1
00:00:01,419 --> 00:00:02,628
Hei! Hei!

2
00:00:04,213 --> 00:00:05,298
Hei! Hei!

3
00:00:06,841 --> 00:00:09,343
Unelmista tehdä voi totta

4
00:00:09,427 --> 00:00:12,180
Ollaan mitä vain tahdomme olla

5
00:00:12,263 --> 00:00:14,974
Ja niin kuin taika toimii tämä homma

6
00:00:15,058 --> 00:00:16,059
Se toimii

7
00:00:16,142 --> 00:00:17,810
Yhdessä jammaa

8
00:00:17,894 --> 00:00:20,396
Stereoina rokkii me soitetaan

9
00:00:20,480 --> 00:00:22,982
Pidä kiinni hei, nyt me lauletaan

10
00:00:23,107 --> 00:00:25,526
Maineeseen käy matkamme varmaan

11
00:00:25,610 --> 00:00:26,569
Se toimii

12
00:00:26,652 --> 00:00:28,279
Yhdessä jammaa

13
00:00:28,362 --> 00:00:29,614
Se toimii

14
00:00:45,963 --> 00:00:47,298
Onpa söpö.

15
00:00:47,381 --> 00:00:49,425
Miten on mahdollista?

16
00:00:49,509 --> 00:00:53,262
Sanos muuta.
Oudot eläinparit ovat niin parasta.

17
00:00:53,346 --> 00:00:54,764
Miten ne edes tutustuivat?

18
00:00:57,767 --> 00:01:01,979
Tosi turhauttavaa.
Handlerin sivuston pitäisi ilmoittaa,

19
00:01:02,063 --> 00:01:05,608
milloin kevätmusikaali tulee,
muttei vieläkään mitään.

20
00:01:05,691 --> 00:01:09,237
Koe-esiintymiset ovat kalenterissa,
muttei kerrota mihin niillä pyritään.

21
00:01:10,363 --> 00:01:14,617
Olen tsekannut sen viiden minuutin välein,
mutta se loppuu nyt.

22
00:01:16,619 --> 00:01:19,497
Ei oikeasti. Kunhan päästin höyryjä.

23
00:01:19,580 --> 00:01:21,124
Tarjous lähetetty -

24
00:01:21,207 --> 00:01:26,212
The Barbiesin esiintymisestä
Kalifornian musiikki- ja ruokafestareilla.

25
00:01:27,588 --> 00:01:31,008
"Kiitos, Rafa. Olet niin hyvä manageri.

26
00:01:31,092 --> 00:01:33,719
Festariesiintyminen
on unelmien täyttymys."

27
00:01:34,011 --> 00:01:38,975
"Eipä mitään. Elän sitä varten,
että saisin vietyä teidät huipulle.

28
00:01:39,058 --> 00:01:42,144
Tosin pieni tunnustus kovasta työstäni…"

29
00:01:42,228 --> 00:01:45,731
Vuohi ja orava. Kiitos, Daisy.

30
00:01:45,815 --> 00:01:47,567
Miten tuo on mahdollista?

31
00:01:48,234 --> 00:01:49,527
Huomenta, kaverit.

32
00:01:53,406 --> 00:01:54,615
Haloo?

33
00:01:58,744 --> 00:02:02,331
Mitä, Buddy? Broffinit loppuivat?

34
00:02:02,415 --> 00:02:03,833
Mitä?

35
00:02:04,417 --> 00:02:09,589
Vitsi. Piti vain irrottaa teidät
somehuuruista todelliseen yhteyteen.

36
00:02:09,672 --> 00:02:14,177
Nyt voitte palata takaisin
noiden pikku robottien orjiksi.

37
00:02:14,802 --> 00:02:17,972
Sanoiko hän,
että kännykkämme määräilevät meitä?

38
00:02:18,055 --> 00:02:20,558
Niin ei todellakaan ole.

39
00:02:22,101 --> 00:02:26,439
Teidän pitää nähdä tämä pikkunorsuvideo,
jonka Skipper…

40
00:02:28,566 --> 00:02:30,651
Ehkä siinä on vähän perääkin.

41
00:02:30,735 --> 00:02:33,738
Nyt minut nähdään, kai liiankin selvästi.

42
00:02:34,030 --> 00:02:35,031
Brooklyn?

43
00:02:35,114 --> 00:02:38,492
Ehkä selain on hidas? Uudelleenkäynnistys.

