1
00:00:01,419 --> 00:00:02,628
Hei! Hei!

2
00:00:04,213 --> 00:00:05,298
Hei! Hei!

3
00:00:06,841 --> 00:00:09,343
Unelmista tehdä voi totta

4
00:00:09,427 --> 00:00:12,096
Ollaan mitä vain tahdomme olla

5
00:00:12,180 --> 00:00:14,849
Ja niin kuin taika toimii tämä homma

6
00:00:14,932 --> 00:00:15,933
Se toimii

7
00:00:16,017 --> 00:00:17,685
Yhdessä jammaa

8
00:00:17,769 --> 00:00:20,396
Stereoina rokkii me soitetaan

9
00:00:20,480 --> 00:00:23,107
Pidä kiinni hei, nyt me lauletaan

10
00:00:23,191 --> 00:00:25,610
Maineeseen käy matkamme varmaan

11
00:00:25,693 --> 00:00:26,652
Se toimii

12
00:00:26,736 --> 00:00:28,362
Yhdessä jammaa

13
00:00:28,446 --> 00:00:29,697
Se toimii

14
00:00:36,037 --> 00:00:41,209
Uskomatonta, että soitamme
Kalifornian musiikki- ja ruokafestarilla.

15
00:00:41,292 --> 00:00:44,629
Olen nähnyt niitä esityksiä koko ikäni.

16
00:00:44,712 --> 00:00:46,005
Hurja juttu.

17
00:00:46,088 --> 00:00:49,509
Rafa teki hyvää työtä,
kun buukkasi meidät.

18
00:00:49,675 --> 00:00:52,428
Oikea keikka, jossa saamme laulaa lavalla.

19
00:00:52,929 --> 00:00:54,305
Unelmaa.

20
00:00:54,972 --> 00:00:59,352
Rafa toivoo, että voisi tulla mukaan,
mutta kun ei voi,

21
00:00:59,435 --> 00:01:03,856
hän laittoi hirmu pitkän tarkistuslistan,
jotta olisimme varmasti valmiina.

22
00:01:03,940 --> 00:01:08,402
Petaa sänky, vaihda sukat,
lankaa hampaat, vie roskat ulos…

23
00:01:08,486 --> 00:01:10,404
Miten nämä liittyvät laulamiseen?

24
00:01:10,488 --> 00:01:16,160
Kerron managerillemme, että sukat
on vaihdettu ja olo on kannustettu.

25
00:01:17,328 --> 00:01:21,290
Voisin langata vielä kerran.
Hammashygienia on tärkeää.

26
00:01:21,374 --> 00:01:22,416
Nämä mukaan.

27
00:01:22,500 --> 00:01:26,379
Automatkalle purtavaa,
porkkana tiellä pitää.

28
00:01:26,462 --> 00:01:30,258
Ja ompelupakkaus.
Pukukriisi voi iskeä milloin vain.

29
00:01:33,427 --> 00:01:36,848
Mitä? Äiti on lentäjä.
Hän näytti, miten pitää pakata.

30
00:01:38,474 --> 00:01:41,686
Arvaan, että se on Ken.

31
00:01:41,769 --> 00:01:45,273
Näet hänet ekan kerran
rakkauskirjeen jälkeen.

32
00:01:45,356 --> 00:01:48,609
Mitä vastasit hänelle? Et ole kertonut.

33
00:01:49,610 --> 00:01:52,864
Koska se on yksityistä.

34
00:01:53,406 --> 00:01:56,117
Ja koska en vastannut.
-Mitä?

35
00:01:56,200 --> 00:02:00,621
Yritin, mutta aloin vatvoa kaikkea,
mitä olin kirjoittanut.

36
00:02:00,705 --> 00:02:05,293
Joten kun kuulin festareista ja tiesin,
että näkisimme pian, niin ajattelin…

37
00:02:05,376 --> 00:02:06,919
Tulkaa auttamaan.

38
00:02:09,297 --> 00:02:10,673
Hei, tytöt.

39
00:02:10,756 --> 00:02:14,427
Kuka mahtaa olla eniten innoissaan tänään,
te kaksi vai minä?

