1
00:00:01,794 --> 00:00:04,255
- เฮ่ เฮ่
- ลา ลา ลา ลา

2
00:00:04,338 --> 00:00:06,966
- เฮ่ เฮ่
- ลา ลา ลา ลา

3
00:00:07,050 --> 00:00:09,719
ไล่ล่าฝันและทำให้เป็นจริง

4
00:00:09,802 --> 00:00:12,096
เราเป็นได้ทุกสิ่งตามใจต้องการ

5
00:00:12,180 --> 00:00:14,891
เมื่อเรารวมกัน ลงตัว
เหมือนกับร่ายมนตร์

6
00:00:14,974 --> 00:00:17,518
- ต้องคูณสอง
- อะไรก็ไม่หวั่น

7
00:00:17,602 --> 00:00:20,354
เราคู่หูป่วนเมือง และพวกเราสุดแสบ

8
00:00:20,438 --> 00:00:22,940
เตรียมรับมือ ให้ดี พวกเรามาถึงแล้ว

9
00:00:23,024 --> 00:00:25,526
เธอและฉัน ทำงานร่วมจังหวะกัน

10
00:00:25,610 --> 00:00:28,279
ต้องคูณสอง อะไรก็ไม่หวั่น

11
00:00:28,362 --> 00:00:29,739
ต้องคูณสอง

12
00:00:45,963 --> 00:00:47,298
โอ๋อุ๊ย น่ารักจัง

13
00:00:47,381 --> 00:00:49,425
คู่นี้เป็นเพื่อนกันได้ไง

14
00:00:49,509 --> 00:00:50,802
จริงด้วย

15
00:00:50,885 --> 00:00:53,262
เพื่อนสัตว์ซี้ต่างสายพันธุ์นี่สุดยอด

16
00:00:53,346 --> 00:00:54,889
แบบว่า... เจอกันได้ไง

17
00:00:57,850 --> 00:00:59,894
แบบนี้น่าหงุดหงิดที่สุด

18
00:00:59,977 --> 00:01:02,146
เว็บไซต์ของแฮนด์เลอร์ควรประกาศได้แล้ว

19
00:01:02,230 --> 00:01:05,608
ว่าสปริงมิวสิคัลเป็นหัวข้ออะไร
ถึงตอนนี้ยังเงียบกริบ

20
00:01:05,691 --> 00:01:09,237
จะกำหนดวันออดิชั่นทำไม
ถ้าไม่บอกว่าเราจะออดิชั่นอะไร

21
00:01:10,363 --> 00:01:12,782
ฉันเช็กดูทุกๆ ห้านาทีมาชั่วโมงนึงแล้ว

22
00:01:12,865 --> 00:01:14,617
แต่จะไม่เช็กอีกแล้ว

23
00:01:16,619 --> 00:01:18,121
โอเค ฉันไม่ได้ตั้งใจ

24
00:01:18,204 --> 00:01:19,497
แค่ระบายความโกรธ

25
00:01:19,580 --> 00:01:23,042
และ... ส่ง ใบสมัครให้บาร์บี้ไปแสดง

26
00:01:23,126 --> 00:01:26,212
ที่เทศกาลดนตรีและอาหารแคลิฟอร์เนีย
ถูกส่งไปแล้ว

27
00:01:27,588 --> 00:01:31,092
"โอ้ ขอบใจราฟา เธอเป็นผู้จัดการที่ดีจังเลย

28
00:01:31,175 --> 00:01:34,053
เล่นที่เทศกาลคงเหมือนกับฝันเป็นจริงเลย"

29
00:01:34,136 --> 00:01:37,598
"ไม่มีปัญหา ใช้ทุกวินาทีของชีวิต
ส่งพวกเธอสู่จุดสูงสุด

30
00:01:37,682 --> 00:01:39,100
คือชีวิตฉันอยู่แล้ว

31
00:01:39,183 --> 00:01:42,144
ถ้าจะรับรู้ความทุ่มเท
ในการทำงานของฉันซักนิด..."

32
00:01:42,228 --> 00:01:45,731
โอ๋ แพะกับกระรอกเหรอ ขอบใจเดซี่

33
00:01:45,815 --> 00:01:47,567
คู่นี้มาเป็นเพื่อนกันได้ยังไง

34
00:01:48,192 --> 00:01:49,402
อรุณสวัสดิ์ทุกคน

35
00:01:53,447 --> 00:01:54,657
หวัดดี

36
00:01:58,744 --> 00:02:00,121
อะไรเหรอบัดดี้

37
00:02:00,204 --> 00:02:02,331
บรอฟฟิ่นเราหมดเหรอ

38
00:02:02,415 --> 00:02:03,833
หา

39
00:02:04,417 --> 00:02:07,295
ล้อเล่น แค่อยากดึงทุกคนออก
จากการโดนมือถือสะกดจิต

40
00:02:07,378 --> 00:02:09,589
เพื่อจะได้สื่อสารกัน

41
00:02:09,672 --> 00:02:13,759
เชิญกลับไปอยู่ภายใต้อำนาจ
ของหุ่นยนต์ในมือได้แล้ว

42
00:02:14,802 --> 00:02:17,972
เธอจะบอกว่าเราโดนมือถือครอบงำงั้นเหรอ

43
00:02:18,055 --> 00:02:20,558
ไม่ใช่เรื่องจริงเลยซักนิด

44
00:02:22,101 --> 00:02:25,021
พวกเธอต้องดูวีดีโอลูกช้างน้อย

45
00:02:25,104 --> 00:02:26,439
ที่สคิปเปอร์เพิ่งส่ง...

