1
00:00:07,091 --> 00:00:09,761
Tantos sonhos pra concretizar

2
00:00:09,844 --> 00:00:12,138
Ser alguém em qualquer lugar

3
00:00:12,221 --> 00:00:14,932
Esta harmonia é como magia!

4
00:00:15,016 --> 00:00:17,560
- Super Dupla!
- Se estamos juntas

5
00:00:17,643 --> 00:00:20,396
Melodia dupla já está a soar!

6
00:00:20,480 --> 00:00:22,982
Tenham calma pois estamos a chegar!

7
00:00:23,065 --> 00:00:25,568
Tu e eu, luzes, câmara e ação

8
00:00:25,651 --> 00:00:28,321
- Super Dupla!
- Se estamos juntas

9
00:00:28,404 --> 00:00:29,405
Super Dupla!

10
00:00:29,614 --> 00:00:30,990
BARBIE
UMA DUPLA DE SUCESSO

11
00:00:32,366 --> 00:00:34,994
EQUIPA SEM ECRÃS

12
00:00:46,005 --> 00:00:47,298
Que giro!

13
00:00:47,381 --> 00:00:49,425
Como são amigos?

14
00:00:49,509 --> 00:00:50,593
É, não é?

15
00:00:50,927 --> 00:00:53,346
Animais estranhos são o máximo!

16
00:00:53,429 --> 00:00:54,722
Como se conheceram?

17
00:00:57,809 --> 00:00:59,977
Isto é tão frustrante!

18
00:01:00,144 --> 00:01:02,188
O website devia anunciar

19
00:01:02,271 --> 00:01:05,650
sobre o Festival de Primavera, mas nada!

20
00:01:05,733 --> 00:01:09,237
Para quê marcar sem dizer onde é?

21
00:01:10,363 --> 00:01:12,824
Verifiquei cada cinco minutos!

22
00:01:12,907 --> 00:01:14,242
Mas vou parar agora.

23
00:01:16,619 --> 00:01:18,162
Não falava a sério!

24
00:01:18,246 --> 00:01:19,497
Desabafo!

25
00:01:19,580 --> 00:01:23,084
E enviar! A inscrição das Barbies

26
00:01:23,167 --> 00:01:26,212
no Festival de Música vai a caminho!

27
00:01:27,922 --> 00:01:31,008
"Obrigada, Rafa!
Tu és um excelente gerente!

28
00:01:31,217 --> 00:01:34,095
Tocar num festival seria um sonho!"

29
00:01:34,178 --> 00:01:37,640
"De nada! Passar a vida
a levar-vos ao topo

30
00:01:37,723 --> 00:01:39,141
é para o que vivo!

31
00:01:39,225 --> 00:01:42,186
Um reconhecimento do meu esforço…"

32
00:01:42,270 --> 00:01:45,773
Uma cabra e um esquilo? Obrigado, Daisy!

33
00:01:45,857 --> 00:01:47,567
Como é que são amigos?

34
00:01:48,234 --> 00:01:49,443
Bom dia!

35
00:01:53,406 --> 00:01:54,699
Olá?

36
00:01:58,786 --> 00:02:00,163
Que disseste?

37
00:02:00,246 --> 00:02:02,331
Já não temos Broffins?

38
00:02:02,415 --> 00:02:03,833
O quê?

39
00:02:04,458 --> 00:02:07,336
Só queria afastar-vos do telemóvel

40
00:02:07,420 --> 00:02:09,589
para se poderem ligar!

41
00:02:09,672 --> 00:02:13,801
Podem voltar a ser regidos
pelos robôs nas mãos.

42
00:02:14,844 --> 00:02:17,972
Ela acha que somos
controlados pelos telefones?

43
00:02:18,055 --> 00:02:20,600
Isso não é nada verdade!

44
00:02:22,143 --> 00:02:25,062
Têm de ver o vídeo do elefante bebé

45
00:02:25,146 --> 00:02:26,439
que a Skipper…

46
00:02:29,108 --> 00:02:30,651
Talvez tenha razão.

