1
00:00:07,008 --> 00:00:09,343
Det' en drøm
Alting kan ske nu

2
00:00:09,427 --> 00:00:12,096
Vi er stjerner, vi er en duo

3
00:00:12,180 --> 00:00:14,599
I harmoni skaber vi to magi

4
00:00:14,682 --> 00:00:17,560
-Det' os to
-Vi har hinanden

5
00:00:17,643 --> 00:00:20,229
Vi styrer verden når vi' i stereo

6
00:00:20,313 --> 00:00:22,690
Der er fart på
Kom, baby, here we go

7
00:00:22,774 --> 00:00:25,276
Dig og mig, i spotlight og rampelys

8
00:00:25,359 --> 00:00:28,071
-Det' os to
-Vi har hinanden

9
00:00:28,154 --> 00:00:29,280
Det' os to

10
00:00:43,169 --> 00:00:47,340
Okay, weekend-krigere.
Hvem vil få noget arbejde fra hånden?

11
00:00:49,383 --> 00:00:51,803
-Ja...
-Kom nu, piger.

12
00:00:51,886 --> 00:00:54,972
Efter jeres stjerneoptræden
ved festivalen,

13
00:00:55,056 --> 00:00:58,684
eksploderer min mobil af opkald
og beskeder om The Barbies

14
00:00:58,768 --> 00:01:00,561
og deres musikalske genialitet.

15
00:01:03,189 --> 00:01:05,024
Okay, det var hundefrisøren.

16
00:01:05,108 --> 00:01:08,236
Gato får den store tur.
Pels trimmet, pot-dicure.

17
00:01:08,319 --> 00:01:12,406
Men de ti beskeder før den,
de handlede kun om jer.

18
00:01:12,490 --> 00:01:17,912
Skal vi holde den her gryde i kog,
har jeg lavet en to-do-liste til i dag.

19
00:01:18,538 --> 00:01:21,916
Først gang i Handlers profil
på de sociale medier.

20
00:01:21,999 --> 00:01:25,461
De interviewede os i sidste uge
og poster i eftermiddag.

21
00:01:25,545 --> 00:01:27,088
Wow, okay.

22
00:01:27,171 --> 00:01:30,675
Så skal I skabe forbindelse
til flere lokale spillesteder.

23
00:01:30,883 --> 00:01:33,427
Det har vi også klaret. En kæmpe succes.

24
00:01:33,511 --> 00:01:35,346
Var det? Okay.

25
00:01:35,429 --> 00:01:37,765
-I skal designe merch.
-Har vi gjort!

26
00:01:37,849 --> 00:01:40,560
Vi har også udlovet
sangtimer til velgørenhed.

27
00:01:40,643 --> 00:01:44,355
Og var i en livestream
om sangskrivningsprocessen.

28
00:01:44,772 --> 00:01:49,152
Wauw. Det var hele min liste.
Plus et par ting til næste weekend.

29
00:01:49,235 --> 00:01:51,779
Hvad kan vi sige?
Vi er ufatteligt effektive.

30
00:01:53,948 --> 00:01:56,659
Man skulle tro, at I slet ikke
havde brug for mig mere.

31
00:01:59,162 --> 00:02:00,663
Godt, godt.

32
00:02:01,205 --> 00:02:04,167
Nu skal du visualisere dit glade sted.

33
00:02:04,250 --> 00:02:09,005
Du er i Paris, omgivet af croissanter
så langt øjet rækker.

34
00:02:19,182 --> 00:02:20,057
Buddy?

35
00:02:21,184 --> 00:02:22,560
Hvad er der galt?

36
00:02:24,353 --> 00:02:28,608
Forretningen går skidt for tiden,
men jeg havde aldrig troet...

37
00:02:28,983 --> 00:02:30,693
Det er le husleje!

38
00:02:30,985 --> 00:02:34,488
Den skal betales i dag
og jeg har ingen penge.

39
00:02:35,406 --> 00:02:38,868
Det skal nok gå.
Bare stil en bakke lækre broffins frem,

40
00:02:38,951 --> 00:02:40,953
så skal salget nok komme igen.