46
00:02:29,066 --> 00:02:30,651
เอพิฟานี่อาจพูดถูกก็ได้

47
00:02:30,735 --> 00:02:33,654
เหมือนถูกเจาะ ถูกเจาะออกมาตีแผ่

48
00:02:34,197 --> 00:02:35,031
บรูคลินน์

49
00:02:35,114 --> 00:02:36,949
สงสัยเบราเซอร์จะกระตุก

50
00:02:37,033 --> 00:02:38,701
ต้องลองรีบู๊ตใหม่

51
00:02:39,827 --> 00:02:42,830
นี่ เราต่างหากที่อาจต้องรีบู๊ต

52
00:02:42,914 --> 00:02:46,751
ลองไม่มีมือถือแล้วปฏิสัมพันธ์กันแบบจริงๆ
ซะที

53
00:02:46,834 --> 00:02:49,587
เราจะเป็น "ทีมไม่จ้องจอ"

54
00:02:49,670 --> 00:02:51,297
ฉันชอบนะ

55
00:02:51,380 --> 00:02:53,382
เพื่อนรักต่างสายพันธุ์ก็น่ารัก

56
00:02:53,466 --> 00:02:56,427
แต่ไฮไลท์สุดสัปดาห์ในนิวยอร์กของฉันคงไม่แค่นี้

57
00:02:56,510 --> 00:02:57,511
ฉันเอาด้วย

58
00:02:57,595 --> 00:03:00,890
ถือเป็นการล้างพิษอิเล็กทรอนิกส์
ดีต่อจิตวิญญาณและผิวพรรณ

59
00:03:00,973 --> 00:03:03,851
เป็น "ทีมไม่จ้องจอ"
ตลอดช่วงอยู่ร้านบัดดี้

60
00:03:03,935 --> 00:03:08,397
แค่นั้นทำไม แค่นั้นพอเหรอ
ต้องไม่จ้องจอตอนขึ้นรถไฟกลับบ้านด้วย

61
00:03:08,940 --> 00:03:10,316
แค่นั้นเองเหรอ

62
00:03:10,399 --> 00:03:14,111
ฉันว่าต้องบวกเพิ่มซักชั่วโมง
หลังจากพวกเรากลับถึงบ้านแล้ว

63
00:03:14,695 --> 00:03:15,529
ไม่นะ ไม่เอา

64
00:03:16,113 --> 00:03:18,991
แต่ว่ามันเรียก "ทีมไม่จ้องจอ" นะ

65
00:03:19,075 --> 00:03:21,077
ไม่ใช่แค่สามในสี่จอ

66
00:03:21,160 --> 00:03:23,788
นี่ ยิ่งรู้ว่าแฮนด์เลอร์แสดงเรื่องอะไร
เร็วเท่าไหร่

67
00:03:23,871 --> 00:03:26,999
ก็ได้ซ้อมเพลงเร็วเท่านั้น
และพร้อมสำหรับออดิชั่นมากขึ้น

68
00:03:27,083 --> 00:03:28,376
มันนิสัยฉัน

69
00:03:28,459 --> 00:03:29,919
โอ้ เชื่อมต่อได้แล้ว

70
00:03:30,002 --> 00:03:32,838
ชื่อเรื่องของสปริงมิวสิคัลปีนี้คือ...

71
00:03:32,922 --> 00:03:34,382
"จะประกาศในไม่ช้า"

