Tantos sonhos pra concretizar
Ser alguém em qualquer lugar
Esta harmonia é como magia!
- Super Dupla! - Se estamos juntas
Melodia dupla já está a soar!
Tenham calma pois estamos a chegar!
Tu e eu, luzes, câmara e ação
- Super Dupla! - Se estamos juntas
Super Dupla!
BARBIE UMA DUPLA DE SUCESSO
O PRIMEIRO FESTIVAL
Nem acredito que vamos tocar no Festival de Música e Comida!
Eu cresci a ver cantores a cantarem lá!
É fantástico!
O Rafa fez um excelente trabalho a marcar!
Vamos mesmo poder cantar em palco?
É um sonho!
O Rafa gostava de estar connosco hoje,
mas não pode
e enviou esta lista para garantir que estamos prontas.
"Façam a cama. Meias limpas. Deitem o lixo fora"?
Que tem que ver com cantar?
Vou dizer-lhe que as meias estão limpas
e nos sentimos apoiadas.
Mas talvez passar a fita. A higiene dentária é importante.
Precisamos disto!
Chamo-lhe cenou-tiscos! Petisco de viagem perfeito!
E este kit de costura!
Pode surgir uma emergência de estilo!
A minha mãe é piloto. Ensinou-me a fazer a mala.
Alguma coisa me diz que é o Ken.
Vai ser a primeira vez que o vês desde a carta de amor.
O que lhe disseste?
Bem, sabes… Isso é porque é privado,
e não respondi.
O quê?
Tentei, mas depois comecei a sentir dúvidas.
Quando soubemos do Festival e que o ia ver,
achei… - O pai precisa de ajuda!
Olá, meninas!
Não sei quem está mais ansioso. Vocês ou eu.
Com base na dor de estômago, diria que és tu, pai…
Estamos a provar chili desde antes do nascer do sol.
Entendo.
O meu pai também exagera com receitas novas…
Só quero garantir que está perfeito.
Mas como todos desistiram, preciso de duas provadoras.
Este é uma melhoria da receita
que ficou em 2.º lugar no ano passado.
E esta é completamente nova!
O primeiro é forte.
Tenho fogo na boca.
Adicionei demasiado fumo líquido. E a receita nova?
É esta, pai!
Sem dúvida!
Queria ouvir isso!
O meu ingrediente secreto vai trazer a vitória para casa.
Está neste frasco preto com um X.
Não confio naqueles Reardon!
Os Reardon vivem na casa ao lado e vencem o concurso há três anos seguidos.
Podem estar a espiar-nos!
Não achas que podes estar a exagerar um pouco?
Sabes como eles são! Eu não posso correr riscos!
Os Reardon!
Boa sorte, família Roberts!
Vai ser bom vencer-vos. Quer dizer, competir convosco novamente este ano!
Eles já vão a caminho do Festival!
Temos de pôr o comboio do chili a andar!
Adeus! Vemo-nos no Festival! Vão com cuidado. Usem meias limpas!
Porque estão obcecados com meias?
Os Roberts da Costa Oeste sabem sair à pressa!
É verdade!
Mas este duo Costa Oeste e Costa Este não tem de se apressar.
Temos muito tempo até à atuação!
Talvez as Barbies deixem que as acompanhe.
É melhor cingires-te a ajudar o pai nos churrascos.
Isto ainda não acabou para nós.
Chegámos!
Os Reardon!
George! Porque demorou tanto?
Teve de ganhar coragem para nos enfrentar?
Estive a trabalhar numa coisa.
Mas não é coragem. É a receita vencedora!
Vejam!
Vamos parar de antagonizar a concorrência.
Meninas, mexam-se! Vamos descarregar!
Música e Comida de Cali, cá vamos nós!
As viagens precisam de música. Queres ser a DJ?
Vamos ver o que nos apetece.
É o Ken! Olá! Eu estou com o telefone da Malibu.
- Saímos agora. - Olá! Vocês têm de ver isto…
Não é fixe?