41
00:02:41,037 --> 00:02:43,873
Broffin-trenden er overstået. Fini!

42
00:02:43,956 --> 00:02:45,291
Hvad med Le Buddy?

43
00:02:45,791 --> 00:02:49,420
"Le Bud?" Den kage var et kæmpestort flop.

44
00:02:51,088 --> 00:02:55,134
Jeg er bange for, at jeg bliver
tvunget til at lukke cafeen for evigt.

45
00:02:59,472 --> 00:03:00,932
Det her er alvorligt.

46
00:03:02,141 --> 00:03:04,018
Vi skal nok hjælpe dig, Buddy.

47
00:03:04,101 --> 00:03:05,770
Ja, den klarer vi.

48
00:03:07,730 --> 00:03:10,066
Vi tager bijobs som hjælp til huslejen.

49
00:03:10,149 --> 00:03:15,071
Måske skulle I bruge bijobs til demoen.
Vi må tænke større og hurtigere.

50
00:03:15,154 --> 00:03:19,909
Jeg laver ingefær-te. Det forbedrer
hjernen og stimulerer kreativiteten.

51
00:03:20,284 --> 00:03:23,287
Hvad nu, hvis vi fik en reklame
op på Times Square?

52
00:03:23,371 --> 00:03:24,580
Det er alt for dyrt.

53
00:03:24,997 --> 00:03:30,461
Men apropos reklame, så så jeg
Emmies nye på West 44th Street i går.

54
00:03:30,544 --> 00:03:34,715
Kan vi få hende til at promovere cafeen,
kan det måske give nye kunder.

55
00:03:34,799 --> 00:03:35,758
-Perfekt!
-Ja!

56
00:03:35,841 --> 00:03:36,968
Jeg ringer til hende.

57
00:03:38,552 --> 00:03:41,180
Og jeg taler med min udlejer.

58
00:03:42,223 --> 00:03:46,352
Måske kan jeg få lidt mere tid
til at betale le husleje.

59
00:03:48,020 --> 00:03:49,605
Så er teen klar.

60
00:03:49,689 --> 00:03:53,818
Lad os åbne vores sind
og manifestere den perfekte løsning.

61
00:03:57,196 --> 00:03:58,823
Uh, varm, varm.

62
00:04:00,032 --> 00:04:01,409
Hej venner.

63
00:04:01,701 --> 00:04:03,619
Kom hen til Buddys Cafe.

64
00:04:03,744 --> 00:04:06,414
Jeg er her hele dagen
og skriver autografer,

65
00:04:06,497 --> 00:04:10,293
tager selfies og så skal jeg
klart spise hans lækre kager.

66
00:04:17,341 --> 00:04:19,010
Vi ses på Buddys.

67
00:04:22,138 --> 00:04:26,058
Værsågod. En selfie-station
til alle dine skønne fans.

68
00:04:26,142 --> 00:04:28,185
Tak, Rafa. Du er den bedste.

69
00:04:29,520 --> 00:04:33,399
Jeg tjekker om Brooklyn og Malibu har
brug for hjælp til at fylde saltbøsserne.

70
00:04:36,110 --> 00:04:38,279
Vi elsker din manager.

71
00:04:38,362 --> 00:04:41,240
Sig til, så skaffer jeg jer
en aftale med ham.

72
00:04:41,324 --> 00:04:44,493
-Det ville være fantastisk.
-Vi skal bare tjekke med Rafa først.

73
00:04:47,246 --> 00:04:51,792
-Er det ikke bare for meget?
-Det er for vildt. Han er så talentfuld.

74
00:04:52,293 --> 00:04:57,006
Faktisk talte jeg om Brooklyn og Malibu.
Jeg tror, de skal møde Emmies manager.

75
00:04:57,423 --> 00:04:59,175
Men du er deres manager.

76
00:04:59,258 --> 00:05:02,553
Jeg vidste, at den her dag ville komme,
men ikke før om noget tid.

77
00:05:03,304 --> 00:05:05,473
Mine piger forlader mig.

78
00:05:06,849 --> 00:05:10,978
Men når alt kommer til alt, vil jeg
bare have, at de bliver en succes.

