追逐梦想 全力去实现
未来像想象般无极限
一起奏出和谐的音乐
-二人搭档 -就完美无缺
面对难关 心连心手牵手
系好安全带与我去遨游
你和我在这舞台相约
-二人搭档 -就完美无缺
二人搭档
（糟糕的节日）
简直不敢相信
我们今天就要在 加利福尼亚州音乐美食节上演出了
知道吗？ 我是看这个音乐美食节的表演长大的
很宏大的
确实不得不佩服拉法
这项工作他安排得可太好了
能够到真正的舞台上去唱歌 真是梦想成真
对了 说到拉法呢
他说他今天本想跟我们待在一起的
但他并不能来
所以就发了这么长的清单 来提醒我们做好演出准备
整理床铺、把袜子洗了、剔牙两次
把垃圾带出来？
这些和演出有什么关系？
我觉得不如直接告诉亲爱的经纪人 我们的袜子香香的
很感激他的关心
我还是再去剔个牙吧 口腔卫生很重要的
这些得带上
我叫它们〝奔波萝卜〞 在路上吃最好了
还有这个针线盒 万一衣服突然破了能用得上
怎么了？我妈妈是飞行员 教我收拾包裹可是专业的
直觉告诉我 是肯打来的
这将是情书事件发生后 你们第一次见面呢
你后来是怎么回那封信的？ 还没跟我讲过呢
嗯 你知道 因为这很私人啦
-也因为我根本就没回信 -什么？
写了草稿
但是后来我又反复读了读 我写的那些东西
然后 就有了美食音乐节的计划
我就知道我们会再见面 我就想…
爸爸叫你们过去
嘿 姑娘们 真不知道音乐美食节到底谁更激动
是你们还是我
我肚子开始痛了 那就应该是你 爸爸
天还没亮呢 我们就在这儿试吃辣椒了
我完全理解
我爸爸发明了新菜品也会这么上头
我只是想在这次的辣椒烹饪大赛上 有完美表现
不过 现在大家都不想吃了
所以需要再来两个人试吃
这一份是用去年 得了第二名的家庭菜谱做的改良版
然后这一份 是全新研发的
第一份劲头挺足的
像嘴里在放烟花
就知道烟熏液放多了 尝尝按新菜谱做的呢？
要的就是这个味道 爸爸
嗯 双手赞成
你们这么说就好
我很有信心 这次加的秘密调料会让我夺冠
看我把它好好地保存在 这个标了叉号的黑罐子里
因为我得防着里尔顿他们一家
里尔顿一家住在隔壁
辣椒烹饪大赛连续三年夺冠
他们可能正在偷听我们讲话呢
爸爸 你有没有觉得 自己有点点过火了？
你知道他们的为人 我可不能有疏漏
是里尔顿一家
祝好运啊 罗伯茨一家 期待再次打败你们
我是说 期待今年再和你们同台竞争
真不敢相信他们现在就到现场去了
计划有变 我们现在立刻把辣椒带去现场
再见孩子们 音乐美食节见
小心点开车 穿上干净袜子
为什么大家突然都这么在意袜子？
西海岸的罗伯茨 肯定知道怎么抄近道方便吧
说的不错
但我们东西海岸搭档没必要这么着急
轮到我们表演还有很长一段时间
可能芭比们会让我给她们的演出伴奏
你最好还是在爸爸旁边给他打下手吧
我不会把你抛下的 好伙计
我们到了
又是里尔顿一家
乔治 你在这儿呢 怎么这么久才来？
要鼓足勇气才敢面对我们是吗？
我在处理一些东西 惠特克 是的
但不是勇气 而是我的致胜菜谱
嘿 快看
亲爱的 我们先不着急进入比赛状态
孩子们 跑起来 把东西拿下来吧
加利福尼亚州音乐美食节 我们来了
开车听音乐才够状态 来选歌吧
我来看看 我们现在的心情适合听什么音乐呢？
