1
00:00:01,794 --> 00:00:04,255
- เฮ่ เฮ่
- ลา ลา ลา ลา ลา

2
00:00:04,338 --> 00:00:06,966
- เฮ่ เฮ่
- ลา ลา ลา ลา ลา

3
00:00:07,050 --> 00:00:09,719
ไล่ล่าฝัน และทำให้มันเป็นจริง

4
00:00:09,802 --> 00:00:12,096
เราเป็นได้ทุกสิ่งตามใจต้องการ

5
00:00:12,180 --> 00:00:14,891
เมื่อเรารวมกัน ลงตัว
เหมือนกับร่ายมนตร์

6
00:00:14,974 --> 00:00:17,518
- ต้องคูณสอง
- อะไรก็ไม่หวั่น

7
00:00:17,602 --> 00:00:20,354
เราคู่หูป่วนเมือง และพวกเราสุดแสบ

8
00:00:20,438 --> 00:00:22,940
เตรียมรับมือ ให้ดี พวกเรามาถึงแล้ว

9
00:00:23,024 --> 00:00:25,526
เธอและฉัน ทำงานร่วมจังหวะกัน

10
00:00:25,610 --> 00:00:28,279
- ต้องคูณสอง
- อะไรก็ไม่หวั่น

11
00:00:28,362 --> 00:00:29,739
ต้องคูณสอง

12
00:00:36,037 --> 00:00:41,209
ไม่อยากเชื่อเลยว่าวันนี้เราจะได้ไปเล่น
ที่เทศกาลดนตรีและอาหารแคลิฟอร์เนีย

13
00:00:41,292 --> 00:00:44,629
แบบว่าฉันโตมากับการดูนักร้องแสดงที่นั่น
หลายต่อหลายคน

14
00:00:44,712 --> 00:00:46,005
นี่เรื่องใหญ่

15
00:00:46,088 --> 00:00:49,592
ฉันต้องยอมรับราฟา เค้าเยี่ยมมากที่หางานนี้ได้

16
00:00:49,675 --> 00:00:52,845
งานจริงๆ ที่เราจะได้ขึ้นร้องบนเวที

17
00:00:52,929 --> 00:00:54,388
ฝันเป็นจริง

18
00:00:54,972 --> 00:00:58,392
พูดถึงราฟา เค้าว่าวันนี้ก็อยากอยู่กับเราด้วย

19
00:00:58,476 --> 00:00:59,477
แต่อยู่ไม่ได้

20
00:00:59,560 --> 00:01:04,065
เลยส่งรายการยาวเหยียดให้เราเช็กดูว่า
พร้อมขึ้นแสดงมั้ย

21
00:01:04,148 --> 00:01:08,569
"เก็บที่นอน สวมถุงเท้าสะอาด
ขัดฟันสองครั้ง เอาขยะไปทิ้ง"

22
00:01:08,653 --> 00:01:10,696
ของพวกนี้เกี่ยวอะไรกับร้องเพลง

23
00:01:10,780 --> 00:01:14,242
คงต้องบอกผู้จัดการแสนดีของเราแล้ว
ว่าถุงเท้าของเราสะอาด

24
00:01:14,325 --> 00:01:16,160
และเราก็มีกำลังใจมากเลย

25
00:01:17,411 --> 00:01:21,290
ฉันน่าจะขัดฟันอีกครั้ง สุขภาพช่องปากสำคัญมาก

26
00:01:21,374 --> 00:01:22,416
ต้องใช้ไอ้นี่

27
00:01:22,500 --> 00:01:26,546
ของกินเล่นในรถ เหมาะมากในยามเดินทาง

28
00:01:26,629 --> 00:01:27,964
อุปกรณ์เย็บผ้าด้วย

29
00:01:28,047 --> 00:01:30,842
อาจจะเกิดฉุกเฉินเรื่องแฟชั่นขึ้นมาเมื่อไหร่ก็ได้

30
00:01:33,636 --> 00:01:37,765
อะไร แม่ฉันเป็นนักบิน
เลยสอนให้เก็บกระเป๋าอย่างมืออาชีพ

31
00:01:38,599 --> 00:01:41,686
ไม่ต้องเดาก็รู้ว่าเค็น

32
00:01:41,769 --> 00:01:45,690
นี่เป็นครั้งแรกที่เธอจะได้เจอเค้านับตั้งแต่
เรื่อง "จดหมายรัก"

