1
00:00:07,050 --> 00:00:09,343
Det' en drøm
Alting kan ske nu

2
00:00:09,427 --> 00:00:12,138
Vi er stjerner, vi er en duo

3
00:00:12,221 --> 00:00:14,640
I harmoni skaber vi to magi

4
00:00:14,724 --> 00:00:17,602
-Det' os to
-Vi har hinanden

5
00:00:17,685 --> 00:00:20,271
Vi styrer verden når vi' i stereo

6
00:00:20,354 --> 00:00:22,732
Der er fart på
Kom, baby, here we go

7
00:00:22,815 --> 00:00:25,318
Dig og mig, i spotlight og rampelys

8
00:00:25,401 --> 00:00:28,112
-Det' os to
-Vi har hinanden

9
00:00:28,196 --> 00:00:29,322
Det' os to

10
00:00:35,912 --> 00:00:41,209
Vildt, at vi skal spille til den store
californiske Mad- og Musikfestival.

11
00:00:41,292 --> 00:00:44,629
Jeg er vokset op med
at se mange sangere optræde dér.

12
00:00:44,712 --> 00:00:46,005
Det er stort.

13
00:00:46,088 --> 00:00:49,592
Den ros skal Rafa have.
Han har scoret det gode job.

14
00:00:49,675 --> 00:00:52,428
Hvor vi får lov til at synge på scenen.

15
00:00:52,929 --> 00:00:54,388
Vores drøm.

16
00:00:54,972 --> 00:00:58,392
Og Rafa ville ønske, at han
kunne være hos os i dag,

17
00:00:58,476 --> 00:01:03,898
så han har sendt en meget lang tjekliste
for at sikre, at vi er klar til koncerten.

18
00:01:04,148 --> 00:01:08,402
"Red din seng, tag rene sokker på,
husk tandtråd, gå ud med skraldet?"

19
00:01:08,653 --> 00:01:10,446
Hvad har det med sang at gøre?

20
00:01:10,822 --> 00:01:14,242
Jeg skriver,
at vores sokker er helt nyvaskede

21
00:01:14,325 --> 00:01:16,160
og at det er godt, at han passer på os.

22
00:01:17,411 --> 00:01:21,290
Men måske renser jeg lige tænderne.
Mundhygiejne er meget vigtig.

23
00:01:21,374 --> 00:01:24,710
Vi får også brug for de her.
Jeg kalder dem bilhapsere.

24
00:01:24,794 --> 00:01:27,964
Den perfekte bilturssnack.
Og det her sykit.

25
00:01:28,047 --> 00:01:30,258
Man ved aldrig, hvornår man
bliver ramt af en modekatastrofe.

26
00:01:33,553 --> 00:01:36,931
Hvad? Min mor er pilot, og hun
har lært mig at pakke som en prof.

27
00:01:38,599 --> 00:01:41,686
Noget siger mig, at det er Ken.

28
00:01:41,769 --> 00:01:45,273
Det må være første gang, du ser ham
efter det med kærlighedsbrevet.

29
00:01:45,398 --> 00:01:48,609
Du sagde aldrig,
hvad du skrev tilbage til ham.

30
00:01:49,735 --> 00:01:52,822
Altså, det er fordi det er privat.

31
00:01:53,489 --> 00:01:56,033
-Også fordi jeg ikke skrev.
-Hvad?

32
00:01:56,117 --> 00:02:00,621
Jeg prøvede, men tvivlede så
på alt det, jeg havde skrevet.

33
00:02:00,705 --> 00:02:04,584
Så efter det her med festivalen,
hvor jeg skal møde ham,

34
00:02:04,667 --> 00:02:06,335
-tænkte jeg...
-Far behøver jeres hjælp!

35
00:02:09,297 --> 00:02:10,673
Hej piger.

36
00:02:10,756 --> 00:02:14,427
Jeg ved ikke, hvem der glæder sig
mest til festivalen, jer to eller mig.

37
00:02:15,136 --> 00:02:18,598
Med den mavepine, jeg har,
så må det være dig, far.

38
00:02:19,223 --> 00:02:22,768
Vi har prøvesmagt din chiligryde
fra solen stod op i morges.

