- Ehi, ehi! - La, la, la, la, la
I nostri sogni li realizziamo
Possiamo essere ciò che immaginiamo
Si incastra tutto, è una magia
- Siamo in due - Se mi fai compagnia
Siamo noi, ci stai ascoltando
Stringiti forte, stiamo arrivando
Io e te, è il nostro momento
- Siamo in due - Siamo un portento
Siamo in due
Oh, che carini!
Come sono diventati amici?
Strano, vero?
Le coppie di animali così sono il top!
Come si saranno conosciuti?
È davvero esasperante!
Il sito della Handler dovrebbe pubblicare il titolo del musical di primavera,
ma finora, niente.
Che senso ha programmare le audizioni se non sappiamo su cosa prepararci?
Ho controllato ogni cinque minuti.
Ma adesso la smetto.
Ok, non dicevo sul serio.
Era solo uno sfogo.
E invia!
Candidatura per il California Music and Food Festival delle due Barbie mandata!
"Oh, grazie, Rafa. Sei un manager grandioso.
Cantare lì sarebbe un sogno che si avvera!"
"Figuratevi. Passo praticamente ogni minuto della mia vita
per portarvi al top!
Se solo qualcuno riconoscesse il mio impegno--"
Oh, una capra e uno scoiattolo! Grazie, Daisy!
Come saranno diventati amici?
Ciao, ragazzi!
Ehilà?
Come dici, Buddy?
Siamo senza muffin?
Cosa?
Scherzo. Volevo solo distrarvi dai telefoni
per farvi riconnettere tra di voi.
Tornate pure ad essere controllati dal robot che avete tra le mani.
Intendeva per caso che siamo dipendenti dal telefono?
Questo non è per niente vero!
Dovete vedere questo video di un baby elefante
che Skipper mi--
Forse Epiphany ha ragione.
Mi sento osservato, e quasi esposto.
Brooklyn?
Forse il browser non funziona.
Provo a riavviarlo.
Ehi! Forse a noi serve un riavvio!
Vi va di stare un po' senza telefoni per riconnetterci tra di noi?
Saremo la squadra in pausa dagli schermi.
Mi piace l'idea!
Le coppie di animali sono carine,
ma non possono essere al centro del mio weekend qui.
Ci sto anch'io.
Disintossicazione elettronica. Fa bene all'anima.
Direi niente schermi quando siamo da Buddy.
Perché solo qui? Niente telefoni anche mentre torniamo in treno a casa.
Tutto qua?
Un'altra ora di pausa dopo che siamo rientrate?
Non ci penso nemmeno.
Ma la squadra in pausa dagli schermi è formata da quattro persone, non da tre.
Prima so quale spettacolo vuole fare la Handler,
prima posso imparare la canzone e prepararmi.
È il mio lavoro.
Uh! Sono di nuovo online.
Il titolo del musical di primavera è... "verrà pubblicato a breve".
Non lo conosco, ha vinto un Tony?
Sapete cosa? Va bene, ci sto.
Tu non puoi comandarmi! E per dimostrarlo,
pausa dagli schermi per 24 ore!
Che c'è? Se lo vogliamo fare, facciamolo bene!
Latte, tè, cappuccino deca e acqua frizzante con limone.
Arrivano!
Precisissima come sempre! Ma a dire il vero, adesso
siamo noi che dobbiamo darti una cosa.
Tutti tuoi. Torniamo a prenderli tra 24 ore.
Devo averli ispirati.
Mi piace questo lato di me.
Allora, squadra, cosa facciamo?
Cinema? Bodega? Shopping?
A me va bene tutto, ma prima porto fuori Gato.
Deve scoprire sempre nuovi odori o diventa nervoso.
Senza il cellulare,
mi sembra di vedere Central Park per la prima volta!
Potrei stare qui tutto il giorno.
Anche io. Ma se restiamo più di un'ora,
Gato litiga con gli scoiattoli.
Dovremmo andare al cinema! Aspetta.
Il maxi schermo rientra nella nostra pausa?
Se stiamo lontani dai telefoni, direi che siamo a posto.
Vorrei andare a vedere il film del bambino
che fa l'agente speciale!
Sì! Do un'occhiata agli orari.
Giusto. Non posso.
Li controlliamo quando siamo lì.
Guardo quale metropolitana prendere.
È diventata davvero un'abitudine!
I robot ormai ci controllano proprio.
Brooklyn è l'esperta della metropolitana. Quale prendiamo?
Brooklyn?
- Brooklyn? Brooklyn? - Cosa?
Sei con noi? Sembri agitata.
No, sto bene. Alla grande, direi.
È che, ecco,
mi sto sforzando di non pensare al musical
e al telefono, ma la città non mi sta aiutando.
Allora facciamo una gita fuori porta. Andiamo in campeggio!
