1
00:00:01,669 --> 00:00:04,130
-Hey, hey!
-La, la, la, la, la

2
00:00:04,213 --> 00:00:06,841
-Hey, hey!
-La, la, la, la, la

3
00:00:06,924 --> 00:00:09,343
Lever drømmen
Sikter mot toppen

4
00:00:09,427 --> 00:00:11,971
Vi kan kjenne det langt inni kroppen

5
00:00:12,054 --> 00:00:14,766
I harmoni, det klikker d'er magisk

6
00:00:14,849 --> 00:00:17,393
-Vi er to!
-Når vi er sammen

7
00:00:17,477 --> 00:00:22,815
Dobbel-trøbbel rocker i stereo
Bare spenn deg fast, når vi kjører på!

8
00:00:22,899 --> 00:00:25,401
Deg og meg, d'er lys, kam'ra, action!

9
00:00:25,485 --> 00:00:28,154
-Vi er to!
-Når vi er sammen

10
00:00:28,237 --> 00:00:29,614
Vi er to!

11
00:00:36,079 --> 00:00:41,209
Tenk at vi skal spille på
California Musikk og Mat-festivalen.

12
00:00:41,292 --> 00:00:44,629
Jeg har vokst opp
med å se artister opptre der!

13
00:00:44,712 --> 00:00:46,005
Det er så stort!

14
00:00:46,088 --> 00:00:49,675
Rafa var rå som fikk booket dette.

15
00:00:49,759 --> 00:00:52,929
En ekte konsert der vi får
synge på scenen?

16
00:00:53,012 --> 00:00:54,388
Drømmen!

17
00:00:54,972 --> 00:00:59,477
Skulle ønske Rafa kunne være med,
men det kan han ikke,

18
00:00:59,560 --> 00:01:04,065
så han sender en lang sjekkliste
for å sikre at vi er klare til showet.

19
00:01:04,148 --> 00:01:08,569
Re opp senga. Ta på rene sokker.
Bruk tanntråd. Gå ut med søpla?

20
00:01:08,653 --> 00:01:10,404
Hva har det med sang å gjøre?

21
00:01:10,571 --> 00:01:16,160
Tror jeg svarer at sokkene våre er rene,
og at vi takker for støtten.

22
00:01:17,411 --> 00:01:21,290
Kanskje en runde til med tanntråd,
tannhygiene er viktig.

23
00:01:21,374 --> 00:01:22,416
Vi trenger dette.

24
00:01:22,917 --> 00:01:26,546
Jeg kaller disse bil-iser.
Perfekt biltur-snacks.

25
00:01:26,629 --> 00:01:27,964
Og et sy-sett.

26
00:01:28,047 --> 00:01:30,258
Vet aldri når en kleskatastrofe
kan inntreffe.

27
00:01:33,636 --> 00:01:37,139
Hva? Mamma er pilot
og lærte meg å pakke som en proff.

28
00:01:38,599 --> 00:01:41,686
Noe sier meg at det er Ken.

29
00:01:41,769 --> 00:01:45,690
Det blir første gang dere treffes
etter kjærlighetsbrevepisoden.

30
00:01:45,773 --> 00:01:48,609
Du sa aldri hva du svarte.

31
00:01:49,735 --> 00:01:52,864
Ja, det er fordi det er privat.

32
00:01:53,489 --> 00:01:55,074
Og fordi jeg ikke svarte.

33
00:01:55,158 --> 00:01:56,117
Hva?

34
00:01:56,200 --> 00:02:00,621
Jeg prøvde, men begynte å tvile
på alt jeg hadde skrevet.

35
00:02:00,705 --> 00:02:04,458
Da jeg fikk høre om festivalen
og visste vi skulle møtes,

36
00:02:04,542 --> 00:02:06,919
-Tenkte jeg at...
-Pappa trenger hjelp!

37
00:02:09,297 --> 00:02:10,673
Hei, jenter!

38
00:02:10,756 --> 00:02:14,427
Jeg vet ikke hvem som er mest spent
før festivalen, dere to eller jeg?