40
00:02:15,136 --> 00:02:19,140
Vatsakipuni perusteella varmaan sinä, isä.

41
00:02:19,223 --> 00:02:22,768
Olemme maistelleet chiliä aamuvarhaisesta.

42
00:02:22,852 --> 00:02:24,395
Voin samaistua.

43
00:02:24,478 --> 00:02:28,357
Minunkin isäni intoilee aina
uusista resepteistä.

44
00:02:29,984 --> 00:02:33,154
Haluan siitä täydellistä
tämän vuoden kilpailuun.

45
00:02:33,237 --> 00:02:37,575
Koska kaikki muut lopettivat,
tarvitsen uudet testaajat.

46
00:02:37,658 --> 00:02:42,246
Tämä on päivitetty versio sukureseptistä,
joka tuli toiseksi viime vuonna.

47
00:02:42,330 --> 00:02:45,917
Ja tämä on jotain ihan uutta.

48
00:02:54,592 --> 00:02:57,428
Ensimmäisessä on potkua.

49
00:02:58,638 --> 00:03:00,765
Ihan kuin nuotio suussa.

50
00:03:00,848 --> 00:03:04,727
Arvasin, liikaa savuaromia.
Entäpä uusi resepti?

51
00:03:06,979 --> 00:03:08,940
Tämä on täydellistä.

52
00:03:10,858 --> 00:03:12,068
Todellakin.

53
00:03:12,151 --> 00:03:13,444
Juuri tuota toivoinkin.

54
00:03:13,611 --> 00:03:17,823
Luotan siihen, että uusi salainen sekoitus
tuo voiton kotiin.

55
00:03:18,574 --> 00:03:24,246
Se on tässä purkissa, jossa on merkki X,
koska en luota Reardoneihin.

56
00:03:24,330 --> 00:03:26,165
Reardonit ovat naapureita.

57
00:03:26,248 --> 00:03:30,086
He ovat voittaneet kilpailun
kolme vuotta peräkkäin.

58
00:03:31,087 --> 00:03:36,550
He voivat vakoilla meitä nytkin.
-Etköhän nyt vähän liioittele.

59
00:03:36,634 --> 00:03:39,762
Tunnet heidät. En voi ottaa riskejä.

60
00:03:41,681 --> 00:03:43,599
Reardonit.

61
00:03:47,520 --> 00:03:50,064
Onnea vain, Robertsin perhe.

62
00:03:50,147 --> 00:03:52,483
On taas mukava voittaa,

63
00:03:52,566 --> 00:03:57,154
tai siis kilpailla teitä vastaan
tänäkin vuonna.

64
00:04:00,491 --> 00:04:03,035
He ovat jo matkalla festareille.

65
00:04:03,119 --> 00:04:06,497
Äkkikäännös.
Tämä chilijuna lähtee liikkeelle ja heti.

66
00:04:12,253 --> 00:04:17,174
Hei hei. Nähdään festareilla.
Ajakaa varovasti ja vaihtakaa sukat.

67
00:04:17,258 --> 00:04:19,844
Miksi sukat kiinnostavat kaikkia?

68
00:04:21,470 --> 00:04:24,348
Länsirannikon Robertsit
hallitsevat äkkilähdöt.

69
00:04:24,432 --> 00:04:25,558
Todellakin.

70
00:04:25,641 --> 00:04:30,313
Mutta tämän länsi-itärannikon duon
ei tarvitse hosua.

71
00:04:30,396 --> 00:04:33,232
Meillä on yllin kyllin aikaa
ennen esitystä.

72
00:04:38,696 --> 00:04:41,741
Ehkä The Barbies antaa
minun säestää heitä.

73
00:04:42,950 --> 00:04:46,537
Sinun kannattaisi ennemminkin
auttaa isää grillillä.

74
00:04:48,456 --> 00:04:50,958
Tämä ei ollut vielä tässä, kaveri.

75
00:04:51,042 --> 00:04:52,293
Perillä.

76
00:05:05,681 --> 00:05:07,183
Reardonit.

77
00:05:07,266 --> 00:05:09,602
Hei, George. Mikä siinä niin kesti?