Ottima idea! Si possono fare un sacco di cose in mezzo alla natura.
Ventiquattr'ore passeranno in fretta! Io ci sto.
Okay. Anch'io!
Scusateci, ma io e Gato siamo tipi da città.
Non amiamo il campeggio.
Rafa, tu e Gato parteciperete al programma.
Siamo una squadra, ricordi?
E noi siamo campeggiatrici di primo livello!
Abbiamo l'attrezzatura e faremo da guide! Tu dovrai solo presentarti.
Va bene. Ma se qualcosa non ci piace, torniamo di corsa in città.
Per mille soufflé! Avevo detto a Rafa di non dare in giro
il numero del locale come se fosse il suo!
Oh, Buddy.
I bignè si incolleranno!
Cosa succede?
Ha chiamato un tizio che cercava Rafa e le due Barbie.
Parlava di cantare in un festival musicale.
Le Barbie canteranno? Dimmi tutto.
Qui dentro ci occupiamo di pasticceria, non di spettacolo!
Però ricordo che ha detto che Rafa dovrà richiamare entro le 6,
o perderanno l'opportunità. E ora, au revoir!
Devo finire di cucinare i miei bignè.
Grazie dell'interessamento.
È che Epiphany ha causato un problema che posso risolvere
solo io trovando Rafa e le ragazze prima delle 6.
Ma i loro telefoni sono qui e non so dove sono!
Dovrei meditare.
Buona idea. E quando avrai finito, andiamo al parco.
- Rafa è là. - Va bene.
Scusa, come dici?
Ho sentito Rafa dire che se Gato non esce, è scontroso.
Il che è vero.
L'ho notato anch'io.
Stefan, sei il mio mimo preferito! Forza, andiamo a cercarli.
Epiphany si è dimenticata il telefono di Rafa, ma io gliel'ho ricordato. Andiamo!
Perché non mi avete detto del cambio di vestiti?
- Te lo avevo detto. - Vieni.
Torniamo in città, dove le mie scelte fashion
sono appropriate e anche ammirate.
- Aspetta. - Dai!
- Non fare così! - Okay.
Visto che non vi siete scomodate per il dress code,
almeno potete dirci quello che faremo?
Una delle attività più rinfrescanti e rilassanti che si possano fare.
Una passeggiata!
Ti piacerà.
È inutile, non compro niente.
Forse questo può aiutarti.
Ti stavo chiedendo se li avessi visti!
Sì! Ma se ne sono andati da un pezzo.
Oh, tranquillo. Li troveremo.
Secondo te, dove sono andati?
Al cinema! Andiamo lì!
Perché tu comprendi sempre tutto e gli altri no?
Beh, perché, Stefan, io ti capisco.
Il panorama è stupendo da qui! Venite! Dovete vederlo!
Un telefono.
No! Ce la puoi fare, non farti controllare, lascia stare quel--
Ma certo! È un telefono pubblico. Saranno decenni che non funziona!
Brooklyn?
Ehilà.
Dov'è Rafa?
Arrivo!
Posso dire che "passeggiata" è il sinonimo
di "lunga scarpinata in salita" e che non è rinfrescante né rilassante?
D'ora in poi io e Gato faremo delle passeggiate
nel parco solo su strade piatte.
Okay, passeggiare non fa per te.
Ma vedrai che la prossima attività ti piacerà.
Sì, ma non credo che sia in programmazione.
Lo so, ma hai comunque mimato Malibu in modo perfetto.
No.
- Nemmeno quello è in programmazione. - Nostri amici, li hai visti?
No.
Perché non l'hai chiesto subito?
L'ho fatto!
Cosa ha detto?
Un sacco di cose gentili.
La mia non è come la vostra.
Vogliamo restare così?
Certo.
Questa può essere un'idea.
Il tempo sta per scadere e li abbiamo cercati ovunque!
Il baracchino degli hotdog, della pizza, dei pretzel, delle pite,
ma niente!
Però, quelle pite erano deliziose.
Epiphany! Eccoti qui!
Ho risposto a un'altra telefonata per Rafa
e i tortini di mele sono diventati frittelle.
Ti sei fatto dare il numero? Cos'hanno detto?
Di essere gli assistenti del primo monsieur che ha chiamato.
E io ho risposto che questo numero è riservato solamente alle emergenze!
Tienili tu. Non posso tollerare la loro vista.
Emergenze! Ma certo!
Quando Brooklyn lavorava qui, ha lasciato il numero della madre.
Eccolo!
Salve, signora Roberts.
Sono Epiphany.
Oh, va tutto bene.
Sa dove sono Brooklyn e i suoi amici?
Davvero? Oh, grazie!
Presto! Dobbiamo sbrigarci. Abbiamo solo un'ora.
Dalle stalle alle stelle.
Siamo qui per questo! Giusto?
Volete sapere una cosa?
