1
00:00:06,924 --> 00:00:09,343
Ja, dit duo grijpt alle kansen

2
00:00:09,427 --> 00:00:12,138
met zijn tweeën zingen en dansen

3
00:00:12,221 --> 00:00:14,766
het is magie, ja, alles komt samen

4
00:00:14,849 --> 00:00:17,393
’t gaat vanzelf
-als ik met jou ben

5
00:00:17,477 --> 00:00:20,229
wij gaan los, wij zingen in stereo

6
00:00:20,313 --> 00:00:25,401
ga d'rvoor, kom dansen en steel de show
jij en ik is camera, actie

7
00:00:25,485 --> 00:00:28,154
’t gaat vanzelf
-als ik bij jou ben

8
00:00:28,237 --> 00:00:29,614
't gaat vanzelf

9
00:00:35,912 --> 00:00:41,209
Ik kan niet geloven dat we gaan spelen op
het Muziek en Foodfestival van Californië.

10
00:00:41,292 --> 00:00:44,504
Toen ik nog klein was,
stond ik daar al te juichen.

11
00:00:44,587 --> 00:00:46,005
Dit is zo vet.

12
00:00:46,088 --> 00:00:49,675
Ik wil even zeggen
dat Rafa het echt goed geregeld heeft.

13
00:00:49,759 --> 00:00:52,720
Een echte gig waarbij wij
op een podium mogen zingen?

14
00:00:52,804 --> 00:00:54,180
Een droom.

15
00:00:54,972 --> 00:00:59,352
Rafa zou willen dat hij er vandaag
bij kon zijn, maar dat gaat niet, dus…

16
00:00:59,435 --> 00:01:03,898
…stuurt hij ons een hele lange checklist,
zodat we niks vergeten.

17
00:01:03,981 --> 00:01:08,444
Bed opmaken, schone sokken dragen.
Twee keer flossen. Afval buiten zetten.

18
00:01:08,528 --> 00:01:14,117
Wat heeft dat nou met zingen te maken?
-Ik zeg even dat onze sokken schoon zijn…

19
00:01:14,200 --> 00:01:16,160
…en we ons erg gesteund voelen.

20
00:01:17,995 --> 00:01:21,290
Misschien toch nog flossen.
Je moet zuinig zijn op je gebit.

21
00:01:21,374 --> 00:01:26,420
Deze zijn nodig. Ik noem ze weg-snacks.
Net waar je trek in hebt onderweg.

22
00:01:26,504 --> 00:01:30,258
En dit naaidoosje. Je weet nooit
wanneer er een mode-noodgeval is.

23
00:01:33,511 --> 00:01:36,764
Wat? M'n ma is piloot.
Door haar pak ik in als een pro.

24
00:01:38,474 --> 00:01:41,686
En iets zegt me dat dat Ken is.

25
00:01:41,769 --> 00:01:45,565
Je ziet hem voor het eerst
sinds het hele liefdesbriefgedoe.

26
00:01:45,648 --> 00:01:48,609
Wat heb je hem eigenlijk teruggeschreven?

27
00:01:49,610 --> 00:01:52,738
Dat is natuurlijk ook heel erg privé.

28
00:01:53,364 --> 00:01:55,992
En ik heb ook niet teruggeschreven.
-Wat?

29
00:01:56,075 --> 00:02:00,496
Ik probeerde het,
maar ik begon te twijfelen aan alles.

30
00:02:00,580 --> 00:02:04,333
Dus toen ik wist
dat ik 'm weer in t echt zou zien…

31
00:02:04,417 --> 00:02:06,377
…dacht ik…
-Pa heeft je nodig.

32
00:02:09,297 --> 00:02:10,673
Hé, meiden.

33
00:02:10,756 --> 00:02:14,427
Ik weet niet wie er enthousiaster is
over het festival, jullie of ik.

34
00:02:15,094 --> 00:02:18,639
Afgaande op mijn buikpijn
ben jij dat toch echt, pa.

35
00:02:19,223 --> 00:02:22,768
We zijn al vanaf zonsopgang
chili's aan het voorproeven.