33
00:01:45,773 --> 00:01:48,609
เธอเขียนตอบเค้าไปว่ายังไง

34
00:01:49,735 --> 00:01:52,864
ก็แบบว่า เรื่องนี้เป็นเรื่องส่วนตัว

35
00:01:53,489 --> 00:01:55,074
และเพราะว่าฉันไม่ได้เขียนตอบเค้า

36
00:01:55,158 --> 00:01:56,117
อะไร

37
00:01:56,200 --> 00:02:00,621
พยายามแล้ว
แต่กลับไม่แน่ใจในทุกอย่างที่ฉันเขียนลงจดหมาย

38
00:02:00,705 --> 00:02:04,458
แล้วยิ่งพอเรารู้เรื่องเทศกาล
และฉันจะได้เจอกับเค้า

39
00:02:04,542 --> 00:02:06,502
- ก็เลยคิดว่า...
- พ่ออยากให้ช่วยหน่อย

40
00:02:09,297 --> 00:02:10,673
สาวๆ

41
00:02:10,756 --> 00:02:15,052
ไม่รู้ใครตื่นเต้นเรื่องเทศกาลวันนี้มากกว่ากัน
พวกลูกหรือพ่อ

42
00:02:15,136 --> 00:02:19,140
ดูจากที่หนูปวดท้อง น่าจะเป็นพ่อนะคะ

43
00:02:19,223 --> 00:02:22,768
เราทำหน้าที่ชิมชิลลี่มาตั้งแต่เช้ามืดแล้ว

44
00:02:22,852 --> 00:02:24,395
ฉันเข้าใจเลย

45
00:02:24,478 --> 00:02:28,357
พ่อฉันก็เว่อแบบนี้เวลาได้สูตรอาหารมาใหม่

46
00:02:29,984 --> 00:02:33,154
แค่อยากให้มันสมบูรณ์แบบ
สำหรับการแข่งทำชิลลี่ปีนี้

47
00:02:33,237 --> 00:02:37,575
ในเมื่อคนอื่นชิมต่อไม่ไหวอีกแล้ว
ลูกสองคนชิมหน่อยสิ

48
00:02:37,658 --> 00:02:40,494
นี่เป็นสูตรลองผิดลองถูกปรับปรุงใหม่
ของครอบครัวเรา

49
00:02:40,578 --> 00:02:42,914
ซึ่งปีที่แล้วได้รางวัลที่สอง

50
00:02:42,997 --> 00:02:45,917
ส่วนชามนี้ สูตรใหม่เอี่ยมอ่อง

51
00:02:54,592 --> 00:02:57,428
ชามแรกค่อนข้างเผ็ดนะคะ

52
00:02:58,721 --> 00:03:00,765
เหมือนจุดไฟในปากเลยค่ะ

53
00:03:00,848 --> 00:03:04,727
นึกแล้วว่าเติมกลิ่นควันมากไป
แล้วสูตรใหม่นี่ล่ะ

54
00:03:07,063 --> 00:03:09,273
ต้องชามนี้เลยค่ะพ่อ

55
00:03:10,858 --> 00:03:12,068
เห็นด้วยเลยค่ะ

56
00:03:12,151 --> 00:03:13,736
ก็หวังไว้ว่าเป็นชามนี้

57
00:03:13,819 --> 00:03:18,491
พ่อมั่นใจมากว่าส่วนผสมลับสูตรใหม่
ต้องคว้าถ้วยได้แน่

58
00:03:18,574 --> 00:03:21,661
และพ่อก็เก็บมันไว้อย่างดีในขวดโหลที่มีกากบาท

59
00:03:21,744 --> 00:03:24,246
เพราะพ่อไม่ไว้ใจพวกเรียร์ด้อน

60
00:03:24,330 --> 00:03:30,086
พวกเรียร์ด้อนอยู่ข้างบ้าน
และชนะแข่งทำชิลลี่สามปีติดต่อกัน

61
00:03:31,170 --> 00:03:32,880
ตอนนี้พวกนั้นอาจสอดแนมเราอยู่

62
00:03:32,964 --> 00:03:36,550
ทำแบบนี้ไม่คิดว่าตื่นตูมไปหน่อยเหรอคะ

63
00:03:36,634 --> 00:03:40,346
ก็รู้นิสัยพวกเค้า ก็พ่อไม่อยากเสี่ยง

64
00:03:41,681 --> 00:03:43,599
พวกเรียร์ด้อน

65
00:03:47,603 --> 00:03:50,189
โชคดีแล้วกันนะครอบครัวโรเบิร์ต

66
00:03:50,356 --> 00:03:56,320
คงดีที่เราจะชนะคุณ
ฉันหมายถึง ที่ได้แข่งขันกับพวกคุณอีกครั้งปีนี้