47
00:02:30,735 --> 00:02:33,696
Sinto-me visto, mas também exposto!

48
00:02:34,238 --> 00:02:35,072
Brooklyn?

49
00:02:35,156 --> 00:02:36,991
O browser tem erros?

50
00:02:37,074 --> 00:02:38,451
Devia reiniciá-lo…

51
00:02:39,869 --> 00:02:42,872
Talvez precisemos de reiniciar!

52
00:02:42,955 --> 00:02:46,792
Sem telefones
para nos ligarmos uns aos outros!

53
00:02:46,876 --> 00:02:49,587
Vamos ser a Equipa Sem Ecrãs!

54
00:02:49,670 --> 00:02:51,339
Adorei!

55
00:02:51,422 --> 00:02:53,424
Animais estranhos são giros,

56
00:02:53,507 --> 00:02:56,469
mas não serão o melhor do fim de semana!

57
00:02:56,552 --> 00:02:57,553
Alinho!

58
00:02:57,637 --> 00:03:00,932
Desintoxicação eletrónica
para alma e pele!

59
00:03:01,015 --> 00:03:03,893
Equipa Sem Ecrãs no Café do Buddy.

60
00:03:03,976 --> 00:03:08,439
Paramos aí? Vamos sem ecrãs
durante a viagem para casa!

61
00:03:08,981 --> 00:03:10,316
Só isso?

62
00:03:10,399 --> 00:03:14,153
E juntar uma hora
após voltarmos a Brownstone?

63
00:03:14,737 --> 00:03:15,571
Não quero.

64
00:03:16,155 --> 00:03:19,033
Mas a equipa chama-se Sem Ecrãs.

65
00:03:19,116 --> 00:03:21,118
Não é Três Ecrãs menos Um!

66
00:03:21,202 --> 00:03:23,829
Quanto mais souber,

67
00:03:23,913 --> 00:03:27,041
mais depressa aprendo as canções.

68
00:03:27,124 --> 00:03:28,417
É o meu método.

69
00:03:28,501 --> 00:03:29,961
Estou online!

70
00:03:30,044 --> 00:03:32,880
O título do musical deste ano

71
00:03:32,964 --> 00:03:34,382
sairá em breve.

72
00:03:34,465 --> 00:03:36,467
Ganhou algum prémio?

73
00:03:38,928 --> 00:03:41,722
Sabem que mais? Tudo bem, eu alinho!

74
00:03:42,223 --> 00:03:45,351
Não mandas em mim! E só para o provar,

75
00:03:45,810 --> 00:03:48,145
Equipa Sem Ecrãs, 24 horas!

76
00:03:49,438 --> 00:03:53,067
Se vamos fazer isto,
vamos fazê-lo a sério!

77
00:03:53,985 --> 00:03:57,863
Meia de leite, chá,
descafeinado e água com gás

78
00:03:57,947 --> 00:03:58,781
a sair!

79
00:03:58,864 --> 00:04:02,285
Chocantemente preciso, mas na verdade

80
00:04:02,368 --> 00:04:04,704
temos uma coisa para ti.

81
00:04:04,787 --> 00:04:07,999
Toma! Viremos buscá-los daqui a 24 horas!

82
00:04:13,087 --> 00:04:14,755
Fui uma inspiração.

83
00:04:14,839 --> 00:04:16,340
Gosto disso em mim!

84
00:04:19,468 --> 00:04:21,429
O que fazemos?

85
00:04:21,512 --> 00:04:23,681
Filmes, bodega, carrinho de comida?

86
00:04:23,764 --> 00:04:26,392
Tenho de passear o Gato.

87
00:04:26,475 --> 00:04:29,729
Precisa de cheiros novos
ou fica rabugento!

88
00:04:40,323 --> 00:04:41,490
Sem o telefone,

89
00:04:41,574 --> 00:04:44,535
é como se visse o Central Park
pela primeira vez!