39
00:02:22,852 --> 00:02:24,395
Jeg ved, hvad du taler om.

40
00:02:24,478 --> 00:02:28,357
Min far går også lidt amok
med nye opskrifter.

41
00:02:29,984 --> 00:02:32,945
Den skal bare være perfekt
til årets chiligrydedyst.

42
00:02:33,237 --> 00:02:37,575
Men nu alle andre har givet op,
har jeg brug for to nye smagsdommere.

43
00:02:37,658 --> 00:02:40,494
Denne er en opdatering
af vores familieopskrift,

44
00:02:40,578 --> 00:02:42,246
som blev toer til festivalen sidste år.

45
00:02:42,330 --> 00:02:45,917
Og den her er helt ny.

46
00:02:54,592 --> 00:02:57,178
Den første, den er der spark i.

47
00:02:58,721 --> 00:03:00,765
Jeg har et lejrbål i min mund.

48
00:03:00,848 --> 00:03:04,727
Vidste, jeg kom for meget flydende røg i.
Hvad med den nye?

49
00:03:07,063 --> 00:03:08,773
Den er helt perfekt, far.

50
00:03:10,858 --> 00:03:13,402
-Helt sikkert.
-Det håbede jeg, I ville sige.

51
00:03:13,819 --> 00:03:17,698
Jeg er sikker på, at min nye hemmelige
krydderiblanding vil tage sejren hjem.

52
00:03:18,574 --> 00:03:21,452
Jeg har gemt den
i den her krukke med et X på,

53
00:03:21,744 --> 00:03:24,246
for jeg stoler ikke på familien Reardon.

54
00:03:24,330 --> 00:03:30,086
Familien Reardon er vores naboer, og de
har vundet chiligrydedysten tre år i træk.

55
00:03:31,170 --> 00:03:32,880
Måske udspionerer de os.

56
00:03:32,964 --> 00:03:36,550
Tror du ikke,
du overdriver en anelse lige nu?

57
00:03:36,634 --> 00:03:39,762
Du ved, hvordan de er.
Jeg tør ikke tage nogen chancer.

58
00:03:42,014 --> 00:03:43,057
Reardon!

59
00:03:47,603 --> 00:03:50,189
Held og lykke, familien Roberts.

60
00:03:50,273 --> 00:03:57,154
Det bliver herligt at slå jer...
Jeg mener, at dyste imod jer igen i år.

61
00:04:00,491 --> 00:04:02,827
Hvordan kan de allerede være på vej?

62
00:04:03,119 --> 00:04:06,497
Vi ændrer planer!
Det her chilitog tager af sted lige nu.

63
00:04:12,253 --> 00:04:17,174
Hej, hej piger. Vi ses til festivalen.
Kør forsigtigt. Og husk rene sokker.

64
00:04:17,258 --> 00:04:19,844
Hvorfor er alle besat af sokker?

65
00:04:21,470 --> 00:04:24,432
Denne vestkyst-familie
kan da komme hurtigt afsted.

66
00:04:24,515 --> 00:04:30,271
Ja, men den her vestkyst/østkyst-duo
har slet ikke travlt.

67
00:04:30,354 --> 00:04:33,232
Der er lang tid, til vi skal optræde.

68
00:04:38,696 --> 00:04:41,324
Måske vil The Barbies
lade mig bakke dem op.

69
00:04:43,075 --> 00:04:46,537
Hold dig til at bakke far op ved grillen.

70
00:04:48,622 --> 00:04:50,958
Det er ikke slut for os endnu, gamle ven.

71
00:04:51,042 --> 00:04:52,293
Så er vi her.

72
00:05:05,681 --> 00:05:07,183
Familien Reardon!

73
00:05:07,266 --> 00:05:09,602
Hvorfor kommer du først nu, George?

74
00:05:09,685 --> 00:05:12,229
Skulle du finde modet inden en ny dyst?

75
00:05:13,105 --> 00:05:15,316
Jeg har faktisk
arbejdet på noget, Whittaker.

