- ¡Hey, hey! - La, la, la, la, la.
Persigue tus sueños y cúmplelos.
Puedes ser quien tú quieras ser.
La armonía es pura magia.
- ¡Cosa de dos! - Cuando estamos juntas.
Doble ruido habrá en el estéreo.
Preparaos, venimos pisando fuerte.
Todo es luces, cámara y acción.
- ¡Cosa de dos! - Cuando estamos juntas.
¡Cosa de dos!
¡Pero qué monos!
¿Cómo pueden ser amigos?
Lo sé, ¿verdad?
Mola juntar animales distintos.
¿Cómo se conocen?
Es muy frustrante.
Debían publicar cuál será
el musical de primavera, pero nada.
¿Cómo preparamos las audiciones sin saberlo?
Llevo una hora refrescando la página,
pero se acabó.
No iba en serio.
Fue un arrebato.
Y… ¡enviar! La solicitud para que actuéis
en el Festival de Música y Comida está de camino.
Gracias, Rafa. Qué buen mánager eres.
Cantar en el festival sería un sueño.
No es nada. Yo vivo para llevaros
a lo más alto.
Aunque si reconocierais mi labor…
¿Una cabra y una ardilla? ¡Gracias, Daisy!
¿Por qué son amigos?
Buenos días.
Hola.
¿Qué, Buddy?
¿No quedan broffins?
¿Qué?
Era broma. Era para despegaros del móvil
y conectar de verdad.
Os dejo que os gobiernen los robots de vuestras manos.
¿Insinúa que nos controlan los móviles?
No, qué va, eso no es verdad.
En serio, tenéis que ver el vídeo
de un elefante…
Epiphany tiene razón.
Me siento comprendido y expuesto.
¿Brooklyn?
Mi navegador no va bien.
Probaré a reiniciar.
Oye. Igual necesitamos reiniciarnos.
Pasar de los móviles para conectar entre nosotros.
¡Seremos el equipo antipantallas!
¡Me encanta!
Los animales son monos,
pero no pueden ser lo mejor de Nueva York.
Me apunto.
Desintoxicarse es bueno para el alma y la piel.
No hay móvil en el Café de Buddy.
¿Por qué parar ahí? Nada de móviles en el metro a casa.
¿Eso es todo?
¿Y si sumamos una hora cuando lleguemos a casa?
Yo paso.
Somos el equipo antipantallas,
no tres de cuatro.
Cuanto antes sepa el musical,
más preparada estaré para la audición.
Yo soy así.
Ya estoy dentro.
El título del musical es…
"se anunciará en breve".
¿Ha ganado un premio?
¿Sabéis qué? Vale, me apunto.
Tú no eres mi dueño. Y para demostrarlo…
¡Equipo antipantallas 24 horas!
¿Qué? Si vamos a hacerlo, lo hacemos bien.
Café con leche, té, capuchino y agua con gas y limón.
Marchando.
Has dado en el clavo, como siempre.
Pero tenemos algo para ti.
Todos tuyos. Volveremos a por ellos en 24 horas.
Os he inspirado.
Me gusta ese don.
Equipo, ¿qué os apetece?
¿Cine, mercado, puesto ambulante?
Todo, pero tengo que pasear a Gato.
Si no huele cosas nuevas, se pone gruñón.
Sin el móvil
es como ver Central Park por primera vez.
Me pasaría el día aquí.
Y yo. Pero a la hora,
Gato ladra a las ardillas.
Podríamos ir a ver una peli.
Espera, ¿la gran pantalla cuenta?
Si no es la del móvil, no pasa nada.
Yo quiero ver ver la del bebé
que es agente secreto.
Voy a ver los horarios.
No tengo el móvil.
Miraremos los horarios allí.
Voy a ver qué metro es.
¿Cómo se me olvida tan rápido?
Los robots nos tienen dominados.
Brooklyn lo sabe. ¿Qué metro es?
¿Brooklyn?
- ¿Brooklyn? ¡Brooklyn! - ¿Qué?
¿Todo bien? Pareces nerviosa.
No, estoy bien. Estoy bien.
Pero intento
no pensar en el musical y el móvil,
y esta ciudad no me lo pone fácil.
Pues salgamos, vayámonos de camping.
¡Buena idea! Se pueden hacer mil cosas en la naturaleza.