是肯
嘿 肯 我拿着马里布的手机
我们现在刚出发
嘿 你俩一定要看看这个 很酷吧？
好了 我得克制一下自己 暂时的
现在我要在前排占几个座位了
-谢啦 肯 -我们一会儿见哦
你们俩真得好好谈谈了 必须好好谈谈
我知道 一定会的
嘿 你是不是应该选歌了啊？
好了 看起来我们万事具备了
只差一样 有人看到秘密配方的罐子了吗？
我没找到啊 乔治 你确定带了吧？
我以为你会带啊 你们呢？
我觉得我们把它落在家里了
别担心
我打个电话 让布鲁克林和马里布出发前顺便带上
我们已经开得够快了
而拉法已经发了有20条短信 问我们到没到了
他就是一如既往的坚持
-你好 -孩子们 你们还在家里吗？
不在 我们几分钟前刚刚出发 怎么了？
是这样的 你知道爸爸这个人吧
我们急匆匆地赶过来 然后他把秘密配方落在家里了
是他干得出来的事
乐观点看 这样一来 里尔顿一家偷不到配方了
我们现在就回去取 妈妈
还有几个小时我们才表演 肯定来得及
你确定吗？ 虽然辣椒烹饪大赛非常重要
但是你们的表演肯定更重要
来得及 罗伯茨夫人 而且我们真的很想让罗伯茨先生胜出
我是说 我们几个可不能白白试吃呀
寻找秘密配方行动现在出发
行动异常
车胎憋了
-一个衣架？ -这也太巧了
我找个人给我们换个胎
那要花好久 我们可以自己换的
我从来没换过轮胎
我也没有 但是我们什么时候被零经验打败过？
等等小凯莉 看
是里尔顿一家
乔治看起来都蒙了
他不是经常这样吗？
我过去看了看 好像乔治忘记拿他的秘密配方了
本来获胜几率就很渺茫
现在他们是不可能赢的了
气死我了 里尔顿一家真是坏透了
那我们该怎么办？
如果他们的辣椒神秘消失了
或者 我们在评委面前 假装被他们的辣椒给辣晕了
或者突然出现一只兔子
思倩
里尔顿家可能有耍赖获胜的先例
但是我们罗伯茨一家要赢得光明正大
赢得光明正大 对 我正想这么说来着
任务完成 寻找秘密配方行动顺利完成
-不 -不
谁能想到我十岁时参加的 少年垒球联赛会在现在派上用场
我们不需要什么秘密配方 朋友们
我们有致胜的法宝 靠的全是手艺
就知道他们偷窥我们
爸爸 你的火气再大点就要气冒烟了
我们倒是可以用它给辣椒调味
你说的对
被坏脾气冲昏头脑是赢不了的
但你倒是启发了我 思佩
我们不能再坐着 等你姐姐和布鲁克林来送配方了
罗伯茨家人即兴创作的时间到了
我们重新制作
怎么做？
我们可是在美食节啊 去看看其他摊位在卖什么 找找食材
可能不是最准确的食材 但也能管用
-这就去 -没问题
记住了 只寻找最好的食材
要有机的、有营养的、新鲜的
这些和我想要的不太一样
还是没有信号 没有GPS
看来后备方案虽然没有堵车 也不太可靠
但是我们没法回去了 我们没时间了
所以 左边还是右边？
我们没有GPS 但是没有也没关系
要不跟着那只鸟走？
现在你说什么我都答应
而且这一路的风景 也许能让你好好想想
一会儿见到了肯要说什么？
真是太难了 罗伯茨夫人
但是我在圆形剧场那边 留了好几个座位
罗伯茨夫人？
谢谢你 肯 抱歉我刚才分心了
孩子们在帮乔治 尝试重新制作秘密配方
那个配方是他花了一年才完善好的
而我们现在只有不到一小时时间
