-Hey, hey! -La, la, la, la, la
Lever drømmen Sikter mot toppen
Vi kan kjenne det langt inni kroppen
I harmoni, det klikker d'er magisk
-Vi er to! -Når vi er sammen
Dobbel-trøbbel rocker i stereo Bare spenn deg fast, når vi kjører på!
Deg og meg, d'er lys, kam'ra, action!
-Vi er to! -Når vi er sammen
Vi er to!
Tenk at vi skal spille på California Musikk og Mat-festivalen.
Jeg har vokst opp med å se artister opptre der!
Det er så stort!
Rafa var rå som fikk booket dette.
En ekte konsert der vi får synge på scenen?
Drømmen!
Skulle ønske Rafa kunne være med, men det kan han ikke,
så han sender en lang sjekkliste for å sikre at vi er klare til showet.
Re opp senga. Ta på rene sokker. Bruk tanntråd. Gå ut med søpla?
Hva har det med sang å gjøre?
Tror jeg svarer at sokkene våre er rene, og at vi takker for støtten.
Kanskje en runde til med tanntråd, tannhygiene er viktig.
Vi trenger dette.
Jeg kaller disse bil-iser. Perfekt biltur-snacks.
Og et sy-sett.
Vet aldri når en kleskatastrofe kan inntreffe.
Hva? Mamma er pilot og lærte meg å pakke som en proff.
Noe sier meg at det er Ken.
Det blir første gang dere treffes etter kjærlighetsbrevepisoden.
Du sa aldri hva du svarte.
Ja, det er fordi det er privat.
Og fordi jeg ikke svarte.
Hva?
Jeg prøvde, men begynte å tvile på alt jeg hadde skrevet.
Da jeg fikk høre om festivalen og visste vi skulle møtes,
-Tenkte jeg at... -Pappa trenger hjelp!
Hei, jenter!
Jeg vet ikke hvem som er mest spent før festivalen, dere to eller jeg?
Ut fra hvordan magen føles, så er det deg, pappa.
Vi har prøvesmakt gryteretter siden morgengry.
Jeg føler med dere,
pappa går også litt for langt med nye oppskrifter.
Den må være perfekt til årets matkonkurranse.
Siden alle trekker seg, trenger jeg to nye prøvesmakere.
En oppgradering av en familieoppskrift som kom på andreplass i fjor.
Mens denne er fullstendig ny.
Den første var smaksrik.
Jeg har et leirbål i munnen.
For mye røykaroma. Hva med den nye oppskriften?
Denne er god, pappa!
Helt perfekt!
Håpet dere skulle si det.
Den hemmelige krydderblandingen gir meg førsteplass.
Jeg oppbevarer den i dette sorte glasset merket "X",
for jeg stoler ikke på Reardons!
Reardons bor i nabohuset og har vunnet matkonkurransen tre år på rad.
De spionerer kanskje.
Pappa, syns du ikke at du overdriver litt nå?
Du vet hvordan de er. Jeg kan ikke ta noen sjanser.
Reardons.
Lykke til, Roberts-familien!
Det blir gøy å slå dere... Jeg mener, konkurrere mot dere igjen i år.
Tenk at de er allerede på vei.
Vi må få fart på mat-toget med en gang!
Ha det! Ses på festivalen. Kjør forsiktig. Og ta på rene sokker.
Hvorfor er alle besatt av sokker?
Dere vestkyst-Roberts kan dra på et blunk.
Det vet vi.
Men denne vestkyst-østkyst-duoen trenger ikke stresse.
Vi har masse tid før vi skal på scenen.
Kanskje The Barbies lar meg få spille med dem?
Hjelp heller pappa ved grillen.
Vi har tiden foran oss, gamle venn.
Fremme!
Familien Reardon.
Der er du, George. Måtte du jobbe med å bygge opp mot for å møte oss igjen?
Jeg har jobbet med noe, Whittaker.
Og det er ikke mot, men en vinneroppskrift.
Hei, se!
Nå roer vi ned stemningen, elskling.
Og jenter, sett i gang. Vi pakker ut.
California Mat og Musikk, her kommer vi!
Alle bra bilturer trenger musikk. Er du DJ?
Ok, hva er det vi vil høre på?
Det er Ken! Hei Ken! Jeg har Malibus mobil.