44
00:02:39,827 --> 00:02:42,830
Hei. Käynnistetään meidät uudelleen.

45
00:02:42,914 --> 00:02:46,584
Irti kännyköistä
ja todellinen yhteys toisiimme.

46
00:02:46,709 --> 00:02:49,587
Niin kuin Tiimi Ruutulakko.

47
00:02:49,670 --> 00:02:51,130
Ihanaa.

48
00:02:51,213 --> 00:02:56,427
Eläinkaverukset ovat söpöjä, mutta
ne eivät voi olla visiittini huippukohta.

49
00:02:56,510 --> 00:02:57,511
Olen mukana.

50
00:02:57,595 --> 00:03:00,890
Kuin elektroninen detox.
Sielu ja hipiä tykkäävät.

51
00:03:00,973 --> 00:03:03,851
Ruutulakko niin kauan
kuin ollaan kahvilassa.

52
00:03:03,935 --> 00:03:08,397
Miksi vain täällä?
Ruutulakko jatkuu kotimatkalla.

53
00:03:08,856 --> 00:03:10,316
Siinäkö kaikki?

54
00:03:10,399 --> 00:03:14,111
Tunti lisää sen jälkeen,
kun ollaan perillä Brownstonessa.

55
00:03:14,654 --> 00:03:15,529
En minä.

56
00:03:16,113 --> 00:03:18,991
Mutta se on Tiimi Ruutulakko.

57
00:03:19,075 --> 00:03:21,160
Ei kolme neljästä ruudusta.

58
00:03:21,243 --> 00:03:25,206
Mitä pikemmin tiedän musikaalin,
sen pikemmin opin laulut,

59
00:03:25,289 --> 00:03:28,960
ja sen valmiimpi olen koe-esiintymiseen.
Se kuuluu asiaan.

60
00:03:29,043 --> 00:03:32,838
Yhteys palasi. Kevätmusikaalin nimi on…

61
00:03:32,922 --> 00:03:34,382
"Ilmoitetaan piakkoin".

62
00:03:34,465 --> 00:03:36,467
En ole kuullutkaan. Voittiko se Tonyn?

63
00:03:38,886 --> 00:03:41,681
Kuulkaas… Olen mukana.

64
00:03:42,181 --> 00:03:45,726
Sinä et enää pomota. Todisteeksi -

65
00:03:45,810 --> 00:03:48,145
Tiimi Ruutulakko vuorokauden ajan.

66
00:03:49,397 --> 00:03:53,067
Mitä? Jos kerran aloitetaan,
niin tehdään kunnolla.

67
00:03:53,943 --> 00:03:58,739
Latte, tee, kofeiiniton
ja sitruunalimonadi. Tulossa.

68
00:03:58,823 --> 00:04:04,495
Ällistyttävän oikein, kuten aina,
mutta meillä onkin nyt jotain sinulle.

69
00:04:04,745 --> 00:04:08,082
Ole hyvä.
Pidä ne tallessa vuorokauden ajan.

70
00:04:12,169 --> 00:04:16,132
Sain heidät innostumaan.
Siitä tykkään itsessäni.

71
00:04:19,427 --> 00:04:23,472
Mitä tehtäisiin?
Leffaan, kioskille, syömään?

72
00:04:23,556 --> 00:04:26,434
Kaikki käy, kunhan ensin ulkoilutan Gaton.

73
00:04:26,517 --> 00:04:29,061
Sen pitää haistella
joka päivä jotain uutta.

74
00:04:39,196 --> 00:04:44,327
Vau. Ilman kännykkää tuntuu kuin
näkisin Keskuspuiston ekaa kertaa.

75
00:04:44,410 --> 00:04:46,620
Voisin olla täällä koko päivän.

76
00:04:46,704 --> 00:04:51,042
Samoin. Mutta ennen pitkää
Gato alkaa jahdata oravia.

77
00:04:57,590 --> 00:04:59,884
Pitäisi mennä elokuviin.

78
00:04:59,967 --> 00:05:03,137
Lasketaanko valkokangaskin ruuduksi?

79
00:05:03,220 --> 00:05:06,307
Kaikki, mikä ei mahdu kännykkään,
on ihan okei.

80
00:05:06,891 --> 00:05:11,103
Olen aikonut katsoa sen,
jossa on vauva, joka on salainen agentti.

81
00:05:11,187 --> 00:05:13,230
Katson, milloin se tulee.

