1
00:00:01,711 --> 00:00:04,172
-Hey, hey!
-La, la, la, la, la

2
00:00:04,255 --> 00:00:06,883
-Hey, hey!
-La, la, la, la, la

3
00:00:06,966 --> 00:00:09,844
Träume sollen wahr sein
Die Zukunft gibt viel her

4
00:00:09,927 --> 00:00:12,013
Vieles für uns ist möglich

5
00:00:12,096 --> 00:00:14,807
Wir zwei wollen mehr erleben

6
00:00:14,891 --> 00:00:17,435
Wir wollen noch viel mehr

7
00:00:17,518 --> 00:00:20,271
Doch das Ziel ist noch nicht erreicht

8
00:00:20,354 --> 00:00:22,857
Die Zukunft gibt viel her

9
00:00:22,940 --> 00:00:25,443
Wir zwei wollen mehr erleben

10
00:00:25,526 --> 00:00:28,196
Vieles fiel uns bisher ganz leicht

11
00:00:28,279 --> 00:00:29,655
Nichts hält uns auf!

12
00:00:36,120 --> 00:00:37,663
Unglaublich. Wir spielen heute

13
00:00:37,789 --> 00:00:41,209
beim angesagtesten Musik-
und Food-Festival Kaliforniens.

14
00:00:41,292 --> 00:00:44,629
Wie viele berühmte Sänger*innen
sah ich dort schon?

15
00:00:44,712 --> 00:00:46,005
Das ist so toll.

16
00:00:46,088 --> 00:00:49,592
Damit hat Rafa uns
einen wirklich tollen Gig gebucht.

17
00:00:49,675 --> 00:00:52,845
Einen Auftritt,
bei dem wir auf der Bühne stehen.

18
00:00:52,929 --> 00:00:54,263
Ha, das ist ein Traum.

19
00:00:54,972 --> 00:00:58,226
Er würde uns natürlich
heute gern begleiten,

20
00:00:58,309 --> 00:00:59,685
aber da er nicht kann,

21
00:00:59,769 --> 00:01:04,065
schickt er uns eine sehr lange Checkliste,
damit unsere Show gut läuft.

22
00:01:04,148 --> 00:01:08,402
Bett machen, frische Socken. Zahnseide
benutzen und den Müll rausbringen?

23
00:01:08,653 --> 00:01:10,488
Wie steht das im Zusammenhang?

24
00:01:10,780 --> 00:01:14,242
Ich sage ihm kurz,
dass unsere Socken frisch sind

25
00:01:14,325 --> 00:01:16,160
und wir uns sehr unterstützt fühlen.

26
00:01:17,411 --> 00:01:21,290
Ich benutze nochmal Zahnseide,
denn Mundhygiene ist wichtig.

27
00:01:21,374 --> 00:01:22,416
Die brauchen wir.

28
00:01:22,500 --> 00:01:26,504
Ich nenne sie "car-its".

29
00:01:26,629 --> 00:01:27,964
Und Nähutensilien.

30
00:01:28,047 --> 00:01:30,258
Man kann nie wissen,
wann ein Mode-Notfall eintritt.

31
00:01:33,636 --> 00:01:36,973
Meine Mom ist Pilotin
und deshalb packe ich wie ein Profi.

32
00:01:38,599 --> 00:01:41,686
Irgendwas sagt mir gerade,
dass das Ken ist.

33
00:01:41,769 --> 00:01:45,690
Das erste Mal, dass du ihn seit
der Liebesbrief-Geschichte siehst.

34
00:01:45,773 --> 00:01:48,609
Was hast du ihm eigentlich geantwortet?

35
00:01:49,735 --> 00:01:52,864
Das ist vielleicht etwas sehr privat.

36
00:01:53,322 --> 00:01:55,074
Ich hab ihm nie geantwortet.

37
00:01:55,158 --> 00:01:56,117
Was?

38
00:01:56,200 --> 00:02:00,621
Ich versuchte es, aber dann dachte ich
zu sehr über das Geschriebene nach.

