1
00:00:06,924 --> 00:00:09,093
追逐夢想，全力去實現

2
00:00:09,427 --> 00:00:12,138
未來像想像般無極限

3
00:00:12,263 --> 00:00:14,807
一起奏出和諧的音樂

4
00:00:14,891 --> 00:00:17,518
二人搭檔，就完美無缺

5
00:00:17,602 --> 00:00:20,271
面對難關，心連心手牽手

6
00:00:20,354 --> 00:00:22,815
繫好安全帶與我去遨遊

7
00:00:22,940 --> 00:00:25,401
妳和我，在這舞台相約

8
00:00:25,485 --> 00:00:28,071
二人搭檔，就完美無缺

9
00:00:28,196 --> 00:00:29,572
二人搭檔

10
00:00:36,037 --> 00:00:37,121
簡直不敢相信

11
00:00:37,205 --> 00:00:41,209
我們今天就要在
加利福尼亞州音樂美食節上演出了

12
00:00:41,292 --> 00:00:44,629
知道嗎？
我是看這個音樂美食節的表演長大的

13
00:00:44,712 --> 00:00:46,005
很盛大的

14
00:00:46,088 --> 00:00:47,423
確實不得不佩服拉法

15
00:00:47,507 --> 00:00:49,550
這項工作他安排得太好了

16
00:00:49,634 --> 00:00:54,097
能夠到真正的舞台上去唱歌？
真是夢想成真

17
00:00:54,972 --> 00:00:56,224
對了，說到拉法呢

18
00:00:56,307 --> 00:00:58,309
他說他今天本想跟我們待在一起的

19
00:00:58,392 --> 00:00:59,352
但他並不能來

20
00:00:59,435 --> 00:01:02,188
所以就傳了這麼長的清單

21
00:01:02,271 --> 00:01:03,898
來提醒我們做好演出準備

22
00:01:03,981 --> 00:01:07,026
〝整理床鋪、把襪子洗了、剔牙兩次

23
00:01:07,110 --> 00:01:08,277
把垃圾帶出來〝？

24
00:01:08,611 --> 00:01:10,530
這些和演出有什麼關係？

25
00:01:10,822 --> 00:01:14,408
我覺得不如直接告訴親愛的經紀人
我們的襪子香香的

26
00:01:14,492 --> 00:01:16,160
很感激他的關心

27
00:01:18,037 --> 00:01:21,290
我還是再去剔個牙吧
口腔衛生很重要的

28
00:01:21,374 --> 00:01:22,416
這些得帶上

29
00:01:22,500 --> 00:01:26,254
我叫它們〝奔波蘿蔔〞
在路上吃最好了

30
00:01:26,504 --> 00:01:30,258
還有這個針線盒
萬一衣服突然破了能用得上

31
00:01:33,594 --> 00:01:36,848
怎麼了？我媽媽是飛行員
教我收拾行李可是專業的

32
00:01:38,641 --> 00:01:41,686
直覺告訴我，是肯打來的

33
00:01:41,769 --> 00:01:45,147
這將是情書事件發生後
你們第一次見面呢

34
00:01:45,231 --> 00:01:48,609
妳後來是怎麼回那封信的？
還沒跟我講過呢

35
00:01:49,610 --> 00:01:52,738
妳知道，因為這很私人啦

36
00:01:53,447 --> 00:01:55,908
-也因為我根本就沒回信
-什麼？

37
00:01:56,033 --> 00:01:56,993
寫了草稿

38
00:01:57,201 --> 00:02:00,621
但是後來我又反覆讀了讀
我寫的那些東西

39
00:02:00,705 --> 00:02:02,790
然後，就有了音樂美食節的計畫

40
00:02:02,874 --> 00:02:05,168
我就知道我們會再見面，我就想…

41
00:02:05,251 --> 00:02:06,294
爸爸叫妳們過去

42
00:02:09,297 --> 00:02:13,050
嘿，女孩們
真不知道音樂美食節到底誰更激動

43
00:02:13,134 --> 00:02:14,427
