-Hey, hey! -La, la, la, la, la
Lever drømmen Sikter mot toppen
Vi kan kjenne det langt inni kroppen
I harmoni, det klikker d'er magisk
-Vi er to! -Når vi er sammen
Dobbel-trøbbel rocker i stereo Bare spenn deg fast, når vi kjører på!
Deg og meg, d'er lys, kam'ra, action!
-Vi er to! -Når vi er sammen
Vi er to!
Så søtt!
Hvordan ble de venner?
Det er helt ko-ko. Umake dyrevenner er så kult.
Hvordan møttes de?
Det er så frustrerende.
Handlers hjemmeside skal slippe årets vårmusikal, men til nå, ingenting.
Hvorfor sette opp auditions uten å si hva vi skal prøve på?
Jeg har sjekket hvert femte minutt,
men gidder ikke mer.
Ok, mente det ikke.
Var frustrert.
Og "send". Da er søknad om The Barbies kan få opptre
på California Musikk og Mat-festival på vei!
"Å, tusen takk, Rafa! Du er en super manager.
Det er en stor drøm å få spille på festivalen."
"Bare hyggelig. Å bruke all min tid på å få dere til topps
er det jeg lever for.
Litt anerkjennelse for jobben jeg gjør..."
En geit og et ekorn? Takk, Daisy.
Hvordan er de venner?
God morgen, dere!
Hallo?
Hva sa du, Buddy?
Er det tomt for Broffins?
Hva?
Tulla! Måtte bare vekke dere fra mobil-hypnosen
så vi kan ha ekte kontakt.
Nå kan dere bli styrt av robotene dere har i hendene.
Sa hun at vi blir styrt av mobilene våre?
Det er ikke tilfelle.
Dere må se denne babyelefant-videoen
som Skipper nå...
Epiphany har et poeng.
Jeg føler meg sett, men også avslørt.
Brooklyn?
Kanskje nettleseren er hacket? Jeg tar en omstart.
Hei! Kanskje vi trenger en omstart.
Tid uten mobilen, for å komme nærmere hverandre.
Vi blir "Team uten skjerm"!
Digger det.
Umake dyrevenner er søte,
men det kan ikke være høydepunktet i New York.
Jeg er også med.
Som en elektronisk detox, bra for sjela og huden.
Jeg sier Team uten skjerm her på Buddy's.
Hvorfor bare her? Ingen mobiler på t-banen hjem!
Stopper dere der?
Hva med å legge til en ekstra time hjemme?
Ikke jeg.
Men det heter Team uten skjerm. Ikke tre av fire uten skjerm.
Jo fortere jeg vet hvilken musikal det blir,
jo fortere lærer jeg, og jo bedre forberedt er jeg.
Det er jobben min.
Jeg er på nett igjen!
Tittelen på årets vårmusikal er...
"Blir snart annonsert."
Har ikke hørt om den.
Vet dere hva? Greit, jeg er med.
Du bestemmer ikke over meg! Og for å bevise det,
Team uten skjerm, 24 timer!
Hva? Hvis vi skal gjøre dette, så gjør vi det!
Latte, te, koffeinfri og sitronvann med bobler kommer straks!
Sjokkerende presist, som alltid. Men vet du hva,
vi har en overraskelse til deg.
Værsågod! Vi henter dem om 24 timer.
Jeg har inspirert dem. Det er en fin ting med meg.
Team, hva skal vi gjøre?
-Kino, restaurant, mathall? -Jeg er med, men må lufte Gato først.
Han trenger nye dufter hver dag for ikke å bli sur.
zUten mobil er det som å se Central Park for første gang.
Jeg kan være her i hele dag.
Jeg også. Men alt over en time,
så blir Gato ko-ko av ekorn.
Vi kan gå og se en film! Vent.
Gjelder et filmlerret som skjerm?
Så lenge det ikke er mobilen, er det greit.
Jeg vil se den om en baby som også er hemmelig agent.
Ja! Jeg sjekker når den går.
Nei. Ingen mobil.
Vi ser tidene når vi kommer frem.
Jeg sjekker hvilken bane. Glemmer jeg virkelig så fort?
Robotene har avslørt oss. Brooklyn er eksperten. Hvilken linje?
Brooklyn?
-Brooklyn? Brooklyn! -Hva?
Går det bra? Du soner ut.
Å, alt bra. Bra. Bra. Bra!
Men jeg klarer bare å tenke på, å ikke tenke på musikalen,
og mobil. Denne byen gjør det ikke lett!
Da drar vi ut av byen. Vi drar på campingtur!
