1
00:00:01,794 --> 00:00:04,255
- Ehi, ehi!
- La, la, la, la, la

2
00:00:04,338 --> 00:00:06,966
- Ehi, ehi!
- La, la, la, la, la

3
00:00:07,050 --> 00:00:09,427
I nostri sogni li realizziamo

4
00:00:09,510 --> 00:00:12,096
Possiamo essere ciò che immaginiamo

5
00:00:12,180 --> 00:00:14,891
Si incastra tutto, è una magia

6
00:00:14,974 --> 00:00:17,518
- Siamo in due
- Se mi fai compagnia

7
00:00:17,602 --> 00:00:20,354
Siamo noi, ci stai ascoltando

8
00:00:20,438 --> 00:00:22,940
Stringiti forte, stiamo arrivando

9
00:00:23,024 --> 00:00:25,526
Io e te, è il nostro momento

10
00:00:25,610 --> 00:00:28,279
- Siamo in due
- Siamo un portento

11
00:00:28,362 --> 00:00:29,739
Siamo in due

12
00:00:36,037 --> 00:00:41,209
Non mi sembra vero che oggi suoneremo
al California Music and Food Festival.

13
00:00:41,292 --> 00:00:44,629
Sono cresciuta guardando gli artisti
che si esibivano lì.

14
00:00:44,712 --> 00:00:46,005
È un sogno.

15
00:00:46,088 --> 00:00:49,675
Devo riconoscere che Rafa
ha messo a segno un bel colpo.

16
00:00:49,759 --> 00:00:52,845
Un ingaggio vero
dove possiamo esibirci sul palco.

17
00:00:52,929 --> 00:00:54,180
Stellare!

18
00:00:54,972 --> 00:00:58,267
A proposito di Rafa,
avrebbe voluto essere con noi oggi,

19
00:00:58,351 --> 00:00:59,477
ma poiché non può,

20
00:00:59,560 --> 00:01:03,898
ci ha scritto una lista chilometrica
per farci arrivare pronte allo show.

21
00:01:04,148 --> 00:01:08,402
"Rifare il letto, mettere calzini puliti,
lavare i denti due volte"?

22
00:01:08,653 --> 00:01:10,446
Ma cosa c'entra con il festival?

23
00:01:10,613 --> 00:01:14,242
Dirò al nostro manager
che abbiamo i calzini puliti

24
00:01:14,325 --> 00:01:16,160
e che lo ringraziamo per il supporto.

25
00:01:17,411 --> 00:01:21,290
Dovrei lavarmi i denti di nuovo.
L'igiene dentale è importante.

26
00:01:21,374 --> 00:01:24,627
Queste ci serviranno.
Delle piccole carote.

27
00:01:24,710 --> 00:01:27,922
Lo snack perfetto per i viaggi.
E un kit per cucire.

28
00:01:28,047 --> 00:01:30,258
Può sempre verificarsi
un'emergenza vestiti.

29
00:01:33,636 --> 00:01:36,806
Beh, mia madre è una pilota,
mi ha insegnato molti trucchetti!

30
00:01:38,599 --> 00:01:41,686
Qualcosa mi dice che è Ken.

31
00:01:41,769 --> 00:01:45,314
Sarà la prima volta che vi rivedrete
dopo quella lettera d'amore.

32
00:01:45,398 --> 00:01:48,609
Che cosa gli avevi risposto?
Non me l'hai detto.

33
00:01:49,735 --> 00:01:52,446
Ecco, vedi, è una faccenda personale.

34
00:01:53,489 --> 00:01:55,074
E non gli ho mai risposto.

35
00:01:55,158 --> 00:01:56,117
Cosa?

36
00:01:56,200 --> 00:02:00,621
Ci ho provato. Solo che non ero mai
sicura di aver scritto le cose giuste.

37
00:02:00,705 --> 00:02:04,458
Quando abbiamo saputo del festival
e sapevo che l'avrei rivisto,

38
00:02:04,542 --> 00:02:06,502
- Ho pensato--
- Presto, venite!

39
00:02:09,297 --> 00:02:10,673
Ciao, ragazze.

40
00:02:10,756 --> 00:02:14,427
Non so chi sia più agitato
per questo festival se voi o io.

41
00:02:15,136 --> 00:02:18,598
Visto quanto mi fa male la pancia,
mi sa che lo sei tu, papà.

