Tantos sonhos pra concretizar
Ser alguém em qualquer lugar
Esta harmonia é como magia!
- Super Dupla! - Se estamos juntas
Melodia dupla já está a soar!
Tenham calma pois estamos a chegar!
Tu e eu, luzes, câmara e ação
- Super Dupla! - Se estamos juntas
Super Dupla!
BARBIE UMA DUPLA DE SUCESSO
EQUIPA SEM ECRÃS
Que giro!
Como são amigos?
É, não é?
Animais estranhos são o máximo!
Como se conheceram?
Isto é tão frustrante!
O website devia anunciar
sobre o Festival de Primavera, mas nada!
Para quê marcar sem dizer onde é?
Verifiquei cada cinco minutos!
Mas vou parar agora.
Não falava a sério!
Desabafo!
E enviar! A inscrição das Barbies
no Festival de Música vai a caminho!
"Obrigada, Rafa! Tu és um excelente gerente!
Tocar num festival seria um sonho!"
"De nada! Passar a vida a levar-vos ao topo
é para o que vivo!
Um reconhecimento do meu esforço…"
Uma cabra e um esquilo? Obrigado, Daisy!
Como é que são amigos?
Bom dia!
Olá?
Que disseste?
Já não temos Broffins?
O quê?
Só queria afastar-vos do telemóvel
para se poderem ligar!
Podem voltar a ser regidos pelos robôs nas mãos.
Ela acha que somos controlados pelos telefones?
Isso não é nada verdade!
Têm de ver o vídeo do elefante bebé
que a Skipper…
Talvez tenha razão.
Sinto-me visto, mas também exposto!
Brooklyn?
O browser tem erros?
Devia reiniciá-lo…
Talvez precisemos de reiniciar!
Sem telefones para nos ligarmos uns aos outros!
Vamos ser a Equipa Sem Ecrãs!
Adorei!
Animais estranhos são giros,
mas não serão o melhor do fim de semana!
Alinho!
Desintoxicação eletrónica para alma e pele!
Equipa Sem Ecrãs no Café do Buddy.
Paramos aí? Vamos sem ecrãs durante a viagem para casa!
Só isso?
E juntar uma hora após voltarmos a Brownstone?
Não quero.
Mas a equipa chama-se Sem Ecrãs.
Não é Três Ecrãs menos Um!
Quanto mais souber,
mais depressa aprendo as canções.
É o meu método.
Estou online!
O título do musical deste ano
sairá em breve.
Ganhou algum prémio?
Sabem que mais? Tudo bem, eu alinho!
Não mandas em mim! E só para o provar,
Equipa Sem Ecrãs, 24 horas!
Se vamos fazer isto, vamos fazê-lo a sério!
Meia de leite, chá, descafeinado e água com gás
a sair!
Chocantemente preciso, mas na verdade
temos uma coisa para ti.
Toma! Viremos buscá-los daqui a 24 horas!
Fui uma inspiração.
Gosto disso em mim!
O que fazemos?
Filmes, bodega, carrinho de comida?
Tenho de passear o Gato.
Precisa de cheiros novos ou fica rabugento!
Sem o telefone,
é como se visse o Central Park pela primeira vez!
Podia passar cá o dia.
E eu! Mas mais do que uma hora,
o Gato fica nervoso com esquilos.
Devíamos ir ver um filme! Esperem!
Ecrã gigante conta como "sem ecrã"?
Desde que não sejam telefones, não faz mal!
Queria ver aquele sobre o bebé
que é agente secreto!
Sim! Vou procurar horários…
Pois! Sem telefone…
Não faz mal! Vemos à chegada!
Vou ver do metro.
Esqueci-me assim tão depressa?
Os robôs já nos perceberam.
A Brooklyn é a perita. Qual?
Brooklyn?
- Brooklyn! - O quê?
Estás bem? Estás irrequieta.
Eu estou ótima. Ótima!
Só que
só penso em tentar não pensar no musical
e telefones, mas a cidade não ajuda!
Então, vamos sair da cidade e vamos acampar!
Que ótima ideia! Rodeados pela natureza, muito para fazer.
As 24 horas vão passar a voar! Alinho!
Sim, eu também!
