- ¡Hey, hey! - La, la, la, la, la.
Persigue tus sueños y cúmplelos.
Puedes ser quien tú quieras ser.
La armonía es pura magia.
- ¡Cosa de dos! - Cuando estamos juntas.
Doble ruido habrá en el estéreo.
Preparaos, venimos pisando fuerte.
Todo es luces, cámara y acción.
- ¡Cosa de dos! - Cuando estamos juntas.
¡Cosa de dos!
No me creo que vayamos al Festival de Música y Comida.
Crecí viendo a cantantes actuar ahí.
¡Es superguay!
Rafa lo bordó consiguiéndonos la actuación.
¿Un bolo de verdad en un escenario?
¡Es un sueño!
Y hablando de Rafa, le habría encantado estar aquí,
pero no puede
y envía una lista interminable de cosas para el concierto.
¿"Hacer la cama, calcetines limpios, usar hilo dental"?
¿Qué tiene que ver con cantar?
Le diré que nuestros calcetines están limpios
y nos sentimos apoyadas.
Me pasaré el hilo dental. La higiene bucal importa.
Esto también.
Zanahorias, el aperitivo perfecto para viajar.
Y kit de costura.
Para emergencias de moda.
¿Qué? Mi madre es piloto. Sé preparar la mochila.
Algo me dice que ese es Ken.
Os reencontraréis después de la carta.
¿Qué le contestaste? No me contaste.
Bueno, porque es algo muy íntimo.
Y porque no lo hice.
¿Cómo?
Lo intenté, pero luego dudaba de lo que había escrito.
Luego supe que le vería en persona
- y pensé… - ¡Papá os necesita!
¡Hola, chicas!
No sé quién está más emocionado por el festival.
Por mi dolor de barriga, diría que tú, papá.
Hemos probado todo tipo de chilis.
Sé lo que es eso.
Mi padre también se pasa con las recetas nuevas.
Este año lo quiero perfecto.
Y como ellas ya no quieren, necesito dos catadoras nuevas.
Una nueva versión de la receta familiar
que quedó segunda el año pasado.
Y este es completamente nuevo.
El primero es muy potente.
Tengo una hoguera en la boca.
Me pasé con el humo líquido. ¿Y la nueva receta?
¡Esta es la buena, papá!
¡Sin duda!
Eso esperaba oír.
Los nuevos ingredientes secretos traerán la victoria a casa.
Los he guardado en este bote negro
porque no me fio de los Reardon.
Son nuestros vecinos y han ganado el concurso de chili tres años seguidos.
Estarán espiándonos.
¿No crees que igual estás exagerando un poco?
Ya sabes cómo son. No puedo arriesgarme.
Los Reardon.
¡Buena suerte, familia Roberts!
¡Será un placer machacaros! Digo, competir contra vosotros otro año más.
Ya se van al festival.
¡El tren del chili sale ya!
¡Nos vemos allí! ¡Id con cuidado! ¡Y poneos calcetines limpios!
¿Y esta obsesión con los calcetines?
Sí que sabéis hacer una salida rápida.
Ya ves.
Pero este dúo de la Costa Este y Oeste no tiene tanta prisa.
Nos falta mucho tiempo para actuar.
¿Y si Las Barbies me dejan tocar?
Limítate a ayudar a papá en la parrilla.
Algún día será, amiguita.
Ya hemos llegado.
Los Reardon.
Por fin. ¿Cómo has tardado tanto?
¿Temías enfrentarte a nosotros?
Estaba ocupado, Whittaker.
Elaborando mi receta ganadora.
¡Eh, mirad!
Dejemos de enfrentarnos con la competencia.
Chicas, vamos allá. Toca descargar.
¡Festival de California, allá vamos!
Todo viaje necesita música. ¿Haces de DJ?
A ver, ¿qué estilo nos apetece?
¡Es Ken! ¡Hola, Ken! Estoy con el móvil de Malibú
- Nos pillas en el coche. - Mirad esto.
¿A que mola un montón?
