- Ehi, ehi! - La, la, la, la, la
I nostri sogni li realizziamo
Possiamo essere ciò che immaginiamo
Si incastra tutto, è una magia
- Siamo in due - Se mi fai compagnia
Siamo noi, ci stai ascoltando
Stringiti forte, stiamo arrivando
Io e te, è il nostro momento
- Siamo in due - Siamo un portento
Siamo in due
Non mi sembra vero che oggi suoneremo al California Music and Food Festival.
Sono cresciuta guardando gli artisti che si esibivano lì.
È un sogno.
Devo riconoscere che Rafa ha messo a segno un bel colpo.
Un ingaggio vero dove possiamo esibirci sul palco.
Stellare!
A proposito di Rafa, avrebbe voluto essere con noi oggi,
ma poiché non può,
ci ha scritto una lista chilometrica per farci arrivare pronte allo show.
"Rifare il letto, mettere calzini puliti, lavare i denti due volte"?
Ma cosa c'entra con il festival?
Dirò al nostro manager che abbiamo i calzini puliti
e che lo ringraziamo per il supporto.
Dovrei lavarmi i denti di nuovo. L'igiene dentale è importante.
Queste ci serviranno. Delle piccole carote.
Lo snack perfetto per i viaggi. E un kit per cucire.
Può sempre verificarsi un'emergenza vestiti.
Beh, mia madre è una pilota, mi ha insegnato molti trucchetti!
Qualcosa mi dice che è Ken.
Sarà la prima volta che vi rivedrete dopo quella lettera d'amore.
Che cosa gli avevi risposto? Non me l'hai detto.
Ecco, vedi, è una faccenda personale.
E non gli ho mai risposto.
Cosa?
Ci ho provato. Solo che non ero mai sicura di aver scritto le cose giuste.
Quando abbiamo saputo del festival e sapevo che l'avrei rivisto,
- Ho pensato-- - Presto, venite!
Ciao, ragazze.
Non so chi sia più agitato per questo festival se voi o io.
Visto quanto mi fa male la pancia, mi sa che lo sei tu, papà.
È da prima dell'alba che assaggiamo un chili dietro l'altro.
Come vi capisco!
Anche mio padre si fa sempre prendere la mano dalle nuove ricette.
Voglio solo che sia perfetto per la sfida di quest'anno.
Ma visto che si sono arrese tutte, mi servono altre due assaggiatrici.
È una rivisitazione \della ricetta di famiglia
che è arrivata seconda l'anno scorso.
Questa invece, è una novità.
La prima è un po' piccante.
Direi anche troppo piccante!
Devo aver messo troppo fumo liquido. Provate l'altra.
Questa è perfetta, papà!
Decisamente!
Speravo che lo diceste.
Sono sicuro che il nuovo ingrediente segreto mi assicurerà la vittoria.
L'ho messo al sicuro in questo barattolo con la X
perché non mi fido dei Reardon.
I Reardon sono i vicini. Hanno vinto la sfida di chili per tre anni di seguito.
Potrebbero spiarci.
Papà, non ti sembra un po' di esagerare con questa storia?
Sai come sono fatti. Non posso correre rischi.
Sono i Reardon.
Buona fortuna, famiglia Roberts!
Sarà un piacere battervi.
Oh, cioè, competere contro di voi di nuovo quest'anno.
Non ci credo, stanno già andando al festival.
Nuovo piano! Attiviamoci subito con il progetto chili.
Ciao, ragazze! Ci vediamo al festival. Andate piano. E mettete i calzini puliti.
Perché hanno tutti l'ossessione dei calzini?
Voi della West Coast sapete fare un'uscita di scena.
Puoi dirlo forte!
Ma il duo West Coast-East Coast invece, non ha nessuna fretta
Manca ancora un sacco di tempo per la performance.
Magari le Barbie mi faranno partecipare allo show!
Forse sarebbe meglio che tu aiutassi papà durante la gara.
Non è ancora finita, vecchia mia.
Siamo arrivati.
I Reardon!
Eccoti. Perché ci hai messo tanto?
Dovevi cercare il coraggio di affrontarci di nuovo?
Cercavo qualcosa, Whittaker.
Sì, però non il coraggio. Ma la mia ricetta vincente.
Ehi, guardate!
Evitiamo di incoraggiare lo spirito di competizione, caro.
Ragazze, tornate qui! Date una mano a scaricare!
California Music and Food Festival, arriviamo!
Per il viaggio, serve la musica giusta! Sceglila tu, dai!
Allora, cosa vogliamo ascoltare, oggi?
È Ken! Ciao, Ken! Malibu sta guidando.
