追逐夢想，全力去實現
未來像想像般無極限
一起奏出和諧的音樂
二人搭檔，就完美無缺
面對難關，心連心手牽手
繫好安全帶與我去遨遊
妳和我，在這舞台相約
二人搭檔，就完美無缺
二人搭檔
簡直不敢相信
我們今天就要在 加利福尼亞州音樂美食節上演出了
知道嗎？ 我是看這個音樂美食節的表演長大的
很盛大的
確實不得不佩服拉法
這項工作他安排得太好了
能夠到真正的舞台上去唱歌？ 真是夢想成真
對了，說到拉法呢
他說他今天本想跟我們待在一起的
但他並不能來
所以就傳了這麼長的清單
來提醒我們做好演出準備
〝整理床鋪、把襪子洗了、剔牙兩次
把垃圾帶出來〝？
這些和演出有什麼關係？
我覺得不如直接告訴親愛的經紀人 我們的襪子香香的
很感激他的關心
我還是再去剔個牙吧 口腔衛生很重要的
這些得帶上
我叫它們〝奔波蘿蔔〞 在路上吃最好了
還有這個針線盒 萬一衣服突然破了能用得上
怎麼了？我媽媽是飛行員 教我收拾行李可是專業的
直覺告訴我，是肯打來的
這將是情書事件發生後 你們第一次見面呢
妳後來是怎麼回那封信的？ 還沒跟我講過呢
妳知道，因為這很私人啦
-也因為我根本就沒回信 -什麼？
寫了草稿
但是後來我又反覆讀了讀 我寫的那些東西
然後，就有了音樂美食節的計畫
我就知道我們會再見面，我就想…
爸爸叫妳們過去
嘿，女孩們 真不知道音樂美食節到底誰更激動
是妳們還是我？
我肚子開始痛了 那就應該是你，爸爸
天都還沒亮，我們就在試吃辣椒了
我完全理解
我爸爸發明了新菜色也會這麼極端
我只是想在這次的辣椒烹飪大賽上 有完美表現
不過，現在大家都不想吃了
所以需要再來兩個人試吃
這一份是用去年 得了第二名的家庭食譜做的改良版
然後這一份，是全新研發的
第一份辣味蠻夠的？
像嘴裡有營火在燃燒
就知道煙燻液放多了 嚐嚐用新食譜做的呢？
要的就是這個味道，爸爸
雙手贊成
妳們這麼說就好
我很有信心 這次加的秘密食材會讓我奪冠
看我把它好好地保存在 這個標了叉號的黑罐子裡
因為我得防著里爾頓他們一家
里爾頓一家住在隔壁
辣椒烹飪大賽連續三年奪冠
他們可能正在偷聽我們講話呢
爸爸，你有沒有覺得 自己有點做得太過火了？
妳知道他們的為人，我可不能有疏漏
是里爾頓一家
祝好運啊，羅伯茲一家 期待再次打敗你們
我是說，期待今年再和你們同台競爭
真不敢相信他們現在就到現場去了
計畫有變 我們現在立刻把辣椒帶去現場
再見孩子們，音樂美食節見
開車小心點，穿上乾淨襪子
為什麼大家突然都這麼在意襪子？
西海岸的羅伯茲 肯定知道怎麼抄捷徑吧
說得對
但我們東西海岸搭檔沒必要這麼著急
輪到我們表演還有很長一段時間
可能芭比們會讓我為她們的演出伴奏
妳最好還是在爸爸旁邊幫忙吧
我不會把你拋下的，老兄
我們到了
又是里爾頓一家
喬治，你在這兒呢 怎麼這麼久才來？
要鼓起勇氣才敢面對我們是嗎？
我在處理一些東西，惠特克，是的
但不是勇氣，而是我的致勝食譜
嘿，快看
親愛的，我們先不著急進入比賽狀態
孩子們，跑起來，把東西拿下來吧
加利福尼亞州音樂美食節，我們來了
開車聽音樂才對味，來選歌吧？
我來看看 我們現在的心情適合聽什麼音樂呢？
是肯
嘿，肯，我拿著馬里布的手機