79
00:05:11,062 --> 00:05:14,523
Hvis jeg må træde til side
for én, der er mere erfaren,

80
00:05:14,607 --> 00:05:15,900
så må det være sådan.

81
00:05:20,863 --> 00:05:23,366
Du har ret, Stefan. Pigerne er loyale.

82
00:05:23,491 --> 00:05:25,826
De ville ikke møde den nye
uden at tale med mig.

83
00:05:25,910 --> 00:05:27,787
Det bliver svært at give slip på mig.

84
00:05:28,537 --> 00:05:34,377
Stefan mente, at du måske skulle
tale direkte med pigerne og ikke antage...

85
00:05:34,710 --> 00:05:38,297
Jeg skal overbevise dem om,
at jeg er en forfærdelig manager,

86
00:05:38,380 --> 00:05:41,550
så det bliver nemt for dem at fyre mig.
Det er en perfekt plan.

87
00:05:49,683 --> 00:05:52,478
-Det er den perfekte plan.
-Totalt.

88
00:05:52,561 --> 00:05:56,690
Vi må hellere se, om Epiphany og Stefan
har brug for hjælp til de kunder.

89
00:06:00,111 --> 00:06:01,195
Den gode nyhed er,

90
00:06:01,278 --> 00:06:04,907
at jeres plan om at tiltrække flere
til cafeen er en stor succes.

91
00:06:09,453 --> 00:06:12,706
-Hvad er den dårlige nyhed?
-Der er ikke nogen, der køber noget.

92
00:06:20,756 --> 00:06:23,134
De kommer for at møde Emmie og går igen.

93
00:06:23,217 --> 00:06:27,346
Det hjælper ikke Buddy.
Vi skal bruge en ny og endnu bedre plan.

94
00:06:28,347 --> 00:06:31,725
Jeg har lavet krystalstearinlys
for at tiltrække overflod.

95
00:06:31,809 --> 00:06:32,893
Jeg må hellere tænde dem.

96
00:06:33,519 --> 00:06:38,899
Jeg troede, at mine fans ville rydde
butikken, fordi jeg havde talt om maden.

97
00:06:39,316 --> 00:06:41,777
Vi skulle nok have lavet en regel om,
at man skulle købe noget.

98
00:06:47,908 --> 00:06:52,246
Køb en kage, tag en selfie,
det er super nemt, folkens.

99
00:06:52,329 --> 00:06:55,207
Jeg skulle have tænkt
på den obligatoriske kage.

100
00:06:55,291 --> 00:06:58,961
En god manager er jo
opmærksom på detaljerne, ikke?

101
00:07:00,379 --> 00:07:02,882
Men det er så typisk mig, ikke?

102
00:07:02,965 --> 00:07:05,759
Kan I huske, da jeg bookede
det job med tryllekunstneren?

103
00:07:08,095 --> 00:07:12,808
Jeg får stadig gåsehud over duer,
så klart, hvis I ikke har tilgivet mig.

104
00:07:12,892 --> 00:07:15,144
Nu ikke så hård ved dig selv.

105
00:07:15,227 --> 00:07:18,439
Nej, det duehalløj var vores skyld.

106
00:07:20,483 --> 00:07:22,443
Hvor skal I hen?

107
00:07:22,526 --> 00:07:25,863
I må ikke gå.
Det er jo bare en lille kage.

108
00:07:25,946 --> 00:07:28,699
Det her bliver sværere, end jeg troede.

109
00:07:32,661 --> 00:07:37,500
Emmie har signeret min croissant.
Jeg kan umuligt spise den nu.

110
00:07:38,334 --> 00:07:41,670
Jeg tror vist det lykkes os
at hjælpe Buddy alligevel.

111
00:07:41,754 --> 00:07:44,632
Den gode nyhed er,
at salget går strygende.

112
00:07:44,924 --> 00:07:45,966
Den dårlige nyhed...

113
00:07:46,967 --> 00:07:50,221
Er der ikke flere kager? Hvad er der sket?

114
00:07:50,304 --> 00:07:54,225
Emmies største fan kom ind
og købte alle vores broffins.