76
00:05:16,025 --> 00:05:19,111
Men det er ikke mod.
Det er min vinderopskrift.

77
00:05:23,407 --> 00:05:24,283
Se!

78
00:05:26,452 --> 00:05:29,830
Nu ikke piske en stemning op, vel, skat?

79
00:05:29,914 --> 00:05:32,792
Og piger, kom i sving og læs af.

80
00:05:36,045 --> 00:05:38,756
Cali Musik- og Madfestival,
så er vi på vej.

81
00:05:38,923 --> 00:05:42,301
Alle gode bilture
skal have jams. Er du dj?

82
00:05:46,180 --> 00:05:48,808
Lad mig se, hvad har vi lyst til at høre?

83
00:05:50,601 --> 00:05:54,396
Det er Ken. Hej Ken.
Jeg sidder med Malibus telefon.

84
00:05:55,231 --> 00:05:58,818
-Vi er lige taget af sted.
-I skal lige se det her.

85
00:05:58,901 --> 00:06:00,611
Hvor sejt er det lige?

86
00:06:03,114 --> 00:06:06,867
Okay, jeg stopper mit fantrip.
Indtil videre.

87
00:06:06,951 --> 00:06:09,453
Jeg spærrer pladser på første række.

88
00:06:10,412 --> 00:06:12,790
-Tak, Ken.
-Vi ses snart.

89
00:06:18,629 --> 00:06:22,633
I to skal så meget tale. Som i tale-tale.

90
00:06:22,716 --> 00:06:27,596
Ja, det kommer vi også til.
Skulle du ikke finde noget musik?

91
00:06:32,685 --> 00:06:35,521
Jeg tror vist, vi har det hele.
Bortset fra...

92
00:06:35,855 --> 00:06:36,856
Har nogen set...?

93
00:06:37,273 --> 00:06:38,607
Krukken med den hemmelige ingrediens?

94
00:06:42,736 --> 00:06:45,823
Jeg kan ikke finde den.
Du har da pakket den, ikke?

95
00:06:45,906 --> 00:06:48,325
Nej. Det troede jeg du gjorde. Piger?

96
00:07:00,004 --> 00:07:02,548
Jeg tror, vi har glemt den derhjemme!

97
00:07:04,258 --> 00:07:08,971
Jeg ringer til Barbie og Brooklyn
og får dem til at tage krukken med.

98
00:07:11,724 --> 00:07:13,767
Vi får det bare helt vildt fedt.

99
00:07:13,851 --> 00:07:17,480
Rafa har kun sendt tyve beskeder
for at høre, om vi er der.

100
00:07:17,771 --> 00:07:19,607
Han er da insisterende.

101
00:07:20,941 --> 00:07:21,984
Hallo?

102
00:07:22,067 --> 00:07:24,361
Piger, er I stadig i huset?

103
00:07:24,445 --> 00:07:27,615
Nej, vi er kørt
for et stykke tid siden. Hvorfor?

104
00:07:27,698 --> 00:07:30,409
Du ved jo, hvordan din far er.

105
00:07:30,493 --> 00:07:34,413
Vi skyndte os, og han glemte
krukken med sin krydderiblanding.

106
00:07:35,331 --> 00:07:36,415
Selvfølgelig.

107
00:07:36,499 --> 00:07:39,627
Så er den da langt fra familien Reardon.

108
00:07:39,710 --> 00:07:43,797
Vi vender om og henter den.
Vores koncert er ikke før om nogle timer.

109
00:07:43,881 --> 00:07:45,132
Er I sikre?

110
00:07:45,299 --> 00:07:50,054
Chiligrydedysten er vigtig, men ikke
lige så vigtig som jeres optræden.

111
00:07:50,137 --> 00:07:53,849
Vi når det, for vi vil gerne have,
at hr. Roberts vinder.

112
00:07:53,933 --> 00:07:56,602
Vi smagte ikke
alt det chili til ingen nytte.

113
00:07:58,270 --> 00:08:01,774
Operation Hent-Hemmelig-Ingrediens
er i gang.

114
00:08:06,695 --> 00:08:08,155
Eller hvad?

115
00:08:10,366 --> 00:08:11,992
Vi er punkteret.