Las 24 horas se pasarán volando. Me apunto.
Vale, sí. Y yo.
Gato y yo somos de ciudad.
No nos va el camping.
Tenéis que seguir el programa.
Equipo antipantallas.
Y somos expertas en campings.
Os guiaremos y os prestaremos todo.
Solo tenéis que acudir.
Vale. Pero si no estamos cómodos, nos volvemos en taxi.
¡Por el amor del suflé! Le dije a Rafa que no diera
el número del Café como su despacho.
Ay, Buddy.
No pierdas los pasteles.
¿Qué pasa?
Han llamado preguntando por Rafa y le Barbies.
Algo de una actuación para un festival.
¿Tienen un bolo? Cuenta.
¡Esta línea es para la repostería francesa!
Dijo que si Rafa no le llama antes de las seis,
perderán la plaza.
Bueno, ¡au revoir!
Me voy a hornear para no perder los pasteles.
Gracias por preguntar.
Epipha un problema que Epipha
debe resolver encontrando a Rafa,
pero tengo su móvil y no sé dónde está.
Debo meditar.
Buena idea. Y luego vamos al parque.
- Rafa está allí. - Guay.
Espera, ¿cómo?
Rafa dijo que si no paseaba a Gato, se pondría gruñón.
Y es verdad.
He cuidado perros.
¡Eres el mejor mimo! ¡Vamos a buscarlos!
Epipha pero Epipha
¡Vamos!
Nadie me dijo que debía cambiarme de ropa.
- Ya se queja. - Vamos.
Volvemos a la ciudad. Allí mi vestuario es apropiado y admirado.
- ¡Espera! - Ven.
- No te vayas. - Vale.
No me dijisteis cómo venir vestido,
¿me decís qué vamos a hacer?
Una actividad refrescante
y relajante como pocas: ¡senderismo!
Te va a encantar.
No sé qué vendes, pero no.
Quizá esto ayude.
He dicho: "¿Les has visto?".
Sí, pero se fueron hace rato.
No te rindas. Los encontraremos.
¿Adónde pueden haber ido?
¡Al cine! En marcha.
¿Por qué tú sí me entiendes y los demás no?
Porque, Stefan, yo soy como tú.
Mirad qué vistas. Rápido.
Venid a ver…
¿Un teléfono?
No. Soy mi propia dueña. Soy mi propia…
Claro. Eres una cabina. Llevas décadas sin funcionar.
¿Brooklyn?
¡Hola!
¿Y Rafa?
Estoy llegando.
¿Aceptamos que "senderismo" es sinónimo
de "caminata pindia y agotadora
ni refrescante ni relajante"?
Gato y yo pasearemos tranquilamente
por parques llanos.
El senderismo no es lo tuyo.
Pero lo próximo
seguro que sí.
Ya. Me parece que esa película no está.
Lo sé, pero has descrito increíble a Malibú.
No.
- Esa tampoco está. - ¿Has visto a nuestros amigos?
No.
¿Por qué no lo preguntaste?
¡Lo he hecho!
¿Qué ha dicho?
Muchas cosas bonitas.
Mi tienda no está así.
¿Cuánto vamos a quedarnos así?
Vale.
Parece… una buena decisión.
Hemos buscado por todas partes.
El puesto de perritos, pizzas, pretzels, pitas,
¡y nada!
Pero los pitas estaban buenísimos.
¡Epiphany! ¡Ahí estás!
¡Han vuelto a llamar por Rafa
y mis tartas de manzana están chamuscadas!
¿Te dio un número? ¿Qué dijo?
Era la ayudante del monsieur que llamó antes,
y yo le dije que este número es solo para emergencias de repostería.
Llévatelas. ¡No soporto verlas así!
¡Emergencias! ¡Pues claro!
Brooklyn nos dio
el número de su madre para emergencias.
¡Aquí está!
Hola, señora Roberts.
Soy Epiphany.
Sí, todo bien.
¿Dónde están Brooklyn y los demás?
¿En serio? ¡Gracias!
¡Ya! Pero rápido, solo queda una hora.
De espanto a encanto.
¡Qué emoción! ¿Verdad?
He caído en algo.
No he pensado en mi móvil ni una vez.
Yo tampoco.
Os dije que acampar funcionaría.
