1
00:00:01,502 --> 00:00:03,963
- ¡Hey, hey!
- La, la, la, la, la.

2
00:00:04,047 --> 00:00:06,674
- ¡Hey, hey!
- La, la, la, la, la.

3
00:00:06,758 --> 00:00:09,427
Persigue tus sueños y cúmplelos.

4
00:00:09,510 --> 00:00:11,804
Puedes ser quien tú quieras ser.

5
00:00:11,888 --> 00:00:14,599
La armonía es pura magia.

6
00:00:14,682 --> 00:00:17,226
- ¡Cosa de dos!
- Cuando estamos juntas.

7
00:00:17,310 --> 00:00:20,063
Doble ruido habrá en el estéreo.

8
00:00:20,146 --> 00:00:22,648
Preparaos, venimos pisando fuerte.

9
00:00:22,732 --> 00:00:25,234
Todo es luces, cámara y acción.

10
00:00:25,318 --> 00:00:27,987
- ¡Cosa de dos!
- Cuando estamos juntas.

11
00:00:28,071 --> 00:00:29,447
¡Cosa de dos!

12
00:00:45,838 --> 00:00:47,298
¡Pero qué monos!

13
00:00:47,381 --> 00:00:49,425
¿Cómo pueden ser amigos?

14
00:00:49,509 --> 00:00:50,802
Lo sé, ¿verdad?

15
00:00:50,885 --> 00:00:53,262
Mola juntar animales distintos.

16
00:00:53,346 --> 00:00:54,889
¿Cómo se conocen?

17
00:00:57,850 --> 00:00:59,894
Es muy frustrante.

18
00:00:59,977 --> 00:01:02,146
Debían publicar cuál será

19
00:01:02,230 --> 00:01:05,608
el musical de primavera, pero nada.

20
00:01:05,691 --> 00:01:09,237
¿Cómo preparamos
las audiciones sin saberlo?

21
00:01:10,363 --> 00:01:12,657
Llevo una hora refrescando la página,

22
00:01:12,740 --> 00:01:14,617
pero se acabó.

23
00:01:16,619 --> 00:01:18,121
No iba en serio.

24
00:01:18,204 --> 00:01:19,497
Fue un arrebato.

25
00:01:19,580 --> 00:01:23,042
Y… ¡enviar! La solicitud para que actuéis

26
00:01:23,126 --> 00:01:26,212
en el Festival de Música y Comida
está de camino.

27
00:01:27,588 --> 00:01:31,092
Gracias, Rafa. Qué buen mánager eres.

28
00:01:31,175 --> 00:01:34,053
Cantar en el festival sería un sueño.

29
00:01:34,136 --> 00:01:37,598
No es nada. Yo vivo para llevaros

30
00:01:37,682 --> 00:01:39,100
a lo más alto.

31
00:01:39,183 --> 00:01:42,144
Aunque si reconocierais mi labor…

32
00:01:42,228 --> 00:01:45,731
¿Una cabra y una ardilla? ¡Gracias, Daisy!

33
00:01:45,815 --> 00:01:47,567
¿Por qué son amigos?

34
00:01:48,192 --> 00:01:49,402
Buenos días.

35
00:01:53,406 --> 00:01:54,657
Hola.

36
00:01:58,744 --> 00:02:00,121
¿Qué, Buddy?

37
00:02:00,204 --> 00:02:02,331
¿No quedan broffins?

38
00:02:02,415 --> 00:02:03,833
¿Qué?

39
00:02:04,417 --> 00:02:07,295
Era broma. Era para despegaros del móvil

40
00:02:07,378 --> 00:02:09,589
y conectar de verdad.

41
00:02:09,672 --> 00:02:13,676
Os dejo que os gobiernen
los robots de vuestras manos.

42
00:02:15,011 --> 00:02:17,972
¿Insinúa que nos controlan los móviles?

43
00:02:18,055 --> 00:02:20,558
No, qué va, eso no es verdad.