39
00:02:00,705 --> 00:02:04,458
Als der Auftrag reinkam,
dachte ich, ich seh ihn ja persönlich.

40
00:02:04,542 --> 00:02:06,627
-Also...
-Dad braucht eure Hilfe!

41
00:02:09,297 --> 00:02:10,673
Hey, Mädels.

42
00:02:10,756 --> 00:02:14,427
Ich weiß nicht, wer sich mehr freut,
ihr beide oder ich.

43
00:02:15,136 --> 00:02:19,140
Also, was meine Magenschmerzen angeht,
dann bist das du, Dad.

44
00:02:19,223 --> 00:02:22,768
Wir müssen für ihn
seit dem Morgengrauen Chili kosten.

45
00:02:22,852 --> 00:02:24,395
Kann ich nachvollziehen.

46
00:02:24,478 --> 00:02:28,357
Mein Dad übertreibt es nämlich auch
manchmal mit neuen Rezepten.

47
00:02:29,817 --> 00:02:33,154
Ich will, dass es beim
Chili-Kochwettbewerb perfekt ist,

48
00:02:33,237 --> 00:02:37,575
aber da alle inzwischen aufgeben,
brauche ich zwei neue Testerinnen.

49
00:02:37,658 --> 00:02:40,494
Ein Update unseres Familienrezeptes.

50
00:02:40,578 --> 00:02:42,246
Mit dem holten wir den zweiten Platz.

51
00:02:42,330 --> 00:02:45,917
Aber das hier ist
eine komplette Neuschöpfung.

52
00:02:54,592 --> 00:02:57,428
Das erste hat es voll in sich.

53
00:02:58,387 --> 00:03:00,765
Da brennt ein Lagerfeuer in meinem Mund!

54
00:03:00,848 --> 00:03:04,727
Ja, es war viel zu scharf.
Und wie ist das neue Rezept?

55
00:03:07,063 --> 00:03:08,856
Ja, das ist super, Dad.

56
00:03:10,858 --> 00:03:12,068
Ja, unbedingt.

57
00:03:12,151 --> 00:03:13,444
Das hab ich gehofft.

58
00:03:13,819 --> 00:03:18,074
Ich vertraue darauf, dass meine
neuen geheimen Gewürze uns den Sieg holen.

59
00:03:18,574 --> 00:03:21,535
Die verwahre ich
im schwarzen Glas mit rotem X.

60
00:03:21,744 --> 00:03:24,246
Ich vertraue diesen Reardons nicht.

61
00:03:24,330 --> 00:03:26,415
Die Reardons sind unsere Nachbarn

62
00:03:26,499 --> 00:03:30,086
und haben den Chili-Kochwettbewerb
schon dreimal gewonnen.

63
00:03:30,962 --> 00:03:32,880
Vielleicht spionieren sie uns aus.

64
00:03:32,964 --> 00:03:36,550
Glaubst du nicht,
dass du da ein klein wenig übertreibst?

65
00:03:36,634 --> 00:03:39,762
Du weißt doch, wie sie sind.
Ich darf da nichts riskieren.

66
00:03:41,931 --> 00:03:43,599
Die Reardons.

67
00:03:47,603 --> 00:03:50,189
Viel Glück, liebe Familie Roberts!

68
00:03:50,273 --> 00:03:56,237
Oh, ich meine es wird toll, in diesem Jahr
wieder mit euch ins Rennen zu ziehen.

69
00:04:00,491 --> 00:04:02,868
Wieso fahren die jetzt schon zum Festival?

70
00:04:03,119 --> 00:04:06,497
Wir bringen unseren Chilizug
sofort aufs Gleis.

71
00:04:12,253 --> 00:04:14,547
Bis dann! Wir sehen uns beim Festival!

72
00:04:14,630 --> 00:04:17,174
Fahrt vorsichtig und tragt frische Socken!

73
00:04:17,258 --> 00:04:19,844
Wieso sind alle besessen
von frischen Socken?