67
00:04:00,491 --> 00:04:02,785
ไม่อยากเชื่อว่าพวกนั้นเดินทางไปเทศกาลแล้ว

68
00:04:02,952 --> 00:04:06,497
พวกเราต้องเดินทางไปเทศกาลเดี๋ยวนี้เลย

69
00:04:12,253 --> 00:04:17,174
บ๊ายบายจ้ะ เจอกันที่เทศกาล
ขับรถดีๆ ล่ะ สวมถุงเท้าใหม่ด้วย

70
00:04:17,258 --> 00:04:19,844
ทำไมอยู่ๆ ทุกคนหมกมุ่นแต่เรื่องถุงเท้านะ

71
00:04:21,470 --> 00:04:24,432
พวกโรเบิร์ตฝั่งตะวันตกนี่
ไปเร็วมาเร็วมากเลยนะ

72
00:04:24,515 --> 00:04:25,558
นิสัยเรา

73
00:04:25,641 --> 00:04:30,313
แต่ดูโอ้ฝั่งตะวันตกถึงฝั่งตะวันออกคู่นี้
ไม่จำเป็นต้องรีบ

74
00:04:30,396 --> 00:04:33,232
เรามีเวลาเหลือเฟือก่อนการแสดง

75
00:04:38,696 --> 00:04:41,741
ไม่แน่บาร์บี้อาจให้ฉันร่วมเล่นกีต้าร์ด้วยก็ได้

76
00:04:43,075 --> 00:04:46,537
ฉันว่าเธอน่าจะช่วยพ่ออยู่หน้าเตามากกว่านะ

77
00:04:48,456 --> 00:04:50,958
ยังไงเราก็ยังมีโอกาสอยู่นะเพื่อน

78
00:04:51,042 --> 00:04:52,293
ถึงแล้ว

79
00:05:05,681 --> 00:05:07,183
พวกเรียร์ด้อน

80
00:05:07,266 --> 00:05:09,602
โอ้ มาแล้วเหรอจอร์จ ทำไมช้าจัง

81
00:05:09,685 --> 00:05:12,229
หรือต้องรวบรวมความกล้ามาเจอหน้าเราอีกปีนี้

82
00:05:13,105 --> 00:05:15,941
ผมรวบรวมบางอย่างอยู่วิทเทเกอร์

83
00:05:16,025 --> 00:05:19,362
แต่ไม่ใช่ความกล้า เป็นสูตรคว้าชัยต่างหาก

84
00:05:23,407 --> 00:05:24,700
ดูสิ

85
00:05:26,452 --> 00:05:29,830
เลิกหาเรื่องกับคู่แข่งของเราได้แล้วที่รัก

86
00:05:29,914 --> 00:05:32,792
สาวๆ ช่วยกันหน่อย เอาของรถจากรถ

87
00:05:36,045 --> 00:05:38,839
เทศกาลดนตรีและอาหาร เรามาแล้ว

88
00:05:38,923 --> 00:05:42,426
ทุกครั้งที่เดินทางต้องฟังเพลง
เลือกเพลงหน่อยมั้ย

89
00:05:46,180 --> 00:05:48,808
ไหนดูซิ ช่วงนี้เราอยากฟังเพลงแบบไหน

90
00:05:50,601 --> 00:05:54,313
เค็นโทรมา ไงเค็น
มือถือมาลิบูอยู่กับฉัน

91
00:05:55,231 --> 00:05:58,818
- เราเพิ่งออกเดินทาง
- เธอสองคนต้องดูนี่

92
00:05:58,901 --> 00:06:00,611
สุดยอดเลยมั้ย

93
00:06:03,114 --> 00:06:06,867
โอเค จะเลิกเป็นแฟนคลั่ง

94
00:06:06,951 --> 00:06:09,453
ต้องขอตัวไปจองที่แถวหน้าก่อน

95
00:06:10,412 --> 00:06:12,998
- ขอบใจนะ
- เดี๋ยวเจอกันนะ

96
00:06:18,629 --> 00:06:22,633
เธอสองคนต้องคุยกันด่วน
คุยให้รู้เรื่อง

97
00:06:22,716 --> 00:06:27,596
ฉันรู้ คุยแน่ ฉันบอกให้เธอเลือกเพลงไม่ใช่เหรอ

98
00:06:32,685 --> 00:06:35,855
ดูเหมือนเราเอาทุกอย่างมาครบแล้ว
เว้นแต่...

99
00:06:35,938 --> 00:06:37,189
มีใครเห็น...