44
00:02:22,101 --> 00:02:25,021
En serio, tenéis que ver el vídeo

45
00:02:25,104 --> 00:02:26,439
de un elefante…

46
00:02:28,941 --> 00:02:30,651
Epiphany tiene razón.

47
00:02:30,735 --> 00:02:33,654
Me siento comprendido y expuesto.

48
00:02:34,113 --> 00:02:35,031
¿Brooklyn?

49
00:02:35,114 --> 00:02:36,699
Mi navegador no va bien.

50
00:02:37,325 --> 00:02:38,534
Probaré a reiniciar.

51
00:02:39,827 --> 00:02:42,830
Oye. Igual necesitamos reiniciarnos.

52
00:02:42,914 --> 00:02:46,542
Pasar de los móviles
para conectar entre nosotros.

53
00:02:46,834 --> 00:02:49,587
¡Seremos el equipo antipantallas!

54
00:02:49,670 --> 00:02:51,297
¡Me encanta!

55
00:02:51,380 --> 00:02:53,382
Los animales son monos,

56
00:02:53,466 --> 00:02:56,302
pero no pueden ser lo mejor de Nueva York.

57
00:02:56,427 --> 00:02:57,386
Me apunto.

58
00:02:57,553 --> 00:03:00,890
Desintoxicarse es bueno
para el alma y la piel.

59
00:03:00,973 --> 00:03:03,851
No hay móvil en el Café de Buddy.

60
00:03:03,935 --> 00:03:08,397
¿Por qué parar ahí?
Nada de móviles en el metro a casa.

61
00:03:08,940 --> 00:03:10,316
¿Eso es todo?

62
00:03:10,399 --> 00:03:14,111
¿Y si sumamos una hora
cuando lleguemos a casa?

63
00:03:14,695 --> 00:03:15,529
Yo paso.

64
00:03:16,113 --> 00:03:18,991
Somos el equipo antipantallas,

65
00:03:19,075 --> 00:03:21,077
no tres de cuatro.

66
00:03:21,160 --> 00:03:23,955
Cuanto antes sepa el musical,

67
00:03:24,038 --> 00:03:26,999
más preparada estaré para la audición.

68
00:03:27,083 --> 00:03:28,376
Yo soy así.

69
00:03:28,459 --> 00:03:29,919
Ya estoy dentro.

70
00:03:30,002 --> 00:03:32,838
El título del musical es…

71
00:03:33,089 --> 00:03:34,382
"se anunciará en breve".

72
00:03:34,465 --> 00:03:36,467
¿Ha ganado un premio?

73
00:03:38,886 --> 00:03:41,681
¿Sabéis qué? Vale, me apunto.

74
00:03:42,181 --> 00:03:45,309
Tú no eres mi dueño. Y para demostrarlo…

75
00:03:45,810 --> 00:03:48,145
¡Equipo antipantallas 24 horas!

76
00:03:49,397 --> 00:03:53,067
¿Qué? Si vamos a hacerlo, lo hacemos bien.

77
00:03:53,943 --> 00:03:57,822
Café con leche, té,
capuchino y agua con gas y limón.

78
00:03:57,905 --> 00:03:58,739
Marchando.

79
00:03:58,823 --> 00:04:02,243
Has dado en el clavo, como siempre.

80
00:04:02,326 --> 00:04:04,537
Pero tenemos algo para ti.

81
00:04:04,829 --> 00:04:07,957
Todos tuyos.
Volveremos a por ellos en 24 horas.

82
00:04:12,962 --> 00:04:14,547
Os he inspirado.

83
00:04:14,797 --> 00:04:16,090
Me gusta ese don.

84
00:04:19,427 --> 00:04:21,387
Equipo, ¿qué os apetece?

85
00:04:21,470 --> 00:04:23,639
¿Cine, mercado, puesto ambulante?

86
00:04:23,723 --> 00:04:26,350
Todo, pero tengo que pasear a Gato.

87
00:04:26,434 --> 00:04:29,186
Si no huele cosas nuevas, se pone gruñón.