Det er en super idé! Omgitt av naturen, masse å gjøre,
24 timer vil fly av sted! Jeg er så med!
Ok, ja, jeg også!
Beklager, Gato og jeg er bygutter,
ikke camping-folk.
Rafa! Du og Gato må holde avtalen. Det er Team uten skjerm.
Og vi andre er camping-proffer.
Vi guider deg, fikser utstyr. Dere må bare dukke opp!
Greit. Men hvis ikke vi finner vårt lykkested, tar vi taxi tilbake.
For svarte sufflé! Jeg ba Rafa ikke bruke
nummeret vårt som jobb-nummer!
Å, Buddy.
Jobber du med surdeig? Hva har skjedd?
En fyr ringte og spurte etter Rafa og Barbies.
Noe om å opptre på en stor musikkfestival?
Har Barbies fått en jobb? Fortell alt.
Telefonen er for franske bakervarer, ikke showbusiness!
Men han sa noe om at Rafa måtte ringe tilbake før kl. 18
for å beholde jobben.
Men nå, au revoir!
Jeg må få surdeigen i bedre humør.
Takk som spør, Stefan.
Epiphany har skapt en situasjon som Ephipha-jeg
må løse ved å finne Rafa før kl. 18.
Jeg har mobilene og vet ikke hvor de er!
Jeg må meditere.
Bra. Og når du er ferdig, går vi til parken,
-for det er der Rafa er. -Fint.
Vent! Hva sa du?
Rafa sa at Gato måtte luftes for ikke å bli sur.
Som er sant.
Jeg har passet hund.
Stefan, du vidunderlige mimer! Vi går og finner dem!
Epiphany glemte Rafas mobil, men Epipha-jeg husket den. Kom igjen!
Hvorfor sa ingen at vi skulle skifte klær?
-Sa han ville bry seg. -Kom.
Vi drar tilbake til der klesvalget mitt både passer inn og beundres.
-Vent! -Slutt.
-Ikke gå. -Greit.
Men siden vi har bommet på kleskodebiten, kan noen si hva vi skal gjøre?
Vi starter med en oppfriskende
og avslappende camping-aktivitet: en skogtur!
Du vil digge det.
Ikke interessert, kompis.
Kanskje dette hjelper.
Jeg spurte om du hadde sett disse?
Ja. Men de dro for litt siden.
Ikke gi opp. Vi finner dem.
Hvor tror du de gikk etterpå?
På kino! Vi drar.
Hvorfor tar du det med en gang, men ingen andre?
Fordi, Stefan, jeg forstår deg.
Fantastisk utsikt her oppe! Fort, dere må se...
En telefon?
Nei! Jeg bestemmer selv, jeg bestemmer...
Så klart, en mynt-telefon. Som ikke har virket på ti år.
Brooklyn?
Hei, dere.
Hvor er Rafa?
Jeg kommer.
Kan vi innrømme at skogtur er et annet ord for lang, utmattende oppoverbakke
som verken er oppfriskende eller avslappende?
Fra nå av holder Gato og jeg oss til korte turer i helt flate parker.
Skogtur er ikke noe for deg.
Men det neste
er garantert noe for deg!
Ja. Tror ikke vi viser den.
Vet det. Men måten du mimet Malibu på var overnaturlig.
Nei.
-Vi viser ikke den filmen. -Har du sett vennene våre?
Nei. Hvorfor sa du ikke det fra starten av?
Det gjorde jeg!
Hva sa han?
En masse koselige ting.
Mitt ser ikke sånn ut.
Hvor lenge skal vi stå sånn?
Ja.
Det er absolutt et valg.
Tiden er snart ute. Vi har sjekket overalt.
Pølseboden, pizzaboden, kringleboden, to pitaboder,
og ingenting!
Bortsett fra pitaene, de var kjempegode.
Epiphany! Der er du!
Jeg fikk enda en telefon til Rafa,
og eplekaker er nå eplekavring!
Fikk du et nummer? Hva sa de?
De var assistenter til den første herren som ringte,
og jeg sa at denne telefonen bare er for eclair-nødstilfeller!
Ta disse, jeg orker ikke se på dem!
Nødstilfeller! Så klart!
Da Brooklyn jobbet her,
skrev hun ned morens telefonnummer.
Her er det!
Hei, fru Roberts. Det er Epiphany.
Alt er bra.
Lurte på om du vet hvor gjengen er?
Å ja? Å, tusen takk!
Har det! Vi må forte oss, vi har bare en time.
Fra skam til glam.
Vi er klare! Ikke sant?