72
00:03:34,465 --> 00:03:36,467
ไม่รู้จักเรื่องนี้ ได้รางวัลโทนี่เหรอ

73
00:03:38,886 --> 00:03:41,681
รู้อะไรมั้ย ได้ เอาด้วย

74
00:03:42,181 --> 00:03:45,309
แกไม่ใช่เจ้าชีวิตฉัน
และเพื่อจะพิสูจน์

75
00:03:45,810 --> 00:03:48,187
"ทีมไม่จ้องจอ" 24ชั่วโมงเลย

76
00:03:49,397 --> 00:03:53,067
อะไร ถ้าเราจะทำทั้งที
ก็ต้องให้สุดตัว

77
00:03:53,943 --> 00:03:57,822
ลาเต้ ชา ดีแคฟคาปูชิโน
แล้วก็โซดาใส่มะนาว

78
00:03:57,905 --> 00:03:58,739
รอแป๊บนะ

79
00:03:58,823 --> 00:04:02,243
เหมือนรู้ใจพวกเรา เหมือนปกติ
แต่อันที่จริง

80
00:04:02,368 --> 00:04:04,704
ครั้งนี้เรามีอะไรให้คุณแทน

81
00:04:04,787 --> 00:04:07,999
ช่วยเก็บหน่อย
เราจะกลับมาเอาคืนใน 24 ชั่วโมง

82
00:04:13,045 --> 00:04:14,714
โถ ฉันเป็นแรงดลบันดาลใจให้พวกเค้า

83
00:04:14,797 --> 00:04:16,215
นี่แหละที่ฉันรักตัวเอง

84
00:04:19,427 --> 00:04:21,387
ไงทีม จะทำอะไรดี

85
00:04:21,470 --> 00:04:23,639
ดูหนัง ไปซื้อของ ซื้ออาหาร

86
00:04:23,723 --> 00:04:26,350
อะไรก็ได้ทั้งนั้น แต่ต้องพากาโต้ไปเดินก่อน

87
00:04:26,434 --> 00:04:29,520
ทุกวันมันต้องสูดกลิ่นใหม่ไม่งั้นจะหงุดหงิด

88
00:04:40,281 --> 00:04:41,449
ว้าว พอไม่มีมือถือ

89
00:04:41,532 --> 00:04:44,493
มันเหมือนฉันได้เห็นเซ็นทรัลพาร์กเป็นครั้งแรก

90
00:04:44,577 --> 00:04:46,620
ฉันคงอยู่ที่นี่ได้ทั้งวัน

91
00:04:46,704 --> 00:04:49,206
ฉันด้วย แต่ถ้าอยู่ที่ไหนเกินหนึ่งชั่วโมงละก็นะ

92
00:04:49,290 --> 00:04:51,334
กาโต้จะเริ่มอยากฟัดพวกกระรอก

93
00:04:57,590 --> 00:05:00,301
น่าจะไปดูหนังกันนะ โอ้เดี๋ยว

94
00:05:00,384 --> 00:05:03,137
แล้วจอหนังนับเป็น "จอ" ด้วยมั้ย

95
00:05:03,220 --> 00:05:06,557
ขอแค่ไม่ใช่จอมือถือ ฉันว่าโอเค

96
00:05:06,640 --> 00:05:09,143
ฉันอยากดูเรื่องเด็กน้อย

97
00:05:09,226 --> 00:05:11,103
ที่เป็นสายลับแฝงตัวมานานแล้ว

98
00:05:11,187 --> 00:05:13,230
ใช่ ฉันจะดูเวลาฉาย

99
00:05:14,148 --> 00:05:15,608
โอ้ใช่ ไม่มีมือถือ

100
00:05:15,691 --> 00:05:18,027
ถึงโรงแล้วค่อยเช็กเวลาฉาย

101
00:05:18,110 --> 00:05:19,945
ฉันจะดูเวลาเที่ยวรถไฟ

102
00:05:21,697 --> 00:05:24,158
ทำไมฉันลืมเรื่องนี้เร็วมาก

103
00:05:24,241 --> 00:05:26,786
หุ่นยนต์ในมือครองชีวิตเราจริงๆ

104
00:05:26,869 --> 00:05:29,455
บรูคลินน์เก่งเรื่องรถไฟใต้ดิน
ไปรถอะไรดี

105
00:05:33,751 --> 00:05:34,877
บรูคลินน์

106
00:05:38,089 --> 00:05:40,466
- บรูคลินน์ บรูคลินน์
- ว่าไง

107
00:05:40,549 --> 00:05:42,718
เธอโอเคมั้ย เธออยู่ไม่สุขเลย

108
00:05:43,427 --> 00:05:45,554
อ๋อ ไม่เป็นไร โอเค

109
00:05:45,638 --> 00:05:46,639
แค่แบบว่า...

110
00:05:46,722 --> 00:05:49,934
ฉันเอาแต่คิดว่าต้องพยายามไม่นึกถึงสปริงมิวสิคัล

111
00:05:50,017 --> 00:05:52,603
และมือถือ แต่เมืองนี้ไม่ทำให้มันง่ายเลย

112
00:05:52,686 --> 00:05:56,273
ก็ออกจากเมืองนี้ซะสิ
แล้วไปแคมป์ปิ้ง

113
00:05:56,357 --> 00:06:00,903
เป็นความคิดที่วิเศษ
อยู่ท่ามกลางธรรมชาติมีอะไรทำเยอะแยะ

114
00:06:00,986 --> 00:06:04,490
เวลา 24 ชั่วโมงจะผ่านไปในพริบตา
ฉันเอาด้วย

115
00:06:05,407 --> 00:06:06,784
ก็ได้นะ ฉันด้วย

116
00:06:06,867 --> 00:06:10,496
เสียใจสาวๆ กาโต้กับฉันเป็นเด็กเมือง

117
00:06:10,579 --> 00:06:12,957
เราไม่ใช่พวกชอบแคมป์ปิ้ง

118
00:06:13,040 --> 00:06:15,584
ราฟา เธอกับกาโต้จะต้องไปกับเรา

119
00:06:15,668 --> 00:06:17,545
นี่ "ทีมไม่จ้องจอ" ลืมแล้วเหรอ

120
00:06:17,628 --> 00:06:20,422
อีกอย่าง พวกเราเก่งเรื่องแคมป์ปิ้งอยู่แล้ว

121
00:06:20,506 --> 00:06:22,675
เราจะช่วยสอนแล้วเตรียมอุปกรณ์ให้หมด

122
00:06:22,758 --> 00:06:24,552
เธอแค่เอาตัวไปอย่างเดียว

123
00:06:25,136 --> 00:06:29,640
ก็ได้ แต่ถ้าเราไม่ถูกใจขึ้นมา
เราจะเรียกแท็กซี่กลับเข้าเมือง