88
00:04:40,281 --> 00:04:41,449
Sin el móvil

89
00:04:41,532 --> 00:04:44,327
es como ver Central Park por primera vez.

90
00:04:44,535 --> 00:04:46,620
Me pasaría el día aquí.

91
00:04:46,704 --> 00:04:49,081
Y yo. Pero a la hora,

92
00:04:49,165 --> 00:04:51,042
Gato ladra a las ardillas.

93
00:04:57,590 --> 00:05:00,301
Podríamos ir a ver una peli.

94
00:05:00,384 --> 00:05:03,137
Espera, ¿la gran pantalla cuenta?

95
00:05:03,220 --> 00:05:06,349
Si no es la del móvil, no pasa nada.

96
00:05:06,766 --> 00:05:09,143
Yo quiero ver ver la del bebé

97
00:05:09,226 --> 00:05:11,103
que es agente secreto.

98
00:05:11,187 --> 00:05:13,230
Voy a ver los horarios.

99
00:05:14,148 --> 00:05:15,608
No tengo el móvil.

100
00:05:15,691 --> 00:05:18,027
Miraremos los horarios allí.

101
00:05:18,110 --> 00:05:19,695
Voy a ver qué metro es.

102
00:05:21,697 --> 00:05:24,158
¿Cómo se me olvida tan rápido?

103
00:05:24,241 --> 00:05:26,619
Los robots nos tienen dominados.

104
00:05:26,869 --> 00:05:29,455
Brooklyn lo sabe. ¿Qué metro es?

105
00:05:33,751 --> 00:05:34,877
¿Brooklyn?

106
00:05:38,089 --> 00:05:40,466
- ¿Brooklyn? ¡Brooklyn!
- ¿Qué?

107
00:05:40,549 --> 00:05:42,718
¿Todo bien? Pareces nerviosa.

108
00:05:43,427 --> 00:05:45,554
No, estoy bien. Estoy bien.

109
00:05:45,638 --> 00:05:46,639
Pero intento

110
00:05:46,722 --> 00:05:50,226
no pensar en el musical y el móvil,

111
00:05:50,309 --> 00:05:52,603
y esta ciudad no me lo pone fácil.

112
00:05:52,812 --> 00:05:56,315
Pues salgamos, vayámonos de camping.

113
00:05:56,482 --> 00:06:00,903
¡Buena idea! Se pueden hacer
mil cosas en la naturaleza.

114
00:06:00,986 --> 00:06:04,490
Las 24 horas se pasarán volando.
Me apunto.

115
00:06:05,324 --> 00:06:06,784
Vale, sí. Y yo.

116
00:06:07,993 --> 00:06:10,663
Gato y yo somos de ciudad.

117
00:06:10,746 --> 00:06:12,039
No nos va el camping.

118
00:06:13,040 --> 00:06:15,584
Tenéis que seguir el programa.

119
00:06:15,668 --> 00:06:17,545
Equipo antipantallas.

120
00:06:17,628 --> 00:06:20,422
Y somos expertas en campings.

121
00:06:20,506 --> 00:06:22,675
Os guiaremos y os prestaremos todo.

122
00:06:22,758 --> 00:06:24,552
Solo tenéis que acudir.

123
00:06:25,136 --> 00:06:29,265
Vale. Pero si no estamos cómodos,
nos volvemos en taxi.

124
00:06:32,226 --> 00:06:35,521
¡Por el amor del suflé!
Le dije a Rafa que no diera

125
00:06:35,604 --> 00:06:38,149
el número del Café como su despacho.

126
00:06:38,232 --> 00:06:39,066
Ay, Buddy.

127
00:06:39,150 --> 00:06:40,693
No pierdas los pasteles.

128
00:06:40,776 --> 00:06:41,652
¿Qué pasa?

129
00:06:41,735 --> 00:06:45,406
Han llamado preguntando
por Rafa y le Barbies.

