追逐梦想 全力去实现
未来像想象般无极限
一起奏出和谐的音乐
-二人搭档 -就完美无缺
面对难关 心连心手牵手
系好安全带与我去遨游
你和我在这舞台相约
-二人搭档 -就完美无缺
二人搭档
（关闭屏幕小队）
好可爱
它们怎么会在一起呢？
我就说是吧？ 动物界的天生冤家最好看了
你说它们是怎么认识的？
真是太烦人了
汉德勒网站上本来应该宣布 春季音乐会的演出项目
但是到现在了 什么都没有
既然安排了彩排 为什么不告诉我们彩排内容呢？
过去一小时里 我每五分钟就看一下手机
现在我不会再这样了
好吧 我随便说说的 就是发泄一下而已
好了 发送
我已经为两位芭比申请了 在加利福尼亚州音乐美食节上的表演
敬请期待
谢谢你拉法 真是个优秀的经纪人呢
在音乐美食节表演是我们两个的梦想
小事一桩
能帮两位女士成为顶流明星 就是我拉法毕生的愿望
不过如果能给我的努力工作 一点点认可…
山羊和小松鼠？谢谢你 黛西
可是它们怎么会在一起呢？
各位早上好
你们好 看看我
你说什么 巴迪？ 巧克力松饼卖光了？
什么？
开玩笑的 我就是想让你们几个放下手机
这样我们才能真正连结感情
现在你们就继续被手机控制大脑吧
她刚刚是在暗示我们沉迷看手机吗？
沉迷这个词 太夸张了点
你们可得看看思佩 刚发的这只小象视频…
好吧 可能艾菲妮说的有道理
我也觉得 她说出了我的心里话
布鲁克林？
是我的浏览器瘫痪了吗？ 那我重启试试
嘿 或许是我们应该重启
因为不看手机的话 我们彼此才能真正联系在一起
我们是关闭屏幕小队
我喜欢这个 那一对对动物情侣确实很可爱
但是我在纽约的周末 可不能成天看它们度过
我也同意 这就好像是电子产品排毒
对身体和精神都有好处
在巴迪咖啡馆我们就不看手机了
这怎么够？回家的车上也不看手机
就这点时间吗？
我们回到褐砂石地区后 再加一个小时怎么样？
不行 我不参加
可我们是关闭屏幕小队啊 而不是关闭屏幕三缺一
听着 我越早知道汉德勒演出的消息
我就能越快学完歌曲 就能更充分准备排练 这是我的计划
我连上网了
今年春季音乐会的主题…稍后会宣布
没听过这音乐会 它得过托尼奖吗？
知道吗？我决定加入你们
你不是我的老板 怎么证明呢？
我们24小时不看手机
怎么？既然决定要戒手机 那就好好戒
拿铁、茶、脱因咖啡 加柠檬的气泡水 来了
准确无误 和往常一样
但其实我们这次有东西要给你
都是你的了 我们24小时后来取
是我鼓舞了他们 我喜欢自己这个优点
所以我们应该干什么呢？
看电影？去杂货店？还是看看餐车？
我干什么都可以 但我得先去遛加托
要是不每天出门透透气 它就会闹脾气
天啊
没有了手机 中央公园给我的感觉完全不一样了
我可以在这里待上一整天
我也是 但是一小时过后 加托就会去追那些松鼠了
我们该去看场电影
等等 电影院的巨幕算屏幕吗？
我们只要不看手机 我觉得就没关系
我一直都很想去看那部 有个特工小宝宝的电影
是啊 我去看看放映时间
好吧 没手机
这样 我们算下到那里的时间 我来看看乘什么车
真是的 我居然这么快就忘了
有手机我们才能查东西
布鲁克林是地铁专家 你说坐哪趟车？
布鲁克林？
-布鲁克林 -怎么了？
你还好吗？坐立不安的
我没事
就是我总是想着 不要去想春季音乐会和手机
但在城市生活 忘掉这些可不容易