42
00:02:19,223 --> 00:02:22,768
È da prima dell'alba
che assaggiamo un chili dietro l'altro.

43
00:02:22,852 --> 00:02:24,395
Come vi capisco!

44
00:02:24,478 --> 00:02:28,357
Anche mio padre si fa sempre
prendere la mano dalle nuove ricette.

45
00:02:29,901 --> 00:02:33,154
Voglio solo che sia perfetto
per la sfida di quest'anno.

46
00:02:33,237 --> 00:02:37,575
Ma visto che si sono arrese tutte,
mi servono altre due assaggiatrici.

47
00:02:37,658 --> 00:02:40,494
È una rivisitazione
\della ricetta di famiglia

48
00:02:40,578 --> 00:02:42,246
che è arrivata seconda l'anno scorso.

49
00:02:42,997 --> 00:02:45,917
Questa invece, è una novità.

50
00:02:54,592 --> 00:02:57,428
La prima è un po' piccante.

51
00:02:58,721 --> 00:03:00,765
Direi anche troppo piccante!

52
00:03:00,848 --> 00:03:04,310
Devo aver messo troppo fumo liquido.
Provate l'altra.

53
00:03:07,063 --> 00:03:08,814
Questa è perfetta, papà!

54
00:03:10,858 --> 00:03:12,068
Decisamente!

55
00:03:12,151 --> 00:03:13,444
Speravo che lo diceste.

56
00:03:13,819 --> 00:03:17,823
Sono sicuro che il nuovo ingrediente
segreto mi assicurerà la vittoria.

57
00:03:18,574 --> 00:03:21,410
L'ho messo al sicuro
in questo barattolo con la X

58
00:03:21,744 --> 00:03:24,246
perché non mi fido dei Reardon.

59
00:03:24,330 --> 00:03:30,086
I Reardon sono i vicini. Hanno vinto
la sfida di chili per tre anni di seguito.

60
00:03:31,003 --> 00:03:32,880
Potrebbero spiarci.

61
00:03:32,964 --> 00:03:36,550
Papà, non ti sembra un po'
di esagerare con questa storia?

62
00:03:36,634 --> 00:03:39,512
Sai come sono fatti.
Non posso correre rischi.

63
00:03:42,014 --> 00:03:43,099
Sono i Reardon.

64
00:03:47,603 --> 00:03:50,189
Buona fortuna, famiglia Roberts!

65
00:03:50,273 --> 00:03:52,441
Sarà un piacere battervi.

66
00:03:52,525 --> 00:03:57,154
Oh, cioè, competere contro di voi
di nuovo quest'anno.

67
00:04:00,491 --> 00:04:02,743
Non ci credo,
stanno già andando al festival.

68
00:04:03,119 --> 00:04:06,497
Nuovo piano!
Attiviamoci subito con il progetto chili.

69
00:04:12,253 --> 00:04:17,174
Ciao, ragazze! Ci vediamo al festival.
Andate piano. E mettete i calzini puliti.

70
00:04:17,258 --> 00:04:19,844
Perché hanno tutti
l'ossessione dei calzini?

71
00:04:21,345 --> 00:04:24,432
Voi della West Coast
sapete fare un'uscita di scena.

72
00:04:24,515 --> 00:04:25,433
Puoi dirlo forte!

73
00:04:25,641 --> 00:04:30,229
Ma il duo West Coast-East Coast invece,
non ha nessuna fretta

74
00:04:30,313 --> 00:04:32,898
Manca ancora un sacco di tempo
per la performance.

75
00:04:38,696 --> 00:04:41,407
Magari le Barbie
mi faranno partecipare allo show!

76
00:04:43,075 --> 00:04:46,537
Forse sarebbe meglio
che tu aiutassi papà durante la gara.

77
00:04:48,581 --> 00:04:50,624
Non è ancora finita, vecchia mia.

78
00:04:51,042 --> 00:04:52,293
Siamo arrivati.

79
00:05:05,681 --> 00:05:07,183
I Reardon!

80
00:05:07,266 --> 00:05:09,602
Eccoti. Perché ci hai messo tanto?

81
00:05:09,685 --> 00:05:12,229
Dovevi cercare il coraggio
di affrontarci di nuovo?