Pronto, eu vou parar de me armar em fã.
Vou guardar lugares na primeira fila!
- Obrigada! - Vemo-nos em breve!
Vocês precisam mesmo de falar! Falar a sério!
Eu sei… Vamos falar! Não devias estar a fazer de DJ?
Parece que temos tudo, exceto…
Alguém viu
o frasco do ingrediente secreto?
Não o encontro, mas trouxeste-o, certo?
Pensei que tinhas trazido! Meninas?
Acho que o deixámos em casa!
Relaxa.
Vou pedir à Barbie e à Brooklyn para trazerem o frasco!
Estamos a fazer bom tempo!
E o Rafa só mandou umas 20 SMS a perguntar se tínhamos chegado.
É consistente.
Estou?
Meninas, ainda estão em casa?
Não, já saímos há bocado. Porquê?
Bem, tu sabes como o teu pai é.
Com a pressa, esqueceu-se do ingrediente secreto.
É claro.
Quer dizer que está a salvo dos Reardon.
Vamos buscá-lo.
A atuação é só daqui a umas horas.
Tens a certeza?
O concurso é importante, mas não tanto quanto a atuação!
Sem problema! E queremos que o Sr. Roberts ganhe!
Não provámos o chili para nada!
Operação Recuperar Ingrediente Secreto iniciada!
Ou não…
Pneu furado.
Um cabide?
Muito estranho.
- Vou ligar a alguém para pôr o suplente. - Nós fazemos!
- Nunca mudei um pneu! - Nem eu,
mas desde quando fomos travadas pela inexperiência?
Espera! Olha!
Os Reardon!
O George parece perplexo.
Não parece sempre?
Cheguei perto!
O George esqueceu-se do ingrediente secreto.
Se já quase não tinham hipótese, é impossível ganharem agora!
Os Reardon são horríveis!
- O que é que fazemos? - E se…
… o chili deles desaparecesse?
Ou…
O chili deles recebesse uma má crítica.
Ou…
Ataque de coelhinhos.
Stacie!
Os Reardon têm historial de jogo sujo,
mas os Roberts vão ganhar isto de forma justa!
De forma justa. Era a próxima sugestão.
Missão cumprida!
A Operação Recuperar Ingrediente Secreto está concluída!
- Não! - Não!
Quem diria que o basebol infantil iria revelar-se útil?
Não há necessidade de ingredientes secretos.
Com a nossa receita vencedora, é tudo uma questão de talento!
Sabia que nos espiavam!
Se começar a sair fumo das tuas orelhas,
podemos usá-lo para temperar.
Sim, nunca ganharemos se as emoções levarem a melhor,
mas deste-me uma ideia.
Não podemos esperar até elas chegarem.
É hora de a família Roberts improvisar! Nós vamos recriá-la!
Como?
É um festival de comida!
Vejam o que os vendedores têm.
Podem não ser os ingredientes exatos, mas resolveremos!
- Certo! - Certo!
E só o melhor para o nosso chili!
Pensem em orgânico, nutritivo e fresco!
Não era o que eu tinha em mente.
Continuamos sem sinal! Por isso, não há GPS!
Evitar o engarrafamento não foi a melhor ideia.
Não podemos voltar atrás. Não há tempo!
Direita ou esquerda?
Não há GPS. Que tal um APS? Talvez a ave seja um sinal?
Já aceito qualquer coisa!
Talvez a rota paisagística te permita pensar
no que dirás ao Ken.
Foi difícil, mas guardei vários lugares na primeira fila
no anfiteatro.
Senhora Roberts?
Obrigada. Desculpa, estou distraída.
Elas estão a ajudar o George a recriar o ingrediente secreto,
mas demorou um ano a aperfeiçoar a receita e temos menos de uma hora!
Tomara que a elas chegassem para pormos um fim a isto.
Margaret! Água! Demasiados chupa-chupas de jalapeño!
Vá lá!
Já não estamos nas montanhas. Devias funcionar!