124
00:06:32,226 --> 00:06:35,521
ให้ตายสิพระเจ้า ก็บอกราฟาแล้วว่าไม่ให้ใช้

125
00:06:35,604 --> 00:06:38,149
เบอร์โทรของร้านเป็นเบอร์ออฟฟิศของเค้า

126
00:06:38,232 --> 00:06:39,066
โอ้บัดดี้

127
00:06:39,150 --> 00:06:40,693
ท่าทางคุณอารมณ์เสีย

128
00:06:40,776 --> 00:06:41,652
เกิดอะไรขึ้น

129
00:06:41,735 --> 00:06:45,406
มีคนเพิ่งโทรมาถามหาราฟากับสาวๆ
บาร์บี้

130
00:06:45,489 --> 00:06:48,576
เห็นว่าเรื่องจะให้ไปแสดงที่เทศกาลดนตรีใหญ่

131
00:06:48,659 --> 00:06:51,078
บาร์บี้จะได้แสดงเหรอ
เล่ามาให้ละเอียดเลย

132
00:06:51,162 --> 00:06:55,082
เบอร์นี้สำหรับขนมอบฝรั่งเศสไม่ใช่สำหรับธุรกิจ

133
00:06:55,166 --> 00:06:59,128
แต่ว่าเท่าที่จำได้ก็คือ
ให้ราฟาโทรกลับหาเค้าก่อนหกโมง

134
00:06:59,211 --> 00:07:00,671
ไม่งั้นอดแสดง

135
00:07:00,754 --> 00:07:02,214
ทีนี้ขอตัวนะ

136
00:07:02,298 --> 00:07:05,467
ต้องไปอบขนมเพื่อระบายความหงุดหงิด

137
00:07:10,514 --> 00:07:12,266
ขอบใจที่ถามนะสเตฟาน

138
00:07:12,349 --> 00:07:16,645
ก็แค่เอพิฟานี่สร้างปัญหาขึ้นมาจนทำให้ฉันคนนี้

139
00:07:16,729 --> 00:07:19,523
ต้องแก้ด้วยการตามหาราฟาและสาวๆ
ให้เจอก่อนหกโมงเย็น

140
00:07:19,607 --> 00:07:22,151
มือถือพวกนั้นอยู่นี่ แต่ไม่รู้ว่าตัวพวกเค้าอยู่ไหน

141
00:07:23,527 --> 00:07:24,737
ฉันต้องทำสมาธิ

142
00:07:24,820 --> 00:07:27,990
ดีเหมือนกัน และเสร็จเมื่อไหร่เราควรไปที่สวน

143
00:07:28,073 --> 00:07:29,992
- เพราะราฟาอยู่ที่นั่น
- ดีเลย

144
00:07:30,075 --> 00:07:31,660
เดี๋ยว ว่าอะไรนะ

145
00:07:31,744 --> 00:07:35,039
เห็นราฟาบอกว่ากาโต้ต้องไปเดิน
ไม่งั้นมันจะหงุดหงิด

146
00:07:35,122 --> 00:07:36,081
เรื่องจริงเลย

147
00:07:36,165 --> 00:07:37,458
ผมเคยดูแลมัน

148
00:07:37,541 --> 00:07:41,420
สเตฟานเธอช่างวิเศษจริงๆ
ไปตามหาพวกนั้นกัน

149
00:07:43,964 --> 00:07:47,718
เอพิฟานี่ลืมมือถือราฟา
แต่ฉันคนนี้นึกขึ้นมาได้

150
00:07:47,801 --> 00:07:48,761
เร็วเข้า

151
00:07:52,973 --> 00:07:55,976
ทำไมฉันไม่ได้ไลน์เรื่องเปลี่ยนเครื่องแต่งตัว

152
00:07:56,060 --> 00:07:58,145
- บอกแล้วเค้าห่วง
- ไปเถอะกาโต้

153
00:07:58,229 --> 00:08:03,150
เรากลับเข้าเมืองที่ซึ่งแฟชั่นของฉัน
ไม่เพียงถูกกาลเทศะ แต่มีคนชื่นชมด้วย

154
00:08:09,740 --> 00:08:10,824
- เดี๋ยว
- ขอร้อง

155
00:08:10,908 --> 00:08:12,826
- อย่าเพิ่งไป
- ก็ได้

156
00:08:12,910 --> 00:08:15,955
ในเมื่อไม่มีใครบอกฉันเลยว่าต้องแต่งตัวยังไง

157
00:08:16,038 --> 00:08:18,541
งั้นใครพอจะบอกได้มั้ยว่าเราจะทำอะไรกัน

158
00:08:18,624 --> 00:08:20,793
เราจะเริ่มด้วยกิจกรรมแคมป์ปิ้งที่ให้ความสดชื่น

159
00:08:20,876 --> 00:08:25,005
และผ่อนคลายมากที่สุด เดินเขาเดินป่า

160
00:08:25,089 --> 00:08:26,549
เธอต้องชอบแน่

161
00:08:39,770 --> 00:08:41,772
ไม่ว่าขายอะไรฉันไม่ซื้อหรอกนะ

162
00:08:42,731 --> 00:08:44,066
นี่อาจช่วยได้นะ

163
00:08:46,402 --> 00:08:49,822
ผมบอกว่า เห็นพวกเค้าบ้างมั้ย

164
00:08:49,905 --> 00:08:52,616
เห็น แต่พวกนี้ไปนานแล้ว

165
00:08:52,700 --> 00:08:55,077
อย่าเพิ่งหมดหวัง เดี๋ยวเราก็เจอ

166
00:08:55,619 --> 00:08:57,121
คิดว่าพวกเค้าไปไหนต่อ

167
00:09:01,375 --> 00:09:03,085
ดูหนังเหรอ ไปเลย

168
00:09:03,168 --> 00:09:06,505
ทำไมคุณคนเดียวที่เข้าใจแต่คนอื่นไม่เข้าใจ

169
00:09:06,589 --> 00:09:09,341
ก็เพราะว่าฉันเข้าถึงเธอ

170
00:09:18,434 --> 00:09:20,603
วิวบนนี้สวยมากเลย เร็วเข้า

171
00:09:20,686 --> 00:09:22,021
ต้องขึ้นมาดู...

