Det' en drøm Alting kan ske nu
Vi er stjerner, vi er en duo
I harmoni skaber vi to magi
-Det' os to -Vi har hinanden
Vi styrer verden når vi' i stereo
Der er fart på Kom, baby, here we go
Dig og mig, i spotlight og rampelys
-Det' os to -Vi har hinanden
Det' os to
Vildt, at vi skal spille til den store californiske Mad- og Musikfestival.
Jeg er vokset op med at se mange sangere optræde dér.
Det er stort.
Den ros skal Rafa have. Han har scoret det gode job.
Hvor vi får lov til at synge på scenen.
Vores drøm.
Og Rafa ville ønske, at han kunne være hos os i dag,
så han har sendt en meget lang tjekliste for at sikre, at vi er klar til koncerten.
"Red din seng, tag rene sokker på, husk tandtråd, gå ud med skraldet?"
Hvad har det med sang at gøre?
Jeg skriver, at vores sokker er helt nyvaskede
og at det er godt, at han passer på os.
Men måske renser jeg lige tænderne. Mundhygiejne er meget vigtig.
Vi får også brug for de her. Jeg kalder dem bilhapsere.
Den perfekte bilturssnack. Og det her sykit.
Man ved aldrig, hvornår man bliver ramt af en modekatastrofe.
Hvad? Min mor er pilot, og hun har lært mig at pakke som en prof.
Noget siger mig, at det er Ken.
Det må være første gang, du ser ham efter det med kærlighedsbrevet.
Du sagde aldrig, hvad du skrev tilbage til ham.
Altså, det er fordi det er privat.
-Også fordi jeg ikke skrev. -Hvad?
Jeg prøvede, men tvivlede så på alt det, jeg havde skrevet.
Så efter det her med festivalen, hvor jeg skal møde ham,
-tænkte jeg... -Far behøver jeres hjælp!
Hej piger.
Jeg ved ikke, hvem der glæder sig mest til festivalen, jer to eller mig.
Med den mavepine, jeg har, så må det være dig, far.
Vi har prøvesmagt din chiligryde fra solen stod op i morges.
Jeg ved, hvad du taler om.
Min far går også lidt amok med nye opskrifter.
Den skal bare være perfekt til årets chiligrydedyst.
Men nu alle andre har givet op, har jeg brug for to nye smagsdommere.
Denne er en opdatering af vores familieopskrift,
som blev toer til festivalen sidste år.
Og den her er helt ny.
Den første, den er der spark i.
Jeg har et lejrbål i min mund.
Vidste, jeg kom for meget flydende røg i. Hvad med den nye?
Den er helt perfekt, far.
-Helt sikkert. -Det håbede jeg, I ville sige.
Jeg er sikker på, at min nye hemmelige krydderiblanding vil tage sejren hjem.
Jeg har gemt den i den her krukke med et X på,
for jeg stoler ikke på familien Reardon.
Familien Reardon er vores naboer, og de har vundet chiligrydedysten tre år i træk.
Måske udspionerer de os.
Tror du ikke, du overdriver en anelse lige nu?
Du ved, hvordan de er. Jeg tør ikke tage nogen chancer.
Reardon!
Held og lykke, familien Roberts.
Det bliver herligt at slå jer... Jeg mener, at dyste imod jer igen i år.
Hvordan kan de allerede være på vej?
Vi ændrer planer! Det her chilitog tager af sted lige nu.
Hej, hej piger. Vi ses til festivalen. Kør forsigtigt. Og husk rene sokker.
Hvorfor er alle besat af sokker?
Denne vestkyst-familie kan da komme hurtigt afsted.
Ja, men den her vestkyst/østkyst-duo har slet ikke travlt.
Der er lang tid, til vi skal optræde.
Måske vil The Barbies lade mig bakke dem op.
Hold dig til at bakke far op ved grillen.
Det er ikke slut for os endnu, gamle ven.
Så er vi her.
Familien Reardon!
Hvorfor kommer du først nu, George?
Skulle du finde modet inden en ny dyst?
Jeg har faktisk arbejdet på noget, Whittaker.
Men det er ikke mod. Det er min vinderopskrift.
Se!
Nu ikke piske en stemning op, vel, skat?
Og piger, kom i sving og læs af.
Cali Musik- og Madfestival, så er vi på vej.
Alle gode bilture skal have jams. Er du dj?
Lad mig se, hvad har vi lyst til at høre?
Det er Ken. Hej Ken. Jeg sidder med Malibus telefon.
-Vi er lige taget af sted. -I skal lige se det her.
Hvor sejt er det lige?