36
00:02:22,852 --> 00:02:24,270
Ik voel jullie pijn.

37
00:02:24,353 --> 00:02:28,024
Mijn vader draaft ook altijd
net te ver door met nieuwe recepten.

38
00:02:29,859 --> 00:02:33,029
Ik wil dat het perfect is
voor de chili-wedstrijd.

39
00:02:33,112 --> 00:02:37,575
Maar sinds de rest er de brui aan geeft,
zoek ik twee nieuwe testers.

40
00:02:37,658 --> 00:02:40,369
Dit is een nieuwe versie
van ons familierecept…

41
00:02:40,453 --> 00:02:42,246
…dat vorig jaar tweede is geworden.

42
00:02:42,330 --> 00:02:45,917
En deze hier is compleet nieuw.

43
00:02:54,467 --> 00:02:57,303
De eerste komt wel binnen.

44
00:02:58,596 --> 00:03:00,765
Net een kampvuur in mijn mond.

45
00:03:00,848 --> 00:03:04,727
Heb ik toch weer teveel tabasco gebruikt.
Nu 't nieuwe recept.

46
00:03:06,938 --> 00:03:08,773
Dit gaat hem worden, pap.

47
00:03:10,733 --> 00:03:12,068
Zeker weten.

48
00:03:12,151 --> 00:03:13,611
Ik hoopte al zoiets.

49
00:03:13,694 --> 00:03:17,698
Ik weet zeker dat ik door mijn nieuwe
geheime ingredientenmix ga winnen.

50
00:03:18,574 --> 00:03:21,535
Hij zit goed verzegeld
in deze zwarte pot met 'X'…

51
00:03:21,619 --> 00:03:24,246
…want die Reardons zijn niet te vertrouwen

52
00:03:24,330 --> 00:03:30,086
De Reardons zijn onze buren en zij wonnen
de chili-wedstrijd drie jaar op rij.

53
00:03:31,170 --> 00:03:36,550
Ze zijn ons misschien aan het bespioneren.
-Volgens mij overdrijf je een beetje.

54
00:03:36,634 --> 00:03:39,762
Je weet hoe ze zijn,
ik kan echt geen risico nemen.

55
00:03:42,014 --> 00:03:43,599
De Reardons.

56
00:03:47,812 --> 00:03:50,064
Succes, familie Roberts.

57
00:03:50,147 --> 00:03:57,029
We winnen graag weer van jullie, of nee,
spelen graag weer tegen jullie dit jaar.

58
00:04:00,366 --> 00:04:02,743
Ongelooflijk dat ze nu al gaan.

59
00:04:03,119 --> 00:04:06,163
We moeten er als de chili-weerga vandoor

60
00:04:12,253 --> 00:04:17,174
We zien jullie op het festival.
Rij voorzichtig en trek schone sokken aan.

61
00:04:17,258 --> 00:04:19,844
Waarom is iedereen
geobsedeerd door sokken?

62
00:04:21,345 --> 00:04:24,307
Jullie Westkust-Roberts weten
hoe je snel vertrekt.

63
00:04:24,390 --> 00:04:25,433
Nou en of.

64
00:04:25,516 --> 00:04:30,313
Maar dit Westkust-Oostkust duo
hoeft zich niet te haasten…

65
00:04:30,396 --> 00:04:33,232
…we hebben nog meer dan genoeg tijd.

66
00:04:38,696 --> 00:04:41,407
Misschien mag ik meespelen
op de achtergrond.

67
00:04:42,950 --> 00:04:46,537
Je kunt beter pa op de achtergrond steunen

68
00:04:48,331 --> 00:04:50,583
We geven nog niet op hoor, maatje.

69
00:04:51,042 --> 00:04:52,293
We zijn er.

70
00:05:05,681 --> 00:05:07,183
De Reardons.

71
00:05:07,266 --> 00:05:10,061
Daar ben je, waarom duurde het zo lang?

72
00:05:10,144 --> 00:05:12,229
Moest je moed verzamelen?

73
00:05:12,980 --> 00:05:15,816
Ik heb zeker iets verzameld.