172
00:09:22,104 --> 00:09:23,355
โทรศัพท์

173
00:09:23,439 --> 00:09:27,443
ไม่นะ ฉันเป็นเจ้าชีวิตตัวเอง
เจ้าชีวิตตัวเอง ฉันเจ้าชีวิต...

174
00:09:30,195 --> 00:09:34,533
ใช่สิ โทรศัพท์สาธารณะ
ไม่ได้ใช้งานมาหลาย 10 ปี

175
00:09:34,617 --> 00:09:36,076
บรูคลินน์

176
00:09:38,954 --> 00:09:39,955
พวกเรา

177
00:09:40,039 --> 00:09:41,206
แล้วราฟาล่ะ

178
00:09:42,124 --> 00:09:43,876
มานี่แล้ว

179
00:09:46,670 --> 00:09:49,298
ยอมรับได้มั้ยว่า "เดินเขาเดินป่า"
คืออีกคำ

180
00:09:49,381 --> 00:09:51,300
ของ "การปีนเขา" แต่ใช้เส้นทางที่ยาวกว่า

181
00:09:51,383 --> 00:09:54,178
มันไม่ทำให้สดชื่น ไม่ทำให้ผ่อนคลาย

182
00:09:55,095 --> 00:09:58,265
นับแต่นี้ กาโต้กับฉันจะเดินเล่นช้าๆ

183
00:09:58,349 --> 00:10:00,225
อยู่บนพื้นราบเท่านั้น

184
00:10:02,728 --> 00:10:04,938
งั้นเธอก็ไม่ชอบเดินเขา

185
00:10:05,022 --> 00:10:06,065
แต่กิจกรรมหน้า

186
00:10:06,148 --> 00:10:07,608
รับรองต้องถูกใจเธอแน่ๆ

187
00:10:19,453 --> 00:10:22,581
อ๋อ ฉันไม่คิดว่าเราฉายเรื่องนั้น

188
00:10:23,957 --> 00:10:27,920
ฉันรู้ แต่เธอเลียนแบบมาลิบูได้เป๊ะเว่อมาก

189
00:10:30,255 --> 00:10:31,131
เปล่า

190
00:10:31,215 --> 00:10:35,135
- เรื่องนั้นเราก็ไม่ได้ฉายเหมือนกัน
- เพื่อนเรา เห็นพวกเค้ามั้ย

191
00:10:37,930 --> 00:10:38,972
ไม่เห็น

192
00:10:39,056 --> 00:10:41,392
ทำไมไม่ถามตรงๆ ซะตั้งแต่แรกล่ะ

193
00:10:41,475 --> 00:10:42,476
ถามแล้ว

194
00:10:46,313 --> 00:10:47,564
เค้าว่าไงคะ

195
00:10:47,648 --> 00:10:50,651
เค้าพูดชื่นชมหลายอย่างเลยล่ะ

196
00:10:53,779 --> 00:10:55,698
ต่างจากเต็นท์ฉันเยอะเลย

197
00:11:01,453 --> 00:11:03,330
เราจะเอียงหัวอีกนานเท่าไหร่

198
00:11:09,837 --> 00:11:10,963
โอ้ ใช่

199
00:11:11,046 --> 00:11:14,508
นั่นก็เป็นทางเลือกทางนึง

200
00:11:15,008 --> 00:11:19,096
เวลาเหลือน้อยและเราก็เช็กทุกที่แล้ว

201
00:11:19,179 --> 00:11:23,142
รถขายฮ็อตดอก ขายพิซซ่า ขายเพรทเซล
รถขายพิต้าสองร้าน

202
00:11:23,225 --> 00:11:24,226
และไม่เจอ

203
00:11:24,893 --> 00:11:27,980
แต่พิต้านั่นสิ อร่อยสุดๆ เลย

204
00:11:29,064 --> 00:11:32,109
เอพิฟานี่ อยู่นี่เอง

205
00:11:32,192 --> 00:11:35,028
มีคนโทรมาหาราฟาอีกทีนึงแล้ว

206
00:11:35,112 --> 00:11:37,948
แอ็ปเปิ้ลทาร์ตตอนนี้
เลยกลายเป็นแอ็ปเปิ้ลฟริตเตอร์เลย

207
00:11:38,031 --> 00:11:40,701
ครั้งนี้ขอเบอร์ไว้มั้ย พวกนั้นว่าไง

208
00:11:40,784 --> 00:11:44,872
พวกนั้นว่าพวกเค้าเป็นผู้ช่วยของคนแรกที่โทรมา

209
00:11:44,955 --> 00:11:50,419
เลยตอบไปว่า
"เบอร์นี้สำหรับโทรสั่งเอแคลร์ฉุกเฉินเท่านั้น"