90
00:04:44,618 --> 00:04:46,620
Podia passar cá o dia.

91
00:04:46,704 --> 00:04:49,248
E eu! Mas mais do que uma hora,

92
00:04:49,332 --> 00:04:51,375
o Gato fica nervoso com esquilos.

93
00:04:57,590 --> 00:05:00,343
Devíamos ir ver um filme! Esperem!

94
00:05:00,426 --> 00:05:03,137
Ecrã gigante conta como "sem ecrã"?

95
00:05:03,220 --> 00:05:06,599
Desde que não sejam telefones,
não faz mal!

96
00:05:06,682 --> 00:05:09,185
Queria ver aquele sobre o bebé

97
00:05:09,268 --> 00:05:11,103
que é agente secreto!

98
00:05:11,187 --> 00:05:13,397
Sim! Vou procurar horários…

99
00:05:14,148 --> 00:05:15,608
Pois! Sem telefone…

100
00:05:15,691 --> 00:05:18,069
Não faz mal! Vemos à chegada!

101
00:05:18,152 --> 00:05:19,987
Vou ver do metro.

102
00:05:21,739 --> 00:05:24,200
Esqueci-me assim tão depressa?

103
00:05:24,283 --> 00:05:26,827
Os robôs já nos perceberam.

104
00:05:26,911 --> 00:05:29,497
A Brooklyn é a perita. Qual?

105
00:05:33,793 --> 00:05:34,919
Brooklyn?

106
00:05:38,130 --> 00:05:40,508
- Brooklyn!
- O quê?

107
00:05:40,591 --> 00:05:42,718
Estás bem? Estás irrequieta.

108
00:05:43,469 --> 00:05:45,596
Eu estou ótima. Ótima!

109
00:05:45,679 --> 00:05:46,680
Só que

110
00:05:46,764 --> 00:05:49,850
só penso em tentar não pensar no musical

111
00:05:49,934 --> 00:05:52,603
e telefones, mas a cidade não ajuda!

112
00:05:52,895 --> 00:05:56,273
Então, vamos sair da cidade
e vamos acampar!

113
00:05:56,565 --> 00:06:00,945
Que ótima ideia!
Rodeados pela natureza, muito para fazer.

114
00:06:01,028 --> 00:06:04,573
As 24 horas vão passar a voar! Alinho!

115
00:06:05,449 --> 00:06:06,784
Sim, eu também!

116
00:06:07,952 --> 00:06:12,039
O Gato e eu somos da cidade,
não gostamos de acampar.

117
00:06:13,040 --> 00:06:15,626
Tu e o Gato têm de acompanhar!

118
00:06:15,709 --> 00:06:17,586
É a Equipa Sem Ecrãs.

119
00:06:17,670 --> 00:06:20,464
E nós somos peritas em acampar!

120
00:06:20,548 --> 00:06:22,716
Seremos guias e damos o equipamento!

121
00:06:22,800 --> 00:06:24,552
Só têm de aparecer!

122
00:06:25,177 --> 00:06:29,682
Pronto. Mas se não encontrarmos
o nosso espaço, voltamos.

123
00:06:32,268 --> 00:06:35,563
Pelo amor do soufflé!
Disse ao Rafa para não dar

124
00:06:35,646 --> 00:06:38,149
o número do Café!

125
00:06:38,232 --> 00:06:40,734
Buddy. Os docinhos têm grumos!

126
00:06:40,818 --> 00:06:41,694
Que foi?

127
00:06:41,777 --> 00:06:45,447
Ligou um tipo
à procura do Rafa e "Les Barbies".

128
00:06:45,531 --> 00:06:48,576
Algo sobre um grande festival de música?

129
00:06:48,659 --> 00:06:51,078
Têm um trabalho? Conte!

130
00:06:51,162 --> 00:06:55,124
Este número é para pastelaria,
não para musicais!