130
00:06:45,489 --> 00:06:48,576
Algo de una actuación para un festival.

131
00:06:48,659 --> 00:06:51,078
¿Tienen un bolo? Cuenta.

132
00:06:51,162 --> 00:06:54,957
¡Esta línea es
para la repostería francesa!

133
00:06:55,082 --> 00:06:59,128
Dijo que si Rafa
no le llama antes de las seis,

134
00:06:59,211 --> 00:07:00,504
perderán la plaza.

135
00:07:00,671 --> 00:07:02,214
Bueno, ¡au revoir!

136
00:07:02,298 --> 00:07:05,467
Me voy a hornear
para no perder los pasteles.

137
00:07:10,639 --> 00:07:12,266
Gracias por preguntar.

138
00:07:12,349 --> 00:07:16,645
Epipha
un problema que Epipha

139
00:07:16,729 --> 00:07:19,482
debe resolver encontrando a Rafa,

140
00:07:19,565 --> 00:07:21,859
pero tengo su móvil y no sé dónde está.

141
00:07:23,527 --> 00:07:24,737
Debo meditar.

142
00:07:24,820 --> 00:07:27,740
Buena idea. Y luego vamos al parque.

143
00:07:27,823 --> 00:07:29,783
- Rafa está allí.
- Guay.

144
00:07:29,867 --> 00:07:31,660
Espera, ¿cómo?

145
00:07:31,744 --> 00:07:34,788
Rafa dijo que si no paseaba a Gato,
se pondría gruñón.

146
00:07:35,039 --> 00:07:35,998
Y es verdad.

147
00:07:36,081 --> 00:07:37,333
He cuidado perros.

148
00:07:37,458 --> 00:07:41,253
¡Eres el mejor mimo! ¡Vamos a buscarlos!

149
00:07:43,964 --> 00:07:47,510
Epipha
pero Epipha

150
00:07:47,718 --> 00:07:48,594
¡Vamos!

151
00:07:52,973 --> 00:07:55,976
Nadie me dijo que debía cambiarme de ropa.

152
00:07:56,060 --> 00:07:58,145
- Ya se queja.
- Vamos.

153
00:07:58,229 --> 00:08:02,566
Volvemos a la ciudad.
Allí mi vestuario es apropiado y admirado.

154
00:08:09,740 --> 00:08:10,824
- ¡Espera!
- Ven.

155
00:08:10,908 --> 00:08:12,826
- No te vayas.
- Vale.

156
00:08:12,910 --> 00:08:15,788
No me dijisteis cómo venir vestido,

157
00:08:16,205 --> 00:08:18,541
¿me decís qué vamos a hacer?

158
00:08:18,624 --> 00:08:20,793
Una actividad refrescante

159
00:08:20,876 --> 00:08:25,005
y relajante como pocas: ¡senderismo!

160
00:08:25,089 --> 00:08:26,131
Te va a encantar.

161
00:08:39,770 --> 00:08:41,772
No sé qué vendes, pero no.

162
00:08:42,731 --> 00:08:44,066
Quizá esto ayude.

163
00:08:46,402 --> 00:08:49,822
He dicho: "¿Les has visto?".

164
00:08:49,905 --> 00:08:52,157
Sí, pero se fueron hace rato.

165
00:08:52,700 --> 00:08:55,077
No te rindas. Los encontraremos.

166
00:08:55,578 --> 00:08:57,371
¿Adónde pueden haber ido?

167
00:09:01,375 --> 00:09:03,210
¡Al cine! En marcha.

168
00:09:03,294 --> 00:09:06,505
¿Por qué tú sí me entiendes
y los demás no?

169
00:09:06,589 --> 00:09:09,216
Porque, Stefan, yo soy como tú.

170
00:09:18,434 --> 00:09:20,603
Mirad qué vistas. Rápido.

171
00:09:20,686 --> 00:09:22,021
Venid a ver…

172
00:09:22,104 --> 00:09:23,355
¿Un teléfono?