74
00:04:21,470 --> 00:04:24,432
Ihr scheint zu wissen,
wie man schnell aufbricht.

75
00:04:24,515 --> 00:04:25,558
Das stimmt.

76
00:04:25,641 --> 00:04:30,313
Aber unser Westküsten-Ostküsten-Duo
braucht nichts zu übereilen.

77
00:04:30,396 --> 00:04:33,232
Wir haben noch mehr als genug Zeit.

78
00:04:38,696 --> 00:04:41,449
Vielleicht lassen die Barbies
mich sie begleiten.

79
00:04:43,075 --> 00:04:46,537
Vielleicht wär's besser, wenn du
nur Dad am Grill zur Seite stehst.

80
00:04:48,664 --> 00:04:50,958
Es ist noch nicht vorbei,
mein alter Freund.

81
00:04:51,042 --> 00:04:52,293
Wir sind da.

82
00:05:05,681 --> 00:05:07,183
Die Reardons.

83
00:05:07,266 --> 00:05:09,602
Da seid ihr ja. Was dauerte so lange?

84
00:05:09,685 --> 00:05:12,229
Den Mut zu fassen, gegen uns anzutreten?

85
00:05:13,105 --> 00:05:15,941
Oh, ich hab da was vorbereitet, Whittaker.

86
00:05:16,025 --> 00:05:19,362
Ja, aber Mut ist es nicht,
sondern mein Gewinner-Rezept.

87
00:05:23,407 --> 00:05:24,700
Hey, sieh doch.

88
00:05:26,452 --> 00:05:29,830
Du musst doch nicht
unsere Konkurrenz verärgern.

89
00:05:29,914 --> 00:05:32,792
Mädels, kommt her,
wir müssen erstmal ausladen.

90
00:05:36,045 --> 00:05:38,756
"Cali Music und Food Fest,
Achtung, wir kommen."

91
00:05:38,923 --> 00:05:42,134
Und jeder gute Roadtrip braucht Songs.
Hier, bitte DJane.

92
00:05:46,180 --> 00:05:48,808
Worauf haben wir denn grade so Lust?

93
00:05:50,601 --> 00:05:54,313
Es ist Ken! Hey, Ken.
Ich hab grad Malibus Handy.

94
00:05:55,231 --> 00:05:58,818
-Wir sitzen im Auto.
-Das müsst ihr zwei euch ansehen.

95
00:05:58,901 --> 00:06:00,611
Wie cool ist das denn?

96
00:06:03,114 --> 00:06:06,867
Ok, ich hör mal auf, ein Fan-Boy zu sein.

97
00:06:06,951 --> 00:06:09,453
Ich reserviere
ein paar Plätze in der ersten Reihe.

98
00:06:10,412 --> 00:06:12,832
-Danke, Ken.
-Wir sehen uns dann dort!

99
00:06:18,629 --> 00:06:22,633
Ihr solltet euch unterhalten.
Also so richtig unterhalten.

100
00:06:22,716 --> 00:06:27,596
Ja, weiß ich auch. Das werden wir.
Hey, spiel mal Musik, DJane.

101
00:06:32,685 --> 00:06:35,646
Sieht aus, als hätten wir alles.
Außer unser...

102
00:06:35,938 --> 00:06:38,607
Wo ist das Glas mit den Geheimgewürzen?

103
00:06:42,736 --> 00:06:45,823
Ich kann es nicht finden.
Eingepackt hast du's?

104
00:06:45,906 --> 00:06:48,325
Nein, ich dachte, du packst es ein!
Mädchen?

105
00:07:00,004 --> 00:07:02,548
Oh, nein. Es steht noch zu Hause!

106
00:07:04,258 --> 00:07:05,217
Keine Sorge,

107
00:07:05,301 --> 00:07:08,971
ich rufe die Barbies an,
sie sollen das Glas einpacken.

108
00:07:11,724 --> 00:07:13,767
Wow, wir kommen echt gut voran

109
00:07:13,851 --> 00:07:17,688
und Rafa schickte nur 20 Nachrichten
und gefragt, ob wir da sind.