- Siamo appena partite. - Dovete assolutamente vedere questo.
Non è grandioso?
Ok, la smetto di fare il fan, per ora.
Vado a prenotare dei posti in prima fila.
- Grazie, Ken. - Ci vediamo più tardi!
Voi due dovete parlare. Tipo, sul serio.
Lo so, lo faremo. Ehi, non dovevi mettere la musica?
Bene, sembra che ci sia tutto eccetto...
Qualcuno ha visto...
il barattolo con l'ingrediente segreto?
Io non lo vedo, George. Ma tu l'hai preso, vero?
No! Pensavo l'avessi preso tu! Ragazze?
Allora, è rimasto a casa!
Tranquillo.
Chiamo Barbie e Brooklyn, possono prenderlo prima di partire.
Ce la stiamo proprio godendo.
E Rafa ha mandato solo 20 messaggi per sapere se siamo arrivate.
Almeno è un tipo coerente.
Pronto?
Ragazze, siete ancora a casa?
No. Siamo già partite da un po', perché?
Sai com'è fatto tuo padre.
Nella fretta di venire qui, ha dimenticato l'ingrediente segreto.
Ma certo!
Almeno il barattolo è alla larga dei Reardon.
Torniamo a prenderlo!
L'esibizione è tra due ore, c'è tempo.
Sei sicura?
La sfida di chili è molto importante, ma non quanto il vostro spettacolo.
Non si preoccupi. E poi, vogliamo che il signor Roberts vinca.
Non abbiamo assaggiato quel chili per niente!
Missione recupero ingrediente segreto! Sì!
Anzi, no!
Gomma a terra.
Un appendiabiti?
E su questa strada!
- Chiamo per sostituire la gomma. - Ci vorrebbe troppo. La cambiamo noi.
- Non l'ho mai fatto prima. - Neanch' io.
Ma non ci preoccupa il fatto di non avere esperienza, giusto?
Ferma, Chelsea. Guarda.
I Reardon.
Oh, George sembra molto perplesso.
Lo sembra sempre.
Ho dato un'occhiata.
George ha dimenticato l'ingrediente segreto.
Se prima aveva poche probabilità, direi che adesso ne abbia zero.
Quella famiglia è insopportabile.
- Cosa possiamo fare? - E se...?
misteriosamente, scomparisse il loro chili?
Oppure...
se qualcuno fingesse di stare male davanti alla giuria?
Altrimenti...
un'invasione di coniglietti!
Stacie!
I Reardon sono famosi per fare il gioco sporco,
ma se i Roberts devono vincere, sarà in modo onesto e leale.
Onesto e leale, giusto. Stavo per suggerirlo.
Missione compiuta.
Operazione recupero ingrediente segreto completata.
- No! - No!
Gli allenamenti di softball di quando ero piccola sono tornati utili.
Qui non abbiamo bisogno di ingredienti segreti, signori.
Con la nostra ricetta pluripremiata è tutta questione di abilità.
L'avevo detto che ci stavano spiando!
Papà, se continui, il fumo che esce dalle tue orecchie,
lo useremo per insaporire il chili.
Giusto. Non vinceremo se mi faccio sopraffare dalle emozioni.
Però, mi hai dato un'idea, Skipper.
Non possiamo stare qui ad aspettare quell'ingrediente segreto.
È arrivato il momento per noi di improvvisare! Lo ricreeremo!
Come?
Siamo a una festa del cibo!
Fate un giro delle bancarelle per vedere cosa c'è.
Forse non troverete lo stesso ingrediente, ma ce la faremo.
- Sì! - Ci pensiamo noi.
Ricordate! Solo il meglio per il nostro chili!
Biologico, nutriente e fresco!
Non è proprio quello che avevo in mente.
Non c'è campo, quindi niente GPS.
Prendere quella stradina non è stata una grande idea.
Ma non possiamo tornare indietro, non c'è tempo.
Destra o sinistra?
Guarda quell'uccellino. Chi lo sa, forse è un segno! Potrebbe farci strada.
A questo punto direi che vale tutto.
E magari la vista panoramica ti ispirerà e capirai
quello che puoi dire a Ken quando lo vedi.
È stata un'impresa, ma alla fine ho trovato qualche
posto in prima fila.
Signora Roberts?
Grazie, Ken. Scusami, sono un po' distratta.
Le ragazze stanno cercando di aiutare George a ricreare l'ingrediente segreto.
Ma c'è voluto un anno per mettere a punto la ricetta e ora abbiamo meno di un'ora.
Spero che Barbie e Brooklyn arrivino in tempo e risolvano la situazione.