116
00:08:15,663 --> 00:08:18,624
-En gammel metalbøjle?
-Ej, hvor syret.

117
00:08:18,707 --> 00:08:23,212
-Jeg ringer til nogen, der kan komme.
-Vi kan da selv skifte det.

118
00:08:23,295 --> 00:08:25,923
-Jeg har aldrig prøvet.
-Heller ikke mig.

119
00:08:26,006 --> 00:08:29,093
Men hvornår har "ingen erfaring"
stoppet os to?

120
00:08:56,203 --> 00:08:57,621
Vent, Chelsea, se.

121
00:08:58,914 --> 00:09:00,416
Familien Reardon!

122
00:09:01,333 --> 00:09:03,919
George ser helt perpleks ud.

123
00:09:05,713 --> 00:09:07,089
Det gør han jo altid.

124
00:09:07,590 --> 00:09:11,719
Jeg snusede lidt.
George har glemt sin hemmelige ingrediens.

125
00:09:12,761 --> 00:09:17,016
Hvis deres chancer var små før,
kommer de slet ikke til at vinde nu.

126
00:09:22,271 --> 00:09:24,273
De er bare de værste.

127
00:09:24,356 --> 00:09:27,735
-Men hvad skal vi gøre?
-Hvad nu...

128
00:09:28,527 --> 00:09:31,530
...hvis deres chiligryde
på mystisk vis forsvandt?

129
00:09:33,282 --> 00:09:34,783
Eller...

130
00:09:35,326 --> 00:09:38,412
...deres chiligryde får en
forfærdelig anmeldelse foran dommerne?

131
00:09:46,629 --> 00:09:49,381
Eller hvad med et kaninangreb?

132
00:09:52,885 --> 00:09:53,761
Stacie!

133
00:09:55,888 --> 00:09:58,641
Så bruger familien Reardon
altid beskidte kneb,

134
00:09:58,724 --> 00:10:02,269
men familien Roberts
vinder det her på ærlig vis.

135
00:10:03,103 --> 00:10:06,231
På ærlig vis. Det var lige dét,
jeg var ved at sige.

136
00:10:07,691 --> 00:10:09,109
Missionen er fuldført.

137
00:10:09,193 --> 00:10:12,404
Operation Hent-Hemmelig-Ingrediens
er hermed afsluttet.

138
00:10:19,453 --> 00:10:20,496
-Nej!
-Nej!

139
00:10:23,916 --> 00:10:27,503
Tænk, at min træning på puslingeholdet
i softball kom mig til gode nu.

140
00:10:28,295 --> 00:10:31,840
Ingen grund til hemmelige
ingredienser her, folkens.

141
00:10:31,924 --> 00:10:35,844
Vores prisvindende opskrift
er baseret på sandt talent.

142
00:10:36,887 --> 00:10:39,014
Jeg vidste, at de udspionerede os.

143
00:10:39,098 --> 00:10:42,476
Hvis du bliver rasende,
så der kommer røg ud af dine ører,

144
00:10:42,559 --> 00:10:44,561
kan det da give chiligryden smag.

145
00:10:46,855 --> 00:10:50,484
Du har ret. Vi vinder aldrig,
hvis mine følelser overmander mig.

146
00:10:50,693 --> 00:10:52,319
Men du har givet mig en idé.

147
00:10:52,986 --> 00:10:56,782
Vi kan ikke vente på, at din søster
og Brooklyn kommer med mit krydderi.

148
00:10:57,282 --> 00:11:02,079
Familien Roberts må improvisere.
Vi genskaber det.

149
00:11:02,830 --> 00:11:03,831
-Hvordan?
-Hvordan?

150
00:11:04,206 --> 00:11:05,833
Vi er på madfestival.

151
00:11:05,916 --> 00:11:08,460
Tjek alle boderne og se, hvad de har.

152
00:11:08,877 --> 00:11:12,423
Det er måske ikke helt samme blanding,
men det vil fungere.

153
00:11:12,506 --> 00:11:13,757
Den klarer vi!

154
00:11:14,842 --> 00:11:17,636
Og I skal finde
det bedste til vores chiligryde.