74
00:05:15,900 --> 00:05:19,111
Maar het is geen moed, hoor.
Het is mijn winnende recept.

75
00:05:23,407 --> 00:05:24,575
Hé, kijk.

76
00:05:26,452 --> 00:05:29,705
En nu stoppen we
met tegenstandertje irriteren, schat.

77
00:05:29,789 --> 00:05:32,792
En, meiden, hup, hup, even uitpakken.

78
00:05:35,920 --> 00:05:38,714
Cali music en foodfestival, daar komen we.

79
00:05:38,798 --> 00:05:42,176
Bij elke goeie reis horen coole songs
Ben jij de DJ?

80
00:05:46,180 --> 00:05:48,808
Waar zijn we vandaag voor in de stemming?

81
00:05:50,601 --> 00:05:54,188
Het is Ken?
Hé Ken, ik heb Malibu's telefoon.

82
00:05:54,855 --> 00:05:58,692
We zijn net vertrokken.
-Hé, jullie moeten dit echt zien.

83
00:05:58,776 --> 00:06:00,611
Hoe cool is dat?

84
00:06:03,114 --> 00:06:06,742
Ik stop met fan spelen voor nu.

85
00:06:06,826 --> 00:06:09,453
Ik ga wat plekken vooraan reserveren.

86
00:06:10,371 --> 00:06:12,873
Dank je, Ken.
-Ik zie je zo.

87
00:06:18,629 --> 00:06:22,299
Jullie twee moeten heel nodig praten.

88
00:06:22,716 --> 00:06:27,596
Ik weet het. Komt goed.
Hé, zou jij niet DJ-en?

89
00:06:32,560 --> 00:06:35,646
Goed, volgens mij hebben we alles.

90
00:06:35,729 --> 00:06:38,607
Weet iemand waar
de geheime ingredientenpot is?

91
00:06:42,736 --> 00:06:45,698
Ik zie hem niet, hoor.
Maar je had 'm toch ingepakt?

92
00:06:45,781 --> 00:06:48,325
Nee, dat zou jij toch doen? Meiden?

93
00:07:00,004 --> 00:07:02,548
Ik denk dat 'ie nog thuis staat.

94
00:07:04,133 --> 00:07:08,971
Geen zorgen, ik bel Barbie en Brooklyn
en vraag of ze het mee willen nemen.

95
00:07:11,724 --> 00:07:17,563
Dit is echt superleuk en Rafa heeft pas
20 keer gevraagd of we al zijn aangekomen.

96
00:07:17,646 --> 00:07:19,607
Rafa is echt een controlfreak.

97
00:07:20,941 --> 00:07:21,859
Hallo?

98
00:07:21,942 --> 00:07:24,236
Zijn jullie nog thuis?

99
00:07:24,320 --> 00:07:27,615
Nee, we zijn al
een tijdje geleden vertrokken, hoezo?

100
00:07:27,698 --> 00:07:30,284
Je weet hoe je vader is.

101
00:07:30,367 --> 00:07:34,413
Vanwege onze haast is hij
zijn geheime ingredientenmix vergeten.

102
00:07:35,206 --> 00:07:36,415
Ja, natuurlijk.

103
00:07:36,499 --> 00:07:41,212
Dan kunnen de Reardons er nu ook niet bij.
-We gaan wel terug om het te halen.

104
00:07:41,295 --> 00:07:43,797
Onze show is pas over een paar uur.

105
00:07:43,881 --> 00:07:45,090
Weet je 't zeker?

106
00:07:45,174 --> 00:07:50,054
De wedstrijd is voor je pa een ding, maar
niet zo belangrijk als jullie optreden.

107
00:07:50,137 --> 00:07:53,849
Komt goed, we willen heel graag
dat meneer Roberts wint.

108
00:07:53,933 --> 00:07:56,602
Anders hebben we
de chili voor niets geproefd.

109
00:07:58,395 --> 00:08:01,732
Operatie Ophalen Geheim Ingrediënt
is gestart.

110
00:08:06,570 --> 00:08:08,155
Of gestopt.