110
00:07:17,771 --> 00:07:19,607
Auf ihn ist Verlass.

111
00:07:20,941 --> 00:07:21,942
Hallo?

112
00:07:22,067 --> 00:07:24,361
Mädchen, seid ihr noch zu Hause?

113
00:07:24,445 --> 00:07:27,615
Nein, wir sind seit 'ner Weile unterwegs.
Wieso denn?

114
00:07:27,698 --> 00:07:30,409
Du kennst ja deinen Vater, Schatz.

115
00:07:30,493 --> 00:07:34,413
Er musste alles so übereilen,
dass er die geheimen Gewürze vergaß.

116
00:07:35,039 --> 00:07:36,415
Ja, sicher hat er das.

117
00:07:36,499 --> 00:07:39,627
Das Gute ist,
dass er sicher vor den Reardons ist.

118
00:07:39,710 --> 00:07:41,253
Wir holen es.

119
00:07:41,337 --> 00:07:43,797
Unsere Show ist erst in ein paar Stunden.

120
00:07:43,881 --> 00:07:45,216
Bist du dir sicher?

121
00:07:45,299 --> 00:07:50,054
Der Chili-Kochwettbewerb ist wichtig,
aber viel wichtiger ist euer Auftritt!

122
00:07:50,137 --> 00:07:53,849
Alles gut. Außerdem wollen wir auch,
dass Mr. Roberts gewinnt.

123
00:07:53,933 --> 00:07:56,602
Sonst hätten wir
das Chili umsonst gekostet.

124
00:07:58,270 --> 00:08:01,732
Operation "Geheimgewürze-Retten"
kann beginnen.

125
00:08:06,695 --> 00:08:08,155
Tja, oder auch nicht.

126
00:08:10,366 --> 00:08:12,117
Platt.

127
00:08:15,579 --> 00:08:17,206
Schuld war ein Kleiderbügel.

128
00:08:17,289 --> 00:08:18,624
Das ist ja seltsam.

129
00:08:18,707 --> 00:08:23,212
-Ich rufe jemanden, der uns hilft.
-Dauert zu lange. Wir machen es selbst.

130
00:08:23,295 --> 00:08:25,923
-Hab ich noch nie gemacht.
-Ich auch nicht

131
00:08:26,006 --> 00:08:29,093
Mangelnde Erfahrung
hat uns noch nie von was abhalten können.

132
00:08:56,203 --> 00:08:57,621
Moment, Chelsea! Sieh.

133
00:08:58,914 --> 00:09:00,499
Die Reardons.

134
00:09:01,333 --> 00:09:04,003
Oh, George guckt ganz verwirrt drein.

135
00:09:05,504 --> 00:09:08,882
-Tut er das denn nicht immer?
-Ich sah mir das näher an.

136
00:09:08,966 --> 00:09:11,844
George hat wohl
seine Geheimzutaten vergessen.

137
00:09:12,761 --> 00:09:17,016
Er hatte sowieso keine Chance,
aber jetzt gewinnt er auf keinen Fall.

138
00:09:22,313 --> 00:09:24,273
Diese Reardons sind die Schlimmsten!

139
00:09:24,356 --> 00:09:27,735
-Was sollen wir denn jetzt tun?
-Was wäre, wenn...

140
00:09:28,527 --> 00:09:31,530
ihr Chili auf magische Weise verschwindet?

141
00:09:33,282 --> 00:09:35,242
Oder...

142
00:09:35,326 --> 00:09:38,746
ihr Chili vor dem Preisrichter
eine furchtbare Bewertung bekommt?

143
00:09:46,629 --> 00:09:47,630
Oder...

144
00:09:47,713 --> 00:09:49,381
es einen Hasen-Angriff gibt?

145
00:09:52,885 --> 00:09:54,053
Stacie!

