-Hey, hey! -La, la, la, la, la
Träume sollen wahr sein Die Zukunft gibt viel her
Vieles für uns ist möglich
Wir zwei wollen mehr erleben
Wir wollen noch viel mehr
Doch das Ziel ist noch nicht erreicht
Die Zukunft gibt viel her
Wir zwei wollen mehr erleben
Vieles fiel uns bisher ganz leicht
Nichts hält uns auf!
Unglaublich. Wir spielen heute
beim angesagtesten Musik- und Food-Festival Kaliforniens.
Wie viele berühmte Sänger*innen sah ich dort schon?
Das ist so toll.
Damit hat Rafa uns einen wirklich tollen Gig gebucht.
Einen Auftritt, bei dem wir auf der Bühne stehen.
Ha, das ist ein Traum.
Er würde uns natürlich heute gern begleiten,
aber da er nicht kann,
schickt er uns eine sehr lange Checkliste, damit unsere Show gut läuft.
Bett machen, frische Socken. Zahnseide benutzen und den Müll rausbringen?
Wie steht das im Zusammenhang?
Ich sage ihm kurz, dass unsere Socken frisch sind
und wir uns sehr unterstützt fühlen.
Ich benutze nochmal Zahnseide, denn Mundhygiene ist wichtig.
Die brauchen wir.
Ich nenne sie "car-its".
Und Nähutensilien.
Man kann nie wissen, wann ein Mode-Notfall eintritt.
Meine Mom ist Pilotin und deshalb packe ich wie ein Profi.
Irgendwas sagt mir gerade, dass das Ken ist.
Das erste Mal, dass du ihn seit der Liebesbrief-Geschichte siehst.
Was hast du ihm eigentlich geantwortet?
Das ist vielleicht etwas sehr privat.
Ich hab ihm nie geantwortet.
Was?
Ich versuchte es, aber dann dachte ich zu sehr über das Geschriebene nach.
Als der Auftrag reinkam, dachte ich, ich seh ihn ja persönlich.
-Also... -Dad braucht eure Hilfe!
Hey, Mädels.
Ich weiß nicht, wer sich mehr freut, ihr beide oder ich.
Also, was meine Magenschmerzen angeht, dann bist das du, Dad.
Wir müssen für ihn seit dem Morgengrauen Chili kosten.
Kann ich nachvollziehen.
Mein Dad übertreibt es nämlich auch manchmal mit neuen Rezepten.
Ich will, dass es beim Chili-Kochwettbewerb perfekt ist,
aber da alle inzwischen aufgeben, brauche ich zwei neue Testerinnen.
Ein Update unseres Familienrezeptes.
Mit dem holten wir den zweiten Platz.
Aber das hier ist eine komplette Neuschöpfung.
Das erste hat es voll in sich.
Da brennt ein Lagerfeuer in meinem Mund!
Ja, es war viel zu scharf. Und wie ist das neue Rezept?
Ja, das ist super, Dad.
Ja, unbedingt.
Das hab ich gehofft.
Ich vertraue darauf, dass meine neuen geheimen Gewürze uns den Sieg holen.
Die verwahre ich im schwarzen Glas mit rotem X.
Ich vertraue diesen Reardons nicht.
Die Reardons sind unsere Nachbarn
und haben den Chili-Kochwettbewerb schon dreimal gewonnen.
Vielleicht spionieren sie uns aus.
Glaubst du nicht, dass du da ein klein wenig übertreibst?
Du weißt doch, wie sie sind. Ich darf da nichts riskieren.
Die Reardons.
Viel Glück, liebe Familie Roberts!
Oh, ich meine es wird toll, in diesem Jahr wieder mit euch ins Rennen zu ziehen.
Wieso fahren die jetzt schon zum Festival?
Wir bringen unseren Chilizug sofort aufs Gleis.
Bis dann! Wir sehen uns beim Festival!
Fahrt vorsichtig und tragt frische Socken!