Okay, jeg stopper mit fantrip. Indtil videre.
Jeg spærrer pladser på første række.
-Tak, Ken. -Vi ses snart.
I to skal så meget tale. Som i tale-tale.
Ja, det kommer vi også til. Skulle du ikke finde noget musik?
Jeg tror vist, vi har det hele. Bortset fra...
Har nogen set...?
Krukken med den hemmelige ingrediens?
Jeg kan ikke finde den. Du har da pakket den, ikke?
Nej. Det troede jeg du gjorde. Piger?
Jeg tror, vi har glemt den derhjemme!
Jeg ringer til Barbie og Brooklyn og får dem til at tage krukken med.
Vi får det bare helt vildt fedt.
Rafa har kun sendt tyve beskeder for at høre, om vi er der.
Han er da insisterende.
Hallo?
Piger, er I stadig i huset?
Nej, vi er kørt for et stykke tid siden. Hvorfor?
Du ved jo, hvordan din far er.
Vi skyndte os, og han glemte krukken med sin krydderiblanding.
Selvfølgelig.
Så er den da langt fra familien Reardon.
Vi vender om og henter den. Vores koncert er ikke før om nogle timer.
Er I sikre?
Chiligrydedysten er vigtig, men ikke lige så vigtig som jeres optræden.
Vi når det, for vi vil gerne have, at hr. Roberts vinder.
Vi smagte ikke alt det chili til ingen nytte.
Operation Hent-Hemmelig-Ingrediens er i gang.
Eller hvad?
Vi er punkteret.
-En gammel metalbøjle? -Ej, hvor syret.
-Jeg ringer til nogen, der kan komme. -Vi kan da selv skifte det.
-Jeg har aldrig prøvet. -Heller ikke mig.
Men hvornår har "ingen erfaring" stoppet os to?
Vent, Chelsea, se.
Familien Reardon!
George ser helt perpleks ud.
Det gør han jo altid.
Jeg snusede lidt. George har glemt sin hemmelige ingrediens.
Hvis deres chancer var små før, kommer de slet ikke til at vinde nu.
De er bare de værste.
-Men hvad skal vi gøre? -Hvad nu...
...hvis deres chiligryde på mystisk vis forsvandt?
Eller...
...deres chiligryde får en forfærdelig anmeldelse foran dommerne?
Eller hvad med et kaninangreb?
Stacie!
Så bruger familien Reardon altid beskidte kneb,
men familien Roberts vinder det her på ærlig vis.
På ærlig vis. Det var lige dét, jeg var ved at sige.
Missionen er fuldført.
Operation Hent-Hemmelig-Ingrediens er hermed afsluttet.
-Nej! -Nej!
Tænk, at min træning på puslingeholdet i softball kom mig til gode nu.
Ingen grund til hemmelige ingredienser her, folkens.
Vores prisvindende opskrift er baseret på sandt talent.
Jeg vidste, at de udspionerede os.
Hvis du bliver rasende, så der kommer røg ud af dine ører,
kan det da give chiligryden smag.
Du har ret. Vi vinder aldrig, hvis mine følelser overmander mig.
Men du har givet mig en idé.
Vi kan ikke vente på, at din søster og Brooklyn kommer med mit krydderi.
Familien Roberts må improvisere. Vi genskaber det.
-Hvordan? -Hvordan?
Vi er på madfestival.
Tjek alle boderne og se, hvad de har.
Det er måske ikke helt samme blanding, men det vil fungere.
Den klarer vi!
Og I skal finde det bedste til vores chiligryde.
Tænk økologisk, næringsrigt og friskt.
Ikke lige dét, jeg havde forestillet mig.
Stadig ikke noget signal, så ikke nogen GPS.
Den genvej for at undgå trafik var måske ikke den bedste idé.
Vi kan ikke vende om, vi er ved at løbe tør for tid.
Højre eller venstre?
Vi har ikke nogen GPS, men hvad med FPS? Måske var den fugl et tegn?
Jeg er med på hvad som helst lige nu.
Og måske vil den her romantiske rute lade dig tænke over,
hvad du vil sige til Ken, når du ser ham?
Det var lidt en udfordring, men jeg har reserveret en masse pladser
i amfiteatret.
Fru Roberts?
Tak, Ken. Undskyld, jeg er lidt distraheret.
Pigerne hjælper George med at genskabe den hemmelige blanding,
men det tog ham et helt år, og nu har vi mindre end en time.
Gid, Barbie og Brooklyn ville komme, så vi kan få sat en stopper for det der.
Margaret! Vand! Lidt for mange jalapenôs-ispinde!
