1
00:00:01,794 --> 00:00:04,255
- Ehi, ehi!
- La, la, la, la, la

2
00:00:04,338 --> 00:00:06,966
- Ehi, ehi!
- La, la, la, la, la

3
00:00:07,050 --> 00:00:09,427
I nostri sogni li realizziamo

4
00:00:09,802 --> 00:00:12,096
Possiamo essere ciò che immaginiamo

5
00:00:12,180 --> 00:00:14,891
Si incastra tutto, è una magia

6
00:00:14,974 --> 00:00:17,518
- Siamo in due
- Se mi fai compagnia

7
00:00:17,602 --> 00:00:20,354
Siamo noi, ci stai ascoltando

8
00:00:20,438 --> 00:00:22,940
Stringiti forte, stiamo arrivando

9
00:00:23,024 --> 00:00:25,526
Io e te, è il nostro momento

10
00:00:25,610 --> 00:00:28,279
- Siamo in due
- Siamo un portento

11
00:00:28,362 --> 00:00:29,739
Siamo in due

12
00:00:45,129 --> 00:00:47,298
Oh, che carini!

13
00:00:47,381 --> 00:00:49,425
Come sono diventati amici?

14
00:00:49,509 --> 00:00:50,760
Strano, vero?

15
00:00:50,885 --> 00:00:53,262
Le coppie di animali così sono il top!

16
00:00:53,346 --> 00:00:54,806
Come si saranno conosciuti?

17
00:00:57,850 --> 00:00:59,852
È davvero esasperante!

18
00:00:59,936 --> 00:01:03,815
Il sito della Handler dovrebbe pubblicare
il titolo del musical di primavera,

19
00:01:03,898 --> 00:01:05,608
ma finora, niente.

20
00:01:05,691 --> 00:01:09,237
Che senso ha programmare le audizioni
se non sappiamo su cosa prepararci?

21
00:01:10,363 --> 00:01:12,782
Ho controllato ogni cinque minuti.

22
00:01:12,865 --> 00:01:14,325
Ma adesso la smetto.

23
00:01:16,619 --> 00:01:18,121
Ok, non dicevo sul serio.

24
00:01:18,204 --> 00:01:19,497
Era solo uno sfogo.

25
00:01:19,580 --> 00:01:20,873
E invia!

26
00:01:21,165 --> 00:01:26,212
Candidatura per il California Music and
Food Festival delle due Barbie mandata!

27
00:01:27,588 --> 00:01:31,092
"Oh, grazie, Rafa.
Sei un manager grandioso.

28
00:01:31,175 --> 00:01:33,928
Cantare lì sarebbe
un sogno che si avvera!"

29
00:01:34,136 --> 00:01:37,598
"Figuratevi. Passo praticamente
ogni minuto della mia vita

30
00:01:37,682 --> 00:01:39,100
per portarvi al top!

31
00:01:39,183 --> 00:01:41,602
Se solo qualcuno
riconoscesse il mio impegno--"

32
00:01:42,228 --> 00:01:45,731
Oh, una capra e uno scoiattolo!
Grazie, Daisy!

33
00:01:45,815 --> 00:01:47,567
Come saranno diventati amici?

34
00:01:48,192 --> 00:01:49,402
Ciao, ragazzi!

35
00:01:53,406 --> 00:01:54,323
Ehilà?

36
00:01:58,744 --> 00:02:00,121
Come dici, Buddy?

37
00:02:00,204 --> 00:02:02,331
Siamo senza muffin?

38
00:02:02,415 --> 00:02:03,833
Cosa?

39
00:02:04,417 --> 00:02:07,295
Scherzo.
Volevo solo distrarvi dai telefoni

40
00:02:07,378 --> 00:02:09,297
per farvi riconnettere tra di voi.

41
00:02:09,672 --> 00:02:13,384
Tornate pure ad essere controllati
dal robot che avete tra le mani.

42
00:02:15,094 --> 00:02:17,972
Intendeva per caso
che siamo dipendenti dal telefono?

43
00:02:18,055 --> 00:02:20,558
Questo non è per niente vero!