39
00:02:15,136 --> 00:02:18,764
Ut fra hvordan magen føles,
så er det deg, pappa.

40
00:02:19,223 --> 00:02:22,768
Vi har prøvesmakt gryteretter
siden morgengry.

41
00:02:22,852 --> 00:02:24,395
Jeg føler med dere,

42
00:02:24,478 --> 00:02:28,357
pappa går også litt for langt
med nye oppskrifter.

43
00:02:29,984 --> 00:02:33,154
Den må være perfekt
til årets matkonkurranse.

44
00:02:33,237 --> 00:02:37,575
Siden alle trekker seg,
trenger jeg to nye prøvesmakere.

45
00:02:37,658 --> 00:02:42,246
En oppgradering av en familieoppskrift
som kom på andreplass i fjor.

46
00:02:42,330 --> 00:02:45,917
Mens denne er fullstendig ny.

47
00:02:54,592 --> 00:02:57,428
Den første var smaksrik.

48
00:02:58,638 --> 00:03:00,765
Jeg har et leirbål i munnen.

49
00:03:00,848 --> 00:03:04,727
For mye røykaroma.
Hva med den nye oppskriften?

50
00:03:07,063 --> 00:03:08,898
Denne er god, pappa!

51
00:03:10,858 --> 00:03:11,776
Helt perfekt!

52
00:03:12,151 --> 00:03:13,486
Håpet dere skulle si det.

53
00:03:13,653 --> 00:03:17,990
Den hemmelige krydderblandingen
gir meg førsteplass.

54
00:03:18,574 --> 00:03:21,661
Jeg oppbevarer den
i dette sorte glasset merket "X",

55
00:03:21,744 --> 00:03:24,246
for jeg stoler ikke på Reardons!

56
00:03:24,330 --> 00:03:30,086
Reardons bor i nabohuset og har vunnet
matkonkurransen tre år på rad.

57
00:03:31,170 --> 00:03:32,880
De spionerer kanskje.

58
00:03:32,964 --> 00:03:36,550
Pappa, syns du ikke
at du overdriver litt nå?

59
00:03:36,634 --> 00:03:39,762
Du vet hvordan de er.
Jeg kan ikke ta noen sjanser.

60
00:03:41,847 --> 00:03:43,599
Reardons.

61
00:03:47,603 --> 00:03:50,189
Lykke til, Roberts-familien!

62
00:03:50,273 --> 00:03:57,154
Det blir gøy å slå dere...
Jeg mener, konkurrere mot dere igjen i år.

63
00:04:00,491 --> 00:04:02,827
Tenk at de er allerede på vei.

64
00:04:03,119 --> 00:04:06,497
Vi må få fart på mat-toget med en gang!

65
00:04:12,253 --> 00:04:17,174
Ha det! Ses på festivalen.
Kjør forsiktig. Og ta på rene sokker.

66
00:04:17,258 --> 00:04:19,844
Hvorfor er alle besatt av sokker?

67
00:04:21,470 --> 00:04:24,432
Dere vestkyst-Roberts kan dra på et blunk.

68
00:04:24,515 --> 00:04:25,558
Det vet vi.

69
00:04:25,641 --> 00:04:30,313
Men denne vestkyst-østkyst-duoen
trenger ikke stresse.

70
00:04:30,396 --> 00:04:33,232
Vi har masse tid før vi skal på scenen.

71
00:04:38,696 --> 00:04:41,741
Kanskje The Barbies lar meg
få spille med dem?

72
00:04:43,075 --> 00:04:46,537
Hjelp heller pappa ved grillen.

73
00:04:48,456 --> 00:04:50,958
Vi har tiden foran oss, gamle venn.

74
00:04:51,042 --> 00:04:52,293
Fremme!

75
00:05:05,681 --> 00:05:07,183
Familien Reardon.

76
00:05:07,266 --> 00:05:12,229
Der er du, George. Måtte du jobbe med
å bygge opp mot for å møte oss igjen?