82
00:05:13,105 --> 00:05:15,941
Cercavo qualcosa, Whittaker.

83
00:05:16,025 --> 00:05:19,236
Sì, però non il coraggio.
Ma la mia ricetta vincente.

84
00:05:23,407 --> 00:05:24,700
Ehi, guardate!

85
00:05:26,452 --> 00:05:29,830
Evitiamo di incoraggiare
lo spirito di competizione, caro.

86
00:05:29,914 --> 00:05:32,792
Ragazze, tornate qui!
Date una mano a scaricare!

87
00:05:36,045 --> 00:05:38,839
California Music and Food Festival,
arriviamo!

88
00:05:38,923 --> 00:05:42,176
Per il viaggio, serve la musica giusta!
Sceglila tu, dai!

89
00:05:46,180 --> 00:05:48,808
Allora, cosa vogliamo ascoltare, oggi?

90
00:05:50,601 --> 00:05:54,313
È Ken! Ciao, Ken! Malibu sta guidando.

91
00:05:55,231 --> 00:05:58,818
- Siamo appena partite.
- Dovete assolutamente vedere questo.

92
00:05:58,901 --> 00:06:00,611
Non è grandioso?

93
00:06:03,114 --> 00:06:06,867
Ok, la smetto di fare il fan, per ora.

94
00:06:06,951 --> 00:06:09,453
Vado a prenotare dei posti in prima fila.

95
00:06:10,412 --> 00:06:12,998
- Grazie, Ken.
- Ci vediamo più tardi!

96
00:06:18,629 --> 00:06:22,633
Voi due dovete parlare. Tipo, sul serio.

97
00:06:22,716 --> 00:06:27,596
Lo so, lo faremo.
Ehi, non dovevi mettere la musica?

98
00:06:32,685 --> 00:06:35,855
Bene, sembra che ci sia tutto eccetto...

99
00:06:35,938 --> 00:06:37,189
Qualcuno ha visto...

100
00:06:37,273 --> 00:06:39,733
il barattolo con l'ingrediente segreto?

101
00:06:42,736 --> 00:06:45,823
Io non lo vedo, George.
Ma tu l'hai preso, vero?

102
00:06:45,906 --> 00:06:48,325
No! Pensavo l'avessi preso tu! Ragazze?

103
00:07:00,004 --> 00:07:02,548
Allora, è rimasto a casa!

104
00:07:04,258 --> 00:07:05,217
Tranquillo.

105
00:07:05,301 --> 00:07:08,971
Chiamo Barbie e Brooklyn,
possono prenderlo prima di partire.

106
00:07:11,724 --> 00:07:13,767
Ce la stiamo proprio godendo.

107
00:07:13,851 --> 00:07:17,480
E Rafa ha mandato solo 20 messaggi
per sapere se siamo arrivate.

108
00:07:17,771 --> 00:07:19,607
Almeno è un tipo coerente.

109
00:07:20,941 --> 00:07:21,984
Pronto?

110
00:07:22,067 --> 00:07:24,361
Ragazze, siete ancora a casa?

111
00:07:24,445 --> 00:07:27,615
No. Siamo già partite da un po', perché?

112
00:07:27,698 --> 00:07:30,409
Sai com'è fatto tuo padre.

113
00:07:30,493 --> 00:07:34,413
Nella fretta di venire qui,
ha dimenticato l'ingrediente segreto.

114
00:07:35,331 --> 00:07:36,415
Ma certo!

115
00:07:36,499 --> 00:07:39,627
Almeno il barattolo
è alla larga dei Reardon.

116
00:07:39,710 --> 00:07:41,337
Torniamo a prenderlo!

117
00:07:41,420 --> 00:07:43,797
L'esibizione è tra due ore, c'è tempo.

118
00:07:43,881 --> 00:07:45,090
Sei sicura?

119
00:07:45,299 --> 00:07:50,054
La sfida di chili è molto importante,
ma non quanto il vostro spettacolo.

120
00:07:50,137 --> 00:07:53,849
Non si preoccupi. E poi,
vogliamo che il signor Roberts vinca.

121
00:07:53,933 --> 00:07:56,602
Non abbiamo assaggiato
quel chili per niente!

122
00:07:58,270 --> 00:08:01,774
Missione recupero ingrediente segreto! Sì!