100
00:06:37,273 --> 00:06:39,191
ส่วนผสมสูตรลับบ้าง

101
00:06:42,736 --> 00:06:45,823
ฉันหาไม่เจอนะจอร์จ
คุณเอาใส่ลังมาใช่มั้ย

102
00:06:45,906 --> 00:06:48,325
เปล่า ผมนึกว่าคุณใส่ สาวๆ

103
00:07:00,004 --> 00:07:02,548
สงสัยเราลืมไว้ที่บ้าน

104
00:07:04,258 --> 00:07:05,217
ไม่ต้องห่วง

105
00:07:05,301 --> 00:07:08,971
เดี๋ยวจะโทรหาบาร์บี้กับบรูคลินน์
ให้พวกนั้นหยิบมาด้วยก่อนออกจากบ้าน

106
00:07:11,724 --> 00:07:13,767
เราทำเวลาดีมากเลย

107
00:07:13,851 --> 00:07:17,688
ราฟาส่งข้อความมา 20 ครั้งได้มั้ง
ถามว่าถึงรึยัง

108
00:07:17,771 --> 00:07:19,607
เค้าเป็นคนที่สม่ำเสมอที่สุด

109
00:07:20,941 --> 00:07:21,984
ฮัลโหล

110
00:07:22,067 --> 00:07:24,361
สาวๆ ยังอยู่ที่บ้านรึเปล่า

111
00:07:24,445 --> 00:07:27,615
เปล่าค่ะ เราออกจากบ้านมาได้พักนึงแล้ว
ทำไม

112
00:07:27,698 --> 00:07:30,409
คือว่า รู้นิสัยพ่อเค้าใช่มั้ย

113
00:07:30,493 --> 00:07:34,413
เรารีบร้อนมาที่นี่
เค้าเลยลืมเอาส่วนผสมลับมาด้วย

114
00:07:35,331 --> 00:07:36,415
นิสัยเค้าเลย

115
00:07:36,499 --> 00:07:39,627
มองแง่ดีไว้ แปลว่ามันปลอดภัย
จากพวกเรียร์ด้อนแน่นอน

116
00:07:39,710 --> 00:07:41,337
เราจะกลับไปเอามาให้ค่ะแม่

117
00:07:41,420 --> 00:07:43,797
การแสดงเราอีกตั้งสองสามชั่วโมง
เวลาเหลือเฟือ

118
00:07:43,881 --> 00:07:45,216
แน่ใจนะลูก

119
00:07:45,299 --> 00:07:50,054
แข่งทำชิลลี่สำคัญมากกับพ่อ
แต่ก็ไม่สำคัญเท่าการแสดงของลูกหรอก

120
00:07:50,137 --> 00:07:53,849
ไม่เป็นไรค่ะคุณนายโรเบิร์ต
อีกอย่าง เราอยากให้คุณโรเบิร์ตคว้าแช้มป์

121
00:07:53,933 --> 00:07:56,602
แบบว่าไม่อยากให้เราชิมชิลลี่เสียเปล่าค่ะ

122
00:07:58,270 --> 00:08:02,024
เริ่มปฏิบัติการกลับไปเอาส่วนผสมลับสูตรใหม่

123
00:08:06,695 --> 00:08:08,155
หรือจะไม่ถึงซะแล้ว

124
00:08:10,366 --> 00:08:12,117
ยางแบนเหรอ

125
00:08:15,663 --> 00:08:17,206
โดนไม้แขวนเสื้อเหรอ

126
00:08:17,289 --> 00:08:18,624
บังเอิญจัง

127
00:08:18,707 --> 00:08:23,212
- เดี๋ยวฉันเรียกคนมาเปลี่ยนยางให้นะ
- เราเปลี่ยนกันเองก็ได้

128
00:08:23,295 --> 00:08:25,923
- ฉันไม่เคยเปลี่ยนยางรถนะ
- ฉันก็เหมือนกัน

129
00:08:26,006 --> 00:08:29,093
แค่ไม่เคยทำ
มันเคยเป็นอุปสรรคของเราด้วยเหรอ

130
00:08:56,203 --> 00:08:57,621
เดี๋ยวๆ เชลซี ดูสิ

131
00:08:58,914 --> 00:09:00,499
พวกเรียร์ด้อน

132
00:09:01,333 --> 00:09:04,003
โอ้ จอร์จดูเหมือนสับสน

133
00:09:05,713 --> 00:09:07,506
เค้าก็เป็นแบบนี้เสมอ

134
00:09:07,590 --> 00:09:08,882
ผมไปดูใกล้ๆ มา

135
00:09:08,966 --> 00:09:11,844
ดูเหมือนจอร์จลืมเอาส่วนผสมลับมา

136
00:09:12,761 --> 00:09:17,016
ก่อนนี้โอกาสชนะก็น้อย
ตอนนี้เรียกได้ว่าหมดโอกาสเลย

137
00:09:22,271 --> 00:09:24,273
พวกเรียร์ด้อนนี่ร้ายสุดๆ

138
00:09:24,356 --> 00:09:27,735
- แล้วเราจะทำไงดี
- แล้วถ้า...