44
00:02:22,101 --> 00:02:25,021
Dovete vedere questo video
di un baby elefante

45
00:02:25,104 --> 00:02:26,439
che Skipper mi--

46
00:02:29,066 --> 00:02:30,651
Forse Epiphany ha ragione.

47
00:02:30,735 --> 00:02:33,654
Mi sento osservato, e quasi esposto.

48
00:02:34,197 --> 00:02:35,031
Brooklyn?

49
00:02:35,114 --> 00:02:36,741
Forse il browser non funziona.

50
00:02:37,325 --> 00:02:38,492
Provo a riavviarlo.

51
00:02:39,827 --> 00:02:42,788
Ehi! Forse a noi serve un riavvio!

52
00:02:42,872 --> 00:02:46,751
Vi va di stare un po' senza telefoni
per riconnetterci tra di noi?

53
00:02:46,834 --> 00:02:49,587
Saremo la squadra in pausa dagli schermi.

54
00:02:49,670 --> 00:02:51,088
Mi piace l'idea!

55
00:02:51,380 --> 00:02:53,341
Le coppie di animali sono carine,

56
00:02:53,424 --> 00:02:56,177
ma non possono essere al centro
del mio weekend qui.

57
00:02:56,552 --> 00:02:57,511
Ci sto anch'io.

58
00:02:57,595 --> 00:03:00,640
Disintossicazione elettronica.
Fa bene all'anima.

59
00:03:00,973 --> 00:03:03,851
Direi niente schermi
quando siamo da Buddy.

60
00:03:03,935 --> 00:03:08,397
Perché solo qui? Niente telefoni
anche mentre torniamo in treno a casa.

61
00:03:08,940 --> 00:03:10,066
Tutto qua?

62
00:03:10,399 --> 00:03:13,903
Un'altra ora di pausa
dopo che siamo rientrate?

63
00:03:14,695 --> 00:03:15,571
Non ci penso nemmeno.

64
00:03:16,113 --> 00:03:21,077
Ma la squadra in pausa dagli schermi
è formata da quattro persone, non da tre.

65
00:03:21,160 --> 00:03:23,955
Prima so quale spettacolo
vuole fare la Handler,

66
00:03:24,038 --> 00:03:26,999
prima posso imparare la canzone
e prepararmi.

67
00:03:27,083 --> 00:03:28,334
È il mio lavoro.

68
00:03:28,417 --> 00:03:29,919
Uh! Sono di nuovo online.

69
00:03:30,002 --> 00:03:34,382
Il titolo del musical di primavera è...
"verrà pubblicato a breve".

70
00:03:34,465 --> 00:03:36,467
Non lo conosco, ha vinto un Tony?

71
00:03:38,886 --> 00:03:41,681
Sapete cosa? Va bene, ci sto.

72
00:03:42,181 --> 00:03:45,309
Tu non puoi comandarmi! E per dimostrarlo,

73
00:03:45,810 --> 00:03:48,145
pausa dagli schermi per 24 ore!

74
00:03:49,397 --> 00:03:53,067
Che c'è?
Se lo vogliamo fare, facciamolo bene!

75
00:03:53,943 --> 00:03:57,822
Latte, tè, cappuccino deca
e acqua frizzante con limone.

76
00:03:57,905 --> 00:03:58,739
Arrivano!

77
00:03:58,823 --> 00:04:02,118
Precisissima come sempre!
Ma a dire il vero, adesso

78
00:04:02,326 --> 00:04:04,662
siamo noi che dobbiamo darti una cosa.

79
00:04:04,745 --> 00:04:07,707
Tutti tuoi.
Torniamo a prenderli tra 24 ore.

80
00:04:13,045 --> 00:04:14,505
Devo averli ispirati.

81
00:04:14,797 --> 00:04:16,132
Mi piace questo lato di me.

82
00:04:19,427 --> 00:04:21,387
Allora, squadra, cosa facciamo?

83
00:04:21,470 --> 00:04:23,597
Cinema? Bodega? Shopping?

84
00:04:23,681 --> 00:04:26,350
A me va bene tutto,
ma prima porto fuori Gato.