82
00:05:13,981 --> 00:05:15,608
Ai niin. Ei kännykkää.

83
00:05:15,691 --> 00:05:18,027
Katsotaan ajat paikan päällä.

84
00:05:18,110 --> 00:05:19,862
Minä katson sopivan junan…

85
00:05:21,697 --> 00:05:24,158
Noinko äkkiä unohdin?

86
00:05:24,241 --> 00:05:26,786
Roboteilla on tosiaan meistä ote.

87
00:05:26,869 --> 00:05:30,414
Brooklyn tietää metroasiat.
Mikä juna se olisi?

88
00:05:33,751 --> 00:05:34,877
Brooklyn?

89
00:05:38,089 --> 00:05:40,466
Brooklyn.
-Mitä?

90
00:05:40,549 --> 00:05:42,718
Oletko kunnossa? Sinä säpsähtelet.

91
00:05:43,427 --> 00:05:45,554
Ei, kaikki hyvin. Hyvin.

92
00:05:45,638 --> 00:05:50,309
Yritän vain olla ajattelematta
kevätmusikaalia tai kännykkää,

93
00:05:50,392 --> 00:05:52,603
mutta kaupunki ei tee siitä helppoa.

94
00:05:52,686 --> 00:05:56,398
Mennään pois kaupungista. Vaikka retkelle.

95
00:05:56,482 --> 00:06:00,903
Mahtava idea.
Keskelle luontoa, paljon tehtävää.

96
00:06:00,986 --> 00:06:04,490
Vuorokausi hurahtaa hetkessä. Kannatetaan.

97
00:06:05,407 --> 00:06:06,784
Minä myös.

98
00:06:07,993 --> 00:06:12,039
Gato ja minä olemme kaupungista.
Retkeily ei sovi meille.

99
00:06:13,040 --> 00:06:17,545
Sinun ja Gaton pitää noudattaa sääntöjä.
Tämä on tiimi.

100
00:06:17,628 --> 00:06:22,675
Me muut olemme päteviä.
Me opastamme ja tuomme varusteet.

101
00:06:22,758 --> 00:06:24,552
Teidän tarvitsee vain tulla sinne.

102
00:06:25,219 --> 00:06:29,265
Selvä. Mutta jos emme viihdy,
tulemme heti taksilla takaisin.

103
00:06:32,143 --> 00:06:33,853
Voi soufflé sentään.

104
00:06:33,936 --> 00:06:38,149
Kielsin Rafaa käyttämästä
kahvilan numeroa bisneksiinsä.

105
00:06:38,232 --> 00:06:41,652
Voi Buddy. Pitkosi ovat vinossa.
Mikä hätänä?

106
00:06:41,735 --> 00:06:45,406
Joku soitti äsken ja kysyi
Rafaa ja Le Barbies.

107
00:06:45,489 --> 00:06:48,576
Jotain esiintymisestä festivaalilla?

108
00:06:48,659 --> 00:06:51,078
Saivatko he keikan? Kerro kaikki.

109
00:06:51,162 --> 00:06:54,957
Linja on leivonnaisille,
ei showbisnekseen.

110
00:06:55,082 --> 00:07:00,421
Mutta Rafan pitää soittaa
kuuteen mennessä, jos haluaa keikan.

111
00:07:00,629 --> 00:07:02,214
Nyt au revoir.

112
00:07:02,298 --> 00:07:05,467
Täytyy leipoa ne pitkot ojennukseen.

113
00:07:10,014 --> 00:07:12,266
Kiitos kysymästä, Stefan.

114
00:07:12,349 --> 00:07:15,519
Katsos, Epiphany aiheutti aika sotkun,

115
00:07:15,603 --> 00:07:19,523
joka Epiphanyn pitää ratkaista
etsimällä Rafa ja tytöt ennen kuutta.

116
00:07:19,607 --> 00:07:21,901
Kännykät ovat täällä,
enkä tiedä, missä he ovat.

117
00:07:23,486 --> 00:07:24,737
Pitäisi meditoida.

118
00:07:24,820 --> 00:07:29,074
Hyvä ajatus. Sen jälkeen menemme puistoon,
koska siellä Rafa on.

119
00:07:29,158 --> 00:07:31,660
Hyvä. Hei, mitä sanoit?

120
00:07:31,744 --> 00:07:34,788
Rafa sanoi,
että Gato tarvitsee päivälenkkinsä.