139
00:09:28,527 --> 00:09:31,530
อยู่ดีๆ ชิลลี่ของพวกเค้าหายไปล่ะ

140
00:09:33,282 --> 00:09:35,242
หรือ...

141
00:09:35,326 --> 00:09:38,662
มีคนวิจารณ์ชิลลี่พวกเค้าแย่ๆ
ต่อหน้ากรรมการล่ะ

142
00:09:46,629 --> 00:09:47,630
หรือว่า...

143
00:09:47,713 --> 00:09:49,381
มีกระต่ายอาละวาด

144
00:09:52,885 --> 00:09:54,053
สเตซี่

145
00:09:55,929 --> 00:09:58,641
พวกเรียร์ด้อนอาจเคยเล่นสกปรกกับเรามาก่อน

146
00:09:58,724 --> 00:10:02,478
แต่เราโรเบิร์ตจะต้องคว้าชัยชนะครั้งนี้
อย่างขาวสะอาด

147
00:10:03,312 --> 00:10:06,398
อย่างขาวสะอาด ใช่
ฉันก็จะแนะนำอยู่พอดี

148
00:10:07,691 --> 00:10:09,109
ภารกิจสำเร็จแล้ว

149
00:10:09,193 --> 00:10:12,738
ปฏิบัติการกลับมาเอาส่วนผสมลับเสร็จสมบูรณ์

150
00:10:19,953 --> 00:10:21,121
- ไม่
- ไม่นะ

151
00:10:23,916 --> 00:10:28,212
ไม่ยักรู้ว่าที่เล่นซอฟท์บอลตอน 10 ขวบ
จะมามีประโยชน์เอาตอนนี้

152
00:10:28,295 --> 00:10:31,840
ทางนี้ไม่ต้องใช้ส่วนผสมลับอะไรทั้งนั้น

153
00:10:31,924 --> 00:10:35,844
เราใช้แค่สูตรที่เคยชนะมาแล้ว
มันเป็นเรื่องของฝีมือ

154
00:10:36,887 --> 00:10:39,056
นึกแล้วพวกนี้ต้องสอดแนมเรา

155
00:10:39,139 --> 00:10:42,476
พ่อถ้าพ่อโกรธกว่านี้แล้วมีควันออกจากหูแล้วล่ะก็

156
00:10:42,559 --> 00:10:44,561
เราจะเอาไปรมชิลลี่นะคะ

157
00:10:46,980 --> 00:10:50,609
พูดถูก เราคงไม่ชนะ
ถ้าพ่อปล่อยให้ตัวเองตกเป็นทาสอารมณ์

158
00:10:50,693 --> 00:10:52,903
แต่ลูกทำให้พ่อได้ไอเดียสคิปเปอร์

159
00:10:52,986 --> 00:10:57,199
เราจะนั่งเฉย รอให้พี่สาวลูกกับบรูคลินน์
เอาส่วนผสมลับมาไม่ได้หรอก

160
00:10:57,282 --> 00:11:02,079
ถึงเวลาครอบครัวโรเบิร์ตจะต้องด้นสด
เราจะทำสูตรใหม่

161
00:11:02,830 --> 00:11:04,123
ยังไง

162
00:11:04,206 --> 00:11:05,833
เราอยู่เทศกาลอาหาร

163
00:11:05,916 --> 00:11:08,794
ไปดูทุกร้านแถวนี้ว่าพวกเค้ามีอะไรบ้าง

164
00:11:08,877 --> 00:11:12,423
มันอาจไม่ใช่ส่วนผสมเป๊ะๆ
แต่เราต้องทำได้

165
00:11:12,506 --> 00:11:14,091
- ได้เลยค่ะ
- ไม่มีปัญหา

166
00:11:14,842 --> 00:11:17,845
อย่าลืมล่ะ ชิลลี่เราใช้ของดีเท่านั้น

167
00:11:17,928 --> 00:11:21,098
เอาที่ปลอดสารพิษ มีคุณค่าอาหาร
และใหม่สด

168
00:11:29,398 --> 00:11:31,900
นี่ไม่ใช่ที่พ่อคิดเอาไว้

169
00:11:32,901 --> 00:11:36,238
ยังไม่มีสัญญาณ ไม่มีจีพีเอส

170
00:11:36,321 --> 00:11:40,075
ที่เลือกใช้ถนนเล็ก
เพื่อเลี่ยงการจราจรติดขัดมันไม่ฉลาดเอาเลย