77
00:05:13,105 --> 00:05:15,316
Jeg har jobbet med noe, Whittaker.

78
00:05:16,025 --> 00:05:19,362
Og det er ikke mot,
men en vinneroppskrift.

79
00:05:23,407 --> 00:05:24,575
Hei, se!

80
00:05:26,452 --> 00:05:29,830
Nå roer vi ned stemningen, elskling.

81
00:05:29,914 --> 00:05:32,792
Og jenter, sett i gang. Vi pakker ut.

82
00:05:36,045 --> 00:05:38,839
California Mat og Musikk, her kommer vi!

83
00:05:38,923 --> 00:05:42,426
Alle bra bilturer trenger musikk.
Er du DJ?

84
00:05:46,180 --> 00:05:48,808
Ok, hva er det vi vil høre på?

85
00:05:50,601 --> 00:05:54,313
Det er Ken! Hei Ken!
Jeg har Malibus mobil.

86
00:05:55,231 --> 00:05:58,818
-Vi kjørte akkurat.
-Dere må bare se dette.

87
00:05:58,901 --> 00:06:00,611
Er det ikke kult?

88
00:06:03,114 --> 00:06:09,453
Ok, jeg skal droppe fan-maset. En stund.
Jeg går og sikrer meg plass foran.

89
00:06:10,412 --> 00:06:12,957
-Takk, Ken!
-Vi ses snart!

90
00:06:18,963 --> 00:06:22,633
Dere to må ta en prat, en skikkelig prat.

91
00:06:22,716 --> 00:06:27,596
Vet det, vi skal.
Hei, skulle ikke du være DJ?

92
00:06:32,685 --> 00:06:35,855
Ser ut som vi har fått med alt.
Bortsett fra...

93
00:06:35,938 --> 00:06:36,897
Har noen sett

94
00:06:37,273 --> 00:06:38,607
det hemmelige glasset?

95
00:06:42,736 --> 00:06:45,823
Jeg finner det ikke. Du pakket det vel?

96
00:06:45,906 --> 00:06:48,325
Nei. Trodde du gjorde det. Jenter?

97
00:07:00,004 --> 00:07:02,548
Jeg tror vi glemte det hjemme.

98
00:07:04,258 --> 00:07:05,217
Det går bra.

99
00:07:05,301 --> 00:07:08,971
Jeg ber Barbie og Brooklyn
ta med glasset før de drar.

100
00:07:11,724 --> 00:07:13,726
Vi er ute i så god tid.

101
00:07:13,809 --> 00:07:17,771
Rafa har bare sendt 20 meldinger
om vi er fremme nå.

102
00:07:17,855 --> 00:07:19,607
Han gir seg ikke lett.

103
00:07:20,941 --> 00:07:24,361
-Hallo?
-Jenter? Er dere fortsatt hjemme?

104
00:07:24,445 --> 00:07:27,615
Nei, vi dro for en stund siden. Hvorfor?

105
00:07:27,698 --> 00:07:30,409
Jo, du kjenner jo faren din.

106
00:07:30,493 --> 00:07:34,413
Han glemte
den hemmelige krydderblandingen.

107
00:07:35,331 --> 00:07:36,415
Så klart.

108
00:07:36,499 --> 00:07:39,627
Det positive er at den er
langt unna naboen.

109
00:07:39,710 --> 00:07:41,337
Vi snur og henter den.

110
00:07:41,420 --> 00:07:43,797
Vi har tid før vi skal opptre.

111
00:07:43,881 --> 00:07:45,132
Helt sikkert?

112
00:07:45,216 --> 00:07:50,054
Chilikonkurransen er viktig,
men ikke like viktig som konserten.

113
00:07:50,137 --> 00:07:53,849
Det går bra.
Vi vil veldig at George skal vinne,

114
00:07:53,933 --> 00:07:56,602
så vi ikke har smakt på
all maten uten grunn.

115
00:07:58,270 --> 00:08:02,024
Operasjon Hent Hemmelige Ingrediens
er i gang!

116
00:08:06,695 --> 00:08:08,155
Eller nei.