111
00:08:10,241 --> 00:08:11,992
Lekke band.

112
00:08:15,663 --> 00:08:17,206
Een klerenhanger?

113
00:08:17,289 --> 00:08:23,212
Wie verzint zoiets? Ik bel pechhulp.
-Duurt te lang, we kunnen dit best zelf.

114
00:08:23,295 --> 00:08:29,093
Ik heb nog nooit een band verwisseld.
-'Geen ervaring' houdt ons nooit tegen.

115
00:08:56,078 --> 00:08:57,496
Wacht. Kijk.

116
00:08:58,914 --> 00:09:00,374
De Reardons.

117
00:09:01,333 --> 00:09:03,877
George kijkt heel moeilijk.

118
00:09:05,713 --> 00:09:07,506
Kijkt hij niet altijd zo?

119
00:09:07,590 --> 00:09:11,760
Ik heb even gegluurd en volgens mij
is hij z'n geheime ingrediënt vergeten.

120
00:09:12,636 --> 00:09:17,016
Ze maakten al niet veel kans,
maar nu kunnen ze echt wel inpakken.

121
00:09:22,146 --> 00:09:24,273
Die Reardons zijn vreselijk.

122
00:09:24,356 --> 00:09:27,735
Wat moeten we nu doen?
-Wat als…

123
00:09:28,569 --> 00:09:31,530
…hun chili op mysterieuze wijze verdwijnt?

124
00:09:33,282 --> 00:09:38,537
Of de chili krijgt een vreselijke
beoordeling waar de jury bij is.

125
00:09:46,503 --> 00:09:49,381
Of er is een konijntjesaanval.

126
00:09:52,843 --> 00:09:53,927
Stacie.

127
00:09:55,804 --> 00:09:58,515
De Reardons spelen misschien vals…

128
00:09:58,599 --> 00:10:02,353
…maar de Roberts gaan dit jaar
op 'n eerlijke manier winnen.

129
00:10:02,978 --> 00:10:06,273
Juist. Dat was mijn volgende idee.

130
00:10:07,566 --> 00:10:09,109
Missie volbracht.

131
00:10:09,193 --> 00:10:12,279
Operatie Ophalen Geheim Ingrediënt
is voltooid.

132
00:10:19,370 --> 00:10:20,412
Nee.

133
00:10:23,791 --> 00:10:27,586
Komt mijn ervaring als jeugd-softbaltalent
toch nog een keertje van pas.

134
00:10:28,295 --> 00:10:31,715
Wij hebben geen geheim ingrediënt nodig.

135
00:10:31,799 --> 00:10:35,844
Bij ons prijswinnend recept
draait het allemaal om talent.

136
00:10:36,762 --> 00:10:39,014
Ik wist dat ze ons bespioneerden.

137
00:10:39,098 --> 00:10:44,561
Als je zo doorgaat en er rook uit je oren
komt, kunnen we daar de chili mee kruiden.

138
00:10:46,855 --> 00:10:50,484
Ja, we gaan nooit winnen
als ik m'n emoties laat overheersen.

139
00:10:50,567 --> 00:10:52,319
. Maar je brengt me wel op een idee.

140
00:10:52,820 --> 00:10:56,824
We kunnen niet wachten
tot je zus en Brooklyn hier zijn.

141
00:10:57,157 --> 00:11:02,079
Tijd dat de familie Roberts improviseert.
We maken het opnieuw.

142
00:11:02,830 --> 00:11:05,708
Hoe?
-We zijn op een foodfestival.

143
00:11:05,791 --> 00:11:08,335
Ga naar elk kraampje
en kijk wat ze hebben.

144
00:11:08,752 --> 00:11:12,423
Het zijn niet de precieze ingrediënten,
maar komt goed.

145
00:11:12,506 --> 00:11:14,091
Oké dan.
-Wordt geregeld.

146
00:11:14,716 --> 00:11:17,719
En vergeet niet,
alleen het beste voor onze chili.

147
00:11:17,803 --> 00:11:20,848
Denk biologisch, voedzaam, en vers.

148
00:11:29,273 --> 00:11:31,483
Niet helemaal wat ik bedoelde.