78
00:05:09,685 --> 00:05:12,229
Pitikö kehitellä rohkeutta
haastaa meidät taas?

79
00:05:12,980 --> 00:05:15,941
Olen kyllä kehitellyt, Whittaker.

80
00:05:16,025 --> 00:05:19,153
Mutten rohkeutta vaan voittajareseptiä.

81
00:05:23,407 --> 00:05:24,700
Hei, pupu.

82
00:05:26,452 --> 00:05:29,830
Nyt loppui kilpailijoiden
provosointi, kulta.

83
00:05:29,914 --> 00:05:32,792
Tytöt, nyt hommiin. Puretaan kamat.

84
00:05:35,961 --> 00:05:38,839
Musiikki- ja ruokafestarit,
täältä tullaan.

85
00:05:38,923 --> 00:05:42,426
Matkalle tarvitaan musiikkia.
Hoidatko homman?

86
00:05:46,180 --> 00:05:48,808
No niin, mikä sopisi tunnelmaan?

87
00:05:50,601 --> 00:05:54,313
Se on Ken. Hei, Ken.
Vastaan Malibun puolesta.

88
00:05:55,231 --> 00:05:58,818
Lähdimme juuri ajamaan.
-Tämä teidän pitää nähdä.

89
00:05:58,901 --> 00:06:00,611
Eikö ole hieno?

90
00:06:03,114 --> 00:06:06,867
Se fanituksesta, toistaiseksi.

91
00:06:06,951 --> 00:06:09,453
Menen varaamaan eturivin paikat.

92
00:06:10,287 --> 00:06:12,998
Kiitti, Ken.
-Tavataan pian.

93
00:06:18,629 --> 00:06:22,633
Teidän todella pitää puhua. Siis oikeasti.

94
00:06:22,716 --> 00:06:27,596
Joo joo, puhutaan.
Sinunhan piti laittaa musaa?

95
00:06:32,685 --> 00:06:35,729
Meillä taitaa nyt olla kaikkea. Paitsi…

96
00:06:35,813 --> 00:06:37,189
Onko kukaan nähnyt -

97
00:06:37,273 --> 00:06:38,607
salaista ainespurkkia?

98
00:06:42,736 --> 00:06:45,823
En löydä sitä. Kai sinä pakkasit sen?

99
00:06:45,906 --> 00:06:48,325
Luulin, että sinä. Tytöt?

100
00:07:00,004 --> 00:07:02,548
Luulen, että se jäi kotiin.

101
00:07:04,258 --> 00:07:05,217
Ei hätää.

102
00:07:05,301 --> 00:07:08,971
Pyydän Barbieta ja Brooklynia
ottamaan sen.

103
00:07:11,724 --> 00:07:13,767
Tämä on ihan parasta.

104
00:07:13,851 --> 00:07:17,688
Rafa lähettelee tekstareita ja kyselee,
joko ollaan perillä.

105
00:07:17,771 --> 00:07:19,607
Hän osaa olla sinnikäs.

106
00:07:20,941 --> 00:07:21,984
Haloo?

107
00:07:22,067 --> 00:07:24,361
Tytöt? Vieläkö olette kotona?

108
00:07:24,445 --> 00:07:27,615
Lähdimme vähän aikaa sitten. Miksi?

109
00:07:27,698 --> 00:07:30,409
Tiedät, millainen isäsi on.

110
00:07:30,493 --> 00:07:34,413
Lähtökiireessä
hän unohti salaisen sekoituksensa.

111
00:07:35,247 --> 00:07:36,415
Totta kai.

112
00:07:36,499 --> 00:07:39,627
Ainakin se on turvassa Reardoneilta.

113
00:07:39,710 --> 00:07:43,797
Palaamme hakemaan sen. Ehdimme hyvin.

114
00:07:43,881 --> 00:07:50,054
Varmastiko? Chilikilpailu on iso juttu,
muttei niin tärkeä kuin esityksenne.

115
00:07:50,137 --> 00:07:53,849
Ei hätää. Haluamme,
että herra Roberts voittaa.

116
00:07:53,933 --> 00:07:56,602
Emme kai maistelleet chiliä turhaan.