146
00:09:55,804 --> 00:09:58,641
Die Reardons mögen
für ihre fiesen Pläne bekannt sein,

147
00:09:58,724 --> 00:10:02,311
aber die Roberts gewinnen
diesen Wettbewerb fair und gerecht.

148
00:10:03,103 --> 00:10:06,357
Fair und gerecht.
Das wollte ich auch vorschlagen.

149
00:10:07,691 --> 00:10:09,109
Mission erfüllt.

150
00:10:09,193 --> 00:10:12,738
Operation "Geheimgewürze-retten"
ist erfolgreich gewesen!

151
00:10:19,953 --> 00:10:21,121
-Nein!
-Nein!

152
00:10:23,916 --> 00:10:27,670
Wer hätte gedacht, dass mein Softball-Kurs
mit zehn mal nützlich ist?

153
00:10:28,295 --> 00:10:31,840
Von uns braucht hier
niemand Geheimzutaten.

154
00:10:31,924 --> 00:10:35,844
Denn unser preisgekröntes Rezept
basiert nur auf reinem Können!

155
00:10:36,845 --> 00:10:39,056
Ich wusste, dass sie uns ausspionieren!

156
00:10:39,139 --> 00:10:42,476
Wenn du noch wütender wirst,
kommt Rauch aus deinen Ohren

157
00:10:42,559 --> 00:10:44,561
Vielleicht können wir damit
das Chili würzen

158
00:10:46,980 --> 00:10:50,484
Du hast recht. So gewinnen wir nicht.

159
00:10:50,693 --> 00:10:52,319
Du bringst mich auf eine Idee.

160
00:10:52,986 --> 00:10:56,782
Wir können nicht einfach nur auf
deine Schwester und Brooklyn warten.

161
00:10:57,282 --> 00:11:00,202
Zeit für die Familie Roberts
zu improvisieren.

162
00:11:00,285 --> 00:11:02,079
Wir mischen sie neu zusammen.

163
00:11:02,830 --> 00:11:05,833
-Ach, und wie?
-Wir sind auf einem Food-Festival!

164
00:11:05,916 --> 00:11:08,460
Seht, was die Verkaufsständen anbieten.

165
00:11:08,877 --> 00:11:12,423
Vielleicht stimmt es nicht genau,
aber es wird schon.

166
00:11:12,506 --> 00:11:13,799
-Schon unterwegs.
-Perfekt.

167
00:11:14,675 --> 00:11:17,845
Nicht vergessen,
nur das Beste kommt in unser Chili.

168
00:11:17,928 --> 00:11:21,014
Nur nahrhafte, frische Bioprodukte.

169
00:11:29,398 --> 00:11:31,650
Nicht ganz das, was ich im Kopf hatte.

170
00:11:32,901 --> 00:11:36,238
Immer noch kein Empfang und auch kein GPS.

171
00:11:36,321 --> 00:11:40,075
Den Stau zu vermeiden,
war nicht die beste Idee.

172
00:11:40,159 --> 00:11:43,245
Wir können nicht umkehren,
uns läuft die Zeit davon.

173
00:11:43,328 --> 00:11:44,580
Rechts oder links?

174
00:11:46,748 --> 00:11:51,211
Wir haben zwar kein GPS, aber VPS?
Vielleicht ist der Vogel ja ein Zeichen?

175
00:11:52,796 --> 00:11:55,340
In diesem Moment folge ich jedem Hinweis.

176
00:11:58,135 --> 00:12:02,181
Vielleicht kannst du bei der Fahrt
durch die Natur mal darüber nachdenken,

177
00:12:02,264 --> 00:12:04,224
was du Ken sagst, wenn du ihn siehst?

178
00:12:06,602 --> 00:12:09,813
Das war ganz schön schwierig,
aber ich konnte uns

179
00:12:09,897 --> 00:12:12,107
einige Plätze
in der ersten Reihe reservieren.

180
00:12:12,858 --> 00:12:13,901
Mrs. Roberts?

181
00:12:14,234 --> 00:12:17,196
Danke.
Entschuldige, ich bin etwas abgelenkt.