131
00:06:55,207 --> 00:06:59,170
Mas lembro-me de o Rafa
ter de ligar até às 18 horas

132
00:06:59,253 --> 00:07:00,713
para garantirem o lugar.

133
00:07:00,796 --> 00:07:02,256
Agora, au revoir!

134
00:07:02,339 --> 00:07:05,467
Tenho de ir alisar os docinhos!

135
00:07:10,556 --> 00:07:16,687
Obrigada por perguntares.
É que a Epiphany provocou uma situação

136
00:07:16,770 --> 00:07:19,565
e tenho de encontrar o Rafa
antes das 18 horas.

137
00:07:19,648 --> 00:07:22,193
Tenho os telefones e não sei onde estão!

138
00:07:23,569 --> 00:07:24,737
Devia meditar.

139
00:07:24,820 --> 00:07:28,032
Boa ideia! E depois vamos ao parque.

140
00:07:28,115 --> 00:07:30,034
-O Rafa está lá.
- Fixe.

141
00:07:30,117 --> 00:07:31,702
Que disseste?

142
00:07:31,785 --> 00:07:35,080
O Rafa disse que o Gato
tem de passear ou resmunga.

143
00:07:35,164 --> 00:07:36,081
É verdade.

144
00:07:36,165 --> 00:07:37,500
Tomei conta dele.

145
00:07:37,583 --> 00:07:41,462
Stefan, magnífico mimo! Vamos procurá-los!

146
00:07:44,006 --> 00:07:47,760
A Epiphany esqueceu-se do telefone
do Rafa, mas eu lembrei-me!

147
00:07:47,843 --> 00:07:48,802
Vamos!

148
00:07:52,973 --> 00:07:55,976
Porque não soube da mudança de roupa?

149
00:07:56,060 --> 00:07:58,187
- Disse que se ia importar.
- Anda.

150
00:07:58,270 --> 00:08:03,192
Voltemos à cidade. Lá, as minhas escolhas
de moda são adequadas e admiradas.

151
00:08:09,782 --> 00:08:10,824
- Esperem!
- Vá…

152
00:08:10,908 --> 00:08:12,868
- Não vão…
- Está bem!

153
00:08:12,952 --> 00:08:15,996
Mas como falhámos no "o que vestir",

154
00:08:16,080 --> 00:08:18,541
alguém diz o que vamos fazer?

155
00:08:18,624 --> 00:08:20,834
Comecemos por uma das ações

156
00:08:20,918 --> 00:08:25,047
mais relaxantes do campismo
que existe: Uma caminhada!

157
00:08:25,130 --> 00:08:26,590
Vocês vão adorar!

158
00:08:39,770 --> 00:08:41,772
Não vou comprar, amigo!

159
00:08:42,731 --> 00:08:44,149
Talvez isto ajude.

160
00:08:46,402 --> 00:08:49,863
Eu disse, viu-os?

161
00:08:49,947 --> 00:08:52,199
Sim, mas saíram há tempo.

162
00:08:52,700 --> 00:08:55,119
Não desistas! Vamos achá-los!

163
00:08:55,661 --> 00:08:57,997
Para onde achas que foram?

164
00:09:01,417 --> 00:09:03,127
Ao cinema! Vamos!

165
00:09:03,210 --> 00:09:06,505
Como é que só tu me percebes?

166
00:09:06,589 --> 00:09:09,383
Porque, Stefan, eu compreendo-te!

167
00:09:18,350 --> 00:09:20,644
A vista é linda! Depressa.

168
00:09:20,728 --> 00:09:22,021
Vocês têm de ver…

169
00:09:22,104 --> 00:09:23,355
Um telefone?

170
00:09:23,439 --> 00:09:27,484
Não! Eu mando em mim, eu mando em mim, eu…

171
00:09:30,237 --> 00:09:34,575
Claro. És uma cabina.
Já não funcionas há décadas.