Bueno, dejo de ponerme en modo fan por ahora.
Voy a reservar sitio en primera fila.
- Gracias, Ken! - ¡Nos vemos!
Tenéis que hablar. Pero hablar, hablar.
Lo sé, y lo haremos. Oye, ¿no tenías que hacer de DJ?
Parece que lo tenemos todo, menos…
¿Habéis visto…
los ingredientes secretos?
No lo encuentro. Lo cogiste, ¿verdad?
¿No lo cogiste tú? ¿Chicas?
Creo que me lo dejé en casa.
Tranquilo.
Llamaré a Barbie y a Brooklyn para que lo cojan.
Vamos superbién.
Y Rafa ha enviado 20 mensajes preguntando si hemos llegado.
Insistente como nadie.
¿Diga?
Chicas. ¿Seguís en casa?
No, salimos hace un rato. ¿Por?
Bueno, ya sabes cómo es tu padre.
Con las prisas, se dejó los ingredientes secretos.
Qué raro.
Así está a salvo de los Reardon.
Daremos la vuelta.
Nos quedan unas horas. Da tiempo.
¿Estáis seguras?
El chili es importante, pero menos que vuestra actuación.
Tranquila. El señor Roberts tiene que ganar.
No probamos su chili para nada.
¡Operación Recuperación de la Receta Secreta!
O igual no…
Hemos pinchado.
¿Una percha?
¿Qué hacía aquí?
- Llamaré para que la cambien. - Lo haremos nosotras.
- Nunca he cambiado una. - Ni yo.
¿Cuándo nos ha frenado no tener experiencia?
Mira, Chelsea.
Los Reardon.
George parece perplejo.
No es nada nuevo.
Estaba observando.
George no tiene sus ingredientes.
Si ya lo tenían crudo, ahora es imposible que ganen.
Los Reardon son lo peor.
- ¿Qué vamos a hacer? - ¿Y si…
su chili desaparece misteriosamente?
O…
su chili recibe una crítica malísima.
O…
ataque de conejitos.
¡Stacie!
Los Reardon juegan sucio,
pero los Roberts ganaremos sin trampas.
Sin trampas era mi siguiente propuesta.
Misión cumplida.
Operación Recuperación de la Receta Secreta completada.
- ¡No! - ¡No!
¿Quién me iba a decir que el sóftbol me sería útil?
Aquí no necesitamos ingrediente secreto.
En nuestra receta premiada, importa la técnica.
Sabía que nos espiaban.
Si te alteras más y te sale humo por las orejas,
lo usaremos para el chili.
No ganaremos si me dejo llevar por las emociones.
Pero me has dado una idea.
No esperaremos a que llegue mi mezcla secreta.
Es hora de improvisar. ¡Vamos a recrearla!
¿Cómo?
Es una feria de comida.
Id a mirar lo que tienen los puestos.
No serán los mismos ingredientes, pero funcionará.
- Vamos. - Marchando.
Y coged lo mejor para el chili.
Que sea ecológico, nutritivo y fresco.
No es lo que tenía en mente.
No hay señal. Nos hemos quedado sin GPS.
Coger el atajo no fue muy buena idea.
No podemos volver y no queda tiempo.
¿Derecha o izquierda?
No tenemos GPS, pero ¿y PPS? Ese pájaro podría ser una señal.
Ya me aferro a lo que sea.
Esta ruta pintoresca te dará la oportunidad de pensar
en lo que le vas a decir a Ken.
Ha sido todo un reto, pero tengo varios asientos en primera fila
del anfiteatro.
¿Señora Roberts?
Gracias, Ken. Estoy algo distraída.
Las chicas ayudan a George a recrear su receta secreta.
Pero le llevó un año perfeccionarla y queda menos de una hora.
Espero que Barbie y Brooklyn lleguen y podamos acabar con esto.
¡Margaret! ¡Agua! ¡Demasiados polos de jalapeño!
¡Vamos!
Ya no estamos en la montaña. Funciona.
- ¡Bien! - ¡Sí!