115
00:07:55,434 --> 00:07:59,313
30 broffins er lig med 30 unikke selfies.

116
00:07:59,396 --> 00:08:02,399
-Åh, hvad?
-Ej, mand.

117
00:08:05,069 --> 00:08:05,945
Vent, I må ikke gå.

118
00:08:07,154 --> 00:08:11,492
Vi har flere superlækre broffins
klar til jer om nogle få minutter.

119
00:08:12,660 --> 00:08:17,414
Hvis det er, så kan jeg dele
ud af mine broffins til folk i køen.

120
00:08:17,957 --> 00:08:18,958
Tak, Emma.

121
00:08:19,124 --> 00:08:21,502
Men jeg skal stadig have 30 selfies.

122
00:08:23,128 --> 00:08:24,129
Aftale.

123
00:08:31,762 --> 00:08:35,391
Rafa, Epiphany, I tager imod ordrer
og sørger for drikkevarer.

124
00:08:35,474 --> 00:08:38,185
Så hjælper Malibu og jeg
Stefan med at lave kager.

125
00:08:38,769 --> 00:08:42,773
Vent, har I nogensinde bagt
i et professionelt køkken før?

126
00:08:44,149 --> 00:08:44,984
-Nej.
-Nej.

127
00:08:45,067 --> 00:08:47,820
Men det er vel ikke
meget anderledes end derhjemme?

128
00:08:52,741 --> 00:08:56,996
Okay, det er så virkelig anderledes.

129
00:09:03,377 --> 00:09:05,963
-Ved nogen, hvad de her skal bruges til?
-Niks.

130
00:09:06,338 --> 00:09:09,883
Jeg prøver at finde ud af
Buddys mærkelige systemer her.

131
00:09:10,259 --> 00:09:12,595
Jeg tror, det er på fransk.

132
00:09:18,142 --> 00:09:20,561
Frosne hatte?

133
00:09:20,644 --> 00:09:23,522
Måske bliver hans hoved
supervarmt, mens han bager?

134
00:09:34,158 --> 00:09:35,909
Der står ikke noget på dem.

135
00:09:36,327 --> 00:09:41,165
Det her er enten salt, sukker,
bagepulver, majsmel eller løgpulver.

136
00:09:46,211 --> 00:09:47,796
Løg!

137
00:11:02,079 --> 00:11:02,996
Hvad er der galt?

138
00:11:04,540 --> 00:11:06,500
-Ingenting.
-Er du sikker?

139
00:11:06,959 --> 00:11:09,378
Dit tredje-øje-chakra er helt tåget.

140
00:11:09,837 --> 00:11:13,340
Brooklyn og Malibu skal tro,
at jeg er en forfærdelig manager,

141
00:11:13,424 --> 00:11:15,217
så de kan fyre mig.

142
00:11:15,634 --> 00:11:19,263
De står sikkert ude i køkkenet nu
og taler om, hvor fantastisk jeg er.

143
00:11:20,556 --> 00:11:22,724
Det lyder da frygteligt.

144
00:11:23,517 --> 00:11:25,144
Hvorfor ikke gå ud og tale med dem?

145
00:11:25,310 --> 00:11:28,230
Og kan du så ikke
tjekke op på de broffins?

146
00:11:28,313 --> 00:11:30,732
Kunderne har ventet virkelig længe.

147
00:11:38,699 --> 00:11:41,368
Av. Det kommer til at gøre ondt.

148
00:11:41,910 --> 00:11:44,246
Så er broffin-dejen færdig.

149
00:11:44,329 --> 00:11:48,709
Stefan, rul den ud, så skærer jeg den ud
og putter den i formen.

150
00:11:48,792 --> 00:11:51,086
Så putter jeg dem ind i ovnen

151
00:11:51,170 --> 00:11:53,797
og slutter af med et drys
chokoladekrymmel på toppen.

152
00:11:56,091 --> 00:11:57,801
Hvad er tidsrammen på de broffins?

153
00:11:57,885 --> 00:12:01,388
Apropos tid,
har jeg så fortalt jer om dengang

154
00:12:01,472 --> 00:12:04,266
jeg næsten smadrede jeres karriere
på Staten Island-færgen?