172
00:09:34,658 --> 00:09:36,118
Brooklyn?

173
00:09:38,996 --> 00:09:39,997
Olá,

174
00:09:40,080 --> 00:09:41,248
o Rafa?

175
00:09:42,166 --> 00:09:43,876
Estou a chegar.

176
00:09:46,712 --> 00:09:49,340
Podemos admitir que caminhada
é outra palavra

177
00:09:49,423 --> 00:09:51,342
para subida longa e desgastante

178
00:09:51,425 --> 00:09:54,219
que não é refrescante nem relaxante?

179
00:09:55,137 --> 00:09:58,307
O Gato e eu ficamo-nos por passeios

180
00:09:58,390 --> 00:10:00,225
por parques planos…

181
00:10:02,770 --> 00:10:04,980
Caminhar não é a vossa cena…

182
00:10:05,064 --> 00:10:06,106
Mas isto

183
00:10:06,190 --> 00:10:07,650
vai ser.

184
00:10:19,495 --> 00:10:22,623
Pois, acho que não estamos a exibir isso.

185
00:10:23,999 --> 00:10:27,961
Eu sei, mas representaste
a Malibu muito bem!

186
00:10:30,255 --> 00:10:31,173
Não.

187
00:10:31,256 --> 00:10:35,135
- Nem esse.
- Os nossos amigos! Viu-os?

188
00:10:37,971 --> 00:10:39,014
Não.

189
00:10:39,098 --> 00:10:41,392
Porque não perguntaste logo?

190
00:10:41,475 --> 00:10:42,518
Eu perguntei!

191
00:10:46,313 --> 00:10:47,564
O que disse ele?

192
00:10:48,190 --> 00:10:50,651
Muitas coisas simpáticas.

193
00:10:53,821 --> 00:10:55,739
A minha não ficou assim.

194
00:11:01,495 --> 00:11:03,372
Quanto tempo vamos ficar assim?

195
00:11:10,170 --> 00:11:11,004
Claro.

196
00:11:11,088 --> 00:11:14,550
Isso é definitivamente uma hipótese.

197
00:11:15,968 --> 00:11:19,138
Procurámos por todo o lado!

198
00:11:19,221 --> 00:11:23,183
O carrinho dos cachorros, o das pizas,
o dos pastéis, pão pita

199
00:11:23,267 --> 00:11:24,268
e nada!

200
00:11:24,935 --> 00:11:28,021
Exceto os pães pita. Estavam deliciosos!

201
00:11:29,064 --> 00:11:32,151
Epiphany! Aí estás tu!

202
00:11:32,234 --> 00:11:35,070
Tive de lidar com outra chamada
para o Rafa

203
00:11:35,154 --> 00:11:37,990
e as tarteletes de maçã
ficaram carbonizadas!

204
00:11:38,073 --> 00:11:40,742
Apontou o número? O que disseram?

205
00:11:40,826 --> 00:11:44,913
Que eram o assistente
do primeiro monsieur que ligou

206
00:11:44,997 --> 00:11:50,461
e eu disse que esta linha
era somente para emergências de éclaires.

207
00:11:51,128 --> 00:11:54,673
Leva isto! Eu não aguento olhar para elas!

208
00:11:56,633 --> 00:11:59,052
Emergências! É claro!

209
00:12:03,974 --> 00:12:05,350
A Brooklyn deixou cá

210
00:12:05,434 --> 00:12:08,145
o contacto da mãe
como número de emergência.

211
00:12:08,228 --> 00:12:09,396
Cá está ele!

212
00:12:11,398 --> 00:12:13,025
Senhora Roberts?

213
00:12:13,108 --> 00:12:14,151
É a Epiphany.

214
00:12:14,234 --> 00:12:15,444
Está tudo bem.

215
00:12:15,527 --> 00:12:18,280
Sabe onde a Brooklyn e os amigos estão?

216
00:12:18,363 --> 00:12:20,908
A sério? Obrigada!

