追逐夢想，全力去實現
未來像想像般無極限
一起奏出和諧的音樂
二人搭檔，就完美無缺
面對難關，心連心手牽手
繫好安全帶與我去遨遊
妳和我，在這舞台相約
二人搭檔，就完美無缺
二人搭檔
好可愛
牠們怎麼會在一起呢？
我就說吧？ 動物界的天生冤家最好看了
妳說牠們是怎麼認識的？
真是太煩人了
漢德勒網站上本來應該宣佈 春季音樂會的演出項目
但是到現在了，什麼都沒有
既然安排了彩排 為什麼不告訴我們彩排內容呢？
過去一小時裡 我每五分鐘就看一下手機
現在我不會再這樣了
好吧，我隨便說說的 就是發洩一下而已
好了，發送
我已經為芭比們申請了 在加利福尼亞州音樂美食節上的表演
敬請期待
〝謝謝你，拉法 真是個優秀的經紀人呢
在音樂美食節表演 是我們兩個的夢想〝
小事一樁
能幫兩位女士成為一流明星 就是我拉法畢生的願望
不過如果能給我的努力工作 一點點認可…
山羊和小松鼠？謝謝妳，黛西
可是牠們怎麼會在一起呢？
各位早安
你們好，看看我
你說什麼，巴迪？布朗芬賣完了？
-什麼？ -什麼？
開玩笑的 我就是想讓你們幾個放下手機
這樣我們才能真正連結感情
現在你們就繼續被手機控制大腦吧
她剛剛是在暗示我們沉迷看手機嗎？
沉迷這個詞，太誇張了點
你們一定要看看思佩 剛剛傳的這隻小象影片…
好吧，可能艾菲妮說的有道理
我也覺得，她說出了我的心裡話
布魯克林？
是我的瀏覽器癱瘓了嗎？ 那我重開看看
嘿，或許是我們應該重開
因為不看手機的話 我們彼此才能真正聯繫在一起
我們是關閉螢幕小隊
我喜歡這個 那一對對動物情侶確實很可愛
但是我在紐約的週末 可不能成天看牠們度過
我也同意，這就好像是電子產品排毒
對身體和精神都有好處
在巴迪咖啡館我們就不看手機了
這怎麼夠？回家的車上也不看手機
就這點時間嗎？
我們回到褐砂石地區後 再加一個小時怎麼樣？
不行，我不參加
但我們是關閉螢幕小隊啊 而不是關閉螢幕三缺一
聽著，我越早知道漢德勒演出的消息
我就能越快學完歌曲 就能更充分準備排練，這是我的計畫
我連上網路了
今年春季音樂會的主題…
稍後會宣佈
沒聽過這音樂會，它得過東尼獎嗎？
知道嗎？我決定加入你們
你不是我的老闆，怎麼證明呢？
我們24小時不看手機
怎麼了？既然決定要戒手機 那就好好戒
拿鐵、茶、低咖啡因咖啡
加檸檬的氣泡水，來了
準確無誤，和往常一樣
但其實我們這次有東西要給妳
都是妳的了，我們24小時後來拿
是我鼓舞了他們 我喜歡自己這個優點
所以我們應該幹什麼呢？
看電影？去雜貨店？還是看看餐車？
我幹什麼都可以，但我得先去遛加托
要是不每天出門透透氣 牠就會鬧脾氣
天啊
沒有了手機 中央公園給我的感覺完全不一樣了
我可以在這裡待上一整天
我也是，但是一小時過後
加托就會去追那些松鼠了
我們該去看場電影
等等，電影院的巨幕算螢幕嗎？
我們只要不看手機，我覺得就沒關係
我一直都很想去看那部 有個特務小寶寶的電影
是啊，我去看看放映時間
好吧，沒手機
這樣，我們算算到那裡的時間 我來看看搭什麼車
真是的，我居然這麼快就忘了
有手機我們才能查東西
布魯克林是地鐵專家 妳說要坐哪趟車？
布魯克林？
-布魯克林… -怎麼了？
妳還好嗎？坐立不安的
我沒事…
就是我總是想著 〝不要去想春季音樂會和手機〞
但在城市生活，忘掉這些可不容易
那我們就走出城市，去露營吧