123
00:08:06,695 --> 00:08:07,905
Anzi, no!

124
00:08:10,366 --> 00:08:11,867
Gomma a terra.

125
00:08:15,663 --> 00:08:17,206
Un appendiabiti?

126
00:08:17,289 --> 00:08:18,624
E su questa strada!

127
00:08:18,707 --> 00:08:23,212
- Chiamo per sostituire la gomma.
- Ci vorrebbe troppo. La cambiamo noi.

128
00:08:23,295 --> 00:08:25,923
- Non l'ho mai fatto prima.
- Neanch' io.

129
00:08:26,006 --> 00:08:29,093
Ma non ci preoccupa il fatto
di non avere esperienza, giusto?

130
00:08:56,203 --> 00:08:57,621
Ferma, Chelsea. Guarda.

131
00:08:58,914 --> 00:09:00,249
I Reardon.

132
00:09:01,333 --> 00:09:04,003
Oh, George sembra molto perplesso.

133
00:09:05,713 --> 00:09:07,172
Lo sembra sempre.

134
00:09:07,590 --> 00:09:08,882
Ho dato un'occhiata.

135
00:09:08,966 --> 00:09:11,844
George ha dimenticato
l'ingrediente segreto.

136
00:09:12,761 --> 00:09:17,016
Se prima aveva poche probabilità,
direi che adesso ne abbia zero.

137
00:09:22,271 --> 00:09:24,273
Quella famiglia è insopportabile.

138
00:09:24,356 --> 00:09:27,735
- Cosa possiamo fare?
- E se...?

139
00:09:28,527 --> 00:09:31,530
misteriosamente,
scomparisse il loro chili?

140
00:09:33,282 --> 00:09:35,242
Oppure...

141
00:09:35,326 --> 00:09:38,245
se qualcuno fingesse
di stare male davanti alla giuria?

142
00:09:46,629 --> 00:09:47,630
Altrimenti...

143
00:09:47,713 --> 00:09:49,381
un'invasione di coniglietti!

144
00:09:52,885 --> 00:09:54,053
Stacie!

145
00:09:55,929 --> 00:09:58,682
I Reardon sono famosi
per fare il gioco sporco,

146
00:09:58,766 --> 00:10:02,311
ma se i Roberts devono vincere,
sarà in modo onesto e leale.

147
00:10:03,103 --> 00:10:06,398
Onesto e leale, giusto.
Stavo per suggerirlo.

148
00:10:07,691 --> 00:10:09,109
Missione compiuta.

149
00:10:09,193 --> 00:10:12,446
Operazione recupero
ingrediente segreto completata.

150
00:10:19,953 --> 00:10:21,121
- No!
- No!

151
00:10:23,916 --> 00:10:27,628
Gli allenamenti di softball
di quando ero piccola sono tornati utili.

152
00:10:28,295 --> 00:10:31,840
Qui non abbiamo bisogno
di ingredienti segreti, signori.

153
00:10:31,924 --> 00:10:35,844
Con la nostra ricetta pluripremiata
è tutta questione di abilità.

154
00:10:36,845 --> 00:10:39,056
L'avevo detto che ci stavano spiando!

155
00:10:39,139 --> 00:10:42,393
Papà, se continui,
il fumo che esce dalle tue orecchie,

156
00:10:42,476 --> 00:10:44,561
lo useremo per insaporire il chili.

157
00:10:46,980 --> 00:10:50,526
Giusto. Non vinceremo
se mi faccio sopraffare dalle emozioni.

158
00:10:50,693 --> 00:10:52,319
Però, mi hai dato un'idea, Skipper.

159
00:10:52,986 --> 00:10:56,782
Non possiamo stare qui
ad aspettare quell'ingrediente segreto.

160
00:10:57,282 --> 00:11:01,787
È arrivato il momento per noi
di improvvisare! Lo ricreeremo!

161
00:11:02,830 --> 00:11:03,831
Come?

162
00:11:04,206 --> 00:11:05,833
Siamo a una festa del cibo!

163
00:11:05,916 --> 00:11:08,544
Fate un giro delle bancarelle
per vedere cosa c'è.

164
00:11:08,919 --> 00:11:12,423
Forse non troverete lo stesso ingrediente,
ma ce la faremo.