85
00:04:26,434 --> 00:04:29,145
Deve scoprire sempre nuovi odori
o diventa nervoso.

86
00:04:40,156 --> 00:04:41,365
Senza il cellulare,

87
00:04:41,449 --> 00:04:44,285
mi sembra di vedere Central Park
per la prima volta!

88
00:04:44,577 --> 00:04:46,620
Potrei stare qui tutto il giorno.

89
00:04:46,704 --> 00:04:49,206
Anche io. Ma se restiamo più di un'ora,

90
00:04:49,290 --> 00:04:51,125
Gato litiga con gli scoiattoli.

91
00:04:57,590 --> 00:05:00,301
Dovremmo andare al cinema! Aspetta.

92
00:05:00,384 --> 00:05:03,137
Il maxi schermo
rientra nella nostra pausa?

93
00:05:03,220 --> 00:05:06,349
Se stiamo lontani dai telefoni,
direi che siamo a posto.

94
00:05:06,807 --> 00:05:09,143
Vorrei andare a vedere il film del bambino

95
00:05:09,226 --> 00:05:11,103
che fa l'agente speciale!

96
00:05:11,187 --> 00:05:13,022
Sì! Do un'occhiata agli orari.

97
00:05:14,148 --> 00:05:15,608
Giusto. Non posso.

98
00:05:15,691 --> 00:05:18,027
Li controlliamo quando siamo lì.

99
00:05:18,110 --> 00:05:19,695
Guardo quale metropolitana prendere.

100
00:05:21,697 --> 00:05:24,158
È diventata davvero un'abitudine!

101
00:05:24,241 --> 00:05:26,702
I robot ormai ci controllano proprio.

102
00:05:26,869 --> 00:05:29,538
Brooklyn è l'esperta della metropolitana.
Quale prendiamo?

103
00:05:33,751 --> 00:05:34,627
Brooklyn?

104
00:05:38,089 --> 00:05:40,466
- Brooklyn? Brooklyn?
- Cosa?

105
00:05:40,549 --> 00:05:42,718
Sei con noi? Sembri agitata.

106
00:05:43,427 --> 00:05:45,554
No, sto bene. Alla grande, direi.

107
00:05:45,638 --> 00:05:46,639
È che, ecco,

108
00:05:46,722 --> 00:05:49,892
mi sto sforzando di non pensare al musical

109
00:05:49,975 --> 00:05:52,728
e al telefono,
ma la città non mi sta aiutando.

110
00:05:52,812 --> 00:05:56,398
Allora facciamo una gita fuori porta.
Andiamo in campeggio!

111
00:05:56,482 --> 00:06:00,903
Ottima idea! Si possono fare
un sacco di cose in mezzo alla natura.

112
00:06:00,986 --> 00:06:04,490
Ventiquattr'ore
passeranno in fretta! Io ci sto.

113
00:06:05,407 --> 00:06:06,784
Okay. Anch'io!

114
00:06:07,910 --> 00:06:10,496
Scusateci, ma io e Gato
siamo tipi da città.

115
00:06:10,579 --> 00:06:12,039
Non amiamo il campeggio.

116
00:06:13,040 --> 00:06:15,584
Rafa, tu e Gato
parteciperete al programma.

117
00:06:15,668 --> 00:06:17,545
Siamo una squadra, ricordi?

118
00:06:17,628 --> 00:06:20,422
E noi siamo campeggiatrici
di primo livello!

119
00:06:20,506 --> 00:06:24,552
Abbiamo l'attrezzatura e faremo da guide!
Tu dovrai solo presentarti.

120
00:06:25,136 --> 00:06:29,265
Va bene. Ma se qualcosa non ci piace,
torniamo di corsa in città.

121
00:06:32,184 --> 00:06:35,521
Per mille soufflé!
Avevo detto a Rafa di non dare in giro

122
00:06:35,604 --> 00:06:38,149
il numero del locale come se fosse il suo!

123
00:06:38,232 --> 00:06:39,066
Oh, Buddy.

124
00:06:39,150 --> 00:06:40,693
I bignè si incolleranno!

125
00:06:40,776 --> 00:06:41,652
Cosa succede?