117
00:07:58,270 --> 00:08:02,441
Operaatio Hanki salainen ainesosa
käynnissä.

118
00:08:06,695 --> 00:08:08,155
Tai sitten ei.

119
00:08:10,241 --> 00:08:12,117
Rengas puhki.

120
00:08:15,663 --> 00:08:17,206
Rautalankahenkari?

121
00:08:17,289 --> 00:08:20,876
Kaikkea sitä.
Soitan jonkun vaihtamaan renkaan.

122
00:08:20,960 --> 00:08:25,089
Vaihdetaan se itse.
-En ole ennen vaihtanut.

123
00:08:25,172 --> 00:08:29,093
En minäkään. Kokemuksen puute
ei ole ennenkään estänyt meitä.

124
00:08:56,203 --> 00:08:57,621
Katso, Chelsea.

125
00:08:58,914 --> 00:09:00,499
Reardonit.

126
00:09:01,333 --> 00:09:04,003
Georgen pallo on hukassa.

127
00:09:05,713 --> 00:09:07,506
Niinhän se on aina.

128
00:09:07,590 --> 00:09:12,678
Kävin katsomassa.
George unohti jonkin salaisen aineksen.

129
00:09:12,761 --> 00:09:17,016
Ei heillä ollut saumaa ennenkään.
Nyt he eivät ainakaan voita.

130
00:09:22,271 --> 00:09:24,273
Nuo Reardonin kurjimukset.

131
00:09:24,356 --> 00:09:26,108
Mitä me nyt teemme?

132
00:09:26,191 --> 00:09:27,735
Mitä jos -

133
00:09:28,527 --> 00:09:31,530
heidän chilinsä jotenkin vain katoaa?

134
00:09:33,282 --> 00:09:38,662
Tai heidän chilinsä saa hirveät palautteet
tuomarin edessä.

135
00:09:46,629 --> 00:09:49,381
Tai tuleekin pupuhyökkäys.

136
00:09:52,885 --> 00:09:54,053
Stacie!

137
00:09:55,804 --> 00:09:58,641
Reardonit ovat pelanneet likaista peliä,

138
00:09:58,724 --> 00:10:02,311
mutta Robertsit voittavat
tämän erän rehellisesti.

139
00:10:03,103 --> 00:10:06,190
Niin. Sitä aioinkin ehdottaa.

140
00:10:07,691 --> 00:10:09,109
Tehtävä hoidettu.

141
00:10:09,193 --> 00:10:12,738
Operaatio Hanki salainen ainesosa
suoritettu.

142
00:10:19,953 --> 00:10:21,121
Ei!

143
00:10:23,916 --> 00:10:28,212
Kun pelasin pienenä softballia,
en arvannut, että siitä olisi hyötyä.

144
00:10:28,295 --> 00:10:31,715
Tähän ei salaisia ainesosia tarvita.

145
00:10:31,799 --> 00:10:35,844
Meidän palkintoreseptillämme
kyse on vain taidosta.

146
00:10:36,887 --> 00:10:39,139
Tiesin, että he vakoilevat.

147
00:10:39,223 --> 00:10:42,476
Jos suutut niin,
että savu nousee korvista,

148
00:10:42,559 --> 00:10:44,561
sillähän voisi maustaa chilin.

149
00:10:46,855 --> 00:10:50,609
Totta. Emme voi voittaa,
jos annan tunteilleni valtaa.

150
00:10:50,693 --> 00:10:52,319
Mutta sain tuosta idean.

151
00:10:52,903 --> 00:10:56,782
Emme voi odottaa, että siskosi
ja Brooklyn tuovat sekoitukseni.

152
00:10:57,241 --> 00:11:02,079
Robertsien on aika improvisoida.
Luodaan se uudestaan.

153
00:11:02,830 --> 00:11:05,666
Miten?
-Tämä on ruokafestivaali.

154
00:11:05,749 --> 00:11:08,460
Käykää katsomassa,
mitä muilla myyjillä on.

155
00:11:08,877 --> 00:11:12,423
Ehkä emme saa samoja aineksia,
mutta pannaan ne toimimaan.