165
00:11:12,506 --> 00:11:14,091
- Sì!
- Ci pensiamo noi.

166
00:11:14,842 --> 00:11:17,636
Ricordate!
Solo il meglio per il nostro chili!

167
00:11:17,928 --> 00:11:20,973
Biologico, nutriente e fresco!

168
00:11:29,398 --> 00:11:31,567
Non è proprio quello che avevo in mente.

169
00:11:32,901 --> 00:11:36,238
Non c'è campo, quindi niente GPS.

170
00:11:36,321 --> 00:11:40,075
Prendere quella stradina
non è stata una grande idea.

171
00:11:40,159 --> 00:11:43,245
Ma non possiamo tornare indietro,
non c'è tempo.

172
00:11:43,328 --> 00:11:44,580
Destra o sinistra?

173
00:11:46,748 --> 00:11:51,211
Guarda quell'uccellino. Chi lo sa,
forse è un segno! Potrebbe farci strada.

174
00:11:52,796 --> 00:11:55,340
A questo punto direi che vale tutto.

175
00:11:58,218 --> 00:12:02,181
E magari la vista panoramica
ti ispirerà e capirai

176
00:12:02,264 --> 00:12:04,183
quello che puoi dire a Ken quando lo vedi.

177
00:12:06,602 --> 00:12:10,898
È stata un'impresa,
ma alla fine ho trovato qualche

178
00:12:10,981 --> 00:12:11,899
posto in prima fila.

179
00:12:12,858 --> 00:12:14,026
Signora Roberts?

180
00:12:14,234 --> 00:12:17,196
Grazie, Ken.
Scusami, sono un po' distratta.

181
00:12:17,613 --> 00:12:22,075
Le ragazze stanno cercando di aiutare
George a ricreare l'ingrediente segreto.

182
00:12:22,159 --> 00:12:26,288
Ma c'è voluto un anno per mettere a punto
la ricetta e ora abbiamo meno di un'ora.

183
00:12:27,122 --> 00:12:31,752
Spero che Barbie e Brooklyn arrivino
in tempo e risolvano la situazione.

184
00:12:32,169 --> 00:12:36,298
Margaret! Acqua! Troppi jalapeños.

185
00:12:36,882 --> 00:12:38,800
E dai!

186
00:12:38,884 --> 00:12:41,970
Non siamo più in mezzo alle montagne!
Dovresti funzionare!

187
00:12:43,013 --> 00:12:43,889
- Sì!
- Sì!

188
00:12:44,306 --> 00:12:47,976
E grazie al nostro amico pennuto,
siamo quasi arrivate.

189
00:12:48,477 --> 00:12:49,853
Manca un'ora allo show.

190
00:12:49,937 --> 00:12:53,106
Abbiamo giusto il tempo
per cambiarci e riscaldarci!

191
00:12:58,737 --> 00:13:00,572
È così carina!

192
00:13:06,995 --> 00:13:09,081
Non così tanto, ora che ci penso.

193
00:13:11,875 --> 00:13:13,460
Spostatevi, caprette.

194
00:13:13,544 --> 00:13:17,464
Abbiamo un concerto da fare
e per noi è molto importante!

195
00:13:18,382 --> 00:13:19,716
Gli piacerà la musica?

196
00:13:19,800 --> 00:13:23,470
Inizio a pensare che saranno
gli unici spettatori che avremo.

197
00:13:26,640 --> 00:13:30,060
Passeremo alla storia
come le prime cantanti

198
00:13:30,143 --> 00:13:33,897
ad avere avuto la carriera distrutta
da una mandria di animali da fattoria.

199
00:13:34,648 --> 00:13:36,275
Mi è venuta un'idea.

200
00:13:36,358 --> 00:13:39,194
Potremmo provare
ad allontanarle con il cibo.

201
00:13:39,528 --> 00:13:41,071
Apprezzeranno le carotine?

202
00:13:41,154 --> 00:13:42,322
Possiamo provare.

203
00:13:42,406 --> 00:13:45,158
E potrebbe tornare utile
anche l'appendiabiti.

204
00:13:45,242 --> 00:13:48,996
Sì! E con un aiutino
da parte del kit di emergenza vestiti

205
00:13:49,079 --> 00:13:51,415
diventato kit emergenza capre...

206
00:13:54,918 --> 00:13:56,587
Dovrebbe funzionare.

