Hei! Hei!
Unelmista tehdä voi totta
Ollaan mitä vain tahdomme olla
Ja niin kuin taika toimii tämä homma
Se toimii
Yhdessä jammaa
Stereoina rokkii me soitetaan
Pidä kiinni hei, nyt me lauletaan
Maineeseen käy matkamme varmaan
Se toimii
Yhdessä jammaa
Se toimii
Uskomatonta, että soitamme Kalifornian musiikki- ja ruokafestarilla.
Olen nähnyt niitä esityksiä koko ikäni.
Hurja juttu.
Rafa teki hyvää työtä, kun buukkasi meidät.
Oikea keikka, jossa saamme laulaa lavalla.
Unelmaa.
Rafa toivoo, että voisi tulla mukaan, mutta kun ei voi,
hän laittoi hirmu pitkän tarkistuslistan, jotta olisimme varmasti valmiina.
Petaa sänky, vaihda sukat, lankaa hampaat, vie roskat ulos…
Miten nämä liittyvät laulamiseen?
Kerron managerillemme, että sukat on vaihdettu ja olo on kannustettu.
Voisin langata vielä kerran. Hammashygienia on tärkeää.
Nämä mukaan.
Automatkalle purtavaa, porkkana tiellä pitää.
Ja ompelupakkaus. Pukukriisi voi iskeä milloin vain.
Mitä? Äiti on lentäjä. Hän näytti, miten pitää pakata.
Arvaan, että se on Ken.
Näet hänet ekan kerran rakkauskirjeen jälkeen.
Mitä vastasit hänelle? Et ole kertonut.
Koska se on yksityistä.
Ja koska en vastannut. -Mitä?
Yritin, mutta aloin vatvoa kaikkea, mitä olin kirjoittanut.
Joten kun kuulin festareista ja tiesin, että näkisimme pian, niin ajattelin…
Tulkaa auttamaan.
Hei, tytöt.
Kuka mahtaa olla eniten innoissaan tänään, te kaksi vai minä?
Vatsakipuni perusteella varmaan sinä, isä.
Olemme maistelleet chiliä aamuvarhaisesta.
Voin samaistua.
Minunkin isäni intoilee aina uusista resepteistä.
Haluan siitä täydellistä tämän vuoden kilpailuun.
Koska kaikki muut lopettivat, tarvitsen uudet testaajat.
Tämä on päivitetty versio sukureseptistä, joka tuli toiseksi viime vuonna.
Ja tämä on jotain ihan uutta.
Ensimmäisessä on potkua.
Ihan kuin nuotio suussa.
Arvasin, liikaa savuaromia. Entäpä uusi resepti?
Tämä on täydellistä.
Todellakin.
Juuri tuota toivoinkin.
Luotan siihen, että uusi salainen sekoitus tuo voiton kotiin.
Se on tässä purkissa, jossa on merkki X, koska en luota Reardoneihin.
Reardonit ovat naapureita.
He ovat voittaneet kilpailun kolme vuotta peräkkäin.
He voivat vakoilla meitä nytkin. -Etköhän nyt vähän liioittele.
Tunnet heidät. En voi ottaa riskejä.
Reardonit.
Onnea vain, Robertsin perhe.
On taas mukava voittaa,
tai siis kilpailla teitä vastaan tänäkin vuonna.
He ovat jo matkalla festareille.
Äkkikäännös. Tämä chilijuna lähtee liikkeelle ja heti.
Hei hei. Nähdään festareilla. Ajakaa varovasti ja vaihtakaa sukat.
Miksi sukat kiinnostavat kaikkia?
Länsirannikon Robertsit hallitsevat äkkilähdöt.
Todellakin.
Mutta tämän länsi-itärannikon duon ei tarvitse hosua.
Meillä on yllin kyllin aikaa ennen esitystä.
Ehkä The Barbies antaa minun säestää heitä.
Sinun kannattaisi ennemminkin auttaa isää grillillä.
Tämä ei ollut vielä tässä, kaveri.
Perillä.
Reardonit.
Hei, George. Mikä siinä niin kesti?
Pitikö kehitellä rohkeutta haastaa meidät taas?
Olen kyllä kehitellyt, Whittaker.
Mutten rohkeutta vaan voittajareseptiä.
Hei, pupu.
Nyt loppui kilpailijoiden provosointi, kulta.
Tytöt, nyt hommiin. Puretaan kamat.
Musiikki- ja ruokafestarit, täältä tullaan.
Matkalle tarvitaan musiikkia. Hoidatko homman?
No niin, mikä sopisi tunnelmaan?
Se on Ken. Hei, Ken. Vastaan Malibun puolesta.
Lähdimme juuri ajamaan. -Tämä teidän pitää nähdä.