210
00:11:51,086 --> 00:11:54,631
รับไปหน่อย ฉันคงทนดูมันไม่ได้หรอก

211
00:11:56,592 --> 00:11:59,011
ฉุกเฉิน ใช่เลย

212
00:12:03,932 --> 00:12:05,309
ตอนบรูคลินน์ทำงานที่นี่

213
00:12:05,392 --> 00:12:08,103
เธอให้เบอร์แม่เป็นเบอร์โทรติดต่อฉุกเฉิน

214
00:12:08,187 --> 00:12:09,354
อ้า นี่ไง

215
00:12:11,356 --> 00:12:12,983
สวัสดีค่ะคุณนายโรเบิร์ต

216
00:12:13,066 --> 00:12:14,109
ฉันเอพิฟานี่

217
00:12:14,193 --> 00:12:15,402
ทุกอย่างเรียบร้อยดีค่ะ

218
00:12:15,486 --> 00:12:18,238
ไม่ทราบคุณรู้มั้ยว่าบรูคลินน์กับพวกเพื่อนอยู่ไหน

219
00:12:18,322 --> 00:12:20,908
เหรอคะ โอ้ ขอบคุณ

220
00:12:20,991 --> 00:12:24,203
ได้แล้ว แต่เราต้องรีบหน่อย
เหลือเวลาแค่ชั่วโมงเดียว

221
00:12:30,792 --> 00:12:32,503
จากโทรมเป็นสวย

222
00:12:32,586 --> 00:12:34,338
เราชอบมากเลย จริงมั้ย

223
00:12:35,797 --> 00:12:37,466
รู้มั้ยว่าฉันเพิ่งนึกอะไรออก

224
00:12:37,549 --> 00:12:40,552
ฉันไม่นึกถึงมือถือซักครั้งเดียวนับแต่มานี่

225
00:12:40,636 --> 00:12:41,970
ฉันเหมือนกัน

226
00:12:42,054 --> 00:12:43,972
บอกแล้วมาแคมป์มันต้องเวิร์ก

227
00:12:44,056 --> 00:12:46,350
ใช้มือถือทำไม จริงมั้ย

228
00:12:46,433 --> 00:12:47,935
จริงมั้ย

229
00:12:48,018 --> 00:12:51,563
ทีนี้ เมื่อเด็กเมืองอย่างเราเริ่มชอบการตั้งแคมป์

230
00:12:51,647 --> 00:12:52,648
อะไรต่อ

231
00:12:52,731 --> 00:12:56,109
ถึงเวลานั่งเล่นนอนเล่นผ่อนคลายในเต็นท์เหรอ

232
00:13:33,689 --> 00:13:35,857
นี่ โทษทีค่ะ หวัดดี

233
00:13:45,701 --> 00:13:49,037
ตอนนี้ถึงเวลานั่งเล่นผ่อนคลายในเต็นท์รึยัง

234
00:13:52,499 --> 00:13:53,458
โอ้ไม่

235
00:13:53,542 --> 00:13:55,794
มันมักจะเห่าแบบนี้ตอนที่มันเห็น...

236
00:13:55,877 --> 00:13:56,962
กระรอก

237
00:13:58,046 --> 00:13:59,298
อาหาร

238
00:14:01,091 --> 00:14:02,301
กลับมานี่

239
00:14:02,926 --> 00:14:05,012
นั่นมันของเรา

240
00:14:06,305 --> 00:14:07,472
หยุดนะ

241
00:14:21,987 --> 00:14:23,739
หวัดดี ช่วยอะไรอย่างนึงได้มั้ย

242
00:14:23,822 --> 00:14:25,741
ขอยืมมือถือคุณแป๊บนึงได้มั้ย

243
00:14:25,824 --> 00:14:28,619
ได้สิ แต่วันนี้ทั้งวันยังหาสัญญาณไม่ได้เลย

244
00:14:28,702 --> 00:14:30,287
จริงด้วย ไม่มีซักขีด

245
00:14:30,829 --> 00:14:32,748
ฉันออกไปเดินหาสัญญาณแถวนี้ได้มั้ยคะ

246
00:14:32,831 --> 00:14:34,124
ตามสบายเลย

247
00:14:40,380 --> 00:14:41,381
ต้องลองดู

248
00:14:46,136 --> 00:14:47,429
จะไปทางไหนดี

249
00:14:48,221 --> 00:14:49,640
ขอเวลาแป๊บนึง

250
00:14:52,100 --> 00:14:55,395
สัมผัสของเพื่อนฉันชี้นำไปทาง...
ทางนั้น

251
00:15:01,944 --> 00:15:04,196
นี่เหมือนเดินเขาแต่ว่าเร็วกว่า

252
00:15:04,279 --> 00:15:05,948
และดังนั้น... แย่กว่า

253
00:15:07,574 --> 00:15:09,117
พวกมันหนีไปแล้ว

254
00:15:16,833 --> 00:15:19,836
กาโต้เพื่อนรัก เดี๋ยวกลับเข้าเมืองเมื่อไหร่นะ

255
00:15:19,920 --> 00:15:23,423
กระรอกที่เซ็นทรัลพาร์ก
จะต้องยำเกรงนายอย่างแน่นอน

256
00:15:25,592 --> 00:15:27,177
นี่ของโปรดของบรูคลินน์นี่นา

257
00:15:27,260 --> 00:15:29,054
เดี๋ยว แล้วบรูคลินน์อยู่ไหน

258
00:15:34,101 --> 00:15:36,186
เอาล่ะลองตรงนี้

259
00:15:37,354 --> 00:15:41,233
โธ่เอ๊ย ขอสัญญาณซักขีดนึง

260
00:15:46,279 --> 00:15:48,573
- บรูคลินน์
- สัมผัสของคุณถูกต้อง

261
00:15:48,657 --> 00:15:50,117
มันถูกต้องเสมอ

262
00:15:52,244 --> 00:15:53,912
ได้ยินเสียงนี้ที่ไหนก็จำได้

263
00:15:53,996 --> 00:15:55,580
กาโต้ ตามหาบรูคลินน์

264
00:16:03,213 --> 00:16:04,923
ต้องแบบนั้น

265
00:16:06,258 --> 00:16:07,759
มาหาแม่มา

266
00:16:09,094 --> 00:16:12,556
สปริงมิวสิคัลปีนี้คือ...