182
00:12:17,279 --> 00:12:22,075
Die Mädchen helfen George dabei, seine
geheime Gewürzmischung wiederherzustellen.

183
00:12:22,159 --> 00:12:26,371
Aber hat er über ein Jahr gebraucht
und wir haben nur noch eine Stunde.

184
00:12:27,122 --> 00:12:31,710
Ich wünschte, Barbie und Brooklyn wären
hier, damit alles endlich ein Ende hätte.

185
00:12:32,169 --> 00:12:36,298
Margaret! Wasser!
Zu viele Jalapeño-Eis am Stiel.

186
00:12:36,882 --> 00:12:38,800
Komm schon!

187
00:12:38,884 --> 00:12:41,970
Wir sind doch nicht im Gebirge.
Du musst funktionieren.

188
00:12:43,013 --> 00:12:43,889
-Ja!
-Ja!

189
00:12:44,306 --> 00:12:47,976
Dank unseres kleinen Federfreundes
sind wir schon fast dort

190
00:12:48,477 --> 00:12:49,853
und haben noch eine Stunde.

191
00:12:49,937 --> 00:12:53,106
Noch Zeit zum Einsingen und Umziehen.

192
00:12:58,737 --> 00:13:00,572
Wie niedlich bist du denn?

193
00:13:06,995 --> 00:13:09,081
Ich nehme das "niedlich" zurück.

194
00:13:11,875 --> 00:13:13,460
Kommt schon, Ziegen,

195
00:13:13,544 --> 00:13:17,631
Wir haben ein Konzert
und das ist wirklich richtig wichtig.

196
00:13:18,382 --> 00:13:19,716
Mögen Ziegen Musik?

197
00:13:19,800 --> 00:13:23,470
Denn ich mache mir Sorgen,
dass das die einzige Publikum heute ist.

198
00:13:26,640 --> 00:13:30,143
Wir werden die ersten Sängerinnen sein,

199
00:13:30,227 --> 00:13:33,897
deren Karriere von ein paar Ziegen
zerstört wurde.

200
00:13:34,648 --> 00:13:36,024
Ich hab eine Idee.

201
00:13:36,358 --> 00:13:39,278
Vielleicht können wir sie
mit Essen weglocken.

202
00:13:39,611 --> 00:13:41,071
Mit "car-it"?

203
00:13:41,154 --> 00:13:42,322
Versuchen wir's.

204
00:13:42,406 --> 00:13:45,158
Vielleicht ist
unser Kleiderbügel nützlich.

205
00:13:45,242 --> 00:13:51,206
Ja. Mit der Hilfe meines Mode-Notfalls,
beziehungsweise Ziegen-Notfall-Näh-Kits...

206
00:13:54,960 --> 00:13:56,545
...sollte das funktionieren.

207
00:14:06,930 --> 00:14:07,973
Wirklich?

208
00:14:08,056 --> 00:14:11,643
Sonst esst ihr doch alles!
Plötzlich seid ihr wählerisch?

209
00:14:11,727 --> 00:14:14,062
Vielleicht sollten wir
ihnen etwas gut zureden.

210
00:14:26,450 --> 00:14:27,868
Es funktioniert.

211
00:14:27,951 --> 00:14:30,245
Hey, ihr Ziegen. Hey!

212
00:14:31,538 --> 00:14:33,582
Uah, uah, Ziegen, uaaah!

213
00:14:33,665 --> 00:14:37,920
-Sie gehören wohl in das Gehege.
-Und wir gehören auf das Festival.

214
00:14:38,003 --> 00:14:40,297
Kommt schon, Ziegen. Vorwärts!

215
00:14:49,556 --> 00:14:52,225
In zehn Minuten beginnt die Bewertung,

216
00:14:52,309 --> 00:14:55,062
und das Musikprogramm kann beginnen!

217
00:14:59,566 --> 00:15:01,860
-Ich hab was für euch.
-Nein, danke.