Eikö ole hieno?
Se fanituksesta, toistaiseksi.
Menen varaamaan eturivin paikat.
Kiitti, Ken. -Tavataan pian.
Teidän todella pitää puhua. Siis oikeasti.
Joo joo, puhutaan. Sinunhan piti laittaa musaa?
Meillä taitaa nyt olla kaikkea. Paitsi…
Onko kukaan nähnyt -
salaista ainespurkkia?
En löydä sitä. Kai sinä pakkasit sen?
Luulin, että sinä. Tytöt?
Luulen, että se jäi kotiin.
Ei hätää.
Pyydän Barbieta ja Brooklynia ottamaan sen.
Tämä on ihan parasta.
Rafa lähettelee tekstareita ja kyselee, joko ollaan perillä.
Hän osaa olla sinnikäs.
Haloo?
Tytöt? Vieläkö olette kotona?
Lähdimme vähän aikaa sitten. Miksi?
Tiedät, millainen isäsi on.
Lähtökiireessä hän unohti salaisen sekoituksensa.
Totta kai.
Ainakin se on turvassa Reardoneilta.
Palaamme hakemaan sen. Ehdimme hyvin.
Varmastiko? Chilikilpailu on iso juttu, muttei niin tärkeä kuin esityksenne.
Ei hätää. Haluamme, että herra Roberts voittaa.
Emme kai maistelleet chiliä turhaan.
Operaatio Hanki salainen ainesosa käynnissä.
Tai sitten ei.
Rengas puhki.
Rautalankahenkari?
Kaikkea sitä. Soitan jonkun vaihtamaan renkaan.
Vaihdetaan se itse. -En ole ennen vaihtanut.
En minäkään. Kokemuksen puute ei ole ennenkään estänyt meitä.
Katso, Chelsea.
Reardonit.
Georgen pallo on hukassa.
Niinhän se on aina.
Kävin katsomassa. George unohti jonkin salaisen aineksen.
Ei heillä ollut saumaa ennenkään. Nyt he eivät ainakaan voita.
Nuo Reardonin kurjimukset.
Mitä me nyt teemme?
Mitä jos -
heidän chilinsä jotenkin vain katoaa?
Tai heidän chilinsä saa hirveät palautteet tuomarin edessä.
Tai tuleekin pupuhyökkäys.
Stacie!
Reardonit ovat pelanneet likaista peliä,
mutta Robertsit voittavat tämän erän rehellisesti.
Niin. Sitä aioinkin ehdottaa.
Tehtävä hoidettu.
Operaatio Hanki salainen ainesosa suoritettu.
Ei!
Kun pelasin pienenä softballia, en arvannut, että siitä olisi hyötyä.
Tähän ei salaisia ainesosia tarvita.
Meidän palkintoreseptillämme kyse on vain taidosta.
Tiesin, että he vakoilevat.
Jos suutut niin, että savu nousee korvista,
sillähän voisi maustaa chilin.
Totta. Emme voi voittaa, jos annan tunteilleni valtaa.
Mutta sain tuosta idean.
Emme voi odottaa, että siskosi ja Brooklyn tuovat sekoitukseni.
Robertsien on aika improvisoida. Luodaan se uudestaan.
Miten? -Tämä on ruokafestivaali.
Käykää katsomassa, mitä muilla myyjillä on.
Ehkä emme saa samoja aineksia, mutta pannaan ne toimimaan.
Homma hoituu.
Muistakaa, vain parasta meidän chiliimme.
Jotain luomua, ravitsevaa ja tuoretta.
Ei ihan sitä, mitä odotin.
Ei signaalia. Eikä GPS:ää.
Sivutie ruuhkan välttämiseksi ei ollutkaan hyvä ajatus.
Emme voi kääntyä takaisinkaan. Aika ei riitä. Oikea vai vasen?
Ei ole GPS:ää, mutta kävisikö LPS? Tuo lintu voi olla merkki.
Mikä vain kelpaa tässä vaiheessa.
Ehkä maisemareitti antaa aikaa miettiä, mitä sanot Kenille, kun tapaatte?
Se oli haastavaa, mutta varasin meille eturivin paikat amfiteatterissa.
Rouva Roberts?
Kiitos. Anteeksi, tässä on vähän kaikenlaista.
Tytöt auttavat Georgea luomaan uudelleen salaista sekoitustaan,
mutta sen hiomiseen meni koko vuosi, ja aikaa ei ole tuntiakaan.
Kunpa Barbie ja Brooklyn ehtisivät, jotta tuosta touhusta tulisi loppu.
Margaret! Vettä! Liikaa jalapenopuikkoja.
Haloo!
Emme ole enää vuorilla. Sinun pitäisi jo toimia.