117
00:08:10,366 --> 00:08:12,117
Punktering.

118
00:08:15,663 --> 00:08:17,206
En ståltrådhenger?

119
00:08:17,289 --> 00:08:20,960
Så uflaks.
Jeg ringer noen som kan skifte hjul.

120
00:08:21,043 --> 00:08:23,212
Vi kan bytte det selv.

121
00:08:23,295 --> 00:08:25,923
-Jeg har aldri byttet hjul.
-Ikke jeg heller.

122
00:08:26,006 --> 00:08:29,093
Men når har null erfaring stoppet oss?

123
00:08:56,203 --> 00:08:57,621
Vent, Chelsea. Se!

124
00:08:58,914 --> 00:09:00,499
Reardons.

125
00:09:01,333 --> 00:09:04,003
Å, George ser forvirret ut.

126
00:09:05,713 --> 00:09:07,506
Det gjør han alltid.

127
00:09:07,590 --> 00:09:08,882
Jeg snek meg nærmere.

128
00:09:08,966 --> 00:09:12,094
George har glemt en hemmelig ingrediens.

129
00:09:12,761 --> 00:09:17,016
De hadde knapt en sjanse før,
og nå er de sjanseløse.

130
00:09:22,271 --> 00:09:24,273
Den familien er så fæl!

131
00:09:24,356 --> 00:09:27,735
-Hva skal vi gjøre nå?
-Hva om

132
00:09:28,527 --> 00:09:31,530
maten deres på mystisk vis forsvant?

133
00:09:33,282 --> 00:09:35,242
Eller,

134
00:09:35,326 --> 00:09:38,662
maten smaker forferdelig foran dommeren.

135
00:09:46,629 --> 00:09:47,630
Eller,

136
00:09:47,713 --> 00:09:49,381
de blir angrepet av kaniner!

137
00:09:52,885 --> 00:09:54,053
Stacie!

138
00:09:55,929 --> 00:09:58,641
Reardons har jukset mange ganger,

139
00:09:58,724 --> 00:10:02,478
men Roberts skal vinne på ærlig vis.

140
00:10:03,187 --> 00:10:06,482
På ærlig vis. Det var mitt neste forslag.

141
00:10:07,691 --> 00:10:09,109
Oppdrag utført.

142
00:10:09,193 --> 00:10:12,738
Operasjon Hent Hemmelig Ingrediens
er i mål.

143
00:10:19,953 --> 00:10:20,829
-Nei!
-Nei!

144
00:10:23,916 --> 00:10:27,836
Tenk at å spille miniputt-softball
ville lønne seg?

145
00:10:28,295 --> 00:10:31,840
Vi trenger ikke noe hemmelig krydder her.

146
00:10:31,924 --> 00:10:35,844
Med vår prisbelønte oppskrift
handler det om matkunnskap.

147
00:10:36,887 --> 00:10:39,056
Visste de spionerte på oss.

148
00:10:39,139 --> 00:10:42,476
Hvis du blir litt sintere,
og det ryker ut av ørene,

149
00:10:42,559 --> 00:10:44,561
kan det brukes til å krydre maten.

150
00:10:46,980 --> 00:10:50,484
Vi vinner aldri hvis jeg lar
følelsene ta overhånd.

151
00:10:50,567 --> 00:10:52,319
Men du ga meg en idé, Skipper.

152
00:10:52,986 --> 00:10:56,990
Vi kan ikke vente på Barbie
og Brooklyn og det hemmelige krydderet.

153
00:10:57,282 --> 00:11:02,079
På tide at familien Roberts improviserer.
Vi gjenskaper det.

154
00:11:02,830 --> 00:11:03,747
Hvordan?

155
00:11:04,206 --> 00:11:05,833
Vi er på en matfestival.

156
00:11:05,916 --> 00:11:08,585
Sjekk alle matbodene, se hva de har.

157
00:11:08,877 --> 00:11:12,423
Kanskje ikke helt like ingredienser,
men vi får det til.

158
00:11:12,506 --> 00:11:13,757
-På saken!
-Den er grei!