這主意很棒
待在大自然，有好多事可以做
24小時很快就會過去
我加入
好，行，我也加入
抱歉朋友們，我和加托是城市男孩
我們不喜歡到野外去
拉法，你和加托得配合行動
我們是關閉螢幕小隊，記得嗎？
而且我們其他所有人都是露營專家
我們會當你的導遊，提供幫助 你只需要出現就行了
好吧，但如果我們找不到合適的地方
就立刻搭車回城
真是太荒唐了
我跟拉法說過不要把咖啡店的電話 設置成他的辦公號碼
巴迪，你看起來很火大 發生什麼事了？
剛剛有個人打電話找拉法和芭比們
說什麼音樂節表演的事情？
芭比們有演出了？你再說詳細點
這個電話是提供給法式甜點 而不是給他談生意的
但我記得那人叫拉法在6點前打給他
不然就沒位置了
行了，再見吧 我要去做點麵包消消氣了
謝謝你的關心，斯蒂芬
只是〝艾菲彌〞製造了一個 得讓艾菲妮解決的問題
就是在6點前把拉法和女孩們找回來
但是他們的手機在我這裡 我不知道他們在哪
我應該冥想一下
好主意
等妳結束後我們可以去趟公園
因為拉法就在那裡
好，等等，你說什麼？
我聽拉法說什麼 如果不遛加托，牠會發脾氣
確實是這樣
我的狗狗就是
斯蒂芬，你真是個優秀的啞劇演員
我們快去找他們
糟糕，〝艾菲彌〞忘了拿拉法的手機
但艾菲妮想起來了，來吧
為什麼沒人告訴我要更換服裝呢？
我就說他會在意
走吧，加托，我們回城裡去
至少我的穿搭 在城裡顯得又得體又時髦
-等等 -別走
好吧，既然我們 在〝今天穿什麼〞的活動環節
已經失敗了
誰能告訴我接下來我們要幹什麼嗎？
不如我們來一次最放鬆 最振奮人心的露營活動
就是健行，你會喜歡的
不管你想賣什麼，我都不會買的
這個可能有幫助
我說，你見過他們嗎？
見過，但他們走一會兒了
別放棄，我們會找到他們的
你覺得他們接下來去哪裡了？
電影院，我們走吧
為什麼妳每次都能猜對 但其他人卻不行呢？
因為斯蒂芬，我懂你啊
這裡的風景真是不錯 大家快來，你們來看看
電話？不行，我能控制自己…
當然了，是個付費電話
已經被閒置好久了
布魯克林？
嘿，妳們好，拉法呢？
我來了
我們能不能承認健行 和〝長時間疲勞登山〞沒有區別？
真的一點也不放鬆好嗎？
從現在開始，加托和我決定慢慢散步
穿過平坦的公園
所以你不喜歡健行
但是接下來一定會是你喜歡的事情
對，我覺得我們沒有這個電影
我知道 但是你把馬里布演得太奇怪了
沒有，這個電影我們也沒有
我們的朋友，妳見過嗎？
沒有，你為何不直接問呢？
我問了啊
他說什麼？
一些美麗的語言
我的看起來不是這樣的
我們要保持這樣多久？
當然，這的確也是一個辦法
時間快到了，我們哪裡都找過了
熱狗餐車、披薩餐車、椒鹽捲餅車
兩輛口袋餅車，都沒有
不過說到口袋餅，確實是好吃
艾菲妮，妳在這裡啊
我又接到打給拉法的一個電話
我的蘋果塔現在變成了蘋果餡餅
你記下那個電話了嗎？ 他們說了什麼？
他們說 他們是第一個打來的人的助理
然後我說 這個電話僅供處理甜點緊急事件
拿著這些，我都不忍心看它們
簡直不可思議
緊急事件，當然了
布魯克林還在這裡工作時
留了一個她媽媽的電話當緊急聯絡人
找到了
嘿，羅伯茲太太 我是艾菲妮，這裡一切都好
妳知道布魯克林他們去哪了嗎？
真的嗎？謝謝
知道了，但我們得趕快 只有一個小時
從垃圾變城堡，我們終於成功了
對吧，加托？
你知道我發現了什麼嗎？