Wieso sind alle besessen von frischen Socken?
Ihr scheint zu wissen, wie man schnell aufbricht.
Das stimmt.
Aber unser Westküsten-Ostküsten-Duo braucht nichts zu übereilen.
Wir haben noch mehr als genug Zeit.
Vielleicht lassen die Barbies mich sie begleiten.
Vielleicht wär's besser, wenn du nur Dad am Grill zur Seite stehst.
Es ist noch nicht vorbei, mein alter Freund.
Wir sind da.
Die Reardons.
Da seid ihr ja. Was dauerte so lange?
Den Mut zu fassen, gegen uns anzutreten?
Oh, ich hab da was vorbereitet, Whittaker.
Ja, aber Mut ist es nicht, sondern mein Gewinner-Rezept.
Hey, sieh doch.
Du musst doch nicht unsere Konkurrenz verärgern.
Mädels, kommt her, wir müssen erstmal ausladen.
"Cali Music und Food Fest, Achtung, wir kommen."
Und jeder gute Roadtrip braucht Songs. Hier, bitte DJane.
Worauf haben wir denn grade so Lust?
Es ist Ken! Hey, Ken. Ich hab grad Malibus Handy.
-Wir sitzen im Auto. -Das müsst ihr zwei euch ansehen.
Wie cool ist das denn?
Ok, ich hör mal auf, ein Fan-Boy zu sein.
Ich reserviere ein paar Plätze in der ersten Reihe.
-Danke, Ken. -Wir sehen uns dann dort!
Ihr solltet euch unterhalten. Also so richtig unterhalten.
Ja, weiß ich auch. Das werden wir. Hey, spiel mal Musik, DJane.
Sieht aus, als hätten wir alles. Außer unser...
Wo ist das Glas mit den Geheimgewürzen?
Ich kann es nicht finden. Eingepackt hast du's?
Nein, ich dachte, du packst es ein! Mädchen?
Oh, nein. Es steht noch zu Hause!
Keine Sorge,
ich rufe die Barbies an, sie sollen das Glas einpacken.
Wow, wir kommen echt gut voran
und Rafa schickte nur 20 Nachrichten und gefragt, ob wir da sind.
Auf ihn ist Verlass.
Hallo?
Mädchen, seid ihr noch zu Hause?
Nein, wir sind seit 'ner Weile unterwegs. Wieso denn?
Du kennst ja deinen Vater, Schatz.
Er musste alles so übereilen, dass er die geheimen Gewürze vergaß.
Ja, sicher hat er das.
Das Gute ist, dass er sicher vor den Reardons ist.
Wir holen es.
Unsere Show ist erst in ein paar Stunden.
Bist du dir sicher?
Der Chili-Kochwettbewerb ist wichtig, aber viel wichtiger ist euer Auftritt!
Alles gut. Außerdem wollen wir auch, dass Mr. Roberts gewinnt.
Sonst hätten wir das Chili umsonst gekostet.
Operation "Geheimgewürze-Retten" kann beginnen.
Tja, oder auch nicht.
Platt.
Schuld war ein Kleiderbügel.
Das ist ja seltsam.
-Ich rufe jemanden, der uns hilft. -Dauert zu lange. Wir machen es selbst.
-Hab ich noch nie gemacht. -Ich auch nicht
Mangelnde Erfahrung hat uns noch nie von was abhalten können.
Moment, Chelsea! Sieh.
Die Reardons.
Oh, George guckt ganz verwirrt drein.
-Tut er das denn nicht immer? -Ich sah mir das näher an.
George hat wohl seine Geheimzutaten vergessen.
Er hatte sowieso keine Chance, aber jetzt gewinnt er auf keinen Fall.
Diese Reardons sind die Schlimmsten!
-Was sollen wir denn jetzt tun? -Was wäre, wenn...
ihr Chili auf magische Weise verschwindet?
Oder...
ihr Chili vor dem Preisrichter eine furchtbare Bewertung bekommt?