Helt ærligt!
Vi er jo ikke i bjergene mere. Du burde altså virke.
-Sådan! -Sådan!
Og takket være vores lille fjerklædte ven, så er vi der næsten.
Der er en time til showtime.
Så har vi både tid til at skifte og varme op.
Hvor er den nuttet.
Så nuttet var den alligevel ikke.
Helt ærligt, små geder.
Vi skal optræde til en koncert, det er virkelig vigtigt for os.
Mon de kan lide musik?
For det her bliver vist det eneste publikum, vi får i dag.
Vi skriver historie som de første sangere,
der fik deres karriere ødelagt af en flok bondegårdsdyr.
Jeg har fået en idé.
Måske kan vi få dem væk fra vejen ved at lokke med mad.
-Mon de kan lide bilhapsere? -Værd at prøve.
Så kan metalbøjlen måske også bruges til noget.
Ja! Og med lidt hjælp fra mit mode-nød-sykit,
nu gede-nød-sykit...
...så skal det her nok fikse det.
Seriøst? I plejer at spise hvad som helst, men pludselig er I kræsne?
Måske skal de bare opmuntres lidt?
Det virker.
Hey, små geder!
Smååh geder!
-De må høre til i den fold derovre. -Og vi hører til på den festival.
Kom så, små geder, er I mææh-d?
Ti minutter til bedømmelse af chiligrydedysten
og til starten på dagens koncerter.
-Jeg har noget til jer. -Nej tak. Vi har servietter til chilien.
Ikke dét, jeg mener. De her er til jeres tårer, når min familie vinder.
Beklager, piger, men vi må nok acceptere et nederlag igen i år.
Det må I undskylde. Det er en lang historie.
Vi lugter nok lidt af ged, men vi er her.
Og på det perfekte tidspunkt.
Du godeste, du har ret. Den er heftig.
Har aldrig været så glad for lugten af bondegårdsdyr.
Vi skal ikke acceptere et nederlag!
Så er der kun tre minutter til bedømmelse
og til starten på dagens koncerter.
Tre!
To!
En!
Interessant.
Jeg kommer tilbage og annoncerer vinderen.
Jeg håber, I er klar.
Nu er det tid til vores næste sceneoptræden: The Barbies.
Vi må finde vores pladser.
-Skal jeg tage min guitar med? -Nej!
Og nu til deres californiske debut, giv en stor hånd til
The Barbies!
Hvor er de?
Var der nogen, der sagde The Barbies?
Så er det nu!
En, to... En, to, tre!
Ja, det er meget svært At stole på
At alting nok skal gå
Men du skal vide Du er god nok som du er
Du er dig og du' det hele værd
Du skal leve livet Hver eneste dag
Se perspektivet
Glem alt om de nederlag
Du er en stjerne for mig Der er ingen som dig
Du skal leve livet
Du er, du er Du er så meget værd
Dem kender jeg!
-Dit liv vil altid vise dig vej -Vise dig vej
Stol på, hvad dit hjerte fortæller dig
Tro nu på det Det går ikk' galt
Du kan opnå lige hvad du vil
-Du skal leve livet -Livet
Hver eneste dag
Se perspektivet
Glem alt om de nederlag
Du er en stjerne for mig Der er ingen som dig
-Du skal leve livet -Livet
Du er, du er Du er så meget værd
Du skal leve livet
Du er, du er Du er så meget værd
Du skal, du skal Du skal leve livet
Jeg elskede jeres nye sang!
Det er vigtigt, at man ikke holder sig tilbage.
Ja, jeg ville gerne snakke med dig om det.
-Jeg... -Alle sammen!
Tid til at kåre vinderen af chiligrydedysten.
Ej, helt seriøst!
Hvad?
Kan jeg få alles opmærksomhed?
Dette års chiligrydedyst viste sig at være det tætteste, vi har haft i årevis.
Endnu engang har familien Reardon
skabt en publikumssucces og yderst tilfredsstillende ret.
Men familien Roberts fandt ud af at genopfinde den traditionelle chiligryde
med dristige og spændende nye smage.
Tillykke, familien Roberts. I er dette års vindere!
-Sådan! -Fedt!
Hvad siger du så, Whit?
Ja!
Jeg kom bare for at se, hvad alt det hysteri handler om?
Værsågod, Trey.
Forresten, her er den serviet, du gav mig tidligere,
Hvis du nu fik brug for den til at tørre tårerne væk.
Lækkert.
Kan jeg smage syltede agurker? Og tragtkage?
Oversat af: Nina Aller Christrup