171
00:11:40,159 --> 00:11:43,245
เราวกกลับไม่ได้แล้วเพราะมีเวลาไม่พอ

172
00:11:43,328 --> 00:11:44,580
งั้น... ขวาหรือซ้าย

173
00:11:46,748 --> 00:11:51,211
เราไม่มีจีพีเอส
ถ้าพึ่งโชคลางล่ะ อย่างดูเจ้านกตัวนั้น

174
00:11:52,796 --> 00:11:55,340
ถึงตอนนี้อะไรก็ได้ทั้งนั้น

175
00:11:58,218 --> 00:12:02,181
และการที่เรามาเส้นทางชมวิว
อาจเป็นโอกาสให้เธอนึก

176
00:12:02,264 --> 00:12:04,766
เรื่องที่ว่าจะพูดยังไงกับเค็นตอนเจอเค้านะ

177
00:12:06,602 --> 00:12:10,898
มันก็ยากอยู่ครับคุณนายโรเบิร์ต
แต่ผมจองที่นั่งแถวหน้าเอาไว้เพียบเลย

178
00:12:10,981 --> 00:12:12,316
ที่เวทีแสดง

179
00:12:12,858 --> 00:12:14,151
คุณนายโรเบิร์ต

180
00:12:14,234 --> 00:12:17,196
ขอบใจจ้ะ โทษทีใจฉันล่องลอยไปหน่อย

181
00:12:17,279 --> 00:12:22,075
พวกสาวๆ กำลังช่วยจอร์จ
ทำส่วนผสมลับขึ้นมาใหม่

182
00:12:22,159 --> 00:12:26,371
แต่กว่าเค้าจะได้สูตรลับนั่นใช้เวลาเป็นปี
เรามีเวลาไม่ถึงชั่วโมง

183
00:12:27,122 --> 00:12:32,085
อยากให้บาร์บี้กับบรูคลินน์มาถึงเร็วๆ จัง
เราจะได้ไม่ต้องทำแบบนี้

184
00:12:32,169 --> 00:12:36,298
มาร์กาเร็ต ขอน้ำ ไอศกรีมพริกนี่เผ็ดไปหน่อย

185
00:12:36,882 --> 00:12:38,800
ขอร้องเลย

186
00:12:38,884 --> 00:12:42,513
เราไม่ได้อยู่ในหุบเขาแล้ว
มันต้องมีสัญญาณสิ

187
00:12:43,013 --> 00:12:44,223
- เยี่ยม
- เย่

188
00:12:44,306 --> 00:12:47,976
ต้องขอบใจเจ้านกน้อยตัวนั้น
เราเกือบถึงแล้ว

189
00:12:48,477 --> 00:12:50,103
เหลือเวลาก่อนแสดงอีกชั่วโมงนึง

190
00:12:50,187 --> 00:12:53,106
แปลว่าเราไปถึงทัน
และมีเวลาเปลี่ยนชุดและเตรียมตัว

191
00:12:58,737 --> 00:13:00,572
น่ารักจังเลย

192
00:13:06,995 --> 00:13:09,081
เอาแล้ว ถ้าแบบนี้ชักไม่น่ารักแล้ว

193
00:13:11,875 --> 00:13:13,460
ขอร้องเจ้าแพะ

194
00:13:13,544 --> 00:13:17,631
เราต้องไปแสดงคอนเสิร์ต
และงานนี้ก็สำคัญมากๆ

195
00:13:18,382 --> 00:13:19,716
คิดว่าพวกมันชอบเพลงมั้ย

196
00:13:19,800 --> 00:13:23,470
เพราะฉันเริ่มห่วงแล้วว่า
นี่อาจจะเป็นคนดูกลุ่มเดียวของเราในวันนี้

197
00:13:26,640 --> 00:13:30,143
เราจะเป็นนักร้องวงแรก
ที่ถูกจารึกในประวัติศาสตร์