173
00:09:23,439 --> 00:09:27,443
No. Soy mi propia dueña. Soy mi propia…

174
00:09:30,154 --> 00:09:34,533
Claro. Eres una cabina.
Llevas décadas sin funcionar.

175
00:09:34,617 --> 00:09:35,993
¿Brooklyn?

176
00:09:38,954 --> 00:09:39,955
¡Hola!

177
00:09:40,039 --> 00:09:41,206
¿Y Rafa?

178
00:09:42,124 --> 00:09:43,876
Estoy llegando.

179
00:09:46,837 --> 00:09:49,298
¿Aceptamos que "senderismo" es sinónimo

180
00:09:49,381 --> 00:09:51,300
de "caminata pindia y agotadora

181
00:09:51,383 --> 00:09:54,011
ni refrescante ni relajante"?

182
00:09:55,054 --> 00:09:58,265
Gato y yo pasearemos tranquilamente

183
00:09:58,349 --> 00:10:00,225
por parques llanos.

184
00:10:02,728 --> 00:10:04,938
El senderismo no es lo tuyo.

185
00:10:05,022 --> 00:10:06,065
Pero lo próximo

186
00:10:06,148 --> 00:10:07,608
seguro que sí.

187
00:10:18,952 --> 00:10:21,997
Ya. Me parece que esa película no está.

188
00:10:23,916 --> 00:10:27,878
Lo sé,
pero has descrito increíble a Malibú.

189
00:10:30,255 --> 00:10:31,131
No.

190
00:10:31,215 --> 00:10:35,135
- Esa tampoco está.
- ¿Has visto a nuestros amigos?

191
00:10:37,930 --> 00:10:38,806
No.

192
00:10:38,931 --> 00:10:41,392
¿Por qué no lo preguntaste?

193
00:10:41,475 --> 00:10:42,476
¡Lo he hecho!

194
00:10:46,313 --> 00:10:47,564
¿Qué ha dicho?

195
00:10:48,023 --> 00:10:50,484
Muchas cosas bonitas.

196
00:10:54,113 --> 00:10:55,531
Mi tienda no está así.

197
00:11:01,412 --> 00:11:03,288
¿Cuánto vamos a quedarnos así?

198
00:11:10,087 --> 00:11:10,921
Vale.

199
00:11:11,004 --> 00:11:14,466
Parece… una buena decisión.

200
00:11:16,218 --> 00:11:19,054
Hemos buscado por todas partes.

201
00:11:19,138 --> 00:11:23,100
El puesto de perritos,
pizzas, pretzels, pitas,

202
00:11:23,183 --> 00:11:24,184
¡y nada!

203
00:11:24,852 --> 00:11:27,813
Pero los pitas estaban buenísimos.

204
00:11:29,064 --> 00:11:32,109
¡Epiphany! ¡Ahí estás!

205
00:11:32,192 --> 00:11:35,028
¡Han vuelto a llamar por Rafa

206
00:11:35,112 --> 00:11:37,948
y mis tartas de manzana están chamuscadas!

207
00:11:38,031 --> 00:11:40,534
¿Te dio un número? ¿Qué dijo?

208
00:11:40,617 --> 00:11:44,872
Era la ayudante
del monsieur que llamó antes,

209
00:11:44,955 --> 00:11:50,210
y yo le dije que este número es solo
para emergencias de repostería.

210
00:11:51,086 --> 00:11:54,631
Llévatelas. ¡No soporto verlas así!

211
00:11:56,508 --> 00:11:59,011
¡Emergencias! ¡Pues claro!

212
00:12:04,224 --> 00:12:05,350
Brooklyn nos dio

213
00:12:05,434 --> 00:12:07,769
el número de su madre para emergencias.

214
00:12:08,395 --> 00:12:09,271
¡Aquí está!

215
00:12:11,315 --> 00:12:12,858
Hola, señora Roberts.

216
00:12:12,941 --> 00:12:13,984
Soy Epiphany.

217
00:12:14,067 --> 00:12:15,277
Sí, todo bien.