121
00:07:35,122 --> 00:07:37,291
Se on totta, olin kerran koiravahtina.

122
00:07:37,458 --> 00:07:41,212
Sinä mahtava miimikko. Mennään etsimään.

123
00:07:43,297 --> 00:07:47,510
Epiphany unohti Rafan kännykän,
mutta hän itse muisti sen.

124
00:07:47,676 --> 00:07:48,552
Tule.

125
00:07:52,973 --> 00:07:55,976
Miksei minulle sanottu
vaatteiden vaihdosta?

126
00:07:56,060 --> 00:07:58,145
Mitä minä sanoin.
-Tule, Gato.

127
00:07:58,229 --> 00:08:02,525
Palataan kaupunkiin, missä asuvalintani
ei ole vain sopiva, vaan myös ihailtu.

128
00:08:09,823 --> 00:08:10,824
Odota.

129
00:08:10,908 --> 00:08:12,660
Älä mene.
-Hyvä on.

130
00:08:12,785 --> 00:08:18,541
Koska asuvalinta meni jo pieleen,
voisiko joku valaista, mitä teemme?

131
00:08:18,624 --> 00:08:23,671
Aloitetaan siitä, mikä retkeilyssä
on virkistävintä ja rentouttavinta.

132
00:08:23,754 --> 00:08:26,131
Patikoinnista. Siitä sinä tykkäät.

133
00:08:39,770 --> 00:08:41,772
En aio ostaa mitään.

134
00:08:42,731 --> 00:08:43,983
Tämä voisi auttaa.

135
00:08:46,402 --> 00:08:49,822
Kysyin, että onko heitä näkynyt?

136
00:08:49,905 --> 00:08:52,616
Joo, mutta siitä on jo aikaa.

137
00:08:52,700 --> 00:08:55,077
Älä lannistu, he löytyvät.

138
00:08:55,619 --> 00:08:57,246
Minne he mahtoivat mennä?

139
00:09:01,375 --> 00:09:03,294
Elokuviin. Mentiin.

140
00:09:03,377 --> 00:09:06,505
Miksi sinä ymmärrät, mutta kukaan muu ei?

141
00:09:06,589 --> 00:09:09,341
Koska tajuan sinua.

142
00:09:18,434 --> 00:09:22,021
Täältä on hienot näkymät.
Tulkaa katsomaan.

143
00:09:22,104 --> 00:09:22,980
Puhelin?

144
00:09:23,439 --> 00:09:27,443
Ei. Hillitsen itseni…

145
00:09:30,195 --> 00:09:34,533
No just. Maksupuhelin,
joka ei ole toiminut vuosiin.

146
00:09:34,617 --> 00:09:36,076
Brooklyn!

147
00:09:38,954 --> 00:09:40,998
Hei taas. Missä Rafa?

148
00:09:42,124 --> 00:09:43,876
Minä tulen…

149
00:09:46,837 --> 00:09:51,300
Patikointi tarkoittaa pitkää,
rasittavaa kiipeämistä ylämäkeen.

150
00:09:51,383 --> 00:09:54,053
Se ei ole virkistävää tai rentouttavaa.

151
00:09:55,095 --> 00:10:00,225
Tästä lähtien Gato ja minä teemme
vain pikku lenkkejä tasamaalla puistossa.

152
00:10:02,686 --> 00:10:07,399
Patikointi ei siis kiinnosta,
mutta seuraavan jutun pitäisi kiinnostaa.

153
00:10:19,328 --> 00:10:21,997
Ei meillä taida olla sitä.

154
00:10:23,957 --> 00:10:27,920
Tiedän, mutta esitit Malibun
hienolla tavalla.

155
00:10:30,255 --> 00:10:35,135
Ei, tuotakaan leffaa meillä ei ole.
-Kavereita. Oletko nähnyt?

156
00:10:37,930 --> 00:10:41,392
En. Miksi et vain heti kysynyt?

157
00:10:41,475 --> 00:10:42,476
Kysyinkin.

158
00:10:46,313 --> 00:10:47,564
Mitä hän sanoi?

159
00:10:48,065 --> 00:10:50,484
Paljon kaikenlaista kivaa.

160
00:10:54,071 --> 00:10:55,531
Tämä ei näytä tuolta.

161
00:11:01,453 --> 00:11:03,205
Kauanko pitää olla näin?

162
00:11:10,129 --> 00:11:14,508
Tuo on todellakin ratkaisu.

