Det' en drøm Alting kan ske nu
Vi er stjerner, vi er en duo
I harmoni skaber vi to magi
-Det' os to -Vi har hinanden
Vi styrer verden når vi' i stereo
Der er fart på Kom, baby, here we go
Dig og mig, i spotlight og rampelys
-Det' os to -Vi har hinanden
Det' os to
Okay, weekend-krigere. Hvem vil få noget arbejde fra hånden?
-Ja... -Kom nu, piger.
Efter jeres stjerneoptræden ved festivalen,
eksploderer min mobil af opkald og beskeder om The Barbies
og deres musikalske genialitet.
Okay, det var hundefrisøren.
Gato får den store tur. Pels trimmet, pot-dicure.
Men de ti beskeder før den, de handlede kun om jer.
Skal vi holde den her gryde i kog, har jeg lavet en to-do-liste til i dag.
Først gang i Handlers profil på de sociale medier.
De interviewede os i sidste uge og poster i eftermiddag.
Wow, okay.
Så skal I skabe forbindelse til flere lokale spillesteder.
Det har vi også klaret. En kæmpe succes.
Var det? Okay.
-I skal designe merch. -Har vi gjort!
Vi har også udlovet sangtimer til velgørenhed.
Og var i en livestream om sangskrivningsprocessen.
Wauw. Det var hele min liste. Plus et par ting til næste weekend.
Hvad kan vi sige? Vi er ufatteligt effektive.
Man skulle tro, at I slet ikke havde brug for mig mere.
Godt, godt.
Nu skal du visualisere dit glade sted.
Du er i Paris, omgivet af croissanter så langt øjet rækker.
Buddy?
Hvad er der galt?
Forretningen går skidt for tiden, men jeg havde aldrig troet...
Det er le husleje!
Den skal betales i dag og jeg har ingen penge.
Det skal nok gå. Bare stil en bakke lækre broffins frem,
så skal salget nok komme igen.
Broffin-trenden er overstået. Fini!
Hvad med Le Buddy?
"Le Bud?" Den kage var et kæmpestort flop.
Jeg er bange for, at jeg bliver tvunget til at lukke cafeen for evigt.
Det her er alvorligt.
Vi skal nok hjælpe dig, Buddy.
Ja, den klarer vi.
Vi tager bijobs som hjælp til huslejen.
Måske skulle I bruge bijobs til demoen. Vi må tænke større og hurtigere.
Jeg laver ingefær-te. Det forbedrer hjernen og stimulerer kreativiteten.
Hvad nu, hvis vi fik en reklame op på Times Square?
Det er alt for dyrt.
Men apropos reklame, så så jeg Emmies nye på West 44th Street i går.
Kan vi få hende til at promovere cafeen, kan det måske give nye kunder.
-Perfekt! -Ja!
Jeg ringer til hende.
Og jeg taler med min udlejer.
Måske kan jeg få lidt mere tid til at betale le husleje.
Så er teen klar.
Lad os åbne vores sind og manifestere den perfekte løsning.
Uh, varm, varm.
Hej venner.
Kom hen til Buddys Cafe.
Jeg er her hele dagen og skriver autografer,
tager selfies og så skal jeg klart spise hans lækre kager.
Vi ses på Buddys.
Værsågod. En selfie-station til alle dine skønne fans.
Tak, Rafa. Du er den bedste.
Jeg tjekker om Brooklyn og Malibu har brug for hjælp til at fylde saltbøsserne.
Vi elsker din manager.
Sig til, så skaffer jeg jer en aftale med ham.
-Det ville være fantastisk. -Vi skal bare tjekke med Rafa først.
-Er det ikke bare for meget? -Det er for vildt. Han er så talentfuld.
Faktisk talte jeg om Brooklyn og Malibu. Jeg tror, de skal møde Emmies manager.
Men du er deres manager.
Jeg vidste, at den her dag ville komme, men ikke før om noget tid.
Mine piger forlader mig.
Men når alt kommer til alt, vil jeg bare have, at de bliver en succes.
Hvis jeg må træde til side for én, der er mere erfaren,
så må det være sådan.
Du har ret, Stefan. Pigerne er loyale.
De ville ikke møde den nye uden at tale med mig.
Det bliver svært at give slip på mig.
Stefan mente, at du måske skulle tale direkte med pigerne og ikke antage...
Jeg skal overbevise dem om, at jeg er en forfærdelig manager,
så det bliver nemt for dem at fyre mig. Det er en perfekt plan.
-Det er den perfekte plan. -Totalt.
Vi må hellere se, om Epiphany og Stefan har brug for hjælp til de kunder.
Den gode nyhed er,
at jeres plan om at tiltrække flere til cafeen er en stor succes.