217
00:12:20,991 --> 00:12:24,244
Já sei! Depressa, só temos uma hora!

218
00:12:30,834 --> 00:12:32,503
Do lixo ao luxo!

219
00:12:32,586 --> 00:12:34,338
Estamos cá para isso, não é?

220
00:12:35,797 --> 00:12:37,508
Sabem o que percebi?

221
00:12:37,591 --> 00:12:40,552
Não pensei no telefone desde que chegámos.

222
00:12:40,636 --> 00:12:41,970
Eu também não.

223
00:12:42,054 --> 00:12:44,014
Disse-vos que ia resultar!

224
00:12:44,097 --> 00:12:46,391
Quem precisa de telefone, não é?

225
00:12:46,475 --> 00:12:47,935
Pois.

226
00:12:48,018 --> 00:12:51,605
Agora que nós começamos
a gostar de acampar,

227
00:12:51,688 --> 00:12:52,689
o que se segue?

228
00:12:52,773 --> 00:12:56,151
Deitar e relaxar nas nossas tendas lindas?

229
00:13:33,730 --> 00:13:35,857
Desculpe! Olá?

230
00:13:45,742 --> 00:13:49,079
Já é hora de deitar e relaxar nas tendas?

231
00:13:52,541 --> 00:13:53,500
Não.

232
00:13:53,584 --> 00:13:55,794
É assim que ladra quando vê…

233
00:13:55,877 --> 00:13:57,004
… esquilos!

234
00:13:58,046 --> 00:13:59,339
A comida!

235
00:14:01,133 --> 00:14:02,342
Voltem aqui!

236
00:14:02,968 --> 00:14:05,053
Isso é nosso!

237
00:14:06,346 --> 00:14:07,514
Parem!

238
00:14:21,987 --> 00:14:23,780
Posso pedir-lhe um favor?

239
00:14:23,864 --> 00:14:25,782
Empresta-me o telefone?

240
00:14:25,866 --> 00:14:28,660
Claro, mas passei o dia inteiro sem rede.

241
00:14:28,744 --> 00:14:30,329
Sim, não tem barras.

242
00:14:30,829 --> 00:14:32,789
Importa-se se procurar rede?

243
00:14:32,873 --> 00:14:34,166
Está à vontade…

244
00:14:40,422 --> 00:14:41,423
Posso tentar…

245
00:14:46,178 --> 00:14:47,429
Para que lado?

246
00:14:48,263 --> 00:14:49,681
Dá-me um momento…

247
00:14:52,142 --> 00:14:55,437
Os meus sentidos amigos estão
a guiar-me para ali!

248
00:15:01,985 --> 00:15:04,237
É como caminhar, mas mais rápido!

249
00:15:04,321 --> 00:15:05,989
E como tal, pior!

250
00:15:07,616 --> 00:15:09,117
Eles estão a fugir!

251
00:15:16,833 --> 00:15:19,878
Gato! Quando voltarmos para a cidade,

252
00:15:19,962 --> 00:15:23,423
os esquilos do Central Park
vão ter de mostrar respeito!

253
00:15:25,634 --> 00:15:27,219
Os favoritos da Brooklyn.

254
00:15:27,302 --> 00:15:29,096
Esperem, a Brooklyn?

255
00:15:34,142 --> 00:15:35,644
Vamos lá…

256
00:15:37,312 --> 00:15:41,233
Vá lá, dá-me rede!

257
00:15:46,321 --> 00:15:48,615
- Brooklyn!
- Os sentidos acertaram!

258
00:15:48,699 --> 00:15:50,158
Acertam sempre…

259
00:15:52,035 --> 00:15:53,954
Conheço bem aquele falsete!

260
00:15:54,037 --> 00:15:55,580
Gato, procura a Brooklyn!

261
00:16:03,255 --> 00:16:04,923
Isso mesmo.

262
00:16:06,258 --> 00:16:07,759
Vem à mamã.