159
00:11:14,842 --> 00:11:17,845
Og husk, bare det beste er godt nok.

160
00:11:17,928 --> 00:11:21,098
Tenk økologisk, næringsrikt og ferskt.

161
00:11:29,398 --> 00:11:31,650
Ikke det jeg hadde tenkt meg.

162
00:11:32,901 --> 00:11:36,238
Fortsatt ingen dekning. Så ingen GPS.

163
00:11:36,321 --> 00:11:40,075
Å unngå trafikkorken var ikke
så veldig smart.

164
00:11:40,159 --> 00:11:44,580
Vi kan ikke kjøre tilbake,
så høyre eller venstre?

165
00:11:46,707 --> 00:11:51,211
Vi har ikke GPS, men hva med FPS?
Kanskje fuglen er et tegn?

166
00:11:53,130 --> 00:11:55,340
Jeg tar imot hva som helst nå.

167
00:11:58,218 --> 00:12:02,181
Og kanskje den vakre utsikten
gir deg inspirasjon

168
00:12:02,264 --> 00:12:04,391
til hva du skal si til Ken?

169
00:12:06,602 --> 00:12:12,024
Det var ikke lett, men jeg har reservert
en hel rad med plasser helt forrest.

170
00:12:12,858 --> 00:12:13,942
Margaret?

171
00:12:14,234 --> 00:12:17,196
Takk. Unnskyld, jeg er litt satt ut.

172
00:12:17,279 --> 00:12:22,075
Jentene hjelper George å gjenskape
en hemmelig krydderblanding.

173
00:12:22,159 --> 00:12:26,371
Men han har brukt et år på blandingen,
og vi har knapt en time.

174
00:12:27,080 --> 00:12:31,793
Skulle ønske Barbie og Brooklyn kom snart,
så vi slipper alt dette.

175
00:12:32,252 --> 00:12:36,298
Margaret! Vann! For mange jalapeno-skiver.

176
00:12:36,882 --> 00:12:38,800
Kom igjen!

177
00:12:38,884 --> 00:12:42,137
Vi er ikke i fjellene lenger,
du burde virke.

178
00:12:43,013 --> 00:12:43,889
-Ja!
-Ja!

179
00:12:44,306 --> 00:12:47,976
Takket være vår bevingete venn
er vi nesten der.

180
00:12:48,477 --> 00:12:53,106
-En time til konserten.
-Vi rekker akkurat å skifte og varme opp.

181
00:12:58,737 --> 00:13:00,572
Så nusselig!

182
00:13:06,995 --> 00:13:09,081
Ikke så nusselig likevel.

183
00:13:11,875 --> 00:13:13,460
Kom igjen, geiter.

184
00:13:13,544 --> 00:13:17,631
Vi må rekke en konsert,
som er kjempeviktig.

185
00:13:18,382 --> 00:13:23,470
Tror du de liker musikk?
Dette blir nok vårt eneste publikum i dag.

186
00:13:26,640 --> 00:13:30,143
Vi går inn i historien
som de første artistene

187
00:13:30,227 --> 00:13:33,897
som fikk karrieren ødelagt
av en flokk gårdsdyr.

188
00:13:34,648 --> 00:13:36,191
Jeg har en idé.

189
00:13:36,275 --> 00:13:41,071
Kanskje vi kan lokke dem bort med mat?
Tror du de liker bil-is?

190
00:13:41,154 --> 00:13:42,322
Verd et forsøk.

191
00:13:42,406 --> 00:13:45,158
Kleshengeren kan kanskje brukes.

192
00:13:45,242 --> 00:13:48,996
Ja. Og med litt hjelp
av kles-katastrofe-settet,

193
00:13:49,079 --> 00:13:51,415
nå geite-krise-sy-sett...

194
00:13:54,918 --> 00:13:56,503
...burde denne løse oppgaven.

195
00:14:06,930 --> 00:14:07,973
Er det mulig?

196
00:14:08,056 --> 00:14:11,643
Dere spiser alt mulig,
men nå er dere kresne?