那我们就走出城市 去野营吧
这主意很棒
待在大自然 有好多事可以做 24小时很快就会过去
我加入
好 行 我也加入
抱歉朋友们 我和加托是城市男孩
我们不喜欢到野地去
拉法 你和加托得配合行动
我们是关闭屏幕小队 记得吗？
而且我们其他所有人都是野营专家
我们会给你当导游 提供帮助 你只需要出现就行了
好吧 但如果我们找不到合适的地方 就立刻打车回城
真是太荒唐了
我跟拉法说过不要把咖啡店的电话 设置成他的办公号码
巴迪 看起来你很火大 发生什么了？
刚刚有个人打电话找拉法和芭比们
说什么音乐节表演的事情
芭比们有演出了？你再说详细点
这个电话是提供给法式甜点 而不是给他谈生意的
但我记得那人让拉法在6点前打给他
不然就没位置了
行了 再见吧 我要去做点面包消消气了
谢谢你的关心 斯蒂芬
只是艾菲弥制造了一个 得让艾菲妮解决的问题
就是在6点前把拉法和女孩们找回来
但是他们手机在我这里 我不知道他们在哪
我应该冥想一下
好主意
等你结束后我们可以去趟公园 因为拉法就在那里
好 等等 你说什么？
我听拉法说什么 如果不遛加托 它会发脾气
确实是这样
我的狗狗就是
斯蒂芬 你真是个优秀的哑剧演员
我们快去找他们
糟糕 艾菲弥拉下了拉法的手机
但艾菲妮想起来了 来吧
为什么没人告诉我要更换服装呢？
我就说他会在意
走吧 加托 我们回城里去
至少我的穿搭 在城里显得又得体又时髦
-等等 -别走
好吧 既然我们 在〝今天穿什么〞的活动环节
已经失败了
谁能告诉我接下来我们要干什么吗？
不如我们来一次最放松 最振奋人心的野营活动
就是徒步 你会喜欢的
不管你想卖什么 我都不会买的
这个可能有帮助
我说 你见过他们吗？
见过 但他们走一会儿了
别放弃 我们会找到他们的
你觉得他们接下来去哪里了？
电影院 我们走吧
为什么你每次都能猜对 但其他人却不行呢？
因为斯蒂芬 我懂你啊
这里的视角真是不错 大伙儿快来 你们来看看
电话？不行 我能控制自己
当然了 是个付费电话 已经被弃用好久了
布鲁克林
嘿 你们好 拉法呢？
我来了
我们能不能承认徒步 和〝长时间疲劳登山〞没有区别？
真的一点也不放松好吗？
从现在开始 加托和我决定慢慢散步
穿过平坦的公园
所以你不喜欢徒步
但是接下来一定会是你喜欢的事情
对 我觉得我们没有这个电影
我知道 但是你把马里布演得太奇怪了
没有 这个电影我们也没有
我们的朋友 你见过吗？
没有 你为何不直接问呢？
我问了啊
他说什么？
一些美丽的语言
我的看起来不是这样的
我们要这样保持多久？
当然 这倒确实也是一个办法
时间快到了 我们哪里都找过了
热狗餐车、比萨餐车、椒盐卷饼车
两辆圆饼车 都没有
不过说到圆饼 确实是好吃
艾菲妮 你在这里啊
我又接到打给拉法的一个电话
我的苹果挞现在变成了苹果馅饼
你记下那个电话了吗？ 他们说了什么？
他们说 他们是第一个打来的人的助理
然后我说 这个电话仅供处理甜点紧急事件
拿着这些 我都不忍心看它们
简直不可思议
紧急事件 当然了
布鲁克林还在这里工作时
留了一个她妈妈的电话当紧急联系人
找到了
嘿 罗伯茨太太 我是艾菲妮 这里一切都好
你知道布鲁克林他们去哪了吗？
真的吗？谢谢
知道了 但我们得赶快 只有一个小时
从垃圾变城堡 我们终于成功了 对吧加托？
你知道我才发现什么吗？