155
00:12:05,476 --> 00:12:06,643
-Hvad?
-Hvornår var det?

156
00:12:09,146 --> 00:12:14,151
Det var en overskyet dag i december,
og jeg var lige kommet om bord på båden.

157
00:12:14,234 --> 00:12:16,487
Jeg læste sangtekster og drak kaffe.

158
00:12:16,570 --> 00:12:21,575
Inspirationen kom som lyn fra en klar
himmel til et falsk-læderjakke-design.

159
00:12:21,992 --> 00:12:24,661
Jeg måtte måle
min ærmelængde lige på stedet.

160
00:12:24,828 --> 00:12:26,955
Men jeg måtte jo også drikke min latte

161
00:12:27,039 --> 00:12:30,584
og alle de smukke ord,
I havde skrevet, fløj over bord.

162
00:12:30,667 --> 00:12:33,545
Var det ikke bare utroligt
uprofessionelt af mig?

163
00:12:36,798 --> 00:12:39,760
Du mistede bare en kopi af teksterne,

164
00:12:39,843 --> 00:12:43,680
for vi har altid en backup.
Det betød ingenting.

165
00:12:43,764 --> 00:12:44,765
Helt seriøst.

166
00:12:44,848 --> 00:12:49,394
Fordi du taber lidt papir,
smadrer du altså ikke vores karriere.

167
00:12:49,811 --> 00:12:50,979
Du opfører dig virkelig...

168
00:12:51,438 --> 00:12:52,439
Dejen!

169
00:12:54,983 --> 00:12:57,236
Har vi misforstået opskriften?

170
00:12:57,402 --> 00:13:00,405
For den er godt nok klistret.

171
00:13:00,489 --> 00:13:03,367
Og nu sidder mine hænder også fast i den.

172
00:13:05,994 --> 00:13:07,538
Dej på vej!

173
00:13:11,041 --> 00:13:12,751
Giver I lige en hånd her?

174
00:13:35,899 --> 00:13:38,527
Vi har ikke tid til
at rulle dejen ud igen.

175
00:13:38,610 --> 00:13:41,822
Den her omgang
bliver bare en lille smule klumpet.

176
00:13:42,906 --> 00:13:44,950
Emma, Emmie.

177
00:13:45,033 --> 00:13:48,120
Kan du ikke se det?
Vi er næsten den samme person.

178
00:13:48,203 --> 00:13:52,374
Eller endnu bedre, vi er som søstre.

179
00:13:55,836 --> 00:13:57,796
Det er en katastrofe.

180
00:13:59,172 --> 00:14:01,383
Alle kreationer er værdifulde.

181
00:14:01,466 --> 00:14:04,303
Brooklyn og Malibu
elsker mig alt for højt.

182
00:14:04,803 --> 00:14:08,181
-Jeg bliver aldrig fyret.
-Hvor tragisk.

183
00:14:10,559 --> 00:14:14,479
-Jeg synes, vi er ved at få fat i det her.
-Helt sikkert.

184
00:14:14,563 --> 00:14:17,399
Og nu til det afsluttende touch:
Chokoladen.

185
00:14:18,817 --> 00:14:20,944
Ups. Jeg henter lidt mere.

186
00:14:24,031 --> 00:14:25,699
Piger, kan I huske da...?

187
00:14:39,004 --> 00:14:41,798
Det må I virkelig undskylde.

188
00:14:41,882 --> 00:14:46,637
Rafa, hvad er så vigtigt, at du må
komme brasende ind på den måde?

189
00:14:46,720 --> 00:14:48,722
Jeg skulle bare...

190
00:14:49,264 --> 00:14:53,393
...spørge om I kunne huske,
da jeg dobbeltbookede jer til midtbyen

191
00:14:53,477 --> 00:14:55,479
og i provinsen på samme eftermiddag?

192
00:14:55,896 --> 00:15:00,525
Eller til den undergrundsdansetrup,
som viste sig at være dansende aber?

193
00:15:00,609 --> 00:15:03,278
Det smadrede du lige
en masse broffins for?