198
00:13:30,227 --> 00:13:33,897
ว่าอนาคตต้องมาพังลงเพราะฝูงสัตว์ในฟาร์ม

199
00:13:34,648 --> 00:13:36,275
ฉันนึกอะไรออกแล้ว

200
00:13:36,358 --> 00:13:39,528
เราอาจเอาอาหารมาล่อให้พวกมัน
หลบไปจากถนน

201
00:13:39,611 --> 00:13:41,071
คิดว่ามันจะชอบของว่างนี่มั้ย

202
00:13:41,154 --> 00:13:42,322
ต้องลองดู

203
00:13:42,406 --> 00:13:45,158
อีกอย่าง ไม้แขวนเสื้ออันนั้น
อาจจะมีประโยชน์ก็ได้นะ

204
00:13:45,242 --> 00:13:48,996
ใช่ แล้วก็... ด้วยอุปกรณ์เย็บผ้าฉุกเฉิน

205
00:13:49,079 --> 00:13:51,415
ที่ตอนนี้กลายมาเป็นอุปกรณ์ล่อแพะฉุกเฉิน

206
00:13:54,501 --> 00:13:56,587
นี่อาจช่วยได้

207
00:14:06,930 --> 00:14:07,973
ถามจริง

208
00:14:08,056 --> 00:14:11,643
พวกแกกินแทบทุกอย่าง
แต่ตอนนี้กลับมีมาตรฐานเหรอ

209
00:14:11,727 --> 00:14:14,354
มันอาจต้องการอะไรกระตุ้นนิดหน่อยก็ได้

210
00:14:26,450 --> 00:14:27,868
ได้ผลด้วย

211
00:14:27,951 --> 00:14:30,245
นี่เจ้าแพะ

212
00:14:31,538 --> 00:14:33,582
เจ้าแพะ

213
00:14:33,665 --> 00:14:37,920
- มันต้องมาจากคอกนั่นแน่ๆ
- ส่วนเราก็ควรไปที่เทศกาลได้แล้ว

214
00:14:38,003 --> 00:14:40,297
เร็วเข้าเจ้าแพะ รีบเข้าคอก

215
00:14:49,556 --> 00:14:52,225
อีก 10 นาทีกรรมการจะตัดสินแข่งทำชิลลี่

216
00:14:52,309 --> 00:14:55,062
และเริ่มการแสดงดนตรีแล้ว

217
00:14:59,566 --> 00:15:01,860
- เอาอะไรมาฝาก
- ไม่ล่ะ ขอบคุณ

218
00:15:01,944 --> 00:15:03,779
เรามีกระดาษเช็ดปากสำหรับกินชิลลี่แล้ว

219
00:15:03,862 --> 00:15:04,988
ไม่ใช่แบบนั้น

220
00:15:05,072 --> 00:15:08,617
นี่เอาไว้ซับน้ำตา เมื่อครอบครัวฉันชนะ

221
00:15:10,702 --> 00:15:15,123
เสียใจด้วยนะ ดูเหมือนปีนี้
เราอาจต้องยอมรับความพ่ายแพ้อีกครั้ง

222
00:15:19,503 --> 00:15:20,921
ขอโทษด้วยค่ะ

223
00:15:21,004 --> 00:15:22,130
เรื่องมันยาว

224
00:15:22,798 --> 00:15:25,384
กลิ่นเราอาจเหมือนแพะ แต่ก็มาถึง

225
00:15:25,467 --> 00:15:27,552
และมาทันเวลาด้วย

226
00:15:28,887 --> 00:15:33,976
โอ้ กลิ่น ใช่เลย กลิ่นแรงมากเลย

227
00:15:34,059 --> 00:15:37,270
ไม่เคยดีใจที่ได้กลิ่นสัตว์เลี้ยงในฟาร์ม
แบบนี้มาก่อนเลย

228
00:15:37,354 --> 00:15:39,982
เราไม่ยอมรับความพ่ายแพ้เด็ดขาด

229
00:15:40,065 --> 00:15:43,151
อีกแค่สามนาทีกรรมการจะเริ่มให้คะแนนชิลลี่

230
00:15:43,235 --> 00:15:45,988
และเริ่มการแสดงดนตรีวันนี้

231
00:16:10,178 --> 00:16:11,013
สาม...

232
00:16:12,431 --> 00:16:13,265
สอง...