O Gato e eu somos da cidade, não gostamos de acampar.
Tu e o Gato têm de acompanhar!
É a Equipa Sem Ecrãs.
E nós somos peritas em acampar!
Seremos guias e damos o equipamento!
Só têm de aparecer!
Pronto. Mas se não encontrarmos o nosso espaço, voltamos.
Pelo amor do soufflé! Disse ao Rafa para não dar
o número do Café!
Buddy. Os docinhos têm grumos!
Que foi?
Ligou um tipo à procura do Rafa e "Les Barbies".
Algo sobre um grande festival de música?
Têm um trabalho? Conte!
Este número é para pastelaria, não para musicais!
Mas lembro-me de o Rafa ter de ligar até às 18 horas
para garantirem o lugar.
Agora, au revoir!
Tenho de ir alisar os docinhos!
Obrigada por perguntares. É que a Epiphany provocou uma situação
e tenho de encontrar o Rafa antes das 18 horas.
Tenho os telefones e não sei onde estão!
Devia meditar.
Boa ideia! E depois vamos ao parque.
-O Rafa está lá. - Fixe.
Que disseste?
O Rafa disse que o Gato tem de passear ou resmunga.
É verdade.
Tomei conta dele.
Stefan, magnífico mimo! Vamos procurá-los!
A Epiphany esqueceu-se do telefone do Rafa, mas eu lembrei-me!
Vamos!
Porque não soube da mudança de roupa?
- Disse que se ia importar. - Anda.
Voltemos à cidade. Lá, as minhas escolhas de moda são adequadas e admiradas.
- Esperem! - Vá…
- Não vão… - Está bem!
Mas como falhámos no "o que vestir",
alguém diz o que vamos fazer?
Comecemos por uma das ações
mais relaxantes do campismo que existe: Uma caminhada!
Vocês vão adorar!
Não vou comprar, amigo!
Talvez isto ajude.
Eu disse, viu-os?
Sim, mas saíram há tempo.
Não desistas! Vamos achá-los!
Para onde achas que foram?
Ao cinema! Vamos!
Como é que só tu me percebes?
Porque, Stefan, eu compreendo-te!
A vista é linda! Depressa.
Vocês têm de ver…
Um telefone?
Não! Eu mando em mim, eu mando em mim, eu…
Claro. És uma cabina. Já não funcionas há décadas.
Brooklyn?
Olá,
o Rafa?
Estou a chegar.
Podemos admitir que caminhada é outra palavra
para subida longa e desgastante
que não é refrescante nem relaxante?
O Gato e eu ficamo-nos por passeios
por parques planos…
Caminhar não é a vossa cena…
Mas isto
vai ser.
Pois, acho que não estamos a exibir isso.
Eu sei, mas representaste a Malibu muito bem!
Não.
- Nem esse. - Os nossos amigos! Viu-os?
Não.
Porque não perguntaste logo?
Eu perguntei!
O que disse ele?
Muitas coisas simpáticas.
A minha não ficou assim.
Quanto tempo vamos ficar assim?
Claro.
Isso é definitivamente uma hipótese.
Procurámos por todo o lado!
O carrinho dos cachorros, o das pizas, o dos pastéis, pão pita
e nada!
Exceto os pães pita. Estavam deliciosos!
Epiphany! Aí estás tu!
Tive de lidar com outra chamada para o Rafa
e as tarteletes de maçã ficaram carbonizadas!
Apontou o número? O que disseram?
Que eram o assistente do primeiro monsieur que ligou
e eu disse que esta linha era somente para emergências de éclaires.
Leva isto! Eu não aguento olhar para elas!
Emergências! É claro!
A Brooklyn deixou cá
o contacto da mãe como número de emergência.
Cá está ele!
Senhora Roberts?
É a Epiphany.
Está tudo bem.
Sabe onde a Brooklyn e os amigos estão?
A sério? Obrigada!
Já sei! Depressa, só temos uma hora!
Do lixo ao luxo!
Estamos cá para isso, não é?
Sabem o que percebi?
Não pensei no telefone desde que chegámos.
Eu também não.
Disse-vos que ia resultar!
Quem precisa de telefone, não é?
Pois.
Agora que nós começamos a gostar de acampar,
o que se segue?