194
00:15:03,362 --> 00:15:05,781
Hvorfor siger du, at du er forfærdelig?

195
00:15:05,864 --> 00:15:09,117
Jeg... skal have de her ud til kunderne.

196
00:15:11,203 --> 00:15:15,540
Jeg vil have mine penge tilbage.
Den klump var hård som en sten.

197
00:15:15,624 --> 00:15:19,127
Det er jeg virkelig ked af, frøken.
Her, prøv en af de her.

198
00:15:24,800 --> 00:15:27,219
Helt ærligt, vi smutter.

199
00:15:30,055 --> 00:15:33,392
Der er virkelig dårlige energier
herinde i dag.

200
00:15:34,643 --> 00:15:37,396
Nøglen til at bage er
at bruge nøjagtige måleforhold.

201
00:15:37,479 --> 00:15:41,608
Vi må have sjusket med dem før.
Vi må være præcise.

202
00:15:41,817 --> 00:15:42,985
En teske gær.

203
00:15:45,821 --> 00:15:47,072
To kopper sukker.

204
00:15:48,740 --> 00:15:49,908
Den gode nyhed er...

205
00:15:50,325 --> 00:15:55,539
Trods alle mine positivitets-mantraer,
har jeg kun dårlige nyheder den her gang.

206
00:15:56,164 --> 00:15:58,291
Jeres kager jager kunderne væk.

207
00:15:59,084 --> 00:16:01,211
Ingen kunder, ingen penge til husleje.

208
00:16:01,294 --> 00:16:02,671
Ingen Buddys.

209
00:16:03,755 --> 00:16:05,298
Det hele er min skyld.

210
00:16:05,382 --> 00:16:07,300
Jeg distraherede jer, da I skulle bage.

211
00:16:09,052 --> 00:16:12,806
Endnu en grund til, hvorfor jeg er
så forfærdelig og uprofessionel.

212
00:16:14,307 --> 00:16:17,060
Hvad skal vi gøre? Et to-for-én tilbud?

213
00:16:17,394 --> 00:16:21,106
Flere dårlige broffins?
Kunderne vil slet ikke have dem.

214
00:16:21,898 --> 00:16:24,568
Min broffin smager af løg!

215
00:16:27,904 --> 00:16:31,408
Stefan, gider du røre i den
og dække skålen, så dejen kan hæve?

216
00:16:31,491 --> 00:16:32,868
Vi må hjælpe Epiphany.

217
00:16:32,951 --> 00:16:35,454
Og finde ud af,
hvorfor Rafa opfører sig så mærkeligt.

218
00:16:47,674 --> 00:16:48,717
Hvad kan vi gøre?

219
00:16:48,800 --> 00:16:51,762
Kan I huske den der kat-astrofe på...?

220
00:16:51,845 --> 00:16:53,472
Okay, nu er det nok.

221
00:16:53,555 --> 00:16:58,852
Rafa, du har opført dig virkelig underligt
hele dagen. Hvad sker der?

222
00:17:03,231 --> 00:17:04,608
-Ikke nu, Stefan.
-Ikke nu, Stefan.

223
00:17:06,151 --> 00:17:09,404
Du skjuler noget for os.
Kan du ikke bare sige det?

224
00:17:09,780 --> 00:17:13,742
Mig? Jeg prøver at gøre det lettere
for jer at sige, hvad I to skjuler.

225
00:17:14,201 --> 00:17:15,827
-Os?
-Hvad er det, du taler om?

226
00:17:20,332 --> 00:17:23,085
Indrøm nu, at I vil have en ny manager.

227
00:17:23,168 --> 00:17:26,797
Jeg hørte jer sige til Emmie,
at I elskede hendes manager.

228
00:17:26,880 --> 00:17:29,966
Og I bør arbejde
med en rigtig professionel

229
00:17:30,050 --> 00:17:33,386
med mere erfaring, og jeg vil
bare det allerbedste for jer, så...

230
00:17:37,891 --> 00:17:43,980
Nej, vi talte med Emmie om hendes
manicure, ikke hendes manager.

231
00:17:44,064 --> 00:17:49,152
Og vi ville tage dig med derhen,
som tak for alt det, du har gjort for os.