155
00:11:17,928 --> 00:11:21,014
Tænk økologisk, næringsrigt og friskt.

156
00:11:29,398 --> 00:11:31,525
Ikke lige dét, jeg havde forestillet mig.

157
00:11:32,901 --> 00:11:36,238
Stadig ikke noget signal,
så ikke nogen GPS.

158
00:11:36,321 --> 00:11:40,075
Den genvej for at undgå trafik
var måske ikke den bedste idé.

159
00:11:40,159 --> 00:11:43,245
Vi kan ikke vende om,
vi er ved at løbe tør for tid.

160
00:11:43,328 --> 00:11:44,580
Højre eller venstre?

161
00:11:46,498 --> 00:11:51,211
Vi har ikke nogen GPS, men hvad med FPS?
Måske var den fugl et tegn?

162
00:11:52,796 --> 00:11:55,382
Jeg er med på hvad som helst lige nu.

163
00:11:58,218 --> 00:12:02,181
Og måske vil den her romantiske rute
lade dig tænke over,

164
00:12:02,264 --> 00:12:04,266
hvad du vil sige til Ken, når du ser ham?

165
00:12:06,602 --> 00:12:10,898
Det var lidt en udfordring, men jeg
har reserveret en masse pladser

166
00:12:10,981 --> 00:12:11,982
i amfiteatret.

167
00:12:12,858 --> 00:12:13,942
Fru Roberts?

168
00:12:14,234 --> 00:12:17,196
Tak, Ken.
Undskyld, jeg er lidt distraheret.

169
00:12:17,571 --> 00:12:22,075
Pigerne hjælper George med
at genskabe den hemmelige blanding,

170
00:12:22,159 --> 00:12:26,288
men det tog ham et helt år,
og nu har vi mindre end en time.

171
00:12:27,122 --> 00:12:31,710
Gid, Barbie og Brooklyn ville komme,
så vi kan få sat en stopper for det der.

172
00:12:32,169 --> 00:12:36,298
Margaret! Vand!
Lidt for mange jalapenôs-ispinde!

173
00:12:36,882 --> 00:12:38,800
Helt ærligt!

174
00:12:38,884 --> 00:12:42,137
Vi er jo ikke i bjergene mere.
Du burde altså virke.

175
00:12:43,013 --> 00:12:43,889
-Sådan!
-Sådan!

176
00:12:44,306 --> 00:12:47,893
Og takket være vores lille fjerklædte ven,
så er vi der næsten.

177
00:12:48,393 --> 00:12:49,853
Der er en time til showtime.

178
00:12:49,937 --> 00:12:53,106
Så har vi både tid til
at skifte og varme op.

179
00:12:58,737 --> 00:13:00,572
Hvor er den nuttet.

180
00:13:06,995 --> 00:13:09,081
Så nuttet var den alligevel ikke.

181
00:13:11,875 --> 00:13:13,418
Helt ærligt, små geder.

182
00:13:13,502 --> 00:13:17,464
Vi skal optræde til en koncert,
det er virkelig vigtigt for os.

183
00:13:18,382 --> 00:13:19,591
Mon de kan lide musik?

184
00:13:19,800 --> 00:13:23,470
For det her bliver vist
det eneste publikum, vi får i dag.

185
00:13:26,640 --> 00:13:30,143
Vi skriver historie som de første sangere,

186
00:13:30,227 --> 00:13:33,897
der fik deres karriere ødelagt
af en flok bondegårdsdyr.

187
00:13:34,648 --> 00:13:36,108
Jeg har fået en idé.

188
00:13:36,316 --> 00:13:39,152
Måske kan vi få dem væk fra vejen
ved at lokke med mad.

189
00:13:39,611 --> 00:13:42,322
-Mon de kan lide bilhapsere?
-Værd at prøve.

190
00:13:42,406 --> 00:13:45,158
Så kan metalbøjlen
måske også bruges til noget.

191
00:13:45,242 --> 00:13:48,996
Ja! Og med lidt hjælp
fra mit mode-nød-sykit,

192
00:13:49,079 --> 00:13:51,415
nu gede-nød-sykit...