Non ho pensato al telefono nemmeno una volta, qui.
Ehi, nemmeno io.
Sapevo che avrebbe funzionato!
Chi ne ha bisogno? Vero, Brooklyn?
Già!
Ora che anche noi tipi da città ci siamo ambientati,
che si fa?
Ci rilassiamo sotto le nostre splendide tende?
Ciao, scusa! Ehilà?
Ora possiamo andare a rilassarci sotto la tenda?
Oh, no. Quando abbaia così è perché ha visto...
degli scoiattoli!
Il cibo!
Presto!
Le nostre cose!
Fermo!
Ciao. Devo chiederti un favore. Mi presteresti il cellulare?
Sì, solo che non prende da nessuna parte.
Già, niente barre.
- Ti spiace se provo a cercare il segnale? - Fai pure.
Ne varrà la pena.
Da che parte andiamo?
Dammi un secondo.
I sensi dell'amicizia dicono da quella parte!
È come passeggiare, ma più veloce.
Quindi è anche peggio!
Stanno scappando.
Bravissimo, Gato! Quando torniamo in città,
gli scoiattoli di Central Park dovranno portarti rispetto.
I preferiti di Brooklyn.
Ma dov'è Brooklyn?
Okay, ecco qui.
E dai! Devi prendere!
- Brooklyn! - I tuoi sensi avevano ragione!
Ce l'hanno sempre.
Lo conosco quel falsetto!
Gato, trova Brooklyn!
Dai, forza.
Vieni dalla mamma.
Il musical di primavera di quest'anno è...
Brooklyn?
Stai bene?
Sì.
Sono ferita solo nell'orgoglio.
Posso spiegare!
Lo so, pausa dagli schermi, ma qui spuntano ovunque.
Ho incontrato una ragazza che ne aveva uno e non ho potuto trattenermi.
Ma non c'era campo e sono salita sull'albero, mi sono arrampicata sul ramo,
finalmente c'era linea e poi, crack!
Già, non è stato il mio momento migliore.
E non sono riuscita a vedere il sito della Handler.
A me basta che tu stia bene!
Ma se ci tieni a scoprire qual è il musical
puoi tornare là sopra a controllare.
Credo che una volta possa bastare
E poi, può aspettare. Questa gita dovrebbe essere solo per noi.
Ora restituisco questo e basta telefoni fino a domani.
Qualsiasi cosa accada.
Prendete questo telefono, presto!
Rafa, ti hanno chiamato per richiedere le Barbie a un festival musicale.
Ma se non confermi entro le sei, perderete il posto!
Ci hanno prese?
Ci hanno prese!
Chiama subito, festeggerai dopo.
Non c'è campo! Per questo, resto sempre in città.
Una soluzione ci sarebbe.
Siete voi che dovete puntare in alto, non io.
Ma adesso come facciamo a salire?
Brooklyn ha rotto il ramo più basso. Cioè. il ramo si è...
rotto da solo.
Ottima idea, Stefan.
Ricordate che vi ho suggerito di riconnettervi tra di voi?
- Sì? - È giunto il momento.
Fermi così.
Fermi.
Sentite il legame.
Sentite l'equilibrio.
Ce la possiamo fare!
Grazie, Gato.
Okay, gente. Riproviamo.
Ancora niente campo!
Okay, mitico manager. È il momento di puntare in alto.
Ecco il segnale!
Rafa! Sapevo che ce l'avresti fatta!
Fantastico!
Manca un minuto!
Squilla!
Squilla ancora!
Pronto? Sono Rafa, il manager delle Barbie.
Bene. Grazie!
Le Barbie sono ingaggiate!
Evvai!
E con 30 secondi di anticipo.
Siamo una grande squadra.
Ehilà! Manager sull'albero!
Mi aiutate a scendere?
Un volontario?
Nessuno?
Voglio l'ascensore!
Che bello. Dopo la storia dell'albero non ho più pensato al musical.
Però adesso sì.
Tieni! Gli scoiattoli hanno risparmiato la tua merenda.
Non pensare, sgranocchia!
Molto meglio.
Evviva la pace mentale.
Anche se io e Stefan abbiamo sentito parlare dello spettacolo al caffè.
Ma non mi ricordo il titolo.
Giusto. Sei sicuro?
Ah, è vero. È Balla--
La storia della ballerina che balla?
Esatto!
Il pezzo di apertura è pazzesco.
È un mix di hip hop, Broadway e musica classica, tutto insieme!
Devo scaricarlo!
Già.
Brooklyn.
Ve lo faccio sentire domani.
Ragazze, lo ammetto. Potrei anche abituarmi
a riconnettermi con voi.
No! Io con te non voglio fare amicizia.
Basta!
Io me ne vado. Gato, vieni! Torniamo subito in città!
Rafa, torna qui!
Rafa!
Sottotitoli: Elisa Filace