是妳們還是我？

44
00:02:15,052 --> 00:02:18,431
我肚子開始痛了
那就應該是你，爸爸

45
00:02:19,223 --> 00:02:22,768
天都還沒亮，我們就在試吃辣椒了

46
00:02:22,852 --> 00:02:24,353
我完全理解

47
00:02:24,437 --> 00:02:27,982
我爸爸發明了新菜色也會這麼極端

48
00:02:30,026 --> 00:02:32,987
我只是想在這次的辣椒烹飪大賽上
有完美表現

49
00:02:33,196 --> 00:02:35,531
不過，現在大家都不想吃了

50
00:02:35,615 --> 00:02:37,575
所以需要再來兩個人試吃

51
00:02:37,658 --> 00:02:42,246
這一份是用去年
得了第二名的家庭食譜做的改良版

52
00:02:42,330 --> 00:02:45,917
然後這一份，是全新研發的

53
00:02:54,508 --> 00:02:57,386
第一份辣味蠻夠的？

54
00:02:58,346 --> 00:03:00,765
像嘴裡有營火在燃燒

55
00:03:00,848 --> 00:03:04,727
就知道煙燻液放多了
嚐嚐用新食譜做的呢？

56
00:03:07,063 --> 00:03:08,731
要的就是這個味道，爸爸

57
00:03:10,733 --> 00:03:12,068
雙手贊成

58
00:03:12,151 --> 00:03:13,361
妳們這麼說就好

59
00:03:13,653 --> 00:03:17,740
我很有信心
這次加的秘密食材會讓我奪冠

60
00:03:18,574 --> 00:03:21,535
看我把它好好地保存在
這個標了叉號的黑罐子裡

61
00:03:21,619 --> 00:03:24,246
因為我得防著里爾頓他們一家

62
00:03:24,330 --> 00:03:25,998
里爾頓一家住在隔壁

63
00:03:26,082 --> 00:03:30,086
辣椒烹飪大賽連續三年奪冠

64
00:03:31,087 --> 00:03:32,880
他們可能正在偷聽我們講話呢

65
00:03:32,964 --> 00:03:36,550
爸爸，你有沒有覺得
自己有點做得太過火了？

66
00:03:36,634 --> 00:03:39,762
妳知道他們的為人，我可不能有疏漏

67
00:03:42,014 --> 00:03:43,599
是里爾頓一家

68
00:03:47,228 --> 00:03:51,983
祝好運啊，羅伯茲一家
期待再次打敗你們

69
00:03:52,608 --> 00:03:57,029
我是說，期待今年再和你們同台競爭

70
00:04:00,366 --> 00:04:02,660
真不敢相信他們現在就到現場去了

71
00:04:03,119 --> 00:04:06,205
計畫有變
我們現在立刻把辣椒帶去現場

72
00:04:12,253 --> 00:04:14,255
再見孩子們，音樂美食節見

73
00:04:14,547 --> 00:04:17,174
開車小心點，穿上乾淨襪子

74
00:04:17,258 --> 00:04:19,844
為什麼大家突然都這麼在意襪子？

75
00:04:21,345 --> 00:04:24,307
西海岸的羅伯茲
肯定知道怎麼抄捷徑吧

76
00:04:24,390 --> 00:04:25,433
說得對

77
00:04:25,516 --> 00:04:30,396
但我們東西海岸搭檔沒必要這麼著急

78
00:04:30,479 --> 00:04:33,232
輪到我們表演還有很長一段時間

79
00:04:38,696 --> 00:04:41,282
可能芭比們會讓我為她們的演出伴奏

80
00:04:43,117 --> 00:04:46,537
妳最好還是在爸爸旁邊幫忙吧

81
00:04:48,664 --> 00:04:50,583
我不會把你拋下的，老兄

82
00:04:51,042 --> 00:04:52,293
我們到了

83
00:05:05,681 --> 00:05:07,183
又是里爾頓一家

84
00:05:07,266 --> 00:05:10,102
喬治，你在這兒呢
怎麼這麼久才來？

85
00:05:10,186 --> 00:05:12,229