149
00:11:32,776 --> 00:11:36,238
Nog steeds geen bereik, dus geen GPS.

150
00:11:36,321 --> 00:11:40,075
Dus dit achterafweggetje
was toch niet zo'n goed idee.

151
00:11:40,159 --> 00:11:43,120
We kunnen niet meer terug,
we hebben geen tijd meer.

152
00:11:43,203 --> 00:11:44,580
Dus rechts of links?

153
00:11:46,623 --> 00:11:51,211
Wat dacht je van VPS?
Misschien is die vogel een teken?

154
00:11:52,796 --> 00:11:55,340
Op dit moment vind ik alles prima.

155
00:11:58,260 --> 00:12:02,222
En misschien geeft deze mooie route
je de kans om na te denken

156
00:12:02,306 --> 00:12:04,266
Wat je gaat zeggen tegen Ken.

157
00:12:06,602 --> 00:12:10,772
Het was 'n uitdaging, maar ik heb
een hoop plaatsen vooraan gereserveerd…

158
00:12:10,856 --> 00:12:11,982
…in het amfitheater.

159
00:12:12,733 --> 00:12:14,026
Mevrouw Roberts?

160
00:12:14,109 --> 00:12:17,196
Dank je, Ken.
Sorry, ik ben een beetje afgeleid.

161
00:12:17,279 --> 00:12:22,075
De meiden helpen George om
zijn geheime ingrediëntenmix na te maken…

162
00:12:22,159 --> 00:12:26,371
…maar het kostte een jaar
om 't recept te perfectioneren.

163
00:12:26,997 --> 00:12:31,668
Waren Barbie en Brooklyn hier maar,
zodat we hiermee konden ophouden.

164
00:12:32,044 --> 00:12:36,298
Water. Teveel jalapeño-lolly's.

165
00:12:36,757 --> 00:12:38,842
Kom op.

166
00:12:38,926 --> 00:12:42,012
We zijn nu niet meer in de bergen.
Je zou het moeten doen.

167
00:12:42,888 --> 00:12:44,223
Yes.

168
00:12:44,306 --> 00:12:47,851
Dankzij onze gevleugelde vriend
zijn we er bijna.

169
00:12:48,352 --> 00:12:49,853
Met nog een uur te gaan.

170
00:12:49,937 --> 00:12:53,106
Dan zijn we net op tijd
om ons voor te bereiden.

171
00:12:58,612 --> 00:13:00,572
Wat schattig, zeg.

172
00:13:06,870 --> 00:13:08,872
Zo schattig toch ook weer niet.

173
00:13:11,875 --> 00:13:13,335
Kom op, geiten.

174
00:13:13,418 --> 00:13:17,506
We moeten straks een optreden doen
en het is echt heel erg belangrijk.

175
00:13:18,382 --> 00:13:19,591
Houden zij van muziek?

176
00:13:19,675 --> 00:13:23,470
Ik vrees dat dit het enige publiek is
dat we vandaag zullen zien

177
00:13:27,266 --> 00:13:30,018
Wij zullen de boeken ingaan
als de eerste artiesten…

178
00:13:30,102 --> 00:13:33,897
…waarvan de carrière eindigde
door een stel boerderijdieren.

179
00:13:34,523 --> 00:13:36,149
Ik heb een idee.

180
00:13:36,233 --> 00:13:39,194
Misschien kunnen we ze weglokken met eten?

181
00:13:39,486 --> 00:13:42,197
Houden ze van weg-snacks?
-Het proberen waard.

182
00:13:42,281 --> 00:13:45,158
Misschien komt deze hanger
ook wel van pas.

183
00:13:45,242 --> 00:13:48,870
En met een beetje van hulp van
m'n modenoodgeval…

184
00:13:48,954 --> 00:13:51,415
…nu geitennoodgeval-naaidoosje.

185
00:13:54,918 --> 00:13:56,461
En dit zou het moeten doen.

186
00:14:06,930 --> 00:14:08,015
Serieus?

187
00:14:08,098 --> 00:14:11,643
Jullie eten altijd alles,
maar nu zijn jullie kieskeurig?