193
00:13:54,501 --> 00:13:56,420
...så skal det her nok fikse det.

194
00:14:06,930 --> 00:14:11,643
Seriøst? I plejer at spise hvad som helst,
men pludselig er I kræsne?

195
00:14:11,727 --> 00:14:13,895
Måske skal de bare opmuntres lidt?

196
00:14:26,450 --> 00:14:27,868
Det virker.

197
00:14:27,951 --> 00:14:30,245
Hey, små geder!

198
00:14:31,538 --> 00:14:33,582
Smååh geder!

199
00:14:34,124 --> 00:14:37,920
-De må høre til i den fold derovre.
-Og vi hører til på den festival.

200
00:14:38,003 --> 00:14:40,297
Kom så, små geder, er I mææh-d?

201
00:14:49,556 --> 00:14:52,225
Ti minutter
til bedømmelse af chiligrydedysten

202
00:14:52,309 --> 00:14:55,062
og til starten på dagens koncerter.

203
00:14:59,566 --> 00:15:03,779
-Jeg har noget til jer.
-Nej tak. Vi har servietter til chilien.

204
00:15:03,862 --> 00:15:08,533
Ikke dét, jeg mener. De her er
til jeres tårer, når min familie vinder.

205
00:15:10,702 --> 00:15:15,082
Beklager, piger, men vi må nok
acceptere et nederlag igen i år.

206
00:15:19,378 --> 00:15:22,089
Det må I undskylde.
Det er en lang historie.

207
00:15:22,798 --> 00:15:25,384
Vi lugter nok lidt af ged, men vi er her.

208
00:15:25,467 --> 00:15:27,719
Og på det perfekte tidspunkt.

209
00:15:29,346 --> 00:15:33,976
Du godeste, du har ret. Den er heftig.

210
00:15:34,351 --> 00:15:37,270
Har aldrig været så glad
for lugten af bondegårdsdyr.

211
00:15:37,354 --> 00:15:39,982
Vi skal ikke acceptere et nederlag!

212
00:15:40,065 --> 00:15:43,235
Så er der kun tre minutter til bedømmelse

213
00:15:43,318 --> 00:15:45,529
og til starten på dagens koncerter.

214
00:16:10,178 --> 00:16:11,013
Tre!

215
00:16:12,431 --> 00:16:13,265
To!

216
00:16:14,433 --> 00:16:15,308
En!

217
00:16:26,570 --> 00:16:27,946
Interessant.

218
00:16:28,030 --> 00:16:30,282
Jeg kommer tilbage og annoncerer vinderen.

219
00:16:32,659 --> 00:16:34,119
Jeg håber, I er klar.

220
00:16:34,202 --> 00:16:40,417
Nu er det tid til vores næste
sceneoptræden: The Barbies.

221
00:16:41,084 --> 00:16:42,627
Vi må finde vores pladser.

222
00:16:42,711 --> 00:16:44,921
-Skal jeg tage min guitar med?
-Nej!

223
00:16:47,257 --> 00:16:52,262
Og nu til deres californiske debut,
giv en stor hånd til

224
00:16:52,345 --> 00:16:55,390
The Barbies!

225
00:17:01,188 --> 00:17:02,147
Hvor er de?

226
00:17:04,941 --> 00:17:07,986
Var der nogen, der sagde The Barbies?

227
00:17:16,411 --> 00:17:17,704
Så er det nu!

228
00:17:17,788 --> 00:17:20,957
En, to... En, to, tre!

229
00:17:25,295 --> 00:17:28,423
Ja, det er meget svært
At stole på

230
00:17:29,382 --> 00:17:32,260
At stole på
At alting nok skal gå

231
00:17:32,928 --> 00:17:37,140
Men du skal vide
Du er god nok som du er

232
00:17:37,224 --> 00:17:40,393
Du er dig og du' det hele værd

233
00:17:40,477 --> 00:17:44,606
Du skal leve livet
Hver eneste dag

234
00:17:44,689 --> 00:17:46,942
Se perspektivet

235
00:17:47,025 --> 00:17:49,319
Glem alt om de nederlag

236
00:17:49,402 --> 00:17:52,697
Du er en stjerne for mig
Der er ingen som dig

237
00:17:52,781 --> 00:17:55,325
Du skal leve livet

238
00:17:55,408 --> 00:17:58,245
Du er, du er
Du er så meget værd

239
00:18:00,413 --> 00:18:02,290
Dem kender jeg!