要鼓起勇氣才敢面對我們是嗎？

86
00:05:13,022 --> 00:05:15,775
我在處理一些東西，惠特克，是的

87
00:05:15,858 --> 00:05:19,070
但不是勇氣，而是我的致勝食譜

88
00:05:23,407 --> 00:05:24,575
嘿，快看

89
00:05:26,452 --> 00:05:29,663
親愛的，我們先不著急進入比賽狀態

90
00:05:29,747 --> 00:05:32,792
孩子們，跑起來，把東西拿下來吧

91
00:05:35,961 --> 00:05:38,798
加利福尼亞州音樂美食節，我們來了

92
00:05:38,881 --> 00:05:42,093
開車聽音樂才對味，來選歌吧？

93
00:05:46,180 --> 00:05:48,808
我來看看
我們現在的心情適合聽什麼音樂呢？

94
00:05:50,601 --> 00:05:51,519
是肯

95
00:05:51,602 --> 00:05:54,105
嘿，肯，我拿著馬里布的手機

96
00:05:54,647 --> 00:05:55,981
我們現在剛出發

97
00:05:56,065 --> 00:06:00,611
嘿，妳倆一定要看看這個，很酷吧？

98
00:06:03,114 --> 00:06:06,784
好了，我得克制一下自己，暫時的

99
00:06:06,867 --> 00:06:09,453
現在我要在前排佔幾個座位了

100
00:06:10,246 --> 00:06:12,790
-謝啦，肯
-我們一會兒見哦

101
00:06:18,629 --> 00:06:22,258
你們倆真的得好好談談了
必須好好談談

102
00:06:22,716 --> 00:06:24,885
我知道，一定會的

103
00:06:24,969 --> 00:06:27,596
嘿，妳是不是應該選歌了啊？

104
00:06:32,601 --> 00:06:34,520
好了，看起來我們萬事具備了

105
00:06:34,603 --> 00:06:38,607
只差一樣
有人看到秘密配方的罐子了嗎？

106
00:06:42,736 --> 00:06:45,614
我沒找到啊，喬治，你確定帶了吧？

107
00:06:45,698 --> 00:06:47,283
沒有，我以為妳會帶啊

108
00:06:47,408 --> 00:06:48,325
妳們呢？

109
00:07:00,004 --> 00:07:02,548
我覺得我們把它留在家裡了

110
00:07:04,175 --> 00:07:05,217
別擔心

111
00:07:05,301 --> 00:07:08,971
我打個電話
叫布魯克林和馬里布出發前順便帶上

112
00:07:11,724 --> 00:07:13,476
我們已經開得夠快了

113
00:07:13,767 --> 00:07:17,521
而拉法已經傳了20封簡訊
問我們到了沒

114
00:07:17,730 --> 00:07:19,607
他就是一如既往地堅持

115
00:07:20,941 --> 00:07:24,278
-妳好？
-孩子們，妳們還在家裡嗎？

116
00:07:24,361 --> 00:07:27,615
不在
我們幾分鐘前剛剛出發，怎麼了？

117
00:07:27,698 --> 00:07:30,326
是這樣的，妳知道爸爸這個人吧

118
00:07:30,409 --> 00:07:34,413
我們急匆匆地趕過來
然後他把秘密配方忘在家裡了

119
00:07:35,122 --> 00:07:36,415
是他幹得出來的事

120
00:07:36,499 --> 00:07:39,627
樂觀點看，這樣一來
里爾頓一家偷不到配方了

121
00:07:39,710 --> 00:07:41,170
我們現在就回去拿，媽媽

122
00:07:41,253 --> 00:07:43,797
還有幾個小時我們才表演
肯定來得及

123
00:07:43,881 --> 00:07:47,635
妳確定嗎？
雖然辣椒烹飪大賽非常重要

124
00:07:47,718 --> 00:07:50,054
但是妳們的表演肯定更重要

125
00:07:50,137 --> 00:07:53,849
來得及，羅伯茲夫人
而且我們真的很想讓羅伯茲先生勝出

126
00:07:53,933 --> 00:07:56,602