126
00:06:41,735 --> 00:06:45,406
Ha chiamato un tizio
che cercava Rafa e le due Barbie.

127
00:06:45,489 --> 00:06:48,576
Parlava di cantare
in un festival musicale.

128
00:06:48,659 --> 00:06:51,078
Le Barbie canteranno? Dimmi tutto.

129
00:06:51,162 --> 00:06:54,915
Qui dentro ci occupiamo di pasticceria,
non di spettacolo!

130
00:06:55,166 --> 00:06:59,128
Però ricordo che ha detto che Rafa
dovrà richiamare entro le 6,

131
00:06:59,211 --> 00:07:02,214
o perderanno l'opportunità.
E ora, au revoir!

132
00:07:02,298 --> 00:07:05,009
Devo finire di cucinare i miei bignè.

133
00:07:10,639 --> 00:07:12,266
Grazie dell'interessamento.

134
00:07:12,349 --> 00:07:16,562
È che Epiphany ha causato un problema
che posso risolvere

135
00:07:16,645 --> 00:07:19,523
solo io trovando Rafa
e le ragazze prima delle 6.

136
00:07:19,607 --> 00:07:21,859
Ma i loro telefoni sono qui
e non so dove sono!

137
00:07:23,527 --> 00:07:24,737
Dovrei meditare.

138
00:07:24,820 --> 00:07:27,990
Buona idea.
E quando avrai finito, andiamo al parco.

139
00:07:28,073 --> 00:07:29,992
- Rafa è là.
- Va bene.

140
00:07:30,075 --> 00:07:31,660
Scusa, come dici?

141
00:07:31,744 --> 00:07:34,747
Ho sentito Rafa dire
che se Gato non esce, è scontroso.

142
00:07:35,122 --> 00:07:36,081
Il che è vero.

143
00:07:36,165 --> 00:07:37,458
L'ho notato anch'io.

144
00:07:37,541 --> 00:07:41,337
Stefan, sei il mio mimo preferito!
Forza, andiamo a cercarli.

145
00:07:43,964 --> 00:07:48,511
Epiphany si è dimenticata il telefono di
Rafa, ma io gliel'ho ricordato. Andiamo!

146
00:07:53,265 --> 00:07:55,976
Perché non mi avete detto
del cambio di vestiti?

147
00:07:56,352 --> 00:07:58,145
- Te lo avevo detto.
- Vieni.

148
00:07:58,229 --> 00:08:01,023
Torniamo in città,
dove le mie scelte fashion

149
00:08:01,106 --> 00:08:02,525
sono appropriate e anche ammirate.

150
00:08:09,740 --> 00:08:10,824
- Aspetta.
- Dai!

151
00:08:10,908 --> 00:08:12,826
- Non fare così!
- Okay.

152
00:08:12,910 --> 00:08:15,704
Visto che non vi siete scomodate
per il dress code,

153
00:08:16,247 --> 00:08:18,541
almeno potete dirci quello che faremo?

154
00:08:18,624 --> 00:08:23,671
Una delle attività più rinfrescanti
e rilassanti che si possano fare.

155
00:08:23,754 --> 00:08:25,005
Una passeggiata!

156
00:08:25,089 --> 00:08:26,090
Ti piacerà.

157
00:08:39,770 --> 00:08:41,772
È inutile, non compro niente.

158
00:08:42,731 --> 00:08:44,066
Forse questo può aiutarti.

159
00:08:46,402 --> 00:08:49,822
Ti stavo chiedendo se li avessi visti!

160
00:08:49,905 --> 00:08:52,157
Sì! Ma se ne sono andati da un pezzo.

161
00:08:52,700 --> 00:08:54,994
Oh, tranquillo. Li troveremo.

162
00:08:55,619 --> 00:08:57,288
Secondo te, dove sono andati?

163
00:09:01,375 --> 00:09:03,085
Al cinema! Andiamo lì!

164
00:09:03,168 --> 00:09:06,505
Perché tu comprendi sempre tutto
e gli altri no?

165
00:09:06,589 --> 00:09:09,300
Beh, perché, Stefan, io ti capisco.