218
00:12:15,360 --> 00:12:17,738
¿Dónde están Brooklyn y los demás?

219
00:12:18,113 --> 00:12:20,908
¿En serio? ¡Gracias!

220
00:12:20,991 --> 00:12:24,077
¡Ya! Pero rápido, solo queda una hora.

221
00:12:30,667 --> 00:12:32,503
De espanto a encanto.

222
00:12:32,586 --> 00:12:34,338
¡Qué emoción! ¿Verdad?

223
00:12:35,797 --> 00:12:37,466
He caído en algo.

224
00:12:37,549 --> 00:12:40,552
No he pensado en mi móvil ni una vez.

225
00:12:40,636 --> 00:12:41,970
Yo tampoco.

226
00:12:42,054 --> 00:12:43,847
Os dije que acampar funcionaría.

227
00:12:43,931 --> 00:12:46,266
¿Quién necesita un móvil?

228
00:12:46,350 --> 00:12:47,935
Sí.

229
00:12:48,018 --> 00:12:51,563
Ahora que los chicos de ciudad
se han adaptado,

230
00:12:51,647 --> 00:12:52,648
¿qué toca?

231
00:12:52,731 --> 00:12:55,400
¿Relajarnos en nuestras preciosas tiendas?

232
00:13:33,689 --> 00:13:35,857
¡Oye! ¡Disculpa! ¿Hola?

233
00:13:45,659 --> 00:13:48,412
¿Ya toca relajarnos en las tiendas?

234
00:13:52,499 --> 00:13:53,375
No.

235
00:13:53,458 --> 00:13:55,794
Así ladra cuando ve…

236
00:13:55,877 --> 00:13:56,795
¡ardillas!

237
00:13:58,046 --> 00:13:59,298
¡La comida!

238
00:14:01,091 --> 00:14:02,301
¡Volved aquí!

239
00:14:02,926 --> 00:14:05,012
¡Eso es nuestro!

240
00:14:06,305 --> 00:14:07,389
¡Quietas!

241
00:14:21,987 --> 00:14:23,739
¿Me harías un favor?

242
00:14:23,822 --> 00:14:25,449
¿Me dejas el móvil?

243
00:14:25,532 --> 00:14:28,118
Claro, pero no hay cobertura.

244
00:14:28,702 --> 00:14:30,370
Sí, cero señal.

245
00:14:30,829 --> 00:14:32,748
¿Puedo buscar cobertura?

246
00:14:32,831 --> 00:14:33,749
Claro, adelante.

247
00:14:40,213 --> 00:14:41,214
Me la juego.

248
00:14:46,345 --> 00:14:47,429
¿Hacia dónde?

249
00:14:48,221 --> 00:14:49,640
Dame un segundo.

250
00:14:52,100 --> 00:14:55,395
Mis sentidos dicen que vaya ¡por allí!

251
00:15:02,194 --> 00:15:04,196
Es senderismo, pero más rápido,

252
00:15:04,279 --> 00:15:05,948
y, por lo tanto, peor.

253
00:15:07,574 --> 00:15:09,117
¡Se están escapando!

254
00:15:16,833 --> 00:15:19,836
¡Gato, bien hecho! Cuando volvamos,

255
00:15:19,920 --> 00:15:23,423
las ardillas de Central Park
te mostrarán más respeto.

256
00:15:25,592 --> 00:15:27,177
La merienda de Brooklyn.

257
00:15:27,260 --> 00:15:29,054
¿Dónde está Brooklyn?

258
00:15:34,101 --> 00:15:35,310
Vale, ya está.

259
00:15:37,354 --> 00:15:41,233
¡Vamos, dame algo de señal!

260
00:15:46,279 --> 00:15:48,573
- ¡Brooklyn!
- ¡Has acertado!

261
00:15:48,657 --> 00:15:50,117
Siempre acierto.

262
00:15:52,244 --> 00:15:53,912
Falsete inconfundible.

