1
00:00:01,669 --> 00:00:04,130
-Hey, hey!
-La, la, la, la, la

2
00:00:04,213 --> 00:00:06,841
-Hey, hey!
-La, la, la, la, la

3
00:00:06,924 --> 00:00:09,802
Träume sollen wahr sein
Die Zukunft gibt viel her

4
00:00:09,886 --> 00:00:11,971
Vieles für uns ist möglich

5
00:00:12,054 --> 00:00:14,766
Wir zwei wollen mehr erleben

6
00:00:14,849 --> 00:00:17,393
Wir wollen noch viel mehr

7
00:00:17,477 --> 00:00:20,229
Doch das Ziel ist noch nicht erreicht

8
00:00:20,313 --> 00:00:22,815
Die Zukunft gibt viel her

9
00:00:22,899 --> 00:00:25,401
Wir zwei wollen mehr erleben

10
00:00:25,485 --> 00:00:28,154
Vieles fiel uns bisher ganz leicht

11
00:00:28,237 --> 00:00:29,614
Nichts hält uns auf!

12
00:00:43,169 --> 00:00:47,340
Ihr Wochenend-Kämpferinnen.
Wer von euch hat denn Lust zu arbeiten?

13
00:00:50,760 --> 00:00:51,844
Kommt schon, Ladys.

14
00:00:51,928 --> 00:00:55,014
Seit eurem kometenhaften Auftritt

15
00:00:55,098 --> 00:00:58,351
explodiert mein Handy vor
Anrufen und Textnachrichten

16
00:00:58,476 --> 00:01:00,561
zu eurem brillanten Barbie-Band-Auftritt.

17
00:01:03,189 --> 00:01:05,024
Ok, das ist der Hundefriseur.

18
00:01:05,149 --> 00:01:08,361
Gato bekommt das volle Programm.
Fellpflege, Pfotiküre.

19
00:01:08,444 --> 00:01:12,406
Aber die zehn Nachrichten davor
gingen alle nur um euch.

20
00:01:12,490 --> 00:01:15,201
Und damit die Begeisterung
nicht nachlässt,

21
00:01:15,284 --> 00:01:18,454
hab ich uns eine To-Do-Liste vorbereitet.

22
00:01:18,538 --> 00:01:21,916
Ein Feature auf allen
Handler-Social-Media-Accounts.

23
00:01:21,999 --> 00:01:25,461
Erledigt.
Das Interview wird heute gepostet.

24
00:01:25,545 --> 00:01:27,088
Oh, ok.

25
00:01:27,171 --> 00:01:30,800
Wir brauchen Kontakt
zu mehr lokalen Veranstaltungsorten.

26
00:01:30,883 --> 00:01:33,427
Erledigt. Da waren wir sehr erfolgreich.

27
00:01:33,511 --> 00:01:35,221
Wirklich? Ok.

28
00:01:35,429 --> 00:01:37,765
-Wir brauchen Merch.
-Erledigt.

29
00:01:37,849 --> 00:01:40,560
Wir haben schon Gesangsstunden
versteigert.

30
00:01:40,643 --> 00:01:44,355
Und ein Livestream-Q&A zum Thema
Songwriting veranstaltet.

31
00:01:44,856 --> 00:01:46,649
Das war meine ganze Liste.

32
00:01:46,983 --> 00:01:49,235
Außer ein paar Dingen
für nächstes Wochenende.

33
00:01:49,318 --> 00:01:51,696
Wir arbeiten eben sehr effizient.

34
00:01:53,948 --> 00:01:56,367
Scheint ja fast,
als braucht ihr mich nicht mehr.

35
00:01:59,162 --> 00:02:00,705
Gut, sehr gut.

36
00:02:01,205 --> 00:02:03,916
Versuch dir dein Lieblingsort
vorzustellen.

37
00:02:04,250 --> 00:02:09,005
Du bist in Paris.
Croissants soweit das Auge reicht.

38
00:02:19,182 --> 00:02:20,016
Buddy?

39
00:02:21,184 --> 00:02:22,560
Was ist los mit ihm?

40
00:02:24,353 --> 00:02:28,900
Das Geschäft läuft nicht so gut,
aber das hätte ich nie geglaubt...

41
00:02:28,983 --> 00:02:30,985
Es geht um die Miete.