166
00:09:18,434 --> 00:09:21,729
Il panorama è stupendo da qui! Venite!
Dovete vederlo!

167
00:09:22,104 --> 00:09:23,355
Un telefono.

168
00:09:23,439 --> 00:09:27,443
No! Ce la puoi fare,
non farti controllare, lascia stare quel--

169
00:09:30,195 --> 00:09:34,074
Ma certo! È un telefono pubblico.
Saranno decenni che non funziona!

170
00:09:34,617 --> 00:09:36,076
Brooklyn?

171
00:09:38,954 --> 00:09:39,830
Ehilà.

172
00:09:40,039 --> 00:09:41,081
Dov'è Rafa?

173
00:09:42,124 --> 00:09:43,876
Arrivo!

174
00:09:46,920 --> 00:09:49,298
Posso dire che "passeggiata" è il sinonimo

175
00:09:49,381 --> 00:09:53,844
di "lunga scarpinata in salita"
e che non è rinfrescante né rilassante?

176
00:09:55,095 --> 00:09:58,182
D'ora in poi io e Gato
faremo delle passeggiate

177
00:09:58,265 --> 00:10:00,225
nel parco solo su strade piatte.

178
00:10:02,728 --> 00:10:04,938
Okay, passeggiare non fa per te.

179
00:10:05,022 --> 00:10:07,441
Ma vedrai
che la prossima attività ti piacerà.

180
00:10:19,453 --> 00:10:21,997
Sì, ma non credo
che sia in programmazione.

181
00:10:23,957 --> 00:10:27,795
Lo so, ma hai comunque
mimato Malibu in modo perfetto.

182
00:10:30,255 --> 00:10:31,131
No.

183
00:10:31,215 --> 00:10:35,135
- Nemmeno quello è in programmazione.
- Nostri amici, li hai visti?

184
00:10:37,930 --> 00:10:38,806
No.

185
00:10:39,056 --> 00:10:41,392
Perché non l'hai chiesto subito?

186
00:10:41,475 --> 00:10:42,476
L'ho fatto!

187
00:10:46,313 --> 00:10:47,564
Cosa ha detto?

188
00:10:48,148 --> 00:10:50,609
Un sacco di cose gentili.

189
00:10:53,779 --> 00:10:55,698
La mia non è come la vostra.

190
00:11:01,453 --> 00:11:03,205
Vogliamo restare così?

191
00:11:10,129 --> 00:11:10,963
Certo.

192
00:11:11,046 --> 00:11:14,508
Questa può essere un'idea.

193
00:11:15,926 --> 00:11:19,096
Il tempo sta per scadere
e li abbiamo cercati ovunque!

194
00:11:19,179 --> 00:11:23,142
Il baracchino degli hotdog,
della pizza, dei pretzel, delle pite,

195
00:11:23,225 --> 00:11:24,226
ma niente!

196
00:11:24,893 --> 00:11:27,813
Però, quelle pite erano deliziose.

197
00:11:29,064 --> 00:11:32,109
Epiphany! Eccoti qui!

198
00:11:32,192 --> 00:11:35,028
Ho risposto a un'altra telefonata per Rafa

199
00:11:35,112 --> 00:11:37,948
e i tortini di mele
sono diventati frittelle.

200
00:11:38,031 --> 00:11:40,534
Ti sei fatto dare il numero?
Cos'hanno detto?

201
00:11:40,659 --> 00:11:44,872
Di essere gli assistenti
del primo monsieur che ha chiamato.

202
00:11:44,955 --> 00:11:50,169
E io ho risposto che questo numero
è riservato solamente alle emergenze!

203
00:11:51,086 --> 00:11:54,631
Tienili tu.
Non posso tollerare la loro vista.

204
00:11:56,592 --> 00:11:59,011
Emergenze! Ma certo!

205
00:12:04,224 --> 00:12:07,603
Quando Brooklyn lavorava qui,
ha lasciato il numero della madre.

206
00:12:08,187 --> 00:12:09,354
Eccolo!

207
00:12:11,356 --> 00:12:12,983
Salve, signora Roberts.