263
00:16:09,094 --> 00:16:12,597
O Musical de Primavera deste ano é…

264
00:16:18,854 --> 00:16:19,688
Brooklyn?

265
00:16:19,771 --> 00:16:20,897
Tu estás bem?

266
00:16:20,981 --> 00:16:21,982
Sim.

267
00:16:22,065 --> 00:16:23,900
Só o orgulho ferido.

268
00:16:26,903 --> 00:16:27,863
Posso explicar!

269
00:16:27,946 --> 00:16:30,991
Os telefones tentavam-me!

270
00:16:31,074 --> 00:16:34,119
Estavam a gozar!
Quando vi uma senhora com um,

271
00:16:34,202 --> 00:16:37,039
não resisti!
Subi à árvore à procura de rede.

272
00:16:37,122 --> 00:16:39,541
Sentei-me num ramo

273
00:16:39,624 --> 00:16:42,461
e finalmente consegui barras, mas então…

274
00:16:47,841 --> 00:16:50,469
Sim, não foi o meu melhor momento.

275
00:16:50,552 --> 00:16:53,972
E nem sequer consegui aceder
ao website da Handler.

276
00:16:57,476 --> 00:16:59,603
Estou feliz que estejas bem.

277
00:16:59,686 --> 00:17:02,481
E se precisas de saber sobre o musical,

278
00:17:02,564 --> 00:17:04,816
podes sempre voltar a subir e ver.

279
00:17:04,900 --> 00:17:07,527
Acho que uma vez chegou…

280
00:17:07,611 --> 00:17:11,448
E pode esperar.
Era suposto esta viagem ser sobre nós.

281
00:17:11,531 --> 00:17:15,285
Depois de devolver isto,
acabaram-se os telefones até amanhã.

282
00:17:15,368 --> 00:17:16,870
Aconteça o que acontecer!

283
00:17:16,953 --> 00:17:19,664
Tens de usar o telefone agora mesmo!

284
00:17:20,373 --> 00:17:22,167
Recebeste uma chamada no café

285
00:17:22,250 --> 00:17:24,503
sobre atuarem num grande festival!

286
00:17:24,586 --> 00:17:27,130
Se não confirmarem até às 18 horas, saem!

287
00:17:28,256 --> 00:17:29,591
Nós entrámos?

288
00:17:30,550 --> 00:17:31,551
Nós entrámos?

289
00:17:32,844 --> 00:17:34,888
Liguem agora! Celebrem depois!

290
00:17:36,098 --> 00:17:38,934
Não temos rede!
Por isso é que eu fico na cidade!

291
00:17:39,017 --> 00:17:40,977
Eu sei de uma solução…

292
00:17:41,061 --> 00:17:43,939
Disse que ia levar-vos até ao topo.

293
00:17:44,022 --> 00:17:46,233
Mas como é que chegas lá acima?

294
00:17:46,316 --> 00:17:48,235
A Brooklyn partiu o ramo baixo.

295
00:17:48,318 --> 00:17:50,654
Quero dizer, o ramo…

296
00:17:50,737 --> 00:17:51,738
… partiu-se.

297
00:17:54,741 --> 00:17:56,201
Ótima ideia, Stefan!

298
00:17:56,827 --> 00:18:00,163
Lembram-se de quando disse
que queria que nos ligássemos?

299
00:18:00,247 --> 00:18:02,666
Sim?
- Chegou o momento.

300
00:18:22,310 --> 00:18:23,603
Todos quietos!

301
00:18:23,687 --> 00:18:24,896
Quietos…

302
00:18:24,980 --> 00:18:26,565
Sintam a nossa ligação…

303
00:18:26,648 --> 00:18:28,233
Sintam o equilíbrio…

304
00:18:28,316 --> 00:18:29,651
Nós vamos conseguir!

305
00:18:33,446 --> 00:18:34,489
Obrigado, Gato!

306
00:18:34,573 --> 00:18:37,200
Muito bem, vamos tentar outra vez!