240
00:18:05,293 --> 00:18:09,589
-Dit liv vil altid vise dig vej
-Vise dig vej

241
00:18:09,673 --> 00:18:13,468
Stol på, hvad dit hjerte fortæller dig

242
00:18:13,552 --> 00:18:17,806
Tro nu på det
Det går ikk' galt

243
00:18:17,889 --> 00:18:20,809
Du kan opnå lige hvad du vil

244
00:18:20,892 --> 00:18:23,728
-Du skal leve livet
-Livet

245
00:18:23,812 --> 00:18:25,480
Hver eneste dag

246
00:18:25,564 --> 00:18:28,024
Se perspektivet

247
00:18:28,108 --> 00:18:29,943
Glem alt om de nederlag

248
00:18:30,026 --> 00:18:33,280
Du er en stjerne for mig
Der er ingen som dig

249
00:18:33,363 --> 00:18:35,949
-Du skal leve livet
-Livet

250
00:18:36,032 --> 00:18:39,202
Du er, du er
Du er så meget værd

251
00:18:41,538 --> 00:18:44,124
Du skal leve livet

252
00:18:44,207 --> 00:18:46,751
Du er, du er
Du er så meget værd

253
00:18:52,257 --> 00:18:56,011
Du skal, du skal
Du skal leve livet

254
00:19:10,984 --> 00:19:12,819
Jeg elskede jeres nye sang!

255
00:19:16,198 --> 00:19:19,618
Det er vigtigt,
at man ikke holder sig tilbage.

256
00:19:20,535 --> 00:19:24,539
Ja, jeg ville gerne snakke med dig om det.

257
00:19:30,670 --> 00:19:32,380
-Jeg...
-Alle sammen!

258
00:19:32,464 --> 00:19:35,342
Tid til at kåre vinderen
af chiligrydedysten.

259
00:19:35,425 --> 00:19:37,135
Ej, helt seriøst!

260
00:19:38,261 --> 00:19:39,137
Hvad?

261
00:19:44,100 --> 00:19:47,604
Kan jeg få alles opmærksomhed?

262
00:19:47,687 --> 00:19:53,652
Dette års chiligrydedyst viste sig at være
det tætteste, vi har haft i årevis.

263
00:19:54,236 --> 00:19:56,905
Endnu engang har familien Reardon

264
00:19:56,988 --> 00:20:00,951
skabt en publikumssucces
og yderst tilfredsstillende ret.

265
00:20:02,911 --> 00:20:07,958
Men familien Roberts fandt ud af
at genopfinde den traditionelle chiligryde

266
00:20:08,041 --> 00:20:10,919
med dristige og spændende nye smage.

267
00:20:11,002 --> 00:20:15,882
Tillykke, familien Roberts.
I er dette års vindere!

268
00:20:15,966 --> 00:20:18,927
-Sådan!
-Fedt!

269
00:20:21,596 --> 00:20:23,348
Hvad siger du så, Whit?

270
00:20:25,892 --> 00:20:26,768
Ja!

271
00:20:30,397 --> 00:20:33,942
Jeg kom bare for at se,
hvad alt det hysteri handler om?

272
00:20:34,025 --> 00:20:35,193
Værsågod, Trey.

273
00:20:35,277 --> 00:20:38,697
Forresten, her er den serviet,
du gav mig tidligere,

274
00:20:38,780 --> 00:20:42,367
Hvis du nu fik brug for den
til at tørre tårerne væk.

275
00:20:50,583 --> 00:20:51,793
Lækkert.

276
00:20:52,544 --> 00:20:55,714
Kan jeg smage syltede agurker?
Og tragtkage?

277
00:22:02,364 --> 00:22:04,366
Oversat af: Nina Aller Christrup