208
00:12:13,066 --> 00:12:14,109
Sono Epiphany.

209
00:12:14,193 --> 00:12:15,402
Oh, va tutto bene.

210
00:12:15,486 --> 00:12:17,654
Sa dove sono Brooklyn e i suoi amici?

211
00:12:18,113 --> 00:12:20,908
Davvero? Oh, grazie!

212
00:12:20,991 --> 00:12:24,077
Presto! Dobbiamo sbrigarci.
Abbiamo solo un'ora.

213
00:12:30,792 --> 00:12:32,503
Dalle stalle alle stelle.

214
00:12:32,586 --> 00:12:34,338
Siamo qui per questo! Giusto?

215
00:12:35,797 --> 00:12:37,466
Volete sapere una cosa?

216
00:12:37,549 --> 00:12:40,552
Non ho pensato al telefono
nemmeno una volta, qui.

217
00:12:40,636 --> 00:12:41,970
Ehi, nemmeno io.

218
00:12:42,054 --> 00:12:43,972
Sapevo che avrebbe funzionato!

219
00:12:44,056 --> 00:12:46,350
Chi ne ha bisogno? Vero, Brooklyn?

220
00:12:46,433 --> 00:12:47,935
Già!

221
00:12:48,018 --> 00:12:51,563
Ora che anche noi tipi da città
ci siamo ambientati,

222
00:12:51,647 --> 00:12:52,523
che si fa?

223
00:12:52,731 --> 00:12:55,400
Ci rilassiamo
sotto le nostre splendide tende?

224
00:13:33,689 --> 00:13:35,857
Ciao, scusa! Ehilà?

225
00:13:45,701 --> 00:13:48,495
Ora possiamo andare
a rilassarci sotto la tenda?

226
00:13:52,499 --> 00:13:55,544
Oh, no.
Quando abbaia così è perché ha visto...

227
00:13:55,877 --> 00:13:56,962
degli scoiattoli!

228
00:13:58,046 --> 00:13:59,089
Il cibo!

229
00:14:01,091 --> 00:14:02,301
Presto!

230
00:14:02,926 --> 00:14:05,012
Le nostre cose!

231
00:14:06,305 --> 00:14:07,472
Fermo!

232
00:14:21,987 --> 00:14:25,407
Ciao. Devo chiederti un favore.
Mi presteresti il cellulare?

233
00:14:25,490 --> 00:14:28,160
Sì, solo che non prende da nessuna parte.

234
00:14:28,702 --> 00:14:30,287
Già, niente barre.

235
00:14:30,829 --> 00:14:33,790
- Ti spiace se provo a cercare il segnale?
- Fai pure.

236
00:14:40,380 --> 00:14:41,298
Ne varrà la pena.

237
00:14:46,345 --> 00:14:47,429
Da che parte andiamo?

238
00:14:48,221 --> 00:14:49,640
Dammi un secondo.

239
00:14:52,100 --> 00:14:55,187
I sensi dell'amicizia
dicono da quella parte!

240
00:15:02,277 --> 00:15:04,196
È come passeggiare, ma più veloce.

241
00:15:04,279 --> 00:15:05,948
Quindi è anche peggio!

242
00:15:07,574 --> 00:15:09,117
Stanno scappando.

243
00:15:16,833 --> 00:15:19,836
Bravissimo, Gato!
Quando torniamo in città,

244
00:15:19,920 --> 00:15:23,006
gli scoiattoli di Central Park
dovranno portarti rispetto.

245
00:15:25,592 --> 00:15:27,177
I preferiti di Brooklyn.

246
00:15:27,260 --> 00:15:29,054
Ma dov'è Brooklyn?

247
00:15:34,101 --> 00:15:35,602
Okay, ecco qui.

248
00:15:37,354 --> 00:15:40,941
E dai! Devi prendere!

249
00:15:46,113 --> 00:15:48,615
- Brooklyn!
- I tuoi sensi avevano ragione!

250
00:15:48,699 --> 00:15:50,117
Ce l'hanno sempre.

251
00:15:52,244 --> 00:15:53,912
Lo conosco quel falsetto!