¿Quién necesita un móvil?
Sí.
Ahora que los chicos de ciudad se han adaptado,
¿qué toca?
¿Relajarnos en nuestras preciosas tiendas?
¡Oye! ¡Disculpa! ¿Hola?
¿Ya toca relajarnos en las tiendas?
No.
Así ladra cuando ve…
¡ardillas!
¡La comida!
¡Volved aquí!
¡Eso es nuestro!
¡Quietas!
¿Me harías un favor?
¿Me dejas el móvil?
Claro, pero no hay cobertura.
Sí, cero señal.
¿Puedo buscar cobertura?
Claro, adelante.
Me la juego.
¿Hacia dónde?
Dame un segundo.
Mis sentidos dicen que vaya ¡por allí!
Es senderismo, pero más rápido,
y, por lo tanto, peor.
¡Se están escapando!
¡Gato, bien hecho! Cuando volvamos,
las ardillas de Central Park te mostrarán más respeto.
La merienda de Brooklyn.
¿Dónde está Brooklyn?
Vale, ya está.
¡Vamos, dame algo de señal!
- ¡Brooklyn! - ¡Has acertado!
Siempre acierto.
Falsete inconfundible.
¡Busca a Brooklyn!
¡Eso es,
ven con mamá.
El musical de primavera es…
¿Brooklyn?
¿Estás bien?
Sí.
Solo he herido mi orgullo.
Me explico.
No paraba de ver móviles.
Era una burla. Vi a una chica con uno
y no pude resistirme. Subí al árbol,
me senté sobre una rama,
salieron unas barras, se partió y…
Sí, no ha sido mi mejor momento.
Y no pude mirar la web de la Handler.
Al menos estás bien.
Y si quieres saber el musical,
súbete otra vez y míralo.
Una vez ya ha sido bastante.
Puede esperar. Hoy lo importante somos nosotros.
Devolveré esto y no tocaré un móvil hasta mañana.
Pase lo que pase.
¡Tenéis que llamar por teléfono!
Llamaron al Café
para ofreceros un festival.
Tenéis que confirmar antes de las seis.
¿Nos han cogido?
¡Qué guay!
Llama y luego celebráis.
¡No hay señal! ¿Veis por qué no salgo?
Se me ocurre una opción.
Mi trabajo es llevaros a lo más alto.
¿Y cómo llegas ahí arriba?
Rompiste la rama más baja.
O sea, la rama se…
rompió
Muy buena idea.
Quería que conectáramos de verdad.
- ¿Sí? - Es la hora.
Concentraos.
Aguantad.
Sentid la conexión.
El equilibrio.
Podemos hacerlo.
Gracias, Gato.
Vale, voy a intentarlo otra vez.
¡No hay señal!
Vale, mánager extraordinario, hora de alcanzar las estrellas.
¡Tengo señal!
¡Sí! ¡Muy bien, Rafa!
¡Eres el mejor!
Falta un minuto.
¡Está llamando!
¡Sigue llamando!
Soy Rafa, el mánager de las Barbies.
Vale, gracias.
¡Las Barbies van a cantar!
¡Bien!
Y han sobrado 30 segundos.
¡Equipazo!
¡Hola! ¡El mánager sigue en el árbol!
¿Me ayudáis a bajar?
¿Alguien?
¿Nadie?
¿Habrá ascensor?
No he pensado en el musical ni una vez
desde lo del árbol. Pero ahora sí.
Tengo una bolsa de tu merienda.
Menos pensar y más comer.
Mucho mejor.
Nada más bonito que una mente serena.
Aunque oímos a unos estudiantes hablar del musical.
Pero no recuerdo cuál era.
Vale. ¿Seguro?
¡Es verdad! Baila…
¿La historia de una bailarina que baila?
¡Exacto!
¡La canción de apertura es una pasada!
Es una mezcla moderna de hiphop, Broadway y música clásica.
La pondré en el móvil.
O no…
Brooklyn.
Os la pondré mañana.
Tengo que admitir que esto de acampar y conectar
empieza a gustarme.
¡No! ¡No quiero conectar contigo!
¡Se acabó!
¡Yo me largo! ¡Gato, nos volvemos en taxi!
¡Rafa, vuelve!
¡Rafa!
Subtítulos: Beatriz Egocheaga