207
00:14:06,930 --> 00:14:07,973
Davvero?

208
00:14:08,056 --> 00:14:11,643
Mangiate sempre qualsiasi cosa,
e ora fate le difficili?

209
00:14:11,727 --> 00:14:14,354
Forse hanno bisogno di un incoraggiamento.

210
00:14:26,450 --> 00:14:27,868
Funziona!

211
00:14:27,951 --> 00:14:30,245
Ehi, caprette, venite!

212
00:14:31,538 --> 00:14:33,582
Fate le brave!

213
00:14:33,665 --> 00:14:38,003
- Quello dev'essere il loro recinto.
- Così possiamo scappare al festival!

214
00:14:38,086 --> 00:14:40,297
Forza, caprette, veloci!

215
00:14:49,556 --> 00:14:52,225
Tra 10 minuti la giuria assaggerà i chili

216
00:14:52,309 --> 00:14:55,062
e comincerà il festival musicale!

217
00:14:59,942 --> 00:15:01,860
- Questi sono per voi.
- No, grazie.

218
00:15:01,944 --> 00:15:03,779
Abbiamo già i tovaglioli.

219
00:15:03,862 --> 00:15:04,988
Certo, capisco.

220
00:15:05,072 --> 00:15:08,700
Ma questi servono ad asciugare le lacrime
che verserete quando vinceremo noi.

221
00:15:10,702 --> 00:15:15,082
Mi spiace. Mi sa che dovremo accettare
la sconfitta anche quest'anno.

222
00:15:19,503 --> 00:15:20,587
Scusate il ritardo.

223
00:15:21,004 --> 00:15:22,089
È una storia lunga.

224
00:15:22,798 --> 00:15:25,384
Puzziamo un po' di capra ma siamo qui!

225
00:15:25,467 --> 00:15:27,552
E giusto in tempo, direi!

226
00:15:28,887 --> 00:15:33,976
Oh, sì, hai ragione. Strano odore.

227
00:15:34,059 --> 00:15:37,270
Mai stato così felice
di sentire odore di capra!

228
00:15:37,354 --> 00:15:39,982
Noi non accetteremo mai la sconfitta.

229
00:15:40,065 --> 00:15:43,151
Tra tre minuti la giuria assaggerà i chili

230
00:15:43,235 --> 00:15:45,612
e comincerà il festival musicale.

231
00:16:10,178 --> 00:16:11,013
Tre...

232
00:16:12,431 --> 00:16:13,265
due...

233
00:16:14,433 --> 00:16:15,308
uno!

234
00:16:26,611 --> 00:16:27,946
Interessante.

235
00:16:28,030 --> 00:16:30,657
Tra non molto annuncerò il vincitore.

236
00:16:32,659 --> 00:16:34,119
Siete pronti?

237
00:16:34,202 --> 00:16:40,375
Le prossime a esibirsi sul palco
sono le Barbie!

238
00:16:41,084 --> 00:16:42,627
Andiamo a sederci!

239
00:16:42,711 --> 00:16:44,129
Prendo la chitarra?

240
00:16:44,212 --> 00:16:45,088
No!

241
00:16:47,257 --> 00:16:52,262
E ora, un caloroso applauso alla coppia
che oggi fa il suo debutto in California,

242
00:16:52,345 --> 00:16:55,265
le Barbie!

243
00:17:01,188 --> 00:17:02,147
Ma dove sono?

244
00:17:04,941 --> 00:17:07,861
Qualcuno ha detto Barbie?

245
00:17:16,411 --> 00:17:17,704
Pronti?

246
00:17:17,788 --> 00:17:20,957
Uno due uno, due, tre!

247
00:17:25,295 --> 00:17:28,340
Può capitare di essere timide

248
00:17:29,382 --> 00:17:32,260
Se essere te stessa non è semplice

249
00:17:32,928 --> 00:17:37,140
Se hai qualcuno di speciale
Con cui puoi parlar

250
00:17:37,224 --> 00:17:40,393
Esprimi ciò che provi senza esitar

251
00:17:40,477 --> 00:17:44,606
Se hai queste emozioni
Liberarle potrai

252
00:17:44,689 --> 00:17:46,942
Senti il batticuore

253
00:17:47,025 --> 00:17:49,319
Canta ad alta voce, dai

254
00:17:49,402 --> 00:17:52,697
Vai e diventa una star
Tu puoi sognar

255
00:17:52,781 --> 00:17:55,325
Se hai queste emozioni

256
00:17:55,408 --> 00:17:58,245
Canta, canta, ad alta voce, dai

257
00:18:00,413 --> 00:18:02,290
Io le conosco!