我是說，我們幾個可不能白白試吃呀

127
00:07:58,395 --> 00:08:01,649
尋找秘密配方行動現在出發

128
00:08:06,612 --> 00:08:08,155
行動異常

129
00:08:10,157 --> 00:08:11,992
爆胎了

130
00:08:15,496 --> 00:08:18,541
-一個衣架？
-這也太巧了

131
00:08:18,874 --> 00:08:20,793
我找個人幫我們換輪胎

132
00:08:20,876 --> 00:08:23,212
那要花好久，我們可以自己換的

133
00:08:23,295 --> 00:08:25,089
我從來沒換過輪胎

134
00:08:25,172 --> 00:08:29,093
我也沒有
但是我們什麼時候被零經驗打敗過？

135
00:08:56,245 --> 00:08:58,038
等等…小凱莉，看

136
00:08:58,914 --> 00:09:00,291
是里爾頓一家

137
00:09:01,333 --> 00:09:03,961
喬治看起來好茫然

138
00:09:05,671 --> 00:09:07,506
他不是經常這樣嗎？

139
00:09:07,590 --> 00:09:11,635
我過去看了看
好像喬治忘記拿他的秘密配方了

140
00:09:12,678 --> 00:09:14,722
本來獲勝機率就很渺茫

141
00:09:14,805 --> 00:09:17,016
現在他們是不可能贏的了

142
00:09:22,271 --> 00:09:24,273
里爾頓一家真是壞透了

143
00:09:24,356 --> 00:09:25,899
那我們該怎麼辦？

144
00:09:26,358 --> 00:09:31,530
如果他們的辣椒神秘消失了？

145
00:09:33,282 --> 00:09:38,454
或者，我們在評審面前
假裝被他們的辣椒辣暈了

146
00:09:46,462 --> 00:09:49,381
或者突然出現一群兔子

147
00:09:52,801 --> 00:09:53,969
思倩

148
00:09:55,804 --> 00:09:58,599
里爾頓家可能有耍賴獲勝的先例

149
00:09:58,682 --> 00:10:02,186
但是我們羅伯茲一家要贏得光明正大

150
00:10:02,978 --> 00:10:06,398
贏得光明正大
對，我正想這麼說來著

151
00:10:07,733 --> 00:10:12,237
任務完成
尋找秘密配方行動順利完成

152
00:10:19,328 --> 00:10:20,496
-不
-不

153
00:10:23,749 --> 00:10:27,544
誰能想到我十歲時參加的
少年壘球聯賽會在現在派上用場

154
00:10:28,295 --> 00:10:31,840
我們不需要什麼秘密配方，朋友們

155
00:10:31,965 --> 00:10:35,844
我們有致勝的法寶，靠的全是手藝

156
00:10:36,720 --> 00:10:39,014
就知道他們有偷窺我們

157
00:10:39,098 --> 00:10:42,434
爸爸，你的火氣再大點
就要氣到冒煙了

158
00:10:42,518 --> 00:10:44,561
我們倒是可以用它調味辣椒

159
00:10:46,772 --> 00:10:47,731
妳說得對

160
00:10:47,815 --> 00:10:50,359
被壞脾氣衝昏頭腦是贏不了的

161
00:10:50,693 --> 00:10:52,319
但妳倒是啟發了我，思佩

162
00:10:52,820 --> 00:10:56,740
我們不能再坐著
等妳姐姐和布魯克林來送配方了

163
00:10:57,241 --> 00:11:00,369
羅伯茲家人即興創作的時間到了

164
00:11:00,452 --> 00:11:02,079
我們重新製作

165
00:11:02,746 --> 00:11:03,789
-怎麼做？
-怎麼做？

166
00:11:04,206 --> 00:11:08,377
我們可是在美食節啊
去看看其他攤位在賣什麼，找找食材

167
00:11:08,919 --> 00:11:12,423
可能不是最準確的食材，但也能用

168
00:11:12,506 --> 00:11:14,091