197
00:14:11,727 --> 00:14:14,229
Kanskje de trenger oppmuntring?

198
00:14:26,450 --> 00:14:27,868
Det funker.

199
00:14:27,951 --> 00:14:30,245
Hei, geiter, kom da!

200
00:14:31,538 --> 00:14:33,582
Å, geiter! Å!

201
00:14:34,082 --> 00:14:37,920
-De hører hjemme i innhegningen.
-Og vi hører hjemme på festivalen.

202
00:14:38,003 --> 00:14:40,297
Kom igjen, geiter, full fart!

203
00:14:49,556 --> 00:14:52,225
Ti minutter til matkonkurransen

204
00:14:52,309 --> 00:14:55,062
og dagens musikalske underholdning.

205
00:14:59,566 --> 00:15:01,860
-Har noe til dere.
-Nei takk.

206
00:15:01,944 --> 00:15:03,779
Vi har servietter til maten.

207
00:15:03,862 --> 00:15:04,988
Ikke til mat.

208
00:15:05,072 --> 00:15:08,617
Disse er til å tørke tårer når vi vinner.

209
00:15:10,702 --> 00:15:14,998
Beklager, ser ut som
vi må forberede oss på nederlag igjen.

210
00:15:19,503 --> 00:15:20,587
Endelig,

211
00:15:21,004 --> 00:15:22,089
lang historie.

212
00:15:22,798 --> 00:15:25,384
Og vi lukter geit, men er her.

213
00:15:25,467 --> 00:15:27,552
Og i grevens tid.

214
00:15:28,887 --> 00:15:33,976
Å, ja, du har rett, for en duft.

215
00:15:34,059 --> 00:15:37,270
Aldri vært gladere for lukten av gårdsdyr.

216
00:15:37,354 --> 00:15:39,982
Vi skal ikke forvente nederlag!

217
00:15:40,065 --> 00:15:43,151
Tre minutter igjen til matkonkurransen

218
00:15:43,235 --> 00:15:45,988
og dagens musikalske underholdning.

219
00:16:10,178 --> 00:16:11,013
Tre...

220
00:16:12,431 --> 00:16:13,265
...to...

221
00:16:14,433 --> 00:16:15,308
...en!

222
00:16:26,611 --> 00:16:30,657
Spennende, jeg kommer tilbake
og annonserer vinneren.

223
00:16:32,617 --> 00:16:34,119
Håper dere er klare.

224
00:16:34,202 --> 00:16:40,375
Her kommer neste sceneopptreden,
The Barbies!

225
00:16:41,084 --> 00:16:42,627
Vi må forte oss.

226
00:16:42,711 --> 00:16:44,129
Ta med gitaren?

227
00:16:44,212 --> 00:16:45,088
Nei!

228
00:16:47,257 --> 00:16:52,262
Og nå, med sin California-debut,
gi en stor applaus til...

229
00:16:52,345 --> 00:16:55,390
The Barbies!

230
00:17:01,188 --> 00:17:02,147
Hvor er de?

231
00:17:04,941 --> 00:17:07,903
Var det noen som sa The Barbies?

232
00:17:16,411 --> 00:17:17,704
Nå spiller vi!

233
00:17:17,788 --> 00:17:20,957
En, to, en, to, tre!

234
00:17:25,295 --> 00:17:28,423
Det er lett
Å holde allting hemmelig

235
00:17:29,382 --> 00:17:32,260
Sette'n kork på alt du ikke tør å si

236
00:17:32,928 --> 00:17:37,140
Men ingenting er bedre enn å åpne seg

237
00:17:37,224 --> 00:17:40,393
Vis en venn hva som er inni deg

238
00:17:40,477 --> 00:17:44,606
Finn en venn som lytter
Som din trygge havn

239
00:17:44,689 --> 00:17:46,942
Det er det som nytter

240
00:17:47,025 --> 00:17:49,319
Syng det ut så høyt du kan

241
00:17:49,402 --> 00:17:52,697
Bryt ut av mønsteret nå
Og si det du må

242
00:17:52,781 --> 00:17:55,325
Finn en venn som lytter

243
00:17:55,408 --> 00:17:58,245
Du må, du må, du må
Du må åpne opp

244
00:18:00,413 --> 00:18:02,290
Jeg kjenner dem!