267
00:16:18,812 --> 00:16:19,646
บรูคลินน์

268
00:16:19,730 --> 00:16:20,897
เธอโอเคมั้ย

269
00:16:20,981 --> 00:16:21,982
โอเค

270
00:16:22,065 --> 00:16:23,900
แค่ศักดิ์ศรีป่นปี้อย่างเดียว

271
00:16:26,862 --> 00:16:27,821
ฉันอธิบายได้

272
00:16:27,904 --> 00:16:30,949
ก็รู้ว่าเป็น "ทีมไม่จ้องจอ"
แต่มือถือมันโผล่มาทุกหนแห่ง

273
00:16:31,033 --> 00:16:34,077
เหมือนมันเย้ยหยันฉัน
พอไปเจอผู้หญิงที่มีมือถือเครื่องนึง

274
00:16:34,161 --> 00:16:36,997
เลยห้ามใจไม่ได้ แต่ไม่มีสัญญาณ
ฉันเลยปีนต้นไม้

275
00:16:37,080 --> 00:16:39,499
ซึ่งยากกว่าที่มองเห็นเยอะเลย
ตอนนั่งบนกิ่งไม้

276
00:16:39,583 --> 00:16:42,419
ฉันก็หาสัญญาณจนได้
แต่กิ่งหัก แล้วก็...

277
00:16:47,799 --> 00:16:50,427
ใช่ ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดีเท่าไหร่นัก

278
00:16:50,510 --> 00:16:53,972
แล้วฉันก็ไม่ได้ดูเว็บไซต์ของแฮนด์เลอร์ด้วยซ้ำ

279
00:16:57,434 --> 00:16:59,603
ฉันแค่ดีใจที่เธอโอเค

280
00:16:59,686 --> 00:17:02,439
และถ้าเธอต้องรู้ว่าละครเพลงไหนที่แย่ขนาดนั้น

281
00:17:02,522 --> 00:17:04,816
ก็ปีนกลับขึ้นไปเช็กดูสิ

282
00:17:04,900 --> 00:17:07,486
ครั้งเดียวคงเกินพอแล้ว

283
00:17:07,569 --> 00:17:11,406
อีกอย่าง มันรอได้ มาครั้งนี้
มันเป็นเรื่องของพวกเรา

284
00:17:11,490 --> 00:17:15,243
เพราะงั้น หลังเอามือถือไปคืน
จะไม่ใช้มันอีกเลยจนพรุ่งนี้

285
00:17:15,327 --> 00:17:16,828
ไม่ว่าจะยังไง

286
00:17:16,912 --> 00:17:19,623
เธอต้องใช้มือถือเดี๋ยวนี้เลย

287
00:17:20,332 --> 00:17:22,125
ราฟา มีคนโทรไปที่ร้าน

288
00:17:22,209 --> 00:17:24,503
เรื่องเกี่ยวกับบาร์บี้ไปร้องเพลงที่
เทศกาลดนตรีใหญ่

289
00:17:24,586 --> 00:17:27,130
ถ้าไม่ยืนยันก่อนหกโมงเธอจะไม่ได้ไป

290
00:17:28,215 --> 00:17:29,549
เราได้ไปเล่นเหรอ

291
00:17:30,509 --> 00:17:31,510
เย่ เราได้ไปเล่นแล้ว

292
00:17:32,844 --> 00:17:34,888
โทรเดี๋ยวนี้ เอาไว้ฉลองทีหลัง

293
00:17:36,056 --> 00:17:39,101
ไม่มีสัญญาณ แบบนี้ไงผมถึงอยู่แต่ในเมือง

294
00:17:39,184 --> 00:17:40,977
ฉันคิดว่ามีอยู่ทางเลือกนึง

295
00:17:41,061 --> 00:17:43,939
ฉันเคยพูดว่างานฉันคือพาพวกเธอขึ้น
"จุดสูงสุด"

296
00:17:44,022 --> 00:17:46,191
แต่เธอจะขึ้นไปบนนั้นยังไง

297
00:17:46,274 --> 00:17:48,193
บรูคลินน์ทำกิ่งต่ำสุดหักแล้ว

298
00:17:48,276 --> 00:17:50,612
แบบว่า กิ่งนั้นมันเพิ่ง...