252
00:15:53,996 --> 00:15:55,580
Gato, trova Brooklyn!

253
00:16:03,213 --> 00:16:04,923
Dai, forza.

254
00:16:06,258 --> 00:16:07,759
Vieni dalla mamma.

255
00:16:09,094 --> 00:16:12,848
Il musical di primavera di quest'anno è...

256
00:16:18,812 --> 00:16:19,646
Brooklyn?

257
00:16:19,730 --> 00:16:20,897
Stai bene?

258
00:16:20,981 --> 00:16:21,982
Sì.

259
00:16:22,065 --> 00:16:23,900
Sono ferita solo nell'orgoglio.

260
00:16:26,862 --> 00:16:27,779
Posso spiegare!

261
00:16:27,863 --> 00:16:30,949
Lo so, pausa dagli schermi,
ma qui spuntano ovunque.

262
00:16:31,033 --> 00:16:35,037
Ho incontrato una ragazza che
ne aveva uno e non ho potuto trattenermi.

263
00:16:35,203 --> 00:16:39,708
Ma non c'era campo e sono salita
sull'albero, mi sono arrampicata sul ramo,

264
00:16:39,791 --> 00:16:42,419
finalmente c'era linea e poi, crack!

265
00:16:47,799 --> 00:16:50,427
Già, non è stato il mio momento migliore.

266
00:16:50,510 --> 00:16:53,972
E non sono riuscita a vedere
il sito della Handler.

267
00:16:57,434 --> 00:16:59,603
A me basta che tu stia bene!

268
00:16:59,686 --> 00:17:02,439
Ma se ci tieni a scoprire
qual è il musical

269
00:17:02,522 --> 00:17:04,816
puoi tornare là sopra a controllare.

270
00:17:04,900 --> 00:17:07,486
Credo che una volta possa bastare

271
00:17:07,569 --> 00:17:11,406
E poi, può aspettare.
Questa gita dovrebbe essere solo per noi.

272
00:17:11,490 --> 00:17:15,243
Ora restituisco questo
e basta telefoni fino a domani.

273
00:17:15,327 --> 00:17:16,828
Qualsiasi cosa accada.

274
00:17:16,912 --> 00:17:19,372
Prendete questo telefono, presto!

275
00:17:20,207 --> 00:17:24,503
Rafa, ti hanno chiamato per richiedere
le Barbie a un festival musicale.

276
00:17:24,586 --> 00:17:27,130
Ma se non confermi entro le sei,
perderete il posto!

277
00:17:28,215 --> 00:17:29,466
Ci hanno prese?

278
00:17:30,509 --> 00:17:31,510
Ci hanno prese!

279
00:17:32,844 --> 00:17:34,888
Chiama subito, festeggerai dopo.

280
00:17:36,056 --> 00:17:39,101
Non c'è campo!
Per questo, resto sempre in città.

281
00:17:39,184 --> 00:17:40,977
Una soluzione ci sarebbe.

282
00:17:41,061 --> 00:17:43,939
Siete voi che dovete
puntare in alto, non io.

283
00:17:44,022 --> 00:17:46,191
Ma adesso come facciamo a salire?

284
00:17:46,274 --> 00:17:50,529
Brooklyn ha rotto il ramo più basso.
Cioè. il ramo si è...

285
00:17:50,695 --> 00:17:51,738
rotto da solo.

286
00:17:54,699 --> 00:17:56,159
Ottima idea, Stefan.

287
00:17:56,785 --> 00:18:00,163
Ricordate che vi ho suggerito
di riconnettervi tra di voi?

288
00:18:00,247 --> 00:18:02,624
- Sì?
- È giunto il momento.

289
00:18:22,269 --> 00:18:23,562
Fermi così.

290
00:18:23,645 --> 00:18:24,855
Fermi.

291
00:18:24,938 --> 00:18:26,523
Sentite il legame.

292
00:18:26,606 --> 00:18:28,191
Sentite l'equilibrio.

293
00:18:28,275 --> 00:18:29,651
Ce la possiamo fare!

294
00:18:33,405 --> 00:18:34,447
Grazie, Gato.