163
00:11:16,176 --> 00:11:19,096
Aika loppuu. Olemme etsineet kaikkialta.

164
00:11:19,179 --> 00:11:24,143
Hodarikärry, pitsakärry, pretzel-kärry,
kaksi pitakärryä, eikä mitään.

165
00:11:24,893 --> 00:11:27,855
Paitsi ne pitat olivat hyviä.

166
00:11:29,064 --> 00:11:32,109
Epiphany. Vihdoinkin.

167
00:11:32,192 --> 00:11:35,028
Minun piti hoitaa taas Rafan puhelu.

168
00:11:35,112 --> 00:11:37,990
Omenatortuista tuli omenakorppuja.

169
00:11:38,073 --> 00:11:40,576
Saitko numeron ylös? Mitä he sanoivat?

170
00:11:40,659 --> 00:11:44,872
He olivat ensimmäisen soittajan apulaisia.

171
00:11:44,955 --> 00:11:50,335
Minä sanoin, että linja on
vain éclair-hätätapauksia varten.

172
00:11:51,086 --> 00:11:54,548
Ota nuo. En kestä katsoakaan niitä.

173
00:11:55,215 --> 00:11:56,550
C'est impossible.

174
00:11:56,675 --> 00:11:59,011
Hätätapaus. Tosiaan.

175
00:12:04,057 --> 00:12:07,895
Brooklyn antoi äitinsä numeron
hätätapauksia varten.

176
00:12:07,978 --> 00:12:09,146
Tässä se on.

177
00:12:11,356 --> 00:12:14,026
Hei, rouva Roberts. Täällä Epiphany.

178
00:12:14,276 --> 00:12:15,527
Kaikki on hyvin.

179
00:12:15,611 --> 00:12:17,696
Tiedätkö, missä Brooklyn ja muut ovat?

180
00:12:18,113 --> 00:12:20,908
Niinkö? Kiitos.

181
00:12:20,991 --> 00:12:23,994
No niin. Nyt on kiire.
Aikaa on enää tunti.

182
00:12:30,667 --> 00:12:32,503
Tönöstä tyylikäs.

183
00:12:32,586 --> 00:12:34,338
Nyt on parempi. Vai mitä?

184
00:12:35,797 --> 00:12:40,552
Arvatkaa, mitä huomasin?
En ole miettinyt kännykkää täällä.

185
00:12:40,636 --> 00:12:41,970
En minäkään.

186
00:12:42,054 --> 00:12:46,350
Näinhän retkeily toimii.
Mitä kännykästä, eikö niin?

187
00:12:46,433 --> 00:12:47,935
Niin…

188
00:12:48,018 --> 00:12:51,563
Nyt kun me kadun kasvatit alamme innostua…

189
00:12:51,647 --> 00:12:55,400
Mitä seuraavaksi?
Lepäilemmekö hienoissa teltoissamme?

190
00:13:33,647 --> 00:13:35,857
Hei, anteeksi. Hei!

191
00:13:45,742 --> 00:13:48,412
Joko nyt voimme mennä
lepäilemään telttaan?

192
00:13:52,499 --> 00:13:53,375
Voi ei.

193
00:13:53,458 --> 00:13:56,920
Juuri noin se haukkuu,
kun se näkee oravia.

194
00:13:58,046 --> 00:13:59,131
Ruuat!

195
00:14:01,133 --> 00:14:02,301
Takaisin!

196
00:14:02,926 --> 00:14:05,012
Se on meidän!

197
00:14:06,638 --> 00:14:07,764
Seis.

198
00:14:21,987 --> 00:14:25,365
Hei. Saisinko kännykkää lainaan?

199
00:14:25,449 --> 00:14:28,118
En ole saanut siihen kenttää koko päivänä.

200
00:14:28,702 --> 00:14:30,746
Joo, ei kenttää.

201
00:14:30,829 --> 00:14:33,832
Saanko yrittää löytää yhteyden?
-Saahan sitä yrittää.

202
00:14:40,380 --> 00:14:41,256
Kokeillaan.

203
00:14:46,345 --> 00:14:47,429
Mihin päin mennään?

204
00:14:48,180 --> 00:14:49,723
Odotas hetki.

205
00:14:52,100 --> 00:14:55,354
Ystävyysvaisto osoittaa tuonne.

206
00:15:02,277 --> 00:15:04,112
Kuin patikointia, mutta vauhdilla.