Vet dere hva jeg kom på? Jeg har ikke tenkt på mobil én gang.
Ikke jeg heller.
Sa jo at camping funker.
-Hvem trenger mobil? Eller hva, Brooklyn? -Ja.
Så, nå som vi bygutter digger camping,
hva så?
Tid for avslapping inne i de vakre teltene?
Hei! Unnskyld, hallo?
Kan vi legge oss i teltet og slappe av nå?
Å nei, det er sånn han bjeffer når han ser...
Ekorn!
Maten!
Kom tilbake!
Den er vår!
Stopp!
Hei. Kan jeg be om en tjeneste? Kan jeg låne mobilen?
Ja, men jeg har ikke fått dekning.
Nei, ingen streker.
-Kan jeg prøve å finne dekning? -Bare kjør på.
Verd et forsøk.
Hvilken vei skal vi?
Et øyeblikk.
Venne-sansen min sier den veien!
Dette er som skogtur, bare fortere. Og derfor verre.
De slipper unna!
Gato, min helt! Når vi er tilbake til byen,
må Central Park-ekornene vise deg respekt!
Brooklyns favoritt.
Vent, hvor er Brooklyn?
Ok, jeg prøver.
Kom igjen. Gi meg dekning!
-Brooklyn! -Sansen hadde rett!
Det har den alltid.
Kjenner igjen den falsetten.
Gato! Finn Brooklyn!
Sånn, ja,
like før nå!
Årets vårmusikal er...
Brooklyn?
Gikk det bra?
Ja.
Bare stoltheten er skadet.
Vet vi er Team uten skjerm, men det dukket opp mobiler overalt!
De terget meg! Så da jeg traff en dame med mobil,
klarte jeg ikke la være. Jeg klatret opp i treet,
som var vanskelig, og satt på en grein,
fikk endelig en strek, men brekk og...
Ja, ikke mitt beste øyeblikk.
Og jeg fikk ikke sett på Handlers hjemmeside.
Jeg er bare glad du er hel.
Hvis du må vite hvilken musikal det blir,
kan du klatre opp og sjekke.
Tror det holder med en gang.
Det kan vente. Denne turen skulle handle om oss,
så ingen flere mobiler før i morgen.
Uansett hva!
Dere må bruke mobilen med en gang!
Du fikk en telefon på kafeen om at Barbies skulle synge på en festival,
men du må bekrefte før kl. 18!
Fikk vi jobben?
Vi fikk den!
Ringe nå, juble etterpå!
Ingen dekning! Derfor holder jeg meg i byen!
Jeg vet om en mulighet.
Jobben min er å få dere til topps.
Hvordan kommer du deg opp dit?
Brooklyn brakk nederste grein. Eller, den bare...
...brakk.
Super idé, Stefan.
Husker dere jeg sa vi skulle få kontakt?
-Ja? -Tiden er inne.
Rolig, alle sammen! Rolig.
Kjenn kontakten.
Føl balansen.
Vi klarer det!
Takk, Gato!
Ok, dere, vi prøver igjen.
Fortsatt ingen dekning!
Ok, supermanager, nå strekker du deg mot stjernene.
Dekning!
Rafa, visste du ville klare det!
Du er rå!
Et minutt igjen!
Det ringer,
og ringer!
Hallo! Dette er Rafa, manager for Barbies.
Greit. Tusen takk.
The Barbies er booket!
Ja! Så kult!
Og 30 sekunder igjen.
Vi er et bra team!
Hallo? Manager fast i tre!
Kan jeg få litt hjelp?
Jenter?
Hallo?
Er det en heis her?
Dette er fint. Har ikke tenkt på vårmusikalen
siden tre-greia. Og nå gjør jeg det.
Jeg fant en pose av favoritten din. Slutt å tenke, begynn å smatte.
Mye bedre.
En hjerne som hviler er en nydelig ting.
Stefan og jeg hørte elever snakke om musikalen på kaféen.
Men jeg husker ikke navnet.
-Greit. Sikker? -Sant det. Det er Dans...
Historien om danseren som danset?
Den, ja!
Åpningssangen er fantastisk!
En moderne miks av hip-hop, Broadway og klassisk musikk.
Jeg kan spille den på mobilen... Nei.
-Brooklyn. -Jeg spiller den i morgen.
Jenter, jeg må innrømme at camping og kontakt
er noe jeg kan venne meg til.
Nei! Jeg vil ikke ha kontakt med deg!
Nå er det nok, jeg stikker! Gato, vi tar en taxi til byen!
Rafa, kom tilbake!
Rafa!
Norske tekster: Håvard Hodne