-Hvad er den dårlige nyhed? -Der er ikke nogen, der køber noget.
De kommer for at møde Emmie og går igen.
Det hjælper ikke Buddy. Vi skal bruge en ny og endnu bedre plan.
Jeg har lavet krystalstearinlys for at tiltrække overflod.
Jeg må hellere tænde dem.
Jeg troede, at mine fans ville rydde butikken, fordi jeg havde talt om maden.
Vi skulle nok have lavet en regel om, at man skulle købe noget.
Køb en kage, tag en selfie, det er super nemt, folkens.
Jeg skulle have tænkt på den obligatoriske kage.
En god manager er jo opmærksom på detaljerne, ikke?
Men det er så typisk mig, ikke?
Kan I huske, da jeg bookede det job med tryllekunstneren?
Jeg får stadig gåsehud over duer, så klart, hvis I ikke har tilgivet mig.
Nu ikke så hård ved dig selv.
Nej, det duehalløj var vores skyld.
Hvor skal I hen?
I må ikke gå. Det er jo bare en lille kage.
Det her bliver sværere, end jeg troede.
Emmie har signeret min croissant. Jeg kan umuligt spise den nu.
Jeg tror vist det lykkes os at hjælpe Buddy alligevel.
Den gode nyhed er, at salget går strygende.
Den dårlige nyhed...
Er der ikke flere kager? Hvad er der sket?
Emmies største fan kom ind og købte alle vores broffins.
30 broffins er lig med 30 unikke selfies.
-Åh, hvad? -Ej, mand.
Vent, I må ikke gå.
Vi har flere superlækre broffins klar til jer om nogle få minutter.
Hvis det er, så kan jeg dele ud af mine broffins til folk i køen.
Tak, Emma.
Men jeg skal stadig have 30 selfies.
Aftale.
Rafa, Epiphany, I tager imod ordrer og sørger for drikkevarer.
Så hjælper Malibu og jeg Stefan med at lave kager.
Vent, har I nogensinde bagt i et professionelt køkken før?
-Nej. -Nej.
Men det er vel ikke meget anderledes end derhjemme?
Okay, det er så virkelig anderledes.
-Ved nogen, hvad de her skal bruges til? -Niks.
Jeg prøver at finde ud af Buddys mærkelige systemer her.
Jeg tror, det er på fransk.
Frosne hatte?
Måske bliver hans hoved supervarmt, mens han bager?
Der står ikke noget på dem.
Det her er enten salt, sukker, bagepulver, majsmel eller løgpulver.
Løg!
Hvad er der galt?
-Ingenting. -Er du sikker?
Dit tredje-øje-chakra er helt tåget.
Brooklyn og Malibu skal tro, at jeg er en forfærdelig manager,
så de kan fyre mig.
De står sikkert ude i køkkenet nu og taler om, hvor fantastisk jeg er.
Det lyder da frygteligt.
Hvorfor ikke gå ud og tale med dem?
Og kan du så ikke tjekke op på de broffins?
Kunderne har ventet virkelig længe.
Av. Det kommer til at gøre ondt.
Så er broffin-dejen færdig.
Stefan, rul den ud, så skærer jeg den ud og putter den i formen.
Så putter jeg dem ind i ovnen
og slutter af med et drys chokoladekrymmel på toppen.
Hvad er tidsrammen på de broffins?
Apropos tid, har jeg så fortalt jer om dengang
jeg næsten smadrede jeres karriere på Staten Island-færgen?
-Hvad? -Hvornår var det?
Det var en overskyet dag i december, og jeg var lige kommet om bord på båden.
Jeg læste sangtekster og drak kaffe.
Inspirationen kom som lyn fra en klar himmel til et falsk-læderjakke-design.
Jeg måtte måle min ærmelængde lige på stedet.
Men jeg måtte jo også drikke min latte
og alle de smukke ord, I havde skrevet, fløj over bord.
Var det ikke bare utroligt uprofessionelt af mig?
Du mistede bare en kopi af teksterne,
for vi har altid en backup. Det betød ingenting.
Helt seriøst.
Fordi du taber lidt papir, smadrer du altså ikke vores karriere.
Du opfører dig virkelig...
Dejen!
Har vi misforstået opskriften?
For den er godt nok klistret.
Og nu sidder mine hænder også fast i den.
Dej på vej!
Giver I lige en hånd her?
Vi har ikke tid til at rulle dejen ud igen.
Den her omgang bliver bare en lille smule klumpet.
Emma, Emmie.
Kan du ikke se det? Vi er næsten den samme person.
Eller endnu bedre, vi er som søstre.
Det er en katastrofe.
Alle kreationer er værdifulde.
Brooklyn og Malibu elsker mig alt for højt.