156
00:11:12,506 --> 00:11:14,091
Homma hoituu.

157
00:11:14,675 --> 00:11:17,845
Muistakaa, vain parasta meidän chiliimme.

158
00:11:17,928 --> 00:11:20,889
Jotain luomua, ravitsevaa ja tuoretta.

159
00:11:29,398 --> 00:11:31,900
Ei ihan sitä, mitä odotin.

160
00:11:32,901 --> 00:11:36,238
Ei signaalia. Eikä GPS:ää.

161
00:11:36,321 --> 00:11:40,075
Sivutie ruuhkan välttämiseksi
ei ollutkaan hyvä ajatus.

162
00:11:40,159 --> 00:11:44,580
Emme voi kääntyä takaisinkaan.
Aika ei riitä. Oikea vai vasen?

163
00:11:46,582 --> 00:11:51,211
Ei ole GPS:ää, mutta kävisikö LPS?
Tuo lintu voi olla merkki.

164
00:11:52,796 --> 00:11:55,340
Mikä vain kelpaa tässä vaiheessa.

165
00:11:58,218 --> 00:12:04,224
Ehkä maisemareitti antaa aikaa miettiä,
mitä sanot Kenille, kun tapaatte?

166
00:12:06,602 --> 00:12:12,065
Se oli haastavaa, mutta varasin meille
eturivin paikat amfiteatterissa.

167
00:12:12,774 --> 00:12:14,026
Rouva Roberts?

168
00:12:14,151 --> 00:12:17,196
Kiitos. Anteeksi,
tässä on vähän kaikenlaista.

169
00:12:17,279 --> 00:12:22,075
Tytöt auttavat Georgea luomaan uudelleen
salaista sekoitustaan,

170
00:12:22,159 --> 00:12:26,330
mutta sen hiomiseen meni koko vuosi,
ja aikaa ei ole tuntiakaan.

171
00:12:27,039 --> 00:12:31,793
Kunpa Barbie ja Brooklyn ehtisivät,
jotta tuosta touhusta tulisi loppu.

172
00:12:32,169 --> 00:12:36,298
Margaret! Vettä! Liikaa jalapenopuikkoja.

173
00:12:36,757 --> 00:12:38,800
Haloo!

174
00:12:38,884 --> 00:12:42,846
Emme ole enää vuorilla.
Sinun pitäisi jo toimia.

175
00:12:42,930 --> 00:12:44,223
Jess!

176
00:12:44,306 --> 00:12:47,893
Kiitos siivekkään pikku ystävän,
olemme jo lähellä.

177
00:12:48,310 --> 00:12:49,853
Vielä tunti esitykseen.

178
00:12:49,937 --> 00:12:53,106
Jää aikaa vaihtaa vaatteet ja lämmitellä.

179
00:12:58,737 --> 00:13:00,572
Ihanaa.

180
00:13:06,995 --> 00:13:09,081
Ei niin kovin ihanaa sittenkään.

181
00:13:11,875 --> 00:13:13,460
Haloo, vuohet!

182
00:13:13,544 --> 00:13:17,631
Meidän pitää ehtiä konserttiin.
Se on tosi tärkeää.

183
00:13:18,382 --> 00:13:23,470
Tykkäävätköhän ne musiikista? Pelkään,
ettemme muuta yleisöä tänään näekään.

184
00:13:27,432 --> 00:13:33,897
Jäämme historiaan ekoina laulajina,
joiden uran tuhosi lauma maatilan eläimiä.

185
00:13:34,648 --> 00:13:39,361
Nyt keksin. Ehkä voimme houkutella ne
pois tieltä ruuan avulla?

186
00:13:39,444 --> 00:13:42,322
Tykkäävätkö ne porkkanoista?
-Kokeillaan.

187
00:13:42,406 --> 00:13:45,158
Henkaristakin voi olla hyötyä.

188
00:13:45,242 --> 00:13:51,415
Joo, ja tehdään ompeluhätäpakkauksesta
vuohi-ompeluhätäpakkaus…

189
00:13:54,501 --> 00:13:56,587
Eiköhän tämä toimi.