-Vi kjørte akkurat. -Dere må bare se dette.
Er det ikke kult?
Ok, jeg skal droppe fan-maset. En stund. Jeg går og sikrer meg plass foran.
-Takk, Ken! -Vi ses snart!
Dere to må ta en prat, en skikkelig prat.
Vet det, vi skal. Hei, skulle ikke du være DJ?
Ser ut som vi har fått med alt. Bortsett fra...
Har noen sett
det hemmelige glasset?
Jeg finner det ikke. Du pakket det vel?
Nei. Trodde du gjorde det. Jenter?
Jeg tror vi glemte det hjemme.
Det går bra.
Jeg ber Barbie og Brooklyn ta med glasset før de drar.
Vi er ute i så god tid.
Rafa har bare sendt 20 meldinger om vi er fremme nå.
Han gir seg ikke lett.
-Hallo? -Jenter? Er dere fortsatt hjemme?
Nei, vi dro for en stund siden. Hvorfor?
Jo, du kjenner jo faren din.
Han glemte den hemmelige krydderblandingen.
Så klart.
Det positive er at den er langt unna naboen.
Vi snur og henter den.
Vi har tid før vi skal opptre.
Helt sikkert?
Chilikonkurransen er viktig, men ikke like viktig som konserten.
Det går bra. Vi vil veldig at George skal vinne,
så vi ikke har smakt på all maten uten grunn.
Operasjon Hent Hemmelige Ingrediens er i gang!
Eller nei.
Punktering.
En ståltrådhenger?
Så uflaks. Jeg ringer noen som kan skifte hjul.
Vi kan bytte det selv.
-Jeg har aldri byttet hjul. -Ikke jeg heller.
Men når har null erfaring stoppet oss?
Vent, Chelsea. Se!
Reardons.
Å, George ser forvirret ut.
Det gjør han alltid.
Jeg snek meg nærmere.
George har glemt en hemmelig ingrediens.
De hadde knapt en sjanse før, og nå er de sjanseløse.
Den familien er så fæl!
-Hva skal vi gjøre nå? -Hva om
maten deres på mystisk vis forsvant?
Eller,
maten smaker forferdelig foran dommeren.
Eller,
de blir angrepet av kaniner!
Stacie!
Reardons har jukset mange ganger,
men Roberts skal vinne på ærlig vis.
På ærlig vis. Det var mitt neste forslag.
Oppdrag utført.
Operasjon Hent Hemmelig Ingrediens er i mål.
-Nei! -Nei!
Tenk at å spille miniputt-softball ville lønne seg?
Vi trenger ikke noe hemmelig krydder her.
Med vår prisbelønte oppskrift handler det om matkunnskap.
Visste de spionerte på oss.
Hvis du blir litt sintere, og det ryker ut av ørene,
kan det brukes til å krydre maten.
Vi vinner aldri hvis jeg lar følelsene ta overhånd.
Men du ga meg en idé, Skipper.
Vi kan ikke vente på Barbie og Brooklyn og det hemmelige krydderet.
På tide at familien Roberts improviserer. Vi gjenskaper det.
Hvordan?
Vi er på en matfestival.
Sjekk alle matbodene, se hva de har.
Kanskje ikke helt like ingredienser, men vi får det til.
-På saken! -Den er grei!
Og husk, bare det beste er godt nok.
Tenk økologisk, næringsrikt og ferskt.
Ikke det jeg hadde tenkt meg.
Fortsatt ingen dekning. Så ingen GPS.
Å unngå trafikkorken var ikke så veldig smart.
Vi kan ikke kjøre tilbake, så høyre eller venstre?
Vi har ikke GPS, men hva med FPS? Kanskje fuglen er et tegn?
Jeg tar imot hva som helst nå.
Og kanskje den vakre utsikten gir deg inspirasjon
til hva du skal si til Ken?
Det var ikke lett, men jeg har reservert en hel rad med plasser helt forrest.
Margaret?
Takk. Unnskyld, jeg er litt satt ut.
Jentene hjelper George å gjenskape en hemmelig krydderblanding.
Men han har brukt et år på blandingen, og vi har knapt en time.
Skulle ønske Barbie og Brooklyn kom snart, så vi slipper alt dette.
Margaret! Vann! For mange jalapeno-skiver.
Kom igjen!