258
00:18:05,293 --> 00:18:09,589
Se qualcuno è importante per te

259
00:18:09,673 --> 00:18:13,468
Prova a cantare quel che c'è in te

260
00:18:13,552 --> 00:18:17,806
Chiama, scrivi, fai come noi

261
00:18:17,889 --> 00:18:20,809
Componi una canzone se vuoi

262
00:18:20,892 --> 00:18:23,728
- Se hai queste emozioni
- Emozioni

263
00:18:23,812 --> 00:18:25,480
Liberarle potrai

264
00:18:25,564 --> 00:18:28,024
- Senti il batticuore
- Batticuore

265
00:18:28,108 --> 00:18:29,943
Canta ad alta voce, dai

266
00:18:30,026 --> 00:18:33,280
Vai e diventa una star
Tu puoi sognar

267
00:18:33,363 --> 00:18:35,949
- Se hai queste emozioni
- Emozioni

268
00:18:36,032 --> 00:18:39,202
Canta, canta, ad alta voce, dai

269
00:18:41,538 --> 00:18:44,124
Se hai queste emozioni

270
00:18:44,207 --> 00:18:46,751
Canta, canta, ad alta voce, dai

271
00:18:52,257 --> 00:18:56,303
Canta, canta, ad alta voce
Se hai queste emozioni

272
00:19:11,276 --> 00:19:12,819
Canzone stupenda!

273
00:19:16,198 --> 00:19:19,618
In effetti, è importante
esprimere ciò che si prova.

274
00:19:20,535 --> 00:19:24,539
Già, ecco, è da un po'
che ne volevo parlare con te.

275
00:19:30,670 --> 00:19:32,380
- Io--
- Ehi, ragazzi!

276
00:19:32,464 --> 00:19:35,342
Stanno per annunciare
il vincitore della sfida!

277
00:19:35,425 --> 00:19:37,135
Oh, Skipper!

278
00:19:38,261 --> 00:19:39,137
Che c'è?

279
00:19:44,100 --> 00:19:47,604
Scusate! Un attimo di attenzione, grazie.

280
00:19:47,687 --> 00:19:50,523
La sfida di chili di quest'anno è stata

281
00:19:50,607 --> 00:19:54,152
la più competitiva che abbiamo mai avuto.

282
00:19:54,236 --> 00:19:56,905
Ancora una volta i Reardon

283
00:19:56,988 --> 00:20:01,034
hanno saputo presentare una portata
gradevole e del tutto soddisfacente.

284
00:20:02,911 --> 00:20:03,787
Ma...

285
00:20:03,870 --> 00:20:07,958
i Roberts hanno saputo
reinventare il chili tradizionale

286
00:20:08,041 --> 00:20:10,919
con sapori audaci ed entusiasmanti.

287
00:20:11,002 --> 00:20:15,882
Congratulazioni, Roberts!
Voi siete i vincitori di quest'anno.

288
00:20:15,966 --> 00:20:17,133
- Evviva!
- Sì!

289
00:20:17,217 --> 00:20:18,927
Grandi!

290
00:20:21,596 --> 00:20:23,348
Hai qualcosa da dire, Whit?

291
00:20:25,892 --> 00:20:26,768
Sì!

292
00:20:30,397 --> 00:20:33,942
Sono qui per capire il motivo
di questo successo.

293
00:20:34,025 --> 00:20:35,193
Ecco a te, Trey.

294
00:20:35,277 --> 00:20:38,697
Anche questo.
È il tovagliolino che mi hai dato prima.

295
00:20:38,780 --> 00:20:42,450
Non so, magari ti servirà
per asciugarti le lacrime.

296
00:20:50,583 --> 00:20:52,002
È delizioso.

297
00:20:52,544 --> 00:20:55,922
Sbaglio o ci sono i sottaceti?
E le frittelle?

298
00:21:57,609 --> 00:21:59,611
Sottotitoli: Elisa Filace