218
00:15:01,944 --> 00:15:04,988
-Wir haben Servietten.
-Das war anders gemeint.

219
00:15:05,072 --> 00:15:08,617
Die sind für eure Tränen,
wenn meine Familie gewinnt.

220
00:15:10,702 --> 00:15:15,082
Tut mir leid. Wir müssen wohl einsehen,
dass wir wieder verlieren.

221
00:15:19,503 --> 00:15:20,921
Tut uns leid.

222
00:15:21,004 --> 00:15:22,005
Lange Geschichte.

223
00:15:22,798 --> 00:15:25,384
Wir riechen nach Ziege, aber wir sind da.

224
00:15:25,467 --> 00:15:27,469
Ihr kommt gerade noch rechtzeitig.

225
00:15:28,887 --> 00:15:33,976
Meine Güte, du hast recht.
Intensiver Geruch.

226
00:15:34,059 --> 00:15:37,270
Noch nie war ich glücklicher,
Bauernhof-Geruch zu riechen.

227
00:15:37,354 --> 00:15:39,982
Wir werden diesmal nicht verlieren.

228
00:15:40,065 --> 00:15:43,151
In drei Minuten
werden die Chilis bewertet,

229
00:15:43,235 --> 00:15:45,904
und das Musikprogramm kann beginnen.

230
00:16:10,178 --> 00:16:11,013
Drei,

231
00:16:12,431 --> 00:16:13,265
zwei,

232
00:16:14,433 --> 00:16:15,308
eins!

233
00:16:26,653 --> 00:16:27,946
Ja, interessant.

234
00:16:28,030 --> 00:16:30,657
Ich werde später
den Gewinner bekannt geben.

235
00:16:32,534 --> 00:16:34,119
Ich hoffe, ihr seid bereit.

236
00:16:34,202 --> 00:16:40,167
Es wird Zeit für unseren nächsten Auftritt
auf der Bühne! Die Barbies!

237
00:16:41,084 --> 00:16:42,627
Wir sollten uns hinsetzen.

238
00:16:42,711 --> 00:16:45,172
-Brauche ich meine Gitarre?
-Nein.

239
00:16:47,257 --> 00:16:50,469
Hier und heute treten sie zum ersten Mal
in Kalifornien auf.

240
00:16:50,552 --> 00:16:55,390
Einen Riesen-Applaus für die Barbies!

241
00:17:01,188 --> 00:17:02,147
Wo sind sie denn?

242
00:17:04,941 --> 00:17:07,986
Sagte hier grade jemand "die Barbies"?

243
00:17:16,411 --> 00:17:17,704
Na los!

244
00:17:17,788 --> 00:17:20,957
Eins, zwei, eins, zwei, drei!

245
00:17:25,295 --> 00:17:28,423
Es kommt vor
Dass man etwas für sich behält

246
00:17:29,382 --> 00:17:32,260
Weil man niemandem vertraut
Nicht mal sich selbst

247
00:17:32,928 --> 00:17:37,140
Vertrau dich einer Freundin an
Wenn du es willst

248
00:17:37,224 --> 00:17:40,393
Sprich mit ihr darüber
Wie du dich fühlst

249
00:17:40,477 --> 00:17:44,606
Die Gefühle zeigen
Musst du nicht allein

250
00:17:44,689 --> 00:17:46,942
Lass dein Herz nicht schweigen

251
00:17:47,025 --> 00:17:49,319
Sing mit mir zum Glücklichsein

252
00:17:49,402 --> 00:17:52,906
Lass dein Herz nicht schweigen
Sing mit mir und nicht allein

253
00:17:52,989 --> 00:17:55,325
Komm aus deinem Schneckenhaus

254
00:17:55,408 --> 00:17:58,245
Und lass es heraus!

255
00:18:00,413 --> 00:18:02,290
Und ich kenne die beiden!