295
00:18:34,531 --> 00:18:36,950
Okay, gente. Riproviamo.

296
00:18:42,914 --> 00:18:44,416
Ancora niente campo!

297
00:18:45,417 --> 00:18:49,254
Okay, mitico manager.
È il momento di puntare in alto.

298
00:18:57,137 --> 00:18:58,346
Ecco il segnale!

299
00:18:59,139 --> 00:19:01,766
Rafa! Sapevo che ce l'avresti fatta!

300
00:19:01,850 --> 00:19:03,643
Fantastico!

301
00:19:03,894 --> 00:19:05,103
Manca un minuto!

302
00:19:07,606 --> 00:19:08,690
Squilla!

303
00:19:09,524 --> 00:19:10,859
Squilla ancora!

304
00:19:12,527 --> 00:19:15,322
Pronto?
Sono Rafa, il manager delle Barbie.

305
00:19:17,449 --> 00:19:19,618
Bene. Grazie!

306
00:19:21,786 --> 00:19:23,455
Le Barbie sono ingaggiate!

307
00:19:23,955 --> 00:19:26,166
Evvai!

308
00:19:26,249 --> 00:19:28,376
E con 30 secondi di anticipo.

309
00:19:28,460 --> 00:19:29,669
Siamo una grande squadra.

310
00:19:35,217 --> 00:19:37,969
Ehilà! Manager sull'albero!

311
00:19:38,261 --> 00:19:39,804
Mi aiutate a scendere?

312
00:19:40,430 --> 00:19:41,306
Un volontario?

313
00:19:41,890 --> 00:19:42,766
Nessuno?

314
00:19:43,391 --> 00:19:44,768
Voglio l'ascensore!

315
00:19:51,233 --> 00:19:55,487
Che bello. Dopo la storia dell'albero
non ho più pensato al musical.

316
00:19:55,987 --> 00:19:57,239
Però adesso sì.

317
00:19:58,448 --> 00:20:01,284
Tieni! Gli scoiattoli
hanno risparmiato la tua merenda.

318
00:20:01,409 --> 00:20:03,620
Non pensare, sgranocchia!

319
00:20:06,206 --> 00:20:07,207
Molto meglio.

320
00:20:07,290 --> 00:20:09,793
Evviva la pace mentale.

321
00:20:09,876 --> 00:20:14,422
Anche se io e Stefan abbiamo sentito
parlare dello spettacolo al caffè.

322
00:20:14,506 --> 00:20:16,299
Ma non mi ricordo il titolo.

323
00:20:19,010 --> 00:20:20,720
Giusto. Sei sicuro?

324
00:20:20,804 --> 00:20:22,264
Ah, è vero. È Balla--

325
00:20:22,347 --> 00:20:24,766
La storia della ballerina che balla?

326
00:20:24,849 --> 00:20:25,684
Esatto!

327
00:20:25,767 --> 00:20:28,061
Il pezzo di apertura è pazzesco.

328
00:20:28,144 --> 00:20:32,065
È un mix di hip hop, Broadway
e musica classica, tutto insieme!

329
00:20:32,148 --> 00:20:33,191
Devo scaricarlo!

330
00:20:34,192 --> 00:20:35,068
Già.

331
00:20:37,070 --> 00:20:38,154
Brooklyn.

332
00:20:38,780 --> 00:20:40,490
Ve lo faccio sentire domani.

333
00:20:40,573 --> 00:20:44,411
Ragazze, lo ammetto.
Potrei anche abituarmi

334
00:20:44,494 --> 00:20:46,037
a riconnettermi con voi.

335
00:20:47,122 --> 00:20:49,791
No! Io con te non voglio fare amicizia.

336
00:20:51,584 --> 00:20:52,544
Basta!

337
00:20:52,627 --> 00:20:55,797
Io me ne vado.
Gato, vieni! Torniamo subito in città!

338
00:20:58,925 --> 00:21:00,510
Rafa, torna qui!

339
00:21:00,593 --> 00:21:02,220
Rafa!

340
00:21:57,609 --> 00:21:59,611
Sottotitoli: Elisa Filace