-Jeg bliver aldrig fyret. -Hvor tragisk.
-Jeg synes, vi er ved at få fat i det her. -Helt sikkert.
Og nu til det afsluttende touch: Chokoladen.
Ups. Jeg henter lidt mere.
Piger, kan I huske da...?
Det må I virkelig undskylde.
Rafa, hvad er så vigtigt, at du må komme brasende ind på den måde?
Jeg skulle bare...
...spørge om I kunne huske, da jeg dobbeltbookede jer til midtbyen
og i provinsen på samme eftermiddag?
Eller til den undergrundsdansetrup, som viste sig at være dansende aber?
Det smadrede du lige en masse broffins for?
Hvorfor siger du, at du er forfærdelig?
Jeg... skal have de her ud til kunderne.
Jeg vil have mine penge tilbage. Den klump var hård som en sten.
Det er jeg virkelig ked af, frøken. Her, prøv en af de her.
Helt ærligt, vi smutter.
Der er virkelig dårlige energier herinde i dag.
Nøglen til at bage er at bruge nøjagtige måleforhold.
Vi må have sjusket med dem før. Vi må være præcise.
En teske gær.
To kopper sukker.
Den gode nyhed er...
Trods alle mine positivitets-mantraer, har jeg kun dårlige nyheder den her gang.
Jeres kager jager kunderne væk.
Ingen kunder, ingen penge til husleje.
Ingen Buddys.
Det hele er min skyld.
Jeg distraherede jer, da I skulle bage.
Endnu en grund til, hvorfor jeg er så forfærdelig og uprofessionel.
Hvad skal vi gøre? Et to-for-én tilbud?
Flere dårlige broffins? Kunderne vil slet ikke have dem.
Min broffin smager af løg!
Stefan, gider du røre i den og dække skålen, så dejen kan hæve?
Vi må hjælpe Epiphany.
Og finde ud af, hvorfor Rafa opfører sig så mærkeligt.
Hvad kan vi gøre?
Kan I huske den der kat-astrofe på...?
Okay, nu er det nok.
Rafa, du har opført dig virkelig underligt hele dagen. Hvad sker der?
-Ikke nu, Stefan. -Ikke nu, Stefan.
Du skjuler noget for os. Kan du ikke bare sige det?
Mig? Jeg prøver at gøre det lettere for jer at sige, hvad I to skjuler.
-Os? -Hvad er det, du taler om?
Indrøm nu, at I vil have en ny manager.
Jeg hørte jer sige til Emmie, at I elskede hendes manager.
Og I bør arbejde med en rigtig professionel
med mere erfaring, og jeg vil bare det allerbedste for jer, så...
Nej, vi talte med Emmie om hendes manicure, ikke hendes manager.
Og vi ville tage dig med derhen, som tak for alt det, du har gjort for os.
Men Emmies manicurefyr er totalt booket og har kun én tid tilbage,
så vi ville tjekke med dig først.
Så I vil ikke slet ikke fyre mig?
-Aldrig nogensinde. -Du er uerstattelig.
Tag jer ikke af mig. Jeg vil bare sole mig i jeres gode energi.
Cafeens aura føles allerede en smule bedre nu...
Hjælp mig!
-Dejkatastofe! -Den er i live!
Lad jeres manager klare det her.
Tag dén!
Og dén! Jeg er manager for The Barbies. Skulle en dejklump stoppe mig?
-Sådan! -Ja!
Godt tænkt, Rafa.
Du hakkede bare den vanvittige dej op og skabte en helt ny snack.
Hvad vil du kalde din kreation?
Puffins. Puffie-muffins.
Epiphany? Herovre.
Færdig med selfies?
De her puffins er virkelig gode. Folk tager billeder af dem i stedet for mig.
Det kan jeg godt forstå. De er fantastiske.
Gode nyheder.
Min udlejer sagde, jeg måtte betale le husleje senere på ugen...
I gjorde det.
Stedet er jo helt fyldt.
Vi har solgt flere kager i dag end nogensinde før.
Og med alle de positive anmeldelser kunderne poster,
kan jeg mærke gode vibrationer i flere år frem.
Tusind tak for jeres hjælp, alle sammen.
Vent, hvad er det der?
De er så lette. Så delikate.
Så puffede.
Hvordan har I dog skabt noget så magnifique?
Kig ikke på os. Det er Rafas værk.
-Vi er heldige, at vi har ham. -Merci beaucoup!
Nu må jeg ud i mit køkken og finde ud af,
hvordan jeg bager den her lækre opskrift selv.
Jeg føler mig også ret heldig.
Hvad i creme brûléens navn er der sket herinde?
-Undskyld, Buddy. -Vi kan godt forklare det.
Oversat af: Nina Aller Christrup