真希望 马里布和布鲁克林两个人快点来
这样一切他们就不用费劲了
玛格丽特 给我水 放太多墨西哥辣椒冰棒了
拜托 我们又不是在山里
怎么还没信号啊？
-太好了 -太好了
而且 多亏了我们的小鸟朋友
我们就快到了 还有一小时轮到我们
就是说我们刚好有时间换衣服和连声
好可爱
其实也不是那么可爱
让一让 小羊们
我们要去参加一个音乐节 非常的重要
你觉得它们喜欢音乐吗？
因为我开始怀疑这可能是 我们今天遇上的唯一一次拥堵
我们要成为有史以来第一对
职业生涯 被一群农场动物耽搁的歌手了
我想到一个办法 或许我们可以用食物把它们引开？
它们会喜欢〝奔波萝卜〞吧
可以试试 而且那个衣架正好可以派上用场
没错 而且我修补衣服的针线盒 这会儿应该也能管点用
这样大概就可以了
认真的吗？你们不是什么都吃吗？
怎么现在挑食了呢？
可能他们只是需要一点鼓励吧
这办法可以 嘿 小羊们 嘿
小羊们
它们应该待在那个羊圈里的
我们俩现在应该在音乐节的
快点 小羊们 快跑起来啊
还有十分钟
辣椒烹饪大赛的评选 和我们的音乐表演就要开始了
给你们带了点东西
不用了 谢谢 我们已经准备好餐巾纸了
我不是这个意思
我们家赢的时候你们可以用来擦眼泪
抱歉姑娘们 看来今年我们失败也是难免的了
非常抱歉 发生了好多事
我们虽然闻着像山羊 但总算到了
而且时间卡得刚刚好
天哪 你说得对
味道是挺大
闻到这股农场动物的臭味 我从来没这么兴奋过
我们不会接受失败的
还有三分钟 辣椒烹饪大赛的评选 和我们的音乐表演就要开始了
三 二 一
有意思 我一会儿回来宣布冠军
各位 希望你们已经准备好了
接下来有请我们的表演嘉宾 芭比二人搭档
我们快回到座位去
我要拿上我的吉他吗？
不要
现在 欢迎在加利福尼亚州 首次登台的歌手
掌声送给她们 有请芭比！
她们在哪里？
是不是有人在问芭比在哪？
-加油 芭比们 -看好你们
一起来
一、二 一、二、三
把事情憋在心里很简单
总是担心自己做的不完善
你会发现保持真实多么重要
一定让在乎的人知道
当你有了感觉 要将它表达
当你有新想法 大胆去告诉大家
打破坚硬的外壳 勇敢地表达
当你有了感觉 要要要要将它表达
好耶
我认识她们
当那个人对你很重要
要将想法表达清楚
电话 信件 不会出错
还可以给他写首歌
当你有了感觉 要将它表达
当你有新想法 大胆去告诉大家
打破坚硬的外壳 勇敢地表达
当你有了感觉 要将它表达
当你有了感觉
我喜欢这首新歌
确实 表达自己的真实感受很重要
是啊 我一直都想跟你谈谈这件事
我…
嘿大伙儿 辣椒烹饪大赛要出结果了
拜托
怎么了啊？
打扰一下 现在大家请注意了
今年的辣椒烹饪大赛结果
是这几年来比分咬得最紧的
这次呢 里尔顿一家又一次
凭借令大众满意的作品 取得了不错的成绩
但是罗伯茨一家将传统辣椒重新改造
创造出大胆前卫的新味道
恭喜罗伯茨一家 你们是本届大赛的冠军
-真棒 -太好了
-不可思议 -好耶
惠特克 现在作何感想啊？
就是凑巧路过 看看大家都在激动什么呢
给你 特雷 对了 这是你之前给我的餐巾纸
是啊 你知道 万一你想要擦眼泪什么的
好吃啊
这里面是有泡菜和漏斗蛋糕？
字幕翻译：张婧妤