Jess!
Kiitos siivekkään pikku ystävän, olemme jo lähellä.
Vielä tunti esitykseen.
Jää aikaa vaihtaa vaatteet ja lämmitellä.
Ihanaa.
Ei niin kovin ihanaa sittenkään.
Haloo, vuohet!
Meidän pitää ehtiä konserttiin. Se on tosi tärkeää.
Tykkäävätköhän ne musiikista? Pelkään, ettemme muuta yleisöä tänään näekään.
Jäämme historiaan ekoina laulajina, joiden uran tuhosi lauma maatilan eläimiä.
Nyt keksin. Ehkä voimme houkutella ne pois tieltä ruuan avulla?
Tykkäävätkö ne porkkanoista? -Kokeillaan.
Henkaristakin voi olla hyötyä.
Joo, ja tehdään ompeluhätäpakkauksesta vuohi-ompeluhätäpakkaus…
Eiköhän tämä toimi.
Oikeasti? Tehän syötte mitä vain. Nyt ei sitten kelpaakaan?
Ehkä ne kaipaavat vain rohkaisua?
Se toimii.
Hei, vuohet! Hei!
No niin, vuohet.
Niiden pitäisi olla tuolla.
Meidän pitäisi olla festareilla.
No niin, vuohet, nyt tuonne.
Kymmenen minuuttia chilien tuomaroinnin ja musiikkiesityksen alkuun.
Tässä olisi. -Meillä on jo servietit tarjoiluun.
En minä sitä.
Nämä ovat kyyneleille, kun perheemme voittaa.
Olen pahoillani. Pitää kai vain ottaa takkiimme tänäkin vuonna.
Anteeksi. Pitkä juttu.
Haisemme vuohelta, mutta täällä ollaan.
Aivan viime hetkillä.
Totta. Jopa on aromit.
En ole koskaan ollut näin iloinen karjapihan hajuista.
Emme luovuta vielä!
Enää kolme minuuttia chilien tuomarointiin ja päivän musiikkiesityksen alkuun.
Kolme.
Kaksi.
Yksi!
Kiintoisaa.
Palaan myöhemmin ilmoittamaan voittajan.
Toivottavasti olette valmiit. Nyt alkaa seuraava lavaesityksemme.
The Barbies!
Nyt äkkiä paikoillemme.
Ottaisinko kitaran?
Et!
He ovat ensi kertaa Kaliforniassa. Annetaanpa aplodit.
The Barbies!
Missä he ovat?
Sanoiko joku The Barbies?
Lähtee!
Yy, kaa, yy, kaa, koo!
Olis helppoo tunteensa vain jäädyttää
Ehkä pelkäät, ettei aitous riitäkään
Mut usko pois, on parempi ne paljastaa
Kerro tuntees ystävälles vaan
Anna tunteen voittaa Älä vangiks jää
Sydämes kun huutaa Laula silloin laulus tää
Kuorestas murtautuen Saat vapauden
Anna tunteen voittaa
Älä, älä, älä niiden vangiks jää
Tunnen heidät!
Kun ystäväs on korvaamaton
Niin hälle kerrottava se on
Soita, tekstaa Tervehdi "moi"
Laulujakin kirjoittaa voit
Anna tunteen voittaa
Älä vangiks jää
Sydämes kun huutaa Laula silloin laulus tää
Kuorestas murtautuen Saat vapauden
Anna tunteen voittaa
Älä, älä, älä niiden vangiks jää
Anna tunteen voittaa
Älä, älä, älä niiden vangiks jää
Anna tunteen voittaa
Ihan mahtava laulu.
On tosiaan tärkeää olla avoin tunteistaan.
Olen halunnutkin puhua asiasta.
Minä…
Huomio kaikki! Chilikilpailun tulokset tulevat.
Ei voi olla totta.
Mitä?
Anteeksi. Saanko hetkeksi huomionne?
Tänä vuonna chilikilpailumme olikin tiukin kilpailu useaan vuoteen.
Jälleen kerran Reardonin perhe -
loi yleisöön menevän ja erittäin miellyttävän tuotteen.
Mutta Robertsin perhe on keksinyt uudelleen perinteisen chilin -
täynnä rohkeita, jänniä uusia makuja.
Onneksi olkoon, Robertsit, olette tämän vuoden voittajat.
Jee!
Hyvä!
Mitäs siitä sanot, Whit?
Jee!
Pistäydyin vain katsomaan, mistä täällä hössötetään.
Ole hyvä, Trey.
Tästä saat sen servietin, jonka annoit.
Jos tulee tarve pyyhkiä kyyneleet.
Herkkua.
Onko tässä suolakurkkua? Ja tippaleipää?
Suomennos: Päivi Kangas