-這就去
-沒問題

169
00:11:14,842 --> 00:11:17,678
記住了，只尋找最好的食材

170
00:11:17,803 --> 00:11:20,722
要有機的、有營養的、新鮮的

171
00:11:29,398 --> 00:11:31,358
這些和我想要的不太一樣

172
00:11:33,068 --> 00:11:36,238
還是沒有訊號，沒有導航

173
00:11:36,321 --> 00:11:40,075
看來為了避開塞車走這條路
也不是個好主意

174
00:11:40,159 --> 00:11:42,661
但是我們不能回去了，我們沒時間了

175
00:11:42,744 --> 00:11:44,580
所以，左邊還是右邊？

176
00:11:46,498 --> 00:11:49,668
我們沒有導航，但是沒有也沒關係

177
00:11:49,751 --> 00:11:51,211
要不跟著那隻鳥走？

178
00:11:52,796 --> 00:11:55,257
現在妳說什麼我都答應

179
00:11:58,343 --> 00:12:01,972
而且這一路的風景
也許能讓妳好好想想

180
00:12:02,055 --> 00:12:04,224
一會兒見到了肯要說什麼？

181
00:12:06,602 --> 00:12:09,104
真是太難了，羅伯茲夫人

182
00:12:09,188 --> 00:12:11,857
但是我在圓形劇場那邊
留了好幾個座位

183
00:12:12,649 --> 00:12:14,067
羅伯茲夫人？

184
00:12:14,151 --> 00:12:17,196
謝謝你，肯，抱歉我剛才分心了

185
00:12:17,279 --> 00:12:22,075
孩子們在幫喬治
嘗試重新製作秘密配方

186
00:12:22,159 --> 00:12:24,411
那個配方是他花了一年才做好的

187
00:12:24,536 --> 00:12:26,163
而我們現在只有不到一小時時間

188
00:12:26,955 --> 00:12:29,416
真希望
馬里布和布魯克林兩個人快點來

189
00:12:29,500 --> 00:12:31,502
這樣一切就能順利進行了

190
00:12:32,085 --> 00:12:36,298
瑪格麗特，給我水
放太多墨西哥辣椒冰棒了

191
00:12:36,798 --> 00:12:40,594
拜託，我們又不是在山裡

192
00:12:40,719 --> 00:12:41,970
怎麼還沒訊號啊？

193
00:12:42,846 --> 00:12:44,223
-太好了
-太好了

194
00:12:44,306 --> 00:12:46,308
而且，多虧了我們的小鳥朋友

195
00:12:46,391 --> 00:12:49,853
我們就快到了，還有一小時輪到我們

196
00:12:49,937 --> 00:12:53,106
就是說我們剛好有時間換衣服和開嗓

197
00:12:58,570 --> 00:13:00,572
好可愛

198
00:13:06,828 --> 00:13:08,872
其實也不是那麼可愛

199
00:13:11,833 --> 00:13:13,502
讓一讓，小羊們

200
00:13:13,585 --> 00:13:17,339
我們要去參加一個非常重要的音樂節

201
00:13:18,382 --> 00:13:19,633
妳覺得牠們喜歡音樂嗎？

202
00:13:19,716 --> 00:13:23,470
因為我開始懷疑這可能是
我們今天會遇到的唯一一群觀眾

203
00:13:27,349 --> 00:13:30,060
我們要成為有史以來第一對

204
00:13:30,143 --> 00:13:33,897
職業生涯
被一群農場動物耽擱的歌手了

205
00:13:34,565 --> 00:13:39,194
我想到一個辦法
或許我們可以用食物把牠們引開？

206
00:13:39,278 --> 00:13:41,071
牠們會喜歡〝奔波蘿蔔〞吧？

207
00:13:41,154 --> 00:13:42,239
可以試試

208
00:13:42,322 --> 00:13:45,158
而且那個衣架正好可以派上用場

209
00:13:45,242 --> 00:13:49,413
沒錯，而且我修補衣服的針線盒