Y gracias a nuestro amiguito, casi hemos llegado.
Falta una hora.
Llegaremos justo a tiempo.
¡Es adorable!
Ya no son tan adorables.
Apartaos, cabras.
Tenemos un concierto importante al que ir.
¿Les gusta la música?
Empiezo a temer que este sea el único público de hoy.
Pasaremos a la historia como las primeras cantantes
en fastidiar su carrera por animales de granja.
Tengo una idea.
Las atraeremos con comida.
¿Zanahorias?
Habrá que probar.
Y la percha podría sernos útil.
Y con mi kit de costura para emergencias de moda,
aplicable para cabras…
Con esto debería funcionar.
¿En serio?
Coméis de todo. ¿Y ahora sois selectivas?
Igual necesitan que las animen.
Está funcionado.
Vamos, cabritas, venid.
Cabritas, calmaos.
- Las meteré en su redil. - Y nos vamos al festival.
Vamos, cabritas. Moveos.
¡Diez minutos para las valoraciones del chili
y las actuaciones musicales de hoy!
- Os he traído algo. - No, gracias.
Ya tenemos servilletas.
Para el chili no,
para secaros las lágrimas cuando ganemos.
Lo siento. Tendremos que aceptar la derrota otro año más.
Lo sentimos mucho.
Una larga historia.
Olemos a cabra, pero hemos llegado.
Y justo a tiempo.
Madre mía, es verdad. Vaya perfume.
Me alegro de oler animales de corral.
¡No vamos a aceptar la derrota!
¡Tres minutos para el concurso de chili
y las actuaciones musicales de hoy!
¡Tres…
dos…
uno!
Interesante.
Volveré más tarde con el ganador.
Todos listos.
¡Las próximas artistas en salir a cantar al escenario son Las Barbies!
Vamos a sentarnos.
¿Cojo mi guitarra?
¡No!
Y ahora, en su debut en California, un fuerte aplauso para…
¡Las Barbies!
¿Dónde están?
¿Alguien ha dicho Las Barbies?
¡Vamos, chicas!
¡Un, dos, un, dos, tres!
Es fácil reprimir lo que sientes.
Temer que no eres suficiente.
No hay nada como expresar toda tu verdad.
Házselo saber a ese alguien especial.
Si sientes algo, has de sacarlo.
Si tu corazón habla,
cántalo a viva voz.
Derriba ese muro y exprésate.
Si sientes algo,
has de, has de sacarlo.
¡Yo las conozco!
- Si alguien te importa de verdad. - Te importa.
Hazle saber lo que sientes.
Llama, escribe, todo es opción.
Puedes componerle una canción.
- Si sientes algo, - Algo.
has de sacarlo.
- Si tu corazón habla, - Habla.
cántalo a viva voz.
Derriba ese muro y exprésate.
- Si sientes algo, - Algo.
has de sacarlo.
Si sientes algo,
has de sacarlo.
Sácalo. Si sientes algo…
Me encanta.
Es importante expresar tus sentimientos.
Sí, yo quería hablar contigo sobre eso.
- Yo… - ¡Eh, chicos!
¡Los resultados del concurso de chili!
Venga ya.
¿Qué?
¡Disculpad! ¿Podéis prestarme atención?
El concurso de este año ha sido
el más reñido que hemos tenido en años.
Una vez más, la familia Reardon
ha creado un chili muy satisfactorio para el público.
Pero…
la familia Roberts ha conseguido reinventar el chili tradicional
con nuevos sabores atrevidos y emocionantes.
Enhorabuena, Roberts. ¡Sois los ganadores de este año!
- ¡Sí! - ¡Bien!
¡Qué pasada!
¿Qué te parece, Whit?
¡Sí!
He venido para ver por qué le dan tanto bombo.
Toma, Trey.
Y toma la servilleta que me diste antes.
Ya sabes, por si necesitas secarte las lágrimas.
Está buenísimo.
¿Lleva pepinillos y pastel de embudo?
Subtítulos: Beatriz Egocheaga