233
00:16:14,433 --> 00:16:15,392
หนึ่ง

234
00:16:26,278 --> 00:16:27,946
น่าสนใจมาก

235
00:16:28,030 --> 00:16:30,657
เดี๋ยวผมจะมาประกาศว่าใครชนะ

236
00:16:32,659 --> 00:16:34,119
หวังว่าทุกคนพร้อมนะครับ

237
00:16:34,202 --> 00:16:40,208
ถึงเวลาสำหรับการแสดงบนเวที
รายการต่อไป เดอะบาร์บี้

238
00:16:41,084 --> 00:16:42,627
เราต้องรีบไปนั่งที่

239
00:16:42,711 --> 00:16:44,129
เอากีต้าร์ไปด้วยดีมั้ย

240
00:16:44,212 --> 00:16:45,172
ไม่ต้อง

241
00:16:47,257 --> 00:16:52,262
และบัดนี้ สำหรับการแสดงที่แคลิฟอร์เนียครั้งแรก
ช่วยปรบมือให้การต้อนรับ

242
00:16:52,345 --> 00:16:55,390
เดอะบาร์บี้

243
00:17:01,188 --> 00:17:02,731
พวกนั้นอยู่ไหน

244
00:17:04,941 --> 00:17:08,153
เมื่อกี้ใครพูดว่า "เดอะบาร์บี้"
เหรอคะ

245
00:17:16,411 --> 00:17:17,704
เริ่มเลย

246
00:17:17,788 --> 00:17:20,957
หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง สาม

247
00:18:00,413 --> 00:18:02,290
ผมรู้จักพวกเค้า

248
00:19:11,276 --> 00:19:12,819
ฉันชอบเพลงใหม่นะ

249
00:19:16,198 --> 00:19:19,618
เพราะมันสำคัญที่จะต้องทำอะไรตามความรู้สึก

250
00:19:20,535 --> 00:19:24,539
ใช่ ฉันก็ เอ่อ...
อยากคุยกับเธอเหมือนกันในเรื่องนี้

251
00:19:30,670 --> 00:19:32,380
- ฉัน...
- เร็วเข้าทุกคน

252
00:19:32,464 --> 00:19:35,342
ถึงเวลาประกาศผลแข่งทำชิลลี่แล้ว

253
00:19:35,425 --> 00:19:37,135
โอ้ ขอร้องเลย

254
00:19:38,261 --> 00:19:39,262
อะไร

255
00:19:44,100 --> 00:19:47,604
ประทานโทษ
ผมอยากให้ทุกท่านช่วยฟังทางนี้หน่อย

256
00:19:47,687 --> 00:19:50,523
การแข่งทำชิลลี่ปีนี้เป็นการแข่ง

257
00:19:50,607 --> 00:19:54,152
ที่สูสีกันมากที่สุดในรอบหลายๆ ปี

258
00:19:54,236 --> 00:19:56,905
และอีกครั้งที่ครอบครัวเรียร์ด้อน

259
00:19:56,988 --> 00:20:01,493
สร้างสรรค์ผลงานได้น่าพึ่งพอใจ
และน่าประทับใจมาก

260
00:20:02,911 --> 00:20:03,787
แต่ว่า...

261
00:20:03,870 --> 00:20:07,958
ครอบครัวโรเบิร์ตค้นพบวิธี
ปรับเปลี่ยนชิลลี่แบบดั้งเดิม

262
00:20:08,041 --> 00:20:10,919
ด้วยรสชาติที่เข้มข้นและน่าตื่นเต้น

263
00:20:11,002 --> 00:20:15,882
ยินดีด้วยครอบครัวโรเบิร์ต
พวกคุณคือผู้ชนะปีนี้

264
00:20:15,966 --> 00:20:17,133
- เย่
- เย่

265
00:20:17,217 --> 00:20:18,927
สุดยอด

266
00:20:21,596 --> 00:20:23,348
คุณว่าไงล่ะวิท

267
00:20:25,892 --> 00:20:27,060
เย่

268
00:20:30,397 --> 00:20:33,942
ก็แค่แวะมาดูว่ามันจะอร่อยอะไรนักหนา

269
00:20:34,025 --> 00:20:35,193
เอ้านี่เทรย์

270
00:20:35,277 --> 00:20:38,697
และอีกอย่าง
นี่กระดาษเช็ดปากที่เธอให้ฉันไว้เมื่อกี้

271
00:20:38,780 --> 00:20:42,492
ใช่ แบบว่า รับไปเผื่อไว้ใช้ซับน้ำตา

272
00:20:50,583 --> 00:20:52,002
อร่อยมากๆ

273
00:20:52,544 --> 00:20:55,922
นั่นใช่แตงดองมั้ย เค้กฟันเนลด้วย

274
00:21:57,609 --> 00:21:59,611
คำบรรยายโดย
รุ่งอนันต์ สมัญญากิติมศักดิ์