210
00:13:49,496 --> 00:13:51,415
這時候應該也能派上用場

211
00:13:54,918 --> 00:13:56,420
這樣大概就可以了

212
00:14:06,930 --> 00:14:09,891
認真的嗎？你們不是什麼都吃嗎？

213
00:14:09,975 --> 00:14:11,643
怎麼現在挑食了呢？

214
00:14:11,727 --> 00:14:13,770
可能牠們只是需要一點鼓勵吧

215
00:14:26,450 --> 00:14:30,245
這辦法可以，嘿，小羊們，嘿

216
00:14:32,039 --> 00:14:33,582
小羊們

217
00:14:34,082 --> 00:14:35,751
牠們應該待在那個羊圈裡的

218
00:14:35,834 --> 00:14:37,794
我們倆現在應該在音樂節的

219
00:14:37,878 --> 00:14:40,297
快點，小羊們，快跑起來啊

220
00:14:49,431 --> 00:14:50,349
還有十分鐘

221
00:14:50,432 --> 00:14:54,770
辣椒烹飪大賽的評選
和我們的音樂表演就要開始了

222
00:14:59,566 --> 00:15:00,984
帶了點東西給你們

223
00:15:01,068 --> 00:15:03,779
不用了，謝謝
我們已經準備好餐巾紙了

224
00:15:03,862 --> 00:15:04,905
我不是這個意思

225
00:15:04,988 --> 00:15:08,450
我們家贏的時候你們可以用來擦眼淚

226
00:15:10,661 --> 00:15:14,831
抱歉，女孩們
看來今年我們失敗也是難免的了

227
00:15:19,503 --> 00:15:21,964
非常抱歉，發生了好多事

228
00:15:22,714 --> 00:15:25,384
我們雖然聞起來像山羊，但總算到了

229
00:15:25,467 --> 00:15:27,511
而且時間卡得剛剛好

230
00:15:30,055 --> 00:15:31,556
天哪，妳說得對

231
00:15:32,975 --> 00:15:33,976
味道是挺重的

232
00:15:34,476 --> 00:15:37,270
聞到這股農場動物的臭味
我從來沒這麼興奮過

233
00:15:37,354 --> 00:15:39,856
我們不會接受失敗的

234
00:15:39,940 --> 00:15:42,985
還有三分鐘，辣椒烹飪大賽的評選

235
00:15:43,068 --> 00:15:45,862
和我們的音樂表演就要開始了

236
00:16:10,095 --> 00:16:11,013
-三
-三

237
00:16:12,347 --> 00:16:13,265
-二
-二

238
00:16:14,433 --> 00:16:15,350
-一
-一

239
00:16:26,695 --> 00:16:30,157
有意思，我一會兒回來宣佈冠軍

240
00:16:32,534 --> 00:16:34,119
各位，希望你們已經準備好了

241
00:16:34,202 --> 00:16:40,292
接下來有請我們的表演嘉賓，芭比們

242
00:16:40,876 --> 00:16:42,544
我們快回到座位去

243
00:16:42,627 --> 00:16:44,129
我要帶著我的吉他嗎？

244
00:16:44,212 --> 00:16:45,255
-不要
-不要

245
00:16:47,215 --> 00:16:50,469
現在，歡迎在加利福尼亞州
首次登台的歌手

246
00:16:50,552 --> 00:16:55,182
掌聲歡迎她們，有請芭比們

247
00:17:01,188 --> 00:17:02,147
她們在哪裡？

248
00:17:04,941 --> 00:17:07,944
是不是有人在問〝芭比們在哪？〞

249
00:17:11,782 --> 00:17:13,700
-加油，芭比們
-看好妳們

250
00:17:16,411 --> 00:17:17,496
一起來

251
00:17:17,579 --> 00:17:20,957
一、二，一、二、三

252
00:17:25,295 --> 00:17:28,423