245
00:18:05,293 --> 00:18:09,589
-Om du har en som du stoler på
-Stoler på

246
00:18:09,673 --> 00:18:13,468
Si det høyt, så vil den forstå

247
00:18:13,552 --> 00:18:17,806
Ring, chat, tekst, vis engasjement

248
00:18:17,889 --> 00:18:20,809
Eller du kan skrive en sang

249
00:18:20,892 --> 00:18:23,728
-Finn en venn som lytter
-Lytter

250
00:18:23,812 --> 00:18:25,480
Som din trygge havn

251
00:18:25,564 --> 00:18:28,024
-Det er det som nytter
-Nytter

252
00:18:28,108 --> 00:18:29,943
Syng det ut så høyt du kan

253
00:18:30,026 --> 00:18:33,280
Bryt ut av mønsteret nå
Og si det du må

254
00:18:33,363 --> 00:18:35,949
-Finn en venn som lytter
-Lytter

255
00:18:36,032 --> 00:18:39,202
Du må, du må, du må
Du må åpne opp

256
00:18:41,538 --> 00:18:44,124
Finn en venn som lytter

257
00:18:44,207 --> 00:18:46,751
Du må, du må, du må
Du må åpne opp

258
00:18:52,257 --> 00:18:56,303
Du må, du må, du må
Finn en venn som lytter

259
00:19:11,151 --> 00:19:12,819
Elsker den nye sangen.

260
00:19:16,198 --> 00:19:19,618
Det er viktig å vise sine sanne følelser.

261
00:19:20,535 --> 00:19:24,539
Ja. Jeg har lyst
til å snakke med deg om det.

262
00:19:30,670 --> 00:19:32,380
-Jeg...
-Hei, dere!

263
00:19:32,464 --> 00:19:37,135
-Tid for resultatet fra matkonkurransen!
-Å! Er det mulig?

264
00:19:38,261 --> 00:19:39,137
Hva?

265
00:19:44,100 --> 00:19:47,604
Kan jeg få alles oppmerksomhet, takk?

266
00:19:47,687 --> 00:19:54,152
Årets matkonkurranse endte opp med å bli
den jevneste vi har hatt på årevis.

267
00:19:54,236 --> 00:19:56,905
Også i år har familien Reardon

268
00:19:56,988 --> 00:20:01,117
laget en harmonisk
og svært velsmakende rett.

269
00:20:02,911 --> 00:20:03,787
Men...

270
00:20:03,870 --> 00:20:07,958
...familien Roberts fant en måte
å fornye den tradisjonelle retten

271
00:20:08,041 --> 00:20:10,919
med dristige og spennende nye smaker.

272
00:20:11,002 --> 00:20:15,882
Så gratulerer, Roberts,
dere er årets vinnere!

273
00:20:15,966 --> 00:20:16,841
-Ja!
-Ja!

274
00:20:17,217 --> 00:20:18,927
Helt fantastisk!

275
00:20:21,596 --> 00:20:23,348
Hva sier du nå, Whit?

276
00:20:25,892 --> 00:20:26,768
Ja!

277
00:20:30,397 --> 00:20:33,942
Kom bare for å sjekke
hva det er alle maser om.

278
00:20:34,025 --> 00:20:35,193
Værsågod, Trey.

279
00:20:35,277 --> 00:20:38,697
Og her er servietten
jeg fikk av deg i sted.

280
00:20:38,780 --> 00:20:42,492
Ja, i tilfelle du trenger den
til egne tårer.

281
00:20:50,583 --> 00:20:52,002
Nydelig.

282
00:20:52,544 --> 00:20:55,922
Smaker jeg pickles? Og mandelstang?

283
00:22:02,364 --> 00:22:04,366
Norske tekster: Håvard Hodne