自从来到这里 我一次都没想过看我的手机
嘿 我也是
就说了 野营很好玩 谁需要手机呢 对吧 布鲁克林？
是啊
那既然城市男孩们已经搭好营地了
接下来干什么？
要不要在美丽的帐篷里歇会儿？
嘿 打扰一下 你好
现在可以休息一下 在帐篷里躺会儿了吧？
不 它这么叫就说明它看到了松鼠
-吃的 -吃的
快给我回来
那是我们的
停下
嗨 能帮个忙吗？ 能否借你手机一用？
当然 但我一整天都没收到过信号
是啊 没信号
我可以拿它去找找信号吗？
可以啊 去吧
值得一试
我们走哪条路？
给我点时间
我的朋友感向我指引…那条路
这就像是加速的徒步 所以更糟了
它们跑远了
加托 好样的 等我们回到城里了
中央公园的那些松鼠们 看到你可得老实点
这些是布鲁克林的最爱
等等 布鲁克林去哪里了？
好了 开始吧
拜托 来个信号啊
太好了
布鲁克林
-你的感觉是准的 -向来如此
她藏在哪我们都能找出来 加托 去找布鲁克林
这就对了
来妈妈这里
今年的春季音乐会
主题…坏了
布鲁克林？你还好吗？
还好 除了自尊毫发无伤
我可以解释 我知道我们是关闭屏幕小队
但是电话无时无刻不在出现 就好像在嘲笑我
然后我碰到了一位女士拿着手机 我就忍不住了
但因为没信号 我只好爬上树 它可比看上去高多了
然后我坐上了树干 终于有了点信号
可是只听咔嚓一声 然后…
是啊 确实出了点糗
而且我连汉德勒网站的页面都没打开
你人没事就好
而且如果你那么想知道音乐会的情况
你其实可以再爬上去看看的
我觉得看一次就够了
而且可以一会儿再看 这场旅行要和你们一起度过
所以等我把手机还回去 明天之前都不看手机了
不管发生什么
你们现在就需要看手机
拉法 巴迪接到了 芭比们关于音乐节演出的电话
不在6点前确认的话 就没有位置了
我们入选了？
-我们入选了 -太棒了
先打电话 一会儿再庆祝
没有信号 所以我想待在城市啊
我想到一个办法
我确实说过要帮你们成为顶流
但是你怎么才能上去呢？ 布鲁克林弄断了最低的那根树枝
我是说 树枝自己断的
好主意 斯蒂芬
记得我说过 想让大家真正连结在一起吗？
-记得 -就是现在了
稳住 各位 稳住 感受我们的连结 感受平衡
我们可以的
谢谢你 加托 好了 各位 我们再来试一次
还是没信号
好了 优秀的经纪人 是时候摘星了
有信号了
-拉法 就知道你可以 你最棒了 -我们成功了
还有一分钟
响了 还在响
你好 我是拉法 芭比们的经纪人
好 对的
谢谢
芭比们有演出了
-太棒了 -我们成功了
还剩下30秒呢 我们的合作真棒
你们好 经纪人在树上 有人帮我下来吗？
有人吗？没人吗？这树没装电梯吗？
感觉不错
自从爬树的事之后 我就再没想过春季音乐会
但我又在想了
给你 我找到了一包你最爱的零食 是松鼠落下的
别想了 吃零食吧
好多了
让心灵安静下来的感觉很美妙
不过我和斯蒂芬在咖啡馆 听几个学生在讨论音乐会的事
但我已经记不清内容了
对 你确定？对 没错 是…
-《舞吧 舞动的舞者传说》？ -就是这个
开场曲真是太棒了
融合了嘻哈、百老汇 和古典乐的现代乐章
我用手机放给你们听
好吧
我明天再给大家放
女孩们 我必须承认
今天的野营和连结 我完全已经习惯了
不 我不要和你连结
够了 我要离开这里
加托 我们这就打车回城里去
字幕翻译：张婧妤