Vi er ikke i fjellene lenger, du burde virke.
-Ja! -Ja!
Takket være vår bevingete venn er vi nesten der.
-En time til konserten. -Vi rekker akkurat å skifte og varme opp.
Så nusselig!
Ikke så nusselig likevel.
Kom igjen, geiter.
Vi må rekke en konsert, som er kjempeviktig.
Tror du de liker musikk? Dette blir nok vårt eneste publikum i dag.
Vi går inn i historien som de første artistene
som fikk karrieren ødelagt av en flokk gårdsdyr.
Jeg har en idé.
Kanskje vi kan lokke dem bort med mat? Tror du de liker bil-is?
Verd et forsøk.
Kleshengeren kan kanskje brukes.
Ja. Og med litt hjelp av kles-katastrofe-settet,
nå geite-krise-sy-sett...
...burde denne løse oppgaven.
Er det mulig?
Dere spiser alt mulig, men nå er dere kresne?
Kanskje de trenger oppmuntring?
Det funker.
Hei, geiter, kom da!
Å, geiter! Å!
-De hører hjemme i innhegningen. -Og vi hører hjemme på festivalen.
Kom igjen, geiter, full fart!
Ti minutter til matkonkurransen
og dagens musikalske underholdning.
-Har noe til dere. -Nei takk.
Vi har servietter til maten.
Ikke til mat.
Disse er til å tørke tårer når vi vinner.
Beklager, ser ut som vi må forberede oss på nederlag igjen.
Endelig,
lang historie.
Og vi lukter geit, men er her.
Og i grevens tid.
Å, ja, du har rett, for en duft.
Aldri vært gladere for lukten av gårdsdyr.
Vi skal ikke forvente nederlag!
Tre minutter igjen til matkonkurransen
og dagens musikalske underholdning.
Tre...
...to...
...en!
Spennende, jeg kommer tilbake og annonserer vinneren.
Håper dere er klare.
Her kommer neste sceneopptreden, The Barbies!
Vi må forte oss.
Ta med gitaren?
Nei!
Og nå, med sin California-debut, gi en stor applaus til...
The Barbies!
Hvor er de?
Var det noen som sa The Barbies?
Nå spiller vi!
En, to, en, to, tre!
Det er lett Å holde allting hemmelig
Sette'n kork på alt du ikke tør å si
Men ingenting er bedre enn å åpne seg
Vis en venn hva som er inni deg
Finn en venn som lytter Som din trygge havn
Det er det som nytter
Syng det ut så høyt du kan
Bryt ut av mønsteret nå Og si det du må
Finn en venn som lytter
Du må, du må, du må Du må åpne opp
Jeg kjenner dem!
-Om du har en som du stoler på -Stoler på
Si det høyt, så vil den forstå
Ring, chat, tekst, vis engasjement
Eller du kan skrive en sang
-Finn en venn som lytter -Lytter
Som din trygge havn
-Det er det som nytter -Nytter
Syng det ut så høyt du kan
Bryt ut av mønsteret nå Og si det du må
-Finn en venn som lytter -Lytter
Du må, du må, du må Du må åpne opp
Finn en venn som lytter
Du må, du må, du må Du må åpne opp
Du må, du må, du må Finn en venn som lytter
Elsker den nye sangen.
Det er viktig å vise sine sanne følelser.
Ja. Jeg har lyst til å snakke med deg om det.
-Jeg... -Hei, dere!
-Tid for resultatet fra matkonkurransen! -Å! Er det mulig?
Hva?
Kan jeg få alles oppmerksomhet, takk?
Årets matkonkurranse endte opp med å bli den jevneste vi har hatt på årevis.
Også i år har familien Reardon
laget en harmonisk og svært velsmakende rett.
Men...
...familien Roberts fant en måte å fornye den tradisjonelle retten
med dristige og spennende nye smaker.
Så gratulerer, Roberts, dere er årets vinnere!
-Ja! -Ja!
Helt fantastisk!
Hva sier du nå, Whit?
Ja!
Kom bare for å sjekke hva det er alle maser om.
Værsågod, Trey.
Og her er servietten jeg fikk av deg i sted.
Ja, i tilfelle du trenger den til egne tårer.
Nydelig.
Smaker jeg pickles? Og mandelstang?
Norske tekster: Håvard Hodne