我們現在剛出發
嘿，妳倆一定要看看這個，很酷吧？
好了，我得克制一下自己，暫時的
現在我要在前排佔幾個座位了
-謝啦，肯 -我們一會兒見哦
你們倆真的得好好談談了 必須好好談談
我知道，一定會的
嘿，妳是不是應該選歌了啊？
好了，看起來我們萬事具備了
只差一樣 有人看到秘密配方的罐子了嗎？
我沒找到啊，喬治，你確定帶了吧？
沒有，我以為妳會帶啊
妳們呢？
我覺得我們把它留在家裡了
別擔心
我打個電話 叫布魯克林和馬里布出發前順便帶上
我們已經開得夠快了
而拉法已經傳了20封簡訊 問我們到了沒
他就是一如既往地堅持
-妳好？ -孩子們，妳們還在家裡嗎？
不在 我們幾分鐘前剛剛出發，怎麼了？
是這樣的，妳知道爸爸這個人吧
我們急匆匆地趕過來 然後他把秘密配方忘在家裡了
是他幹得出來的事
樂觀點看，這樣一來 里爾頓一家偷不到配方了
我們現在就回去拿，媽媽
還有幾個小時我們才表演 肯定來得及
妳確定嗎？ 雖然辣椒烹飪大賽非常重要
但是妳們的表演肯定更重要
來得及，羅伯茲夫人 而且我們真的很想讓羅伯茲先生勝出
我是說，我們幾個可不能白白試吃呀
尋找秘密配方行動現在出發
行動異常
爆胎了
-一個衣架？ -這也太巧了
我找個人幫我們換輪胎
那要花好久，我們可以自己換的
我從來沒換過輪胎
我也沒有 但是我們什麼時候被零經驗打敗過？
等等…小凱莉，看
是里爾頓一家
喬治看起來好茫然
他不是經常這樣嗎？
我過去看了看 好像喬治忘記拿他的秘密配方了
本來獲勝機率就很渺茫
現在他們是不可能贏的了
里爾頓一家真是壞透了
那我們該怎麼辦？
如果他們的辣椒神秘消失了？
或者，我們在評審面前 假裝被他們的辣椒辣暈了
或者突然出現一群兔子
思倩
里爾頓家可能有耍賴獲勝的先例
但是我們羅伯茲一家要贏得光明正大
贏得光明正大 對，我正想這麼說來著
任務完成 尋找秘密配方行動順利完成
-不 -不
誰能想到我十歲時參加的 少年壘球聯賽會在現在派上用場
我們不需要什麼秘密配方，朋友們
我們有致勝的法寶，靠的全是手藝
就知道他們有偷窺我們
爸爸，你的火氣再大點 就要氣到冒煙了
我們倒是可以用它調味辣椒
妳說得對
被壞脾氣衝昏頭腦是贏不了的
但妳倒是啟發了我，思佩
我們不能再坐著 等妳姐姐和布魯克林來送配方了
羅伯茲家人即興創作的時間到了
我們重新製作
-怎麼做？ -怎麼做？
我們可是在美食節啊 去看看其他攤位在賣什麼，找找食材
可能不是最準確的食材，但也能用
-這就去 -沒問題
記住了，只尋找最好的食材
要有機的、有營養的、新鮮的
這些和我想要的不太一樣
還是沒有訊號，沒有導航
看來為了避開塞車走這條路 也不是個好主意
但是我們不能回去了，我們沒時間了
所以，左邊還是右邊？
我們沒有導航，但是沒有也沒關係
要不跟著那隻鳥走？
現在妳說什麼我都答應
而且這一路的風景 也許能讓妳好好想想
一會兒見到了肯要說什麼？
真是太難了，羅伯茲夫人
但是我在圓形劇場那邊 留了好幾個座位
羅伯茲夫人？
謝謝你，肯，抱歉我剛才分心了
孩子們在幫喬治 嘗試重新製作秘密配方
那個配方是他花了一年才做好的
而我們現在只有不到一小時時間
真希望 馬里布和布魯克林兩個人快點來