207
00:15:04,237 --> 00:15:05,948
Ja siksi pahempaa.

208
00:15:07,491 --> 00:15:09,117
Ne pääsevät karkuun.

209
00:15:16,833 --> 00:15:18,210
Gato on äijä.

210
00:15:18,543 --> 00:15:23,006
Kaupungissa Keskuspuiston oravat
saavat vetää käden lippaan.

211
00:15:24,716 --> 00:15:27,177
Näistä Brooklyn tykkää.

212
00:15:27,260 --> 00:15:29,054
Missä Brooklyn on?

213
00:15:34,101 --> 00:15:35,394
No niin, katsotaan.

214
00:15:37,354 --> 00:15:41,233
No niin, anna nyt kenttää.

215
00:15:46,279 --> 00:15:48,573
Brooklyn!
-Vaistosi tiesivät.

216
00:15:48,657 --> 00:15:50,117
Ainahan ne.

217
00:15:52,244 --> 00:15:53,912
Tunnen tuon falsetin.

218
00:15:53,996 --> 00:15:55,580
Gato, etsi Brooklyn.

219
00:16:03,213 --> 00:16:04,923
Juuri noin.

220
00:16:06,258 --> 00:16:07,759
Antaa tulla.

221
00:16:09,094 --> 00:16:12,848
Tämän vuoden kevätmusikaali on…

222
00:16:18,687 --> 00:16:20,897
Brooklyn? Oletko kunnossa?

223
00:16:20,981 --> 00:16:23,900
Jep. Ylpeys vain koki kolauksen.

224
00:16:26,987 --> 00:16:27,904
Voin selittää.

225
00:16:27,988 --> 00:16:32,034
Näin puhelimia koko ajan.
Ihan kuin pilkalla.

226
00:16:32,117 --> 00:16:35,162
Kun näin naisen kännykän kanssa,
en voinut mitään.

227
00:16:35,245 --> 00:16:38,081
En saanut kenttää, joten nousin puuhun.

228
00:16:38,165 --> 00:16:43,336
Istuin oksalla ja sain vihdoin palkkeja,
mutta sitten räksis ja…

229
00:16:47,799 --> 00:16:50,218
Ei mennyt ihan putkeen.

230
00:16:50,510 --> 00:16:53,972
En edes ehtinyt katsoa Handlerin sivuja.

231
00:16:57,434 --> 00:16:59,603
Onneksi ei käynyt pahemmin.

232
00:16:59,686 --> 00:17:02,606
Jos haluat niin kovasti
tietää musikaalin nimen,

233
00:17:02,689 --> 00:17:04,816
voit aina nousta takaisin.

234
00:17:04,900 --> 00:17:07,486
Eiköhän tuo jo riittänyt.

235
00:17:07,569 --> 00:17:11,406
Odottakoon.
Tässä reissussa on kyse meistä.

236
00:17:11,490 --> 00:17:15,202
Kun palautan tämän,
ei kännyköitä ennen kuin huomenna.

237
00:17:15,327 --> 00:17:16,828
Oli mikä oli.

238
00:17:16,912 --> 00:17:19,331
Kännykkää pitää käyttää nyt heti.

239
00:17:20,332 --> 00:17:24,503
Rafa, sait kahvilaan
puhelun festivaaliesiintymisestä.

240
00:17:24,586 --> 00:17:27,130
Jos et vahvista ennen kuutta,
menetät keikan.

241
00:17:28,215 --> 00:17:29,382
Pääsimmekö sinne?

242
00:17:30,509 --> 00:17:32,094
Pääsimme sinne!

243
00:17:32,844 --> 00:17:34,888
Soita nyt, juhlikaa sitten.

244
00:17:36,014 --> 00:17:39,101
Ei kenttää. Tässä syy pysyä kaupungissa.

245
00:17:39,184 --> 00:17:40,977
Tulee mieleen yksi konsti.

246
00:17:41,061 --> 00:17:43,939
Lupasin viedä teidät huipulle.

247
00:17:44,022 --> 00:17:48,193
Miten pääsemme tuonne?
Brooklyn katkaisi alimman oksan.

248
00:17:48,276 --> 00:17:51,738
Tai se oksa vain katkesi.

249
00:17:54,699 --> 00:17:56,076
Hyvä idea, Stefan.

250
00:17:56,743 --> 00:18:00,163
Muistatteko, kun mainitsin
todellisen yhteyden?

251
00:18:00,247 --> 00:18:02,624
Niin?
-Nyt on aika.