Oder...
es einen Hasen-Angriff gibt?
Stacie!
Die Reardons mögen für ihre fiesen Pläne bekannt sein,
aber die Roberts gewinnen diesen Wettbewerb fair und gerecht.
Fair und gerecht. Das wollte ich auch vorschlagen.
Mission erfüllt.
Operation "Geheimgewürze-retten" ist erfolgreich gewesen!
-Nein! -Nein!
Wer hätte gedacht, dass mein Softball-Kurs mit zehn mal nützlich ist?
Von uns braucht hier niemand Geheimzutaten.
Denn unser preisgekröntes Rezept basiert nur auf reinem Können!
Ich wusste, dass sie uns ausspionieren!
Wenn du noch wütender wirst, kommt Rauch aus deinen Ohren
Vielleicht können wir damit das Chili würzen
Du hast recht. So gewinnen wir nicht.
Du bringst mich auf eine Idee.
Wir können nicht einfach nur auf deine Schwester und Brooklyn warten.
Zeit für die Familie Roberts zu improvisieren.
Wir mischen sie neu zusammen.
-Ach, und wie? -Wir sind auf einem Food-Festival!
Seht, was die Verkaufsständen anbieten.
Vielleicht stimmt es nicht genau, aber es wird schon.
-Schon unterwegs. -Perfekt.
Nicht vergessen, nur das Beste kommt in unser Chili.
Nur nahrhafte, frische Bioprodukte.
Nicht ganz das, was ich im Kopf hatte.
Immer noch kein Empfang und auch kein GPS.
Den Stau zu vermeiden, war nicht die beste Idee.
Wir können nicht umkehren, uns läuft die Zeit davon.
Rechts oder links?
Wir haben zwar kein GPS, aber VPS? Vielleicht ist der Vogel ja ein Zeichen?
In diesem Moment folge ich jedem Hinweis.
Vielleicht kannst du bei der Fahrt durch die Natur mal darüber nachdenken,
was du Ken sagst, wenn du ihn siehst?
Das war ganz schön schwierig, aber ich konnte uns
einige Plätze in der ersten Reihe reservieren.
Mrs. Roberts?
Danke. Entschuldige, ich bin etwas abgelenkt.
Die Mädchen helfen George dabei, seine geheime Gewürzmischung wiederherzustellen.
Aber hat er über ein Jahr gebraucht und wir haben nur noch eine Stunde.
Ich wünschte, Barbie und Brooklyn wären hier, damit alles endlich ein Ende hätte.
Margaret! Wasser! Zu viele Jalapeño-Eis am Stiel.
Komm schon!
Wir sind doch nicht im Gebirge. Du musst funktionieren.
-Ja! -Ja!
Dank unseres kleinen Federfreundes sind wir schon fast dort
und haben noch eine Stunde.
Noch Zeit zum Einsingen und Umziehen.
Wie niedlich bist du denn?
Ich nehme das "niedlich" zurück.
Kommt schon, Ziegen,
Wir haben ein Konzert und das ist wirklich richtig wichtig.
Mögen Ziegen Musik?
Denn ich mache mir Sorgen, dass das die einzige Publikum heute ist.
Wir werden die ersten Sängerinnen sein,
deren Karriere von ein paar Ziegen zerstört wurde.
Ich hab eine Idee.
Vielleicht können wir sie mit Essen weglocken.
Mit "car-it"?
Versuchen wir's.
Vielleicht ist unser Kleiderbügel nützlich.
Ja. Mit der Hilfe meines Mode-Notfalls, beziehungsweise Ziegen-Notfall-Näh-Kits...
...sollte das funktionieren.
Wirklich?
Sonst esst ihr doch alles! Plötzlich seid ihr wählerisch?
Vielleicht sollten wir ihnen etwas gut zureden.
Es funktioniert.
Hey, ihr Ziegen. Hey!
Uah, uah, Ziegen, uaaah!
-Sie gehören wohl in das Gehege. -Und wir gehören auf das Festival.