232
00:17:49,236 --> 00:17:53,907
Men Emmies manicurefyr er totalt booket
og har kun én tid tilbage,

233
00:17:53,990 --> 00:17:56,827
så vi ville tjekke med dig først.

234
00:18:00,288 --> 00:18:03,125
Så I vil ikke slet ikke fyre mig?

235
00:18:03,208 --> 00:18:06,962
-Aldrig nogensinde.
-Du er uerstattelig.

236
00:18:11,341 --> 00:18:15,053
Tag jer ikke af mig.
Jeg vil bare sole mig i jeres gode energi.

237
00:18:17,264 --> 00:18:20,392
Cafeens aura føles allerede
en smule bedre nu...

238
00:18:21,852 --> 00:18:26,940
Hjælp mig!

239
00:18:27,023 --> 00:18:29,985
-Dejkatastofe!
-Den er i live!

240
00:18:30,068 --> 00:18:32,195
Lad jeres manager klare det her.

241
00:18:41,705 --> 00:18:42,998
Tag dén!

242
00:18:43,081 --> 00:18:48,420
Og dén! Jeg er manager for The Barbies.
Skulle en dejklump stoppe mig?

243
00:18:48,503 --> 00:18:51,631
-Sådan!
-Ja!

244
00:19:04,186 --> 00:19:05,687
Godt tænkt, Rafa.

245
00:19:05,770 --> 00:19:09,608
Du hakkede bare den vanvittige dej op
og skabte en helt ny snack.

246
00:19:09,691 --> 00:19:11,193
Hvad vil du kalde din kreation?

247
00:19:11,651 --> 00:19:14,529
Puffins. Puffie-muffins.

248
00:19:14,613 --> 00:19:16,239
Epiphany? Herovre.

249
00:19:26,583 --> 00:19:27,918
Færdig med selfies?

250
00:19:28,001 --> 00:19:31,922
De her puffins er virkelig gode. Folk
tager billeder af dem i stedet for mig.

251
00:19:40,889 --> 00:19:43,767
Det kan jeg godt forstå.
De er fantastiske.

252
00:19:44,809 --> 00:19:46,019
Gode nyheder.

253
00:19:46,102 --> 00:19:49,231
Min udlejer sagde, jeg måtte
betale le husleje senere på ugen...

254
00:19:51,942 --> 00:19:53,235
I gjorde det.

255
00:19:54,736 --> 00:19:56,738
Stedet er jo helt fyldt.

256
00:19:57,072 --> 00:20:00,617
Vi har solgt flere kager i dag
end nogensinde før.

257
00:20:01,034 --> 00:20:04,496
Og med alle de positive anmeldelser
kunderne poster,

258
00:20:04,579 --> 00:20:07,249
kan jeg mærke gode vibrationer
i flere år frem.

259
00:20:07,666 --> 00:20:10,460
Tusind tak for jeres hjælp, alle sammen.

260
00:20:11,127 --> 00:20:13,672
Vent, hvad er det der?

261
00:20:21,846 --> 00:20:25,558
De er så lette. Så delikate.

262
00:20:25,642 --> 00:20:27,978
Så puffede.

263
00:20:28,061 --> 00:20:31,231
Hvordan har I dog
skabt noget så magnifique?

264
00:20:31,314 --> 00:20:33,900
Kig ikke på os. Det er Rafas værk.

265
00:20:34,025 --> 00:20:36,778
-Vi er heldige, at vi har ham.
-Merci beaucoup!

266
00:20:37,028 --> 00:20:39,781
Nu må jeg ud i mit køkken og finde ud af,

267
00:20:39,864 --> 00:20:42,784
hvordan jeg bager
den her lækre opskrift selv.

268
00:20:45,161 --> 00:20:48,039
Jeg føler mig også ret heldig.

269
00:20:48,415 --> 00:20:51,501
Hvad i creme brûléens navn
er der sket herinde?

270
00:20:55,755 --> 00:20:58,842
-Undskyld, Buddy.
-Vi kan godt forklare det.

271
00:22:02,364 --> 00:22:04,366
Oversat af: Nina Aller Christrup