256
00:18:05,293 --> 00:18:09,589
-Wenn dir ein guter Freund wichtig ist
-Wenn er dir wichtig ist

257
00:18:09,673 --> 00:18:13,468
Verdient er es
Dass du zu ihm ehrlich bist

258
00:18:13,552 --> 00:18:17,806
Meld dich, ruf an
Teile dich mit

259
00:18:17,889 --> 00:18:20,809
Oder schreib darüber ein Lied

260
00:18:20,892 --> 00:18:23,728
-Die Gefühle zeigen
-Gefühle

261
00:18:23,812 --> 00:18:25,480
Musst du nicht allein

262
00:18:25,564 --> 00:18:28,024
Lass dein Herz nicht schweigen

263
00:18:28,108 --> 00:18:29,943
Sing mit mir zum Glücklichsein

264
00:18:30,026 --> 00:18:33,697
Lass dein Herz nicht schweigen
Sing mit mir und nicht allein

265
00:18:33,822 --> 00:18:35,949
Komm aus deinem Schneckenhaus

266
00:18:36,032 --> 00:18:39,202
Und lass es heraus

267
00:18:41,538 --> 00:18:44,124
Die Gefühle zeigen, ja

268
00:18:44,207 --> 00:18:46,751
Das musst du, musst du

269
00:18:52,257 --> 00:18:55,969
Ja, das musst du, musst du
Musst du nicht allein

270
00:19:10,984 --> 00:19:12,819
Ich liebe euren neuen Song!

271
00:19:16,198 --> 00:19:19,618
Es ist wichtig, dass wir offen
über unsere Gefühle reden.

272
00:19:20,535 --> 00:19:24,539
Ja, ich wollte auch unbedingt mit dir
darüber sprechen.

273
00:19:30,670 --> 00:19:32,380
-Ich...
-Hey, zusammen.

274
00:19:32,464 --> 00:19:35,342
Der Chili-Kochwettbewerb
wird jetzt entschieden!

275
00:19:35,425 --> 00:19:37,135
Ach, komm schon.

276
00:19:38,261 --> 00:19:39,137
Was?

277
00:19:44,100 --> 00:19:47,604
Darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?

278
00:19:47,687 --> 00:19:52,150
Dieser Chili-Kochwettbewerb
war das schwierigste Kopf-an-Kopf-Kochen,

279
00:19:52,234 --> 00:19:54,152
das wir seit Jahren hatten.

280
00:19:54,236 --> 00:19:56,905
Wieder mal konnte die Familie Reardon

281
00:19:56,988 --> 00:20:01,159
ein sehr überzeugendes und überaus
gaumenfreudiges Chili liefern.

282
00:20:02,911 --> 00:20:03,787
Aber

283
00:20:03,870 --> 00:20:07,499
der Familie Roberts ist es gelungen,
ein traditionelles Chili

284
00:20:07,582 --> 00:20:10,919
mit einer aufregenden Geschmacksrichtung
neu zu erfinden.

285
00:20:11,002 --> 00:20:15,882
Meinen Glückwunsch, Familie Roberts, denn
in diesem Jahr seid ihr unsere Gewinner!

286
00:20:15,966 --> 00:20:17,133
-Ja!
-Ja!

287
00:20:17,217 --> 00:20:18,927
Toll!

288
00:20:21,596 --> 00:20:23,348
Wie findest du das, Whit?

289
00:20:25,892 --> 00:20:26,768
Ja!

290
00:20:30,397 --> 00:20:33,942
Ich wollte mal sehen,
was der Hype hier soll.

291
00:20:34,025 --> 00:20:35,193
Bitteschön, Trey.

292
00:20:35,277 --> 00:20:38,697
Übrigens sind hier die Servietten,
die du uns gabst.

293
00:20:38,780 --> 00:20:42,492
Vielleicht wollt ihr eure Tränen
damit trocknen.

294
00:20:49,416 --> 00:20:52,002
Hm, ist das köstlich

295
00:20:52,544 --> 00:20:55,797
Ich glaube,
da sind Essiggurken und Kekse drin.

296
00:21:57,609 --> 00:21:59,611
Untertitel von: Tanja Schmitz