307
00:18:42,956 --> 00:18:44,457
Continuamos sem rede!

308
00:18:45,458 --> 00:18:49,296
Muito bem, são horas
de chegar às estrelas.

309
00:18:57,137 --> 00:18:58,346
Eu tenho rede!

310
00:18:59,181 --> 00:19:01,808
Rafa, eu sabia que conseguias!

311
00:19:01,892 --> 00:19:03,852
Tu és fantástico!

312
00:19:03,935 --> 00:19:05,228
Falta um minuto!

313
00:19:07,647 --> 00:19:08,732
Está a tocar…

314
00:19:09,566 --> 00:19:10,901
Continua a tocar!

315
00:19:12,360 --> 00:19:15,363
Fala o Rafa, gerente das Barbies!

316
00:19:17,490 --> 00:19:19,659
Certo. Obrigado.

317
00:19:21,953 --> 00:19:23,872
As Barbies estão contratadas!

318
00:19:23,955 --> 00:19:26,208
Muito bem!

319
00:19:26,291 --> 00:19:28,418
E faltavam trinta segundos!

320
00:19:28,501 --> 00:19:29,961
Somos uma boa equipa!

321
00:19:35,258 --> 00:19:38,220
Olá! Gerente preso numa árvore!

322
00:19:38,303 --> 00:19:39,971
Uma ajudinha a descer?

323
00:19:40,430 --> 00:19:41,431
Alguém?

324
00:19:41,932 --> 00:19:42,933
Ninguém?

325
00:19:43,433 --> 00:19:45,018
Isto tem elevador?

326
00:19:51,233 --> 00:19:54,486
Que agradável. Não pensei
no Musical de Primavera

327
00:19:54,569 --> 00:19:57,489
desde a situação na árvore! E agora estou.

328
00:19:58,448 --> 00:20:01,534
Eis um que os esquilos deixaram.

329
00:20:01,618 --> 00:20:03,620
Para de pensar, começa a mastigar!

330
00:20:06,248 --> 00:20:07,207
Muito melhor.

331
00:20:07,290 --> 00:20:09,834
Uma mente em paz é muito bonito,

332
00:20:09,918 --> 00:20:14,422
apesar de o Stefan e eu termos ouvido
do espetáculo no café.

333
00:20:14,506 --> 00:20:16,633
Eu só não me lembro do nome…

334
00:20:19,052 --> 00:20:20,762
Pois. Tens a certeza?

335
00:20:20,845 --> 00:20:22,264
Pois é! É o Dança…

336
00:20:22,347 --> 00:20:24,766
A História de uma Bailarina Que Dança?

337
00:20:24,849 --> 00:20:25,725
Isso mesmo!

338
00:20:25,809 --> 00:20:28,103
A música de abertura é fantástica!

339
00:20:28,186 --> 00:20:32,065
Uma mistura de hip hop,
Broadway e música clássica!

340
00:20:32,148 --> 00:20:33,692
Vou pô-la no telefone…

341
00:20:34,234 --> 00:20:35,360
Pois…

342
00:20:37,112 --> 00:20:38,196
Brooklyn.

343
00:20:38,905 --> 00:20:40,490
Passo-a amanhã.

344
00:20:40,573 --> 00:20:44,452
Meninas, admito,
todo este acampamento e união…

345
00:20:44,536 --> 00:20:46,246
Podia habituar-me a isto!

346
00:20:47,163 --> 00:20:50,041
Não! Eu não me quero relacionar contigo!

347
00:20:51,626 --> 00:20:52,585
Já chega!

348
00:20:52,669 --> 00:20:56,089
Vou-me embora!
Gato, vamos de táxi para a cidade!

349
00:20:58,967 --> 00:21:00,552
Rafa, volta!

350
00:21:00,635 --> 00:21:02,220
Rafa!

351
00:22:01,988 --> 00:22:05,617
Tradução:
Patricia Pangilinan