190
00:14:06,930 --> 00:14:11,643
Oikeasti? Tehän syötte mitä vain.
Nyt ei sitten kelpaakaan?

191
00:14:11,727 --> 00:14:13,979
Ehkä ne kaipaavat vain rohkaisua?

192
00:14:26,450 --> 00:14:27,868
Se toimii.

193
00:14:27,951 --> 00:14:30,245
Hei, vuohet! Hei!

194
00:14:31,538 --> 00:14:33,582
No niin, vuohet.

195
00:14:33,665 --> 00:14:35,834
Niiden pitäisi olla tuolla.

196
00:14:35,918 --> 00:14:37,920
Meidän pitäisi olla festareilla.

197
00:14:38,003 --> 00:14:40,297
No niin, vuohet, nyt tuonne.

198
00:14:49,473 --> 00:14:54,811
Kymmenen minuuttia chilien tuomaroinnin
ja musiikkiesityksen alkuun.

199
00:14:59,566 --> 00:15:03,779
Tässä olisi.
-Meillä on jo servietit tarjoiluun.

200
00:15:03,862 --> 00:15:04,988
En minä sitä.

201
00:15:05,072 --> 00:15:08,533
Nämä ovat kyyneleille,
kun perheemme voittaa.

202
00:15:10,619 --> 00:15:15,207
Olen pahoillani. Pitää kai vain
ottaa takkiimme tänäkin vuonna.

203
00:15:19,503 --> 00:15:22,130
Anteeksi. Pitkä juttu.

204
00:15:22,673 --> 00:15:25,384
Haisemme vuohelta, mutta täällä ollaan.

205
00:15:25,467 --> 00:15:27,552
Aivan viime hetkillä.

206
00:15:30,222 --> 00:15:33,976
Totta. Jopa on aromit.

207
00:15:34,059 --> 00:15:37,270
En ole koskaan ollut
näin iloinen karjapihan hajuista.

208
00:15:37,354 --> 00:15:39,982
Emme luovuta vielä!

209
00:15:40,065 --> 00:15:46,446
Enää kolme minuuttia chilien tuomarointiin
ja päivän musiikkiesityksen alkuun.

210
00:16:10,178 --> 00:16:11,013
Kolme.

211
00:16:12,431 --> 00:16:13,265
Kaksi.

212
00:16:14,433 --> 00:16:15,392
Yksi!

213
00:16:26,278 --> 00:16:27,946
Kiintoisaa.

214
00:16:28,030 --> 00:16:30,657
Palaan myöhemmin ilmoittamaan voittajan.

215
00:16:32,451 --> 00:16:37,414
Toivottavasti olette valmiit.
Nyt alkaa seuraava lavaesityksemme.

216
00:16:37,497 --> 00:16:40,250
The Barbies!

217
00:16:41,084 --> 00:16:42,544
Nyt äkkiä paikoillemme.

218
00:16:42,627 --> 00:16:44,129
Ottaisinko kitaran?

219
00:16:44,212 --> 00:16:45,172
Et!

220
00:16:47,257 --> 00:16:52,262
He ovat ensi kertaa Kaliforniassa.
Annetaanpa aplodit.

221
00:16:52,345 --> 00:16:55,390
The Barbies!

222
00:17:01,188 --> 00:17:02,147
Missä he ovat?

223
00:17:04,941 --> 00:17:07,903
Sanoiko joku The Barbies?

224
00:17:16,411 --> 00:17:17,704
Lähtee!

225
00:17:17,788 --> 00:17:20,957
Yy, kaa, yy, kaa, koo!

226
00:17:25,295 --> 00:17:28,423
Olis helppoo tunteensa vain jäädyttää

227
00:17:29,382 --> 00:17:32,260
Ehkä pelkäät, ettei aitous riitäkään

228
00:17:32,928 --> 00:17:37,140
Mut usko pois, on parempi ne paljastaa

229
00:17:37,224 --> 00:17:40,393
Kerro tuntees ystävälles vaan

230
00:17:40,477 --> 00:17:44,606
Anna tunteen voittaa
Älä vangiks jää

231
00:17:44,689 --> 00:17:49,319
Sydämes kun huutaa
Laula silloin laulus tää

232
00:17:49,402 --> 00:17:52,697
Kuorestas murtautuen
Saat vapauden

233
00:17:52,781 --> 00:17:55,325
Anna tunteen voittaa

234
00:17:55,408 --> 00:17:58,245
Älä, älä, älä niiden vangiks jää

235
00:18:00,413 --> 00:18:02,290
Tunnen heidät!