Deitar e relaxar nas nossas tendas lindas?
Desculpe! Olá?
Já é hora de deitar e relaxar nas tendas?
Não.
É assim que ladra quando vê…
… esquilos!
A comida!
Voltem aqui!
Isso é nosso!
Parem!
Posso pedir-lhe um favor?
Empresta-me o telefone?
Claro, mas passei o dia inteiro sem rede.
Sim, não tem barras.
Importa-se se procurar rede?
Está à vontade…
Posso tentar…
Para que lado?
Dá-me um momento…
Os meus sentidos amigos estão a guiar-me para ali!
É como caminhar, mas mais rápido!
E como tal, pior!
Eles estão a fugir!
Gato! Quando voltarmos para a cidade,
os esquilos do Central Park vão ter de mostrar respeito!
Os favoritos da Brooklyn.
Esperem, a Brooklyn?
Vamos lá…
Vá lá, dá-me rede!
- Brooklyn! - Os sentidos acertaram!
Acertam sempre…
Conheço bem aquele falsete!
Gato, procura a Brooklyn!
Isso mesmo.
Vem à mamã.
O Musical de Primavera deste ano é…
Brooklyn?
Tu estás bem?
Sim.
Só o orgulho ferido.
Posso explicar!
Os telefones tentavam-me!
Estavam a gozar! Quando vi uma senhora com um,
não resisti! Subi à árvore à procura de rede.
Sentei-me num ramo
e finalmente consegui barras, mas então…
Sim, não foi o meu melhor momento.
E nem sequer consegui aceder ao website da Handler.
Estou feliz que estejas bem.
E se precisas de saber sobre o musical,
podes sempre voltar a subir e ver.
Acho que uma vez chegou…
E pode esperar. Era suposto esta viagem ser sobre nós.
Depois de devolver isto, acabaram-se os telefones até amanhã.
Aconteça o que acontecer!
Tens de usar o telefone agora mesmo!
Recebeste uma chamada no café
sobre atuarem num grande festival!
Se não confirmarem até às 18 horas, saem!
Nós entrámos?
Liguem agora! Celebrem depois!
Não temos rede! Por isso é que eu fico na cidade!
Eu sei de uma solução…
Disse que ia levar-vos até ao topo.
Mas como é que chegas lá acima?
A Brooklyn partiu o ramo baixo.
Quero dizer, o ramo…
… partiu-se.
Ótima ideia, Stefan!
Lembram-se de quando disse que queria que nos ligássemos?
Sim? - Chegou o momento.
Todos quietos!
Quietos…
Sintam a nossa ligação…
Sintam o equilíbrio…
Nós vamos conseguir!
Obrigado, Gato!
Muito bem, vamos tentar outra vez!
Continuamos sem rede!
Muito bem, são horas de chegar às estrelas.
Eu tenho rede!
Rafa, eu sabia que conseguias!
Tu és fantástico!
Falta um minuto!
Está a tocar…
Continua a tocar!
Fala o Rafa, gerente das Barbies!
Certo. Obrigado.
As Barbies estão contratadas!
Muito bem!
E faltavam trinta segundos!
Somos uma boa equipa!
Olá! Gerente preso numa árvore!
Uma ajudinha a descer?
Alguém?
Ninguém?
Isto tem elevador?
Que agradável. Não pensei no Musical de Primavera
desde a situação na árvore! E agora estou.
Eis um que os esquilos deixaram.
Para de pensar, começa a mastigar!
Muito melhor.
Uma mente em paz é muito bonito,
apesar de o Stefan e eu termos ouvido do espetáculo no café.
Eu só não me lembro do nome…
Pois. Tens a certeza?
Pois é! É o Dança…
A História de uma Bailarina Que Dança?
Isso mesmo!
A música de abertura é fantástica!
Uma mistura de hip hop, Broadway e música clássica!
Vou pô-la no telefone…
Pois…
Brooklyn.
Passo-a amanhã.
Meninas, admito, todo este acampamento e união…
Podia habituar-me a isto!
Não! Eu não me quero relacionar contigo!
Já chega!
Vou-me embora! Gato, vamos de táxi para a cidade!
Rafa, volta!
Rafa!
Tradução: Patricia Pangilinan