這樣一切就能順利進行了
瑪格麗特，給我水 放太多墨西哥辣椒冰棒了
拜託，我們又不是在山裡
怎麼還沒訊號啊？
-太好了 -太好了
而且，多虧了我們的小鳥朋友
我們就快到了，還有一小時輪到我們
就是說我們剛好有時間換衣服和開嗓
好可愛
其實也不是那麼可愛
讓一讓，小羊們
我們要去參加一個非常重要的音樂節
妳覺得牠們喜歡音樂嗎？
因為我開始懷疑這可能是 我們今天會遇到的唯一一群觀眾
我們要成為有史以來第一對
職業生涯 被一群農場動物耽擱的歌手了
我想到一個辦法 或許我們可以用食物把牠們引開？
牠們會喜歡〝奔波蘿蔔〞吧？
可以試試
而且那個衣架正好可以派上用場
沒錯，而且我修補衣服的針線盒
這時候應該也能派上用場
這樣大概就可以了
認真的嗎？你們不是什麼都吃嗎？
怎麼現在挑食了呢？
可能牠們只是需要一點鼓勵吧
這辦法可以，嘿，小羊們，嘿
小羊們
牠們應該待在那個羊圈裡的
我們倆現在應該在音樂節的
快點，小羊們，快跑起來啊
還有十分鐘
辣椒烹飪大賽的評選 和我們的音樂表演就要開始了
帶了點東西給你們
不用了，謝謝 我們已經準備好餐巾紙了
我不是這個意思
我們家贏的時候你們可以用來擦眼淚
抱歉，女孩們 看來今年我們失敗也是難免的了
非常抱歉，發生了好多事
我們雖然聞起來像山羊，但總算到了
而且時間卡得剛剛好
天哪，妳說得對
味道是挺重的
聞到這股農場動物的臭味 我從來沒這麼興奮過
我們不會接受失敗的
還有三分鐘，辣椒烹飪大賽的評選
和我們的音樂表演就要開始了
-三 -三
-二 -二
-一 -一
有意思，我一會兒回來宣佈冠軍
各位，希望你們已經準備好了
接下來有請我們的表演嘉賓，芭比們
我們快回到座位去
我要帶著我的吉他嗎？
-不要 -不要
現在，歡迎在加利福尼亞州 首次登台的歌手
掌聲歡迎她們，有請芭比們
她們在哪裡？
是不是有人在問〝芭比們在哪？〞
-加油，芭比們 -看好妳們
一起來
一、二，一、二、三
把事情憋在心裡很簡單
總是擔心自己做的不完善
你會發現保持真實多麼重要
一定要讓在乎的人知道
當你有了感覺，要將它表達
當你有新想法，大膽去告訴大家
打破堅硬的外殼，勇敢地表達
當你有了感覺，要將它表達
好耶
我認識她們
當那個人對你很重要
要將想法表達清楚
電話，信件，不會出錯
還可以寫首歌給他
當你有了感覺，要將它表達
當你有新想法，大膽去告訴大家
打破堅硬的外殼，勇敢地表達
當你有了感覺，要將它表達
當你有了感覺
我喜歡這首新歌
確實，表達自己的真實感受很重要
是啊，我一直都想跟你談談這件事
我…
嘿各位，辣椒烹飪大賽要公佈結果了
拜託
怎麼了啊？
打擾一下，請大家注意好嗎？
今年的辣椒烹飪大賽結果
是這幾年來比分最接近的
這次呢，里爾頓一家又一次
憑藉令大眾滿意的作品 取得了不錯的成績
但是羅伯茲一家將傳統辣椒重新改造
創造出大膽前衛的新味道
恭喜羅伯茲一家 你們是本屆大賽的冠軍
-真棒 -太好了
-不可思議 -好耶
惠特克，現在作何感想啊？
就是剛好路過 看看大家都在激動什麼呢
給你，特里 對了，這是你之前給我的餐巾紙
是啊，你知道 萬一你想要擦眼淚什麼的
好吃啊
這裡面是有酸黃瓜和漏斗蛋糕？
字幕翻譯：魏筱蓁