263
00:15:53,996 --> 00:15:55,580
¡Busca a Brooklyn!

264
00:16:03,213 --> 00:16:04,923
¡Eso es,

265
00:16:06,258 --> 00:16:07,759
ven con mamá.

266
00:16:09,094 --> 00:16:12,806
El musical de primavera es…

267
00:16:18,687 --> 00:16:19,563
¿Brooklyn?

268
00:16:19,730 --> 00:16:20,897
¿Estás bien?

269
00:16:20,981 --> 00:16:21,982
Sí.

270
00:16:22,065 --> 00:16:23,900
Solo he herido mi orgullo.

271
00:16:26,903 --> 00:16:27,821
Me explico.

272
00:16:27,904 --> 00:16:30,949
No paraba de ver móviles.

273
00:16:31,033 --> 00:16:34,036
Era una burla. Vi a una chica con uno

274
00:16:34,119 --> 00:16:36,663
y no pude resistirme. Subí al árbol,

275
00:16:36,747 --> 00:16:39,041
me senté sobre una rama,

276
00:16:39,124 --> 00:16:42,461
salieron unas barras, se partió y…

277
00:16:47,799 --> 00:16:50,260
Sí, no ha sido mi mejor momento.

278
00:16:50,510 --> 00:16:53,972
Y no pude mirar la web de la Handler.

279
00:16:57,434 --> 00:16:59,603
Al menos estás bien.

280
00:16:59,686 --> 00:17:02,439
Y si quieres saber el musical,

281
00:17:02,522 --> 00:17:04,816
súbete otra vez y míralo.

282
00:17:04,900 --> 00:17:07,194
Una vez ya ha sido bastante.

283
00:17:07,569 --> 00:17:11,406
Puede esperar.
Hoy lo importante somos nosotros.

284
00:17:11,490 --> 00:17:15,243
Devolveré esto y no tocaré
un móvil hasta mañana.

285
00:17:15,327 --> 00:17:16,745
Pase lo que pase.

286
00:17:16,828 --> 00:17:19,289
¡Tenéis que llamar por teléfono!

287
00:17:20,332 --> 00:17:22,125
Llamaron al Café

288
00:17:22,209 --> 00:17:24,503
para ofreceros un festival.

289
00:17:24,586 --> 00:17:27,130
Tenéis que confirmar antes de las seis.

290
00:17:28,173 --> 00:17:29,424
¿Nos han cogido?

291
00:17:30,509 --> 00:17:31,510
¡Qué guay!

292
00:17:32,844 --> 00:17:34,888
Llama y luego celebráis.

293
00:17:36,056 --> 00:17:39,101
¡No hay señal! ¿Veis por qué no salgo?

294
00:17:39,184 --> 00:17:40,977
Se me ocurre una opción.

295
00:17:41,061 --> 00:17:43,939
Mi trabajo es llevaros a lo más alto.

296
00:17:44,022 --> 00:17:46,149
¿Y cómo llegas ahí arriba?

297
00:17:46,233 --> 00:17:48,151
Rompiste la rama más baja.

298
00:17:48,276 --> 00:17:50,403
O sea, la rama se…

299
00:17:50,695 --> 00:17:51,738
rompió

300
00:17:54,699 --> 00:17:56,159
Muy buena idea.

301
00:17:56,785 --> 00:18:00,163
Quería que conectáramos de verdad.

302
00:18:00,247 --> 00:18:02,624
- ¿Sí?
- Es la hora.

303
00:18:22,269 --> 00:18:23,562
Concentraos.

304
00:18:23,645 --> 00:18:24,855
Aguantad.

305
00:18:24,938 --> 00:18:26,523
Sentid la conexión.

306
00:18:26,606 --> 00:18:28,191
El equilibrio.

307
00:18:28,275 --> 00:18:29,651
Podemos hacerlo.

308
00:18:33,363 --> 00:18:34,406
Gracias, Gato.

309
00:18:34,531 --> 00:18:37,200
Vale, voy a intentarlo otra vez.

