> 00:20:38,321
Brooklyn.

325
00:20:39,030 --> 00:20:40,615
Ich spiele ihn morgen vor.

326
00:20:40,782 --> 00:20:44,577
Zugegeben, an unser "Campen und Connecten"

327
00:20:44,661 --> 00:20:46,371
könnte ich mich gewöhnen.

328
00:20:47,289 --> 00:20:50,166
Nope, mit dir will ich
mich nicht connecten.

329
00:20:51,751 --> 00:20:52,711
Das reicht.

330
00:20:52,794 --> 00:20:56,047
Ich muss hier verschwinden.
Wir rufen uns ein Taxi.

331
00:20:59,092 --> 00:21:00,677
Rafa, komm zurück!

332
00:21:00,760 --> 00:21:02,012
Rafa!

333
00:21:57,525 --> 00:21:59,527
Untertitel von: Tanja Schmitz