188
00:14:11,727 --> 00:14:13,770
Misschien moeten we ze aanmoedigen.

189
00:14:26,450 --> 00:14:27,868
Dit werkt wel.

190
00:14:27,951 --> 00:14:30,245
Hé, geitjes, hé.

191
00:14:31,413 --> 00:14:33,582
Ho, geitjes, ho.

192
00:14:33,665 --> 00:14:37,794
Ze horen vast in die wei.
-En wij horen op dat festival.

193
00:14:37,878 --> 00:14:40,297
Kom op, geitjes, kom mee

194
00:14:49,556 --> 00:14:54,937
Tien minuten voordat de jurering van de
chili-wedstrijd en de optredens beginnen.

195
00:14:59,566 --> 00:15:01,735
Ik heb iets voor jullie.
-Nee, dank je.

196
00:15:01,818 --> 00:15:04,863
We hebben al servetten.
-Dat bedoel ik niet.

197
00:15:04,947 --> 00:15:08,492
Deze zijn voor jullie tranen
als mijn familie wint.

198
00:15:10,661 --> 00:15:15,082
Sorry, we moeten denk ik
accepteren dat we weer gaan verliezen.

199
00:15:19,378 --> 00:15:20,921
Het spijt ons.

200
00:15:21,004 --> 00:15:22,005
Lang verhaal.

201
00:15:22,673 --> 00:15:25,384
We ruiken naar geiten, maar we zijn er.

202
00:15:25,467 --> 00:15:27,427
En gelukkig net op tijd.

203
00:15:28,762 --> 00:15:33,976
Je hebt gelijk, dat ruikt behoorlijk.

204
00:15:34,059 --> 00:15:37,270
Ik ben nog nooit zo blij geweest
om geiten te ruiken.

205
00:15:37,354 --> 00:15:39,856
Wij zullen geen verlies accepteren.

206
00:15:39,940 --> 00:15:45,862
Nog drie minuten te gaan tot de jurering
en de muziekoptredens beginnen.

207
00:16:10,178 --> 00:16:11,013
Drie…

208
00:16:12,431 --> 00:16:13,265
…twee…

209
00:16:14,433 --> 00:16:15,475
…een.

210
00:16:26,278 --> 00:16:30,198
Interessant. Ik kom later terug
en maak dan de winnaar bekend.

211
00:16:32,534 --> 00:16:34,119
Zijn jullie klaar…

212
00:16:34,202 --> 00:16:40,250
…voor ons volgende te gekke optreden.
De Barbies.

213
00:16:40,959 --> 00:16:44,129
We moeten gaan kijken.
-Zal ik mijn gitaar pakken?

214
00:16:44,212 --> 00:16:45,088
Nee.

215
00:16:47,132 --> 00:16:52,262
En dan nu, voor het eerst op dit festival,
doe die handjes op elkaar voor…

216
00:16:52,345 --> 00:16:55,265
…de Barbies.

217
00:17:01,188 --> 00:17:02,147
Waar zijn ze?

218
00:17:04,941 --> 00:17:08,028
Zei iemand hier de Barbies?

219
00:17:16,411 --> 00:17:17,496
Let's go.

220
00:17:17,579 --> 00:17:20,957
Een, twee, een, twee, drie.

221
00:17:25,170 --> 00:17:28,298
het is makkelijk
om alles op te kroppen

222
00:17:29,257 --> 00:17:32,135
bang te zijn dat je niet genoeg bent

223
00:17:32,803 --> 00:17:37,015
je zult zien dat er niks beter is
dan gewoon jezelf zijn

224
00:17:37,099 --> 00:17:40,393
tegen een bijzonder iemand zeggen
wat je voelt

225
00:17:40,477 --> 00:17:44,606
als je die gevoelens hebt
moet je ze uiten

226
00:17:44,689 --> 00:17:46,942
als je hart spreekt

227
00:17:47,025 --> 00:17:49,319
moet je luid durven zingen

228
00:17:49,402 --> 00:17:52,572
kom uit je schulp
uit jezelf

229
00:17:52,656 --> 00:17:55,325
als je die gevoelens hebt

230
00:17:55,408 --> 00:17:57,577
moet je ze eruit laten

231
00:18:00,413 --> 00:18:01,832
Die ken ik.