- Sim! - Sim!
Graças ao amiguinho de penas, estamos quase lá!
Com uma hora de margem!
Dá para mudar de roupa e aquecer a voz!
Adorável!
Afinal, não são.
Vá lá, cabras!
Nós temos de ir a um concerto que é muito importante!
Gostarão de música?
Começo a achar que será o único público!
Seremos as primeiras cantoras
com a carreira destruída por animais da quinta!
Eu tive uma ideia!
Sairão se as atrairmos com comida?
Um cenou-tisco?
Podemos tentar!
O cabide pode vir a dar jeito.
Sim! E com uma ajudinha do meu kit de costura
transformado em emergência de cabras…
Isto deve dar!
A sério?
Comem de tudo e estão a armar-se em esquisitas?
Talvez precisem de encorajamento.
Está a resultar!
Cabrinhas.
- Devem ser do redil! - E temos de ir para o Festival!
Vá lá, cabras, toca a mexer!
Dez minutos para a avaliação
e a seguir começam as atuações musicais.
- Trouxe-vos uma coisa. - Não!
- Temos guardanapos para o chili. - Não.
São para as lágrimas quando nós ganharmos.
Lamento. Vamos ter de voltar a aceitar a derrota este ano.
Desculpem!
Longa história!
Cheiramos a cabras, mas chegámos.
E no momento exato!
Céus, tens razão, que aroma forte!
Nunca fiquei tão feliz com o cheiro de animais.
Nós não vamos aceitar a derrota!
Três minutos até à avaliação
e a seguir começam as atuações!
Três…
Dois…
Um!
Interessante.
Volto depois para anunciar o vencedor.
Atenção!
São horas da próxima atuação em palco: As Barbies!
Vamos para os lugares!
Levo a guitarra?
Não!
E agora, a fazerem a sua estreia na Califórnia, um aplauso para…
As Barbies!
Onde estão elas?
Alguém disse: "As Barbies"?
Vamos lá!
Um, dois… Um, dois, três!
Sim, é fácil não mostrar a emoção
Se tens medo de abrir o coração
A realidade é o que terás de abraçar
E o sentimento revelar
Tudo o que tu sentes Deves partilhar
Iguais ou diferentes
Não receies de os cantar
Sentimentos são a voz Do teu coração
Tudo o que tu sentes
Tens de, tens de, tens de Tens de partilhar
Eu conheço-as!
Quando há alguém que te faz querer
O mundo agarrar pra dizer
Liga, escreve, chama, sem hesitar
Até uma canção podes criar!
- Tudo o que tu sentes - Sentes
Deves partilhar
- Iguais ou diferentes - Diferentes
Não receies de os cantar
Sentimentos são a voz Do teu coração
- Tudo o que tu sentes - Sentes
Tens de, tens de, tens de Tens de partilhar
Tudo o que tu sentes
Tens de, tens de, tens de Tens de partilhar
Tens de, tens de partilhar Tudo o que tu sentes
Adoro a canção nova!
É importante sermos honestos quanto aos sentimentos.
Sim. Estive à espera para falar contigo sobre isso.
- Eu… - Olá.
São horas dos resultados do Concurso de Chili!
Então?
O que foi?
Desculpem! Dão-me a vossa atenção, por favor?
Este Concurso de Chili foi
a competição mais renhida desde há anos!
Mais uma vez, a família Reardon
criou uma entrada profundamente satisfatória.
Porém,
a família Roberts reinventou o chili tradicional
com sabores ousados e emocionantes!
Parabéns, Roberts. Vocês são os vencedores deste ano!
- Sim! - Sim!
Fantástico!
O que achas, Whit?
Sim!
Eu só vim ver o motivo de tanta animação.
Aqui tens!
E toma o guardanapo que me deste há pouco.
Pois, para o caso de teres de limpar as lágrimas.
Delicioso!
Sinto o sabor a pickles? E fartura?
Tradução: Sherlene Alvarez