Margaret! Acqua! Troppi jalapeños.
E dai!
Non siamo più in mezzo alle montagne! Dovresti funzionare!
- Sì! - Sì!
E grazie al nostro amico pennuto, siamo quasi arrivate.
Manca un'ora allo show.
Abbiamo giusto il tempo per cambiarci e riscaldarci!
È così carina!
Non così tanto, ora che ci penso.
Spostatevi, caprette.
Abbiamo un concerto da fare e per noi è molto importante!
Gli piacerà la musica?
Inizio a pensare che saranno gli unici spettatori che avremo.
Passeremo alla storia come le prime cantanti
ad avere avuto la carriera distrutta da una mandria di animali da fattoria.
Mi è venuta un'idea.
Potremmo provare ad allontanarle con il cibo.
Apprezzeranno le carotine?
Possiamo provare.
E potrebbe tornare utile anche l'appendiabiti.
Sì! E con un aiutino da parte del kit di emergenza vestiti
diventato kit emergenza capre...
Dovrebbe funzionare.
Davvero?
Mangiate sempre qualsiasi cosa, e ora fate le difficili?
Forse hanno bisogno di un incoraggiamento.
Funziona!
Ehi, caprette, venite!
Fate le brave!
- Quello dev'essere il loro recinto. - Così possiamo scappare al festival!
Forza, caprette, veloci!
Tra 10 minuti la giuria assaggerà i chili
e comincerà il festival musicale!
- Questi sono per voi. - No, grazie.
Abbiamo già i tovaglioli.
Certo, capisco.
Ma questi servono ad asciugare le lacrime che verserete quando vinceremo noi.
Mi spiace. Mi sa che dovremo accettare la sconfitta anche quest'anno.
Scusate il ritardo.
È una storia lunga.
Puzziamo un po' di capra ma siamo qui!
E giusto in tempo, direi!
Oh, sì, hai ragione. Strano odore.
Mai stato così felice di sentire odore di capra!
Noi non accetteremo mai la sconfitta.
Tra tre minuti la giuria assaggerà i chili
e comincerà il festival musicale.
Tre...
due...
uno!
Interessante.
Tra non molto annuncerò il vincitore.
Siete pronti?
Le prossime a esibirsi sul palco sono le Barbie!
Andiamo a sederci!
Prendo la chitarra?
No!
E ora, un caloroso applauso alla coppia che oggi fa il suo debutto in California,
le Barbie!
Ma dove sono?
Qualcuno ha detto Barbie?
Pronti?
Uno due uno, due, tre!
Può capitare di essere timide
Se essere te stessa non è semplice
Se hai qualcuno di speciale Con cui puoi parlar
Esprimi ciò che provi senza esitar
Se hai queste emozioni Liberarle potrai
Senti il batticuore
Canta ad alta voce, dai
Vai e diventa una star Tu puoi sognar
Se hai queste emozioni
Canta, canta, ad alta voce, dai
Io le conosco!
Se qualcuno è importante per te
Prova a cantare quel che c'è in te
Chiama, scrivi, fai come noi
Componi una canzone se vuoi
- Se hai queste emozioni - Emozioni
Liberarle potrai
- Senti il batticuore - Batticuore
Canta ad alta voce, dai
Vai e diventa una star Tu puoi sognar
- Se hai queste emozioni - Emozioni
Canta, canta, ad alta voce, dai
Se hai queste emozioni
Canta, canta, ad alta voce, dai
Canta, canta, ad alta voce Se hai queste emozioni
Canzone stupenda!
In effetti, è importante esprimere ciò che si prova.
Già, ecco, è da un po' che ne volevo parlare con te.
- Io-- - Ehi, ragazzi!
Stanno per annunciare il vincitore della sfida!
Oh, Skipper!
Che c'è?
Scusate! Un attimo di attenzione, grazie.
La sfida di chili di quest'anno è stata
la più competitiva che abbiamo mai avuto.
Ancora una volta i Reardon
hanno saputo presentare una portata gradevole e del tutto soddisfacente.
Ma...
i Roberts hanno saputo reinventare il chili tradizionale
con sapori audaci ed entusiasmanti.
Congratulazioni, Roberts! Voi siete i vincitori di quest'anno.
- Evviva! - Sì!
Grandi!
Hai qualcosa da dire, Whit?
Sì!
Sono qui per capire il motivo di questo successo.
Ecco a te, Trey.
Anche questo. È il tovagliolino che mi hai dato prima.
Non so, magari ti servirà per asciugarti le lacrime.
È delizioso.
Sbaglio o ci sono i sottaceti? E le frittelle?
Sottotitoli: Elisa Filace