把事情憋在心裡很簡單

253
00:17:29,174 --> 00:17:32,135
總是擔心自己做的不完善

254
00:17:32,803 --> 00:17:36,765
你會發現保持真實多麼重要

255
00:17:37,224 --> 00:17:40,393
一定要讓在乎的人知道

256
00:17:40,477 --> 00:17:44,606
當你有了感覺，要將它表達

257
00:17:44,689 --> 00:17:49,319
當你有新想法，大膽去告訴大家

258
00:17:49,402 --> 00:17:52,489
打破堅硬的外殼，勇敢地表達

259
00:17:52,572 --> 00:17:57,702
當你有了感覺，要將它表達

260
00:17:58,745 --> 00:17:59,579
好耶

261
00:18:00,413 --> 00:18:01,581
我認識她們

262
00:18:05,293 --> 00:18:09,089
當那個人對你很重要

263
00:18:09,673 --> 00:18:13,468
要將想法表達清楚

264
00:18:14,010 --> 00:18:17,472
電話，信件，不會出錯

265
00:18:17,848 --> 00:18:20,809
還可以寫首歌給他

266
00:18:20,892 --> 00:18:24,980
當你有了感覺，要將它表達

267
00:18:25,063 --> 00:18:29,943
當你有新想法，大膽去告訴大家

268
00:18:30,026 --> 00:18:33,280
打破堅硬的外殼，勇敢地表達

269
00:18:33,363 --> 00:18:38,743
當你有了感覺，要將它表達

270
00:18:41,454 --> 00:18:46,751
當你有了感覺，要將它表達

271
00:18:53,425 --> 00:18:55,719
當你有了感覺

272
00:19:11,193 --> 00:19:12,819
我喜歡這首新歌

273
00:19:16,198 --> 00:19:19,618
確實，表達自己的真實感受很重要

274
00:19:20,493 --> 00:19:24,539
是啊，我一直都想跟你談談這件事

275
00:19:30,212 --> 00:19:31,213
我…

276
00:19:31,504 --> 00:19:35,008
嘿各位，辣椒烹飪大賽要公佈結果了

277
00:19:35,383 --> 00:19:37,135
拜託

278
00:19:38,261 --> 00:19:39,179
怎麼了啊？

279
00:19:44,434 --> 00:19:47,604
打擾一下，請大家注意好嗎？

280
00:19:47,687 --> 00:19:49,564
今年的辣椒烹飪大賽結果

281
00:19:49,648 --> 00:19:53,652
是這幾年來比分最接近的

282
00:19:54,236 --> 00:19:56,821
這次呢，里爾頓一家又一次

283
00:19:56,905 --> 00:20:00,992
憑藉令大眾滿意的作品
取得了不錯的成績

284
00:20:02,911 --> 00:20:07,999
但是羅伯茲一家將傳統辣椒重新改造

285
00:20:08,083 --> 00:20:10,919
創造出大膽前衛的新味道

286
00:20:11,002 --> 00:20:15,674
恭喜羅伯茲一家
你們是本屆大賽的冠軍

287
00:20:16,007 --> 00:20:17,884
-真棒
-太好了

288
00:20:17,968 --> 00:20:20,345
-不可思議
-好耶

289
00:20:21,596 --> 00:20:23,348
惠特克，現在作何感想啊？

290
00:20:30,188 --> 00:20:33,942
就是剛好路過
看看大家都在激動什麼呢

291
00:20:34,025 --> 00:20:38,738
給你，特里
對了，這是你之前給我的餐巾紙

292
00:20:38,822 --> 00:20:42,325
是啊，你知道
萬一你想要擦眼淚什麼的

293
00:20:50,542 --> 00:20:51,835
好吃啊

294
00:20:52,502 --> 00:20:55,630
這裡面是有酸黃瓜和漏斗蛋糕？

295
00:22:05,700 --> 00:22:07,702
字幕翻譯：魏筱蓁