252
00:18:22,269 --> 00:18:23,562
Rauhallisesti.

253
00:18:23,645 --> 00:18:24,855
Vakaasti.

254
00:18:24,938 --> 00:18:28,191
Tuntekaa yhteys ja tasapaino.

255
00:18:28,275 --> 00:18:29,651
Tämä toimii.

256
00:18:33,405 --> 00:18:34,364
Kiitos, Gato.

257
00:18:34,531 --> 00:18:37,200
No niin, kokeillaan uudestaan.

258
00:18:42,914 --> 00:18:44,249
Eikä vieläkään.

259
00:18:45,417 --> 00:18:49,254
No niin, huippumanageri,
nyt tavoitellaan tähtiä.

260
00:18:57,137 --> 00:18:58,346
Nyt löytyi kenttä.

261
00:18:58,430 --> 00:19:01,725
Tiesin, että se onnistuu!

262
00:19:01,850 --> 00:19:03,727
Olet mahtava!

263
00:19:03,810 --> 00:19:05,270
Minuutti jäljellä.

264
00:19:07,606 --> 00:19:08,690
Se hälyttää!

265
00:19:09,524 --> 00:19:10,859
Ja hälyttää!

266
00:19:12,485 --> 00:19:15,280
Haloo? Täällä Rafa,
The Barbiesin manageri.

267
00:19:17,449 --> 00:19:19,534
Niin. Kiitos.

268
00:19:21,745 --> 00:19:23,872
The Barbies buukattu!

269
00:19:23,955 --> 00:19:26,166
Jee! Sillä lailla!

270
00:19:26,249 --> 00:19:29,920
Aikaa jäi puoli minuuttia. Mahtava tiimi!

271
00:19:35,217 --> 00:19:37,928
Haloo? Manageri täällä puussa.

272
00:19:38,261 --> 00:19:39,721
Pitäisi päästä alaskin?

273
00:19:40,430 --> 00:19:41,306
Kuka kuulee?

274
00:19:41,890 --> 00:19:42,766
Ei kukaan?

275
00:19:43,391 --> 00:19:44,768
Olisiko täällä hissiä?

276
00:19:51,233 --> 00:19:55,570
Mukavaa. En ole muistanutkaan musikaalia
sen puujutun jälkeen.

277
00:19:55,987 --> 00:19:57,447
Nyt muistin.

278
00:19:58,448 --> 00:20:01,493
Oravat eivät saaneet näitä herkkuja.

279
00:20:01,576 --> 00:20:03,620
Älä mieti, ala napsia.

280
00:20:06,206 --> 00:20:07,207
Heti parempi.

281
00:20:07,290 --> 00:20:09,584
Mielenrauha on upea asia.

282
00:20:09,751 --> 00:20:14,422
Stefan ja minä kuulimme
oppilaiden puhuvan show'sta kahvilassa.

283
00:20:14,506 --> 00:20:16,299
Mutten muista sen nimeä.

284
00:20:19,010 --> 00:20:20,720
Niin. Varmasti?

285
00:20:20,804 --> 00:20:24,766
Tosiaan. Se on Tanssi…
-Tanssivan tanssijan tarina?

286
00:20:24,849 --> 00:20:25,684
Juuri se.

287
00:20:25,767 --> 00:20:28,061
Sen intro on aivan mahtava.

288
00:20:28,144 --> 00:20:32,065
Sekoitus hiphopia, Broadwaytä
ja klassista samassa paketissa.

289
00:20:32,148 --> 00:20:33,275
Etsin sen kännykästä.

290
00:20:34,192 --> 00:20:35,360
Niin.

291
00:20:37,070 --> 00:20:38,154
Brooklyn.

292
00:20:38,863 --> 00:20:40,490
Soitan sen huomenna.

293
00:20:40,573 --> 00:20:46,037
Neidit, retkeilyyn ja yhteyshommaan
voisi vaikka tottua.

294
00:20:47,122 --> 00:20:50,000
Ei. En halua yhteyttä sinuun.

295
00:20:51,584 --> 00:20:55,755
Selvä. Minä häivyn.
Gato, lähdetään taksilla kaupunkiin.

296
00:20:58,925 --> 00:21:00,510
Tule takaisin!

297
00:21:00,593 --> 00:21:02,220
Rafa!

298
00:22:02,364 --> 00:22:04,366
Suomennos: Päivi Kangas