Kommt schon, Ziegen. Vorwärts!
In zehn Minuten beginnt die Bewertung,
und das Musikprogramm kann beginnen!
-Ich hab was für euch. -Nein, danke.
-Wir haben Servietten. -Das war anders gemeint.
Die sind für eure Tränen, wenn meine Familie gewinnt.
Tut mir leid. Wir müssen wohl einsehen, dass wir wieder verlieren.
Tut uns leid.
Lange Geschichte.
Wir riechen nach Ziege, aber wir sind da.
Ihr kommt gerade noch rechtzeitig.
Meine Güte, du hast recht. Intensiver Geruch.
Noch nie war ich glücklicher, Bauernhof-Geruch zu riechen.
Wir werden diesmal nicht verlieren.
In drei Minuten werden die Chilis bewertet,
und das Musikprogramm kann beginnen.
Drei,
zwei,
eins!
Ja, interessant.
Ich werde später den Gewinner bekannt geben.
Ich hoffe, ihr seid bereit.
Es wird Zeit für unseren nächsten Auftritt auf der Bühne! Die Barbies!
Wir sollten uns hinsetzen.
-Brauche ich meine Gitarre? -Nein.
Hier und heute treten sie zum ersten Mal in Kalifornien auf.
Einen Riesen-Applaus für die Barbies!
Wo sind sie denn?
Sagte hier grade jemand "die Barbies"?
Na los!
Eins, zwei, eins, zwei, drei!
Es kommt vor Dass man etwas für sich behält
Weil man niemandem vertraut Nicht mal sich selbst
Vertrau dich einer Freundin an Wenn du es willst
Sprich mit ihr darüber Wie du dich fühlst
Die Gefühle zeigen Musst du nicht allein
Lass dein Herz nicht schweigen
Sing mit mir zum Glücklichsein
Lass dein Herz nicht schweigen Sing mit mir und nicht allein
Komm aus deinem Schneckenhaus
Und lass es heraus!
Und ich kenne die beiden!
-Wenn dir ein guter Freund wichtig ist -Wenn er dir wichtig ist
Verdient er es Dass du zu ihm ehrlich bist
Meld dich, ruf an Teile dich mit
Oder schreib darüber ein Lied
-Die Gefühle zeigen -Gefühle
Musst du nicht allein
Lass dein Herz nicht schweigen
Sing mit mir zum Glücklichsein
Lass dein Herz nicht schweigen Sing mit mir und nicht allein
Komm aus deinem Schneckenhaus
Und lass es heraus
Die Gefühle zeigen, ja
Das musst du, musst du
Ja, das musst du, musst du Musst du nicht allein
Ich liebe euren neuen Song!
Es ist wichtig, dass wir offen über unsere Gefühle reden.
Ja, ich wollte auch unbedingt mit dir darüber sprechen.
-Ich... -Hey, zusammen.
Der Chili-Kochwettbewerb wird jetzt entschieden!
Ach, komm schon.
Was?
Darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
Dieser Chili-Kochwettbewerb war das schwierigste Kopf-an-Kopf-Kochen,
das wir seit Jahren hatten.
Wieder mal konnte die Familie Reardon
ein sehr überzeugendes und überaus gaumenfreudiges Chili liefern.
Aber
der Familie Roberts ist es gelungen, ein traditionelles Chili
mit einer aufregenden Geschmacksrichtung neu zu erfinden.
Meinen Glückwunsch, Familie Roberts, denn in diesem Jahr seid ihr unsere Gewinner!
-Ja! -Ja!
Toll!
Wie findest du das, Whit?
Ja!
Ich wollte mal sehen, was der Hype hier soll.
Bitteschön, Trey.
Übrigens sind hier die Servietten, die du uns gabst.
Vielleicht wollt ihr eure Tränen damit trocknen.
Hm, ist das köstlich
Ich glaube, da sind Essiggurken und Kekse drin.
Untertitel von: Tanja Schmitz