299
00:17:50,695 --> 00:17:51,738
หัก

300
00:17:54,699 --> 00:17:56,159
ความคิดดีสเตฟาน

301
00:17:56,785 --> 00:18:00,163
จำได้มั้ยตอนฉันบอกว่าอยากให้เราได้
ปฏิสัมพันธ์กันจริงๆ

302
00:18:00,247 --> 00:18:02,624
- แล้วไง
- มันถึงเวลาแล้ว

303
00:18:22,269 --> 00:18:23,562
ทุกคนนิ่งเอาไว้

304
00:18:23,645 --> 00:18:24,855
นิ่งไว้

305
00:18:24,938 --> 00:18:26,523
สัมผัสถึงสายสัมพันธ์

306
00:18:26,606 --> 00:18:28,191
สัมผัสถึงสมดุล

307
00:18:28,275 --> 00:18:29,651
พวกเราทำได้

308
00:18:33,405 --> 00:18:34,447
ขอบใจกาโต้

309
00:18:34,531 --> 00:18:37,200
เอาละนะทุกคน เรามาลองกันอีกที

310
00:18:42,914 --> 00:18:44,416
ยังไม่มีสัญญาณ

311
00:18:45,417 --> 00:18:49,254
โอเคผู้จัดการคนเก่ง ถึงเวลาเอื้อมคว้าดาวแล้ว

312
00:18:57,137 --> 00:18:58,346
ได้สัญญาณแล้ว

313
00:18:59,139 --> 00:19:01,766
ราฟา นึกแล้วเธอต้องทำได้

314
00:19:01,850 --> 00:19:03,810
สุดยอดไปเลย

315
00:19:03,894 --> 00:19:05,187
เหลือแค่นาทีเดียว

316
00:19:07,606 --> 00:19:08,690
โทรติดแล้ว

317
00:19:09,524 --> 00:19:10,859
ยังดังอยู่

318
00:19:12,319 --> 00:19:15,322
ฮัลโหล นี่ราฟาครับ
ผู้จัดการของบาร์บี้

319
00:19:17,449 --> 00:19:19,618
ใช่ ขอบคุณ

320
00:19:21,912 --> 00:19:23,872
บาร์บี้ได้แสดงแล้ว

321
00:19:23,955 --> 00:19:26,166
เจ๋ง

322
00:19:26,249 --> 00:19:28,376
เหลือเวลาอีกตั้ง 30 วินาที

323
00:19:28,460 --> 00:19:29,920
ทีมเราสุดเจ๋ง

324
00:19:35,217 --> 00:19:38,178
เอ่อ ทางนี้ ผู้จัดการอยู่บนต้นไม้

325
00:19:38,261 --> 00:19:39,930
ใครช่วยลงไปที

326
00:19:40,430 --> 00:19:41,389
ใครก็ได้

327
00:19:41,890 --> 00:19:42,891
ไม่มีเลยเหรอ

328
00:19:43,391 --> 00:19:44,976
ต้นไม้นี่มีลิฟท์มั้ย

329
00:19:51,233 --> 00:19:54,444
แบบนี้เยี่ยม ฉันไม่นึกถึงสปริงมิวสิคัลอีกเลย

330
00:19:54,527 --> 00:19:57,447
ตั้งแต่ตกต้นไม้ ตอนนี้คิดแล้ว

331
00:19:58,448 --> 00:20:01,493
ฉันเจอขนมของโปรดของเธอ
ที่กระรอกขโมยไปไม่ได้

332
00:20:01,576 --> 00:20:03,620
เพราะงั้นหยุดคิด แล้วเริ่มเคี้ยวซะ

333
00:20:06,206 --> 00:20:07,207
ดีขึ้นเยอะ

334
00:20:07,290 --> 00:20:09,793
จิตใจที่สงบคือสิ่งที่งดงาม

335
00:20:09,876 --> 00:20:14,422
แม้ว่าสเตฟานกับฉัน
จะได้ยินนักเรียนพูดถึงชื่อละครเพลงที่ร้านก็เถอะ

336
00:20:14,506 --> 00:20:16,591
แต่ฉันจำชื่อมันไม่ได้แล้ว

337
00:20:19,010 --> 00:20:20,720
ใช่ แน่ใจนะ

338
00:20:20,804 --> 00:20:22,264
จริงด้วย มันคือ "เต้น..."

339
00:20:22,347 --> 00:20:24,766
"เรื่องราวของนักเต้นที่เต้น" เหรอ

340
00:20:24,849 --> 00:20:25,684
นั่นแหละ

341
00:20:25,767 --> 00:20:28,061
เพลงเปิดมันสุดยอดมากๆ

342
00:20:28,144 --> 00:20:32,065
เป็นการผสมผสานของฮิปฮอป
บรอดเวย์และเพลงคลาสสิกไปพร้อมๆ กัน

343
00:20:32,148 --> 00:20:33,650
ฉันจะดูในมือถือ

344
00:20:34,192 --> 00:20:35,360
โอ้ใช่

345
00:20:37,070 --> 00:20:38,154
บรูคลินน์

346
00:20:38,863 --> 00:20:40,490
แล้วพรุ่งนี้จะเปิดให้ฟัง

347
00:20:40,573 --> 00:20:44,411
สาวๆ ฉันยอมรับนะ มาแคมป์
มาทำกิจกรรมแบบนี้

348
00:20:44,494 --> 00:20:46,204
ฉันว่าฉันชอบนะ

349
00:20:47,122 --> 00:20:50,000
ไม่ ฉันไม่อยากจะมีปฏิสัมพันธ์กับนาย

350
00:20:51,584 --> 00:20:52,544
พอที

351
00:20:52,627 --> 00:20:56,047
ฉันไม่อยู่แล้ว
กาโต้ เราจะเรียกแท็กซี่กลับเข้าเมือง

352
00:20:58,925 --> 00:21:00,510
ราฟา กลับมา

353
00:21:00,593 --> 00:21:02,220
ราฟา

354
00:21:57,609 --> 00:21:59,611
คำบรรยายโดย
รุ่งอนันต์ สมัญญากิติมศักดิ์