310
00:18:42,914 --> 00:18:44,291
¡No hay señal!

311
00:18:45,417 --> 00:18:49,129
Vale, mánager extraordinario,
hora de alcanzar las estrellas.

312
00:18:57,137 --> 00:18:58,346
¡Tengo señal!

313
00:18:59,139 --> 00:19:01,766
¡Sí! ¡Muy bien, Rafa!

314
00:19:01,850 --> 00:19:03,810
¡Eres el mejor!

315
00:19:03,894 --> 00:19:05,187
Falta un minuto.

316
00:19:07,564 --> 00:19:08,523
¡Está llamando!

317
00:19:09,524 --> 00:19:10,859
¡Sigue llamando!

318
00:19:12,485 --> 00:19:15,197
Soy Rafa, el mánager de las Barbies.

319
00:19:17,449 --> 00:19:19,534
Vale, gracias.

320
00:19:21,828 --> 00:19:23,872
¡Las Barbies van a cantar!

321
00:19:23,955 --> 00:19:26,166
¡Bien!

322
00:19:26,249 --> 00:19:28,376
Y han sobrado 30 segundos.

323
00:19:28,460 --> 00:19:29,836
¡Equipazo!

324
00:19:35,133 --> 00:19:37,969
¡Hola! ¡El mánager sigue en el árbol!

325
00:19:38,178 --> 00:19:39,846
¿Me ayudáis a bajar?

326
00:19:40,430 --> 00:19:41,389
¿Alguien?

327
00:19:41,848 --> 00:19:42,849
¿Nadie?

328
00:19:43,433 --> 00:19:44,726
¿Habrá ascensor?

329
00:19:51,233 --> 00:19:54,444
No he pensado en el musical ni una vez

330
00:19:54,527 --> 00:19:57,447
desde lo del árbol. Pero ahora sí.

331
00:19:58,448 --> 00:20:01,368
Tengo una bolsa de tu merienda.

332
00:20:01,451 --> 00:20:03,620
Menos pensar y más comer.

333
00:20:06,206 --> 00:20:07,207
Mucho mejor.

334
00:20:07,290 --> 00:20:09,584
Nada más bonito que una mente serena.

335
00:20:09,709 --> 00:20:14,422
Aunque oímos a unos estudiantes
hablar del musical.

336
00:20:14,506 --> 00:20:16,258
Pero no recuerdo cuál era.

337
00:20:19,010 --> 00:20:20,720
Vale. ¿Seguro?

338
00:20:20,804 --> 00:20:22,264
¡Es verdad! Baila…

339
00:20:22,347 --> 00:20:24,766
¿La historia de una bailarina que baila?

340
00:20:24,849 --> 00:20:25,684
¡Exacto!

341
00:20:25,767 --> 00:20:28,061
¡La canción de apertura es una pasada!

342
00:20:28,144 --> 00:20:32,065
Es una mezcla moderna de hiphop,
Broadway y música clásica.

343
00:20:32,148 --> 00:20:33,233
La pondré en el móvil.

344
00:20:34,192 --> 00:20:35,360
O no…

345
00:20:37,070 --> 00:20:38,113
Brooklyn.

346
00:20:38,863 --> 00:20:40,490
Os la pondré mañana.

347
00:20:40,573 --> 00:20:44,411
Tengo que admitir
que esto de acampar y conectar

348
00:20:44,494 --> 00:20:46,037
empieza a gustarme.

349
00:20:47,122 --> 00:20:49,874
¡No! ¡No quiero conectar contigo!

350
00:20:51,584 --> 00:20:52,419
¡Se acabó!

351
00:20:52,502 --> 00:20:55,797
¡Yo me largo! ¡Gato, nos volvemos en taxi!

352
00:20:58,925 --> 00:21:00,427
¡Rafa, vuelve!

353
00:21:00,510 --> 00:21:02,220
¡Rafa!

354
00:21:54,606 --> 00:21:56,608
Subtítulos: Beatriz Egocheaga