236
00:18:05,293 --> 00:18:09,589
Kun ystäväs on korvaamaton

237
00:18:09,673 --> 00:18:13,468
Niin hälle kerrottava se on

238
00:18:13,552 --> 00:18:17,806
Soita, tekstaa
Tervehdi "moi"

239
00:18:17,889 --> 00:18:20,809
Laulujakin kirjoittaa voit

240
00:18:20,892 --> 00:18:23,728
Anna tunteen voittaa

241
00:18:23,812 --> 00:18:25,480
Älä vangiks jää

242
00:18:25,564 --> 00:18:29,943
Sydämes kun huutaa
Laula silloin laulus tää

243
00:18:30,026 --> 00:18:33,280
Kuorestas murtautuen
Saat vapauden

244
00:18:33,363 --> 00:18:35,949
Anna tunteen voittaa

245
00:18:36,032 --> 00:18:39,202
Älä, älä, älä niiden vangiks jää

246
00:18:41,538 --> 00:18:44,124
Anna tunteen voittaa

247
00:18:44,207 --> 00:18:46,751
Älä, älä, älä niiden vangiks jää

248
00:18:53,884 --> 00:18:56,303
Anna tunteen voittaa

249
00:19:11,276 --> 00:19:12,819
Ihan mahtava laulu.

250
00:19:16,198 --> 00:19:19,618
On tosiaan tärkeää olla avoin tunteistaan.

251
00:19:20,535 --> 00:19:24,539
Olen halunnutkin puhua asiasta.

252
00:19:30,378 --> 00:19:31,338
Minä…

253
00:19:31,421 --> 00:19:35,342
Huomio kaikki!
Chilikilpailun tulokset tulevat.

254
00:19:35,425 --> 00:19:37,135
Ei voi olla totta.

255
00:19:38,261 --> 00:19:39,179
Mitä?

256
00:19:44,100 --> 00:19:47,604
Anteeksi. Saanko hetkeksi huomionne?

257
00:19:47,687 --> 00:19:54,152
Tänä vuonna chilikilpailumme
olikin tiukin kilpailu useaan vuoteen.

258
00:19:54,236 --> 00:19:56,905
Jälleen kerran Reardonin perhe -

259
00:19:56,988 --> 00:20:00,992
loi yleisöön menevän
ja erittäin miellyttävän tuotteen.

260
00:20:02,911 --> 00:20:07,958
Mutta Robertsin perhe on keksinyt
uudelleen perinteisen chilin -

261
00:20:08,041 --> 00:20:10,919
täynnä rohkeita, jänniä uusia makuja.

262
00:20:11,002 --> 00:20:15,882
Onneksi olkoon, Robertsit,
olette tämän vuoden voittajat.

263
00:20:15,966 --> 00:20:17,133
Jee!

264
00:20:17,217 --> 00:20:18,927
Hyvä!

265
00:20:21,596 --> 00:20:23,348
Mitäs siitä sanot, Whit?

266
00:20:25,892 --> 00:20:27,060
Jee!

267
00:20:30,230 --> 00:20:33,942
Pistäydyin vain katsomaan,
mistä täällä hössötetään.

268
00:20:34,025 --> 00:20:35,151
Ole hyvä, Trey.

269
00:20:35,235 --> 00:20:38,697
Tästä saat sen servietin, jonka annoit.

270
00:20:38,780 --> 00:20:42,325
Jos tulee tarve pyyhkiä kyyneleet.

271
00:20:50,583 --> 00:20:51,793
Herkkua.

272
00:20:52,544 --> 00:20:55,672
Onko tässä suolakurkkua? Ja tippaleipää?

273
00:22:02,364 --> 00:22:04,366
Suomennos: Päivi Kangas