232
00:18:05,293 --> 00:18:09,589
als iemand iets voor je betekent

233
00:18:09,673 --> 00:18:13,468
je vindt wel een manier
om de waarheid te zeggen

234
00:18:13,885 --> 00:18:17,681
bel, app, stuur een brief
je kunt het niet fout doen

235
00:18:17,764 --> 00:18:20,809
je kunt zelfs een liedje voor ze schrijven

236
00:18:20,892 --> 00:18:23,728
als je die gevoelens hebt

237
00:18:23,812 --> 00:18:25,355
moet je ze uiten

238
00:18:25,438 --> 00:18:28,024
als je hart spreekt

239
00:18:28,108 --> 00:18:29,943
durf het hardop te zingen

240
00:18:30,026 --> 00:18:33,280
kom uit je schulp
uit jezelf

241
00:18:33,363 --> 00:18:35,949
als je die gevoelens hebt

242
00:18:36,032 --> 00:18:38,660
moet je ze uiten

243
00:18:41,413 --> 00:18:43,999
als je die gevoelens hebt

244
00:18:44,082 --> 00:18:46,751
moet je ze uiten

245
00:18:53,300 --> 00:18:55,802
als je die gevoelens hebt

246
00:19:11,151 --> 00:19:12,819
Te gek dat nieuwe liedje.

247
00:19:16,198 --> 00:19:19,618
Het is belangrijk
om eerlijk te zeggen wat je voelt.

248
00:19:20,410 --> 00:19:24,539
Daar moeten we het eigenlijk
nog even over hebben.

249
00:19:30,545 --> 00:19:32,255
Ik…
-Hé allemaal.

250
00:19:32,339 --> 00:19:35,217
Tijd voor de uitslag
van de chili-wedstrijd.

251
00:19:35,300 --> 00:19:37,135
O, kom op.

252
00:19:38,261 --> 00:19:39,137
Wat?

253
00:19:44,434 --> 00:19:47,604
Mag ik even jullie aandacht, graag?

254
00:19:47,687 --> 00:19:50,398
De chili-wedstrijd dit jaar bleek…

255
00:19:50,482 --> 00:19:54,152
…de moeilijkste wedstrijd
die we in jaren hebben gehad.

256
00:19:54,236 --> 00:19:56,780
Want wederom heeft de familie Reardon…

257
00:19:56,863 --> 00:20:00,951
…een verrukkelijk
en zeer bevredigend gerecht gemaakt.

258
00:20:02,786 --> 00:20:03,662
Maar…

259
00:20:03,745 --> 00:20:07,832
…de familie Roberts wist
aan de chili een nieuwe draai te geven…

260
00:20:07,916 --> 00:20:10,919
…met gedurfde en spannende nieuwe smaken.

261
00:20:11,002 --> 00:20:15,757
Gefeliciteerd, Roberts,
jullie hebben dit jaar gewonnen.

262
00:20:15,840 --> 00:20:17,008
Ja.

263
00:20:17,092 --> 00:20:18,927
Te gek.

264
00:20:21,596 --> 00:20:23,348
Wat zeg je daarvan?

265
00:20:25,517 --> 00:20:26,810
Ja.

266
00:20:30,272 --> 00:20:33,942
Ik kom alleen even kijken
waar deze hele hype over gaat.

267
00:20:34,025 --> 00:20:35,068
Alsjeblieft.

268
00:20:35,151 --> 00:20:38,571
Hier is dat servetje
dat je me daarstraks gaf…

269
00:20:38,655 --> 00:20:42,367
…mocht je het nodig hebben
voor jouw tranen.

270
00:20:50,458 --> 00:20:51,876
Wat lekker.

271
00:20:52,419 --> 00:20:55,588
Proef ik nou augurken en vanillecake?

272
00:22:02,364 --> 00:22:04,366
Ondertiteling: Alexander Eckhardt