自從來到這裡 我一次都沒想過看我的手機
嘿，我也是
就說了，露營很好玩 誰需要手機呢？
對吧，布魯克林？
是啊
那既然城市男孩們已經搭好營地了
接下來要幹什麼？
要不要在美麗的帳篷裡休息一下？
嘿，打擾一下，你好？
現在可以休息一下 在帳篷裡躺會兒了吧？
不，牠這麼叫就代表牠看到了松鼠
-吃的 -吃的
快給我回來
那是我們的
停下來
嗨，能幫個忙嗎？ 可以借一下妳的手機嗎？
當然，但我一整天都沒收到訊號
是啊，沒訊號
我可以拿它去找找訊號嗎？
可以啊，去吧
值得一試
我們該走哪條路？
給我一點時間
我的朋友感向我指引…那條路
這就像是加速的健行，所以更糟了
牠們跑遠了
加托，好樣的，等我們回到城裡了
中央公園的那些松鼠們 看到你可得老實點
這些是布魯克林的最愛
等等，布魯克林去哪裡了？
好了，開始吧
拜託，來個訊號啊
-布魯克林 -布魯克林
-妳的感覺是準的 -向來如此
她藏在哪我們都能找出來
加托，去找布魯克林
這就對了
來媽媽這裡
今年的春季音樂會
主題…
布魯克林？妳還好嗎？
還好，除了自尊，毫髮無傷
我可以解釋 我知道我們是關閉螢幕小隊
但是電話無時無刻不在出現 就好像在嘲笑我
然後我碰到了一位女士拿著手機 我就忍不住了
但因為沒訊號，我只好爬上樹 它可比看起來高多了
然後我坐上了樹枝，終於有了點訊號
可是聽到碎裂聲後…
是啊，確實出了點糗
而且我連漢德勒網站的頁面都沒打開
妳人沒事就好
而且如果妳那麼想知道音樂會的情況
妳其實可以再爬上去看看的
我覺得看一次就夠了
而且可以一會兒再看
這場旅行要和你們一起度過
所以等我把手機還回去
明天之前都不看手機了
不管發生什麼
你們現在就需要看手機
拉法，巴迪接到了關於 芭比們在音樂節演出的電話
不在6點前確認的話，就沒有位置了
-我們入選了？ -我們入選了？
-我們入選了 -太棒了
先打電話，一會兒再慶祝
沒有訊號，所以我想待在城市啊
我想到一個辦法
我確實說過要幫妳們成為一流明星
但是你要怎麼上去呢？
布魯克林弄斷了最低的那根樹枝
我是說，樹枝自己斷的
好主意，斯蒂芬
記得我說過 想讓大家真正連結在一起嗎？
-記得 -就是現在了
穩住，各位，穩住
感受我們的連結，感受平衡
我們可以的
謝謝你，加托
好了，各位，我們再來試一次
還是沒訊號
好了，優秀的經紀人，是時候摘星了
有訊號了
-拉法，就知道你可以，你最棒了 -我們成功了
還有一分鐘
響了，還在響
你好，我是拉法，芭比們的經紀人
對的
謝謝
芭比們有演出了
-太棒了 -我們成功了
還剩下30秒呢，我們的合作真棒
你們好，經紀人在樹上
有人能幫助我下去嗎？
有人嗎？沒人嗎？這樹沒裝電梯嗎？
感覺不錯
自從爬樹的事之後 我就再也沒想過春季音樂會
但我又在想了
給妳，我找到了一包妳最愛的零食 是松鼠沒拿走的
別想了，吃零食吧
好多了
讓心靈安靜下來的感覺很美妙
不過我和斯蒂芬在咖啡館 聽到幾個學生在討論音樂會的事
但我已經記不清內容了
對，你確定？對，沒錯，是…
《舞吧，舞動的舞者傳說》？
-沒錯 -沒錯
開場曲真是太棒了
融合了嘻哈、百老匯 和古典樂的現代樂章
我用手機放給你們聽
好吧
我明天再放給大家聽
女孩們，我必須承認
今天的露營和連結 我完全已經習慣了
不，我不要和你連結
夠了，我要離開這裡
加托，我們這就搭車回城裡去
字幕翻譯：魏筱蓁