42
00:02:31,068 --> 00:02:34,488
Sie ist heute fällig
und ich kann sie nicht bezahlen.

43
00:02:35,448 --> 00:02:38,659
Keine Sorge. Backen Sie einfach
Ihre köstlichen Bruffins

44
00:02:38,743 --> 00:02:40,953
und sie verkaufen sich von selbst.

45
00:02:41,037 --> 00:02:43,873
Der Bruffins-Wahn ist aber vorbei. Fini!

46
00:02:43,956 --> 00:02:45,291
Was ist mit Le Buddy?

47
00:02:45,374 --> 00:02:46,918
Ah, damit?

48
00:02:47,126 --> 00:02:49,420
Das Gebäck hat sich nie durchgesetzt.

49
00:02:51,088 --> 00:02:55,134
Ich fürchte, dass ich das Café
für alle Zeiten schließen muss.

50
00:02:59,472 --> 00:03:00,765
Leute, das ist ernst.

51
00:03:02,141 --> 00:03:04,018
Wir werden Ihnen helfen, Buddy.

52
00:03:04,101 --> 00:03:05,770
Ja, wir schaffen das!

53
00:03:06,896 --> 00:03:10,066
Wie wär's mit einem Konzert?
Dann sammeln wir Spenden.

54
00:03:10,149 --> 00:03:15,071
Bezahlt damit lieber euer Demo.
Wir sollten schneller und größer denken.

55
00:03:15,571 --> 00:03:19,742
Ich mache Ingwertee. Das kurbelt die
Denkfähigkeit an und macht kreativ.

56
00:03:20,284 --> 00:03:23,287
Wie wär's mit einer Werbung
am Times Square?

57
00:03:23,371 --> 00:03:24,455
Zu teuer.

58
00:03:24,997 --> 00:03:30,461
Aber apropos Werbung, ich hab Emmies neue
Werbung gestern auf der 44sten gesehen.

59
00:03:30,544 --> 00:03:34,715
Wenn sie für uns das Café promotet,
bringt das viele neue Kunden.

60
00:03:34,799 --> 00:03:35,758
-Perfekt.
-Ja.

61
00:03:35,841 --> 00:03:37,009
Ich kann sie mal anrufen.

62
00:03:38,135 --> 00:03:41,013
Und ich werde mal
meinen Vermieter aufsuchen.

63
00:03:42,223 --> 00:03:46,352
Vielleicht kann ich ihn überzeugen, mir
für die Miete etwas Zeit zu geben.

64
00:03:48,020 --> 00:03:49,605
Unser Tee ist fertig.

65
00:03:49,689 --> 00:03:54,026
Lasst uns unseren Geist öffnen
und die perfekte Lösung manifestieren.

66
00:03:57,196 --> 00:03:58,656
Heiß, heiß, heiß.

67
00:04:00,032 --> 00:04:01,617
Hey, ihr Süßen!

68
00:04:01,701 --> 00:04:03,661
Kommt doch auch in Buddys Café.

69
00:04:03,744 --> 00:04:06,414
Ich binden ganzen Tag da
und gebe Autogramme,

70
00:04:06,497 --> 00:04:10,418
mach Selfies und natürlich esse ich dort
viele Köstlichkeiten.

71
00:04:17,341 --> 00:04:18,843
Kommt ins Buddy's!

72
00:04:22,138 --> 00:04:23,139
Bitte schön.

73
00:04:23,222 --> 00:04:26,058
Ein Selfie-Tisch für alle Fans.

74
00:04:26,142 --> 00:04:28,144
Danke, Rafa, du bist der Beste.

75
00:04:29,520 --> 00:04:33,357
Ich seh mal nach, ob ich Brooklyn
und Malibu helfen kann.

76
00:04:36,110 --> 00:04:38,279
Wir lieben deinen Manager!

77
00:04:38,362 --> 00:04:41,240
Sagt nur was,
dann stelle ich den Kontakt her.

78
00:04:41,324 --> 00:04:42,658
Das wäre fantastisch.

79
00:04:42,742 --> 00:04:44,535
Aber zuerst müssen wir mit Rafa reden.

80
00:04:47,246 --> 00:04:48,664
Ist das zu glauben?

81
00:04:48,748 --> 00:04:52,209
Ja, ist es. Er ist so talentiert.

82
00:04:52,293 --> 00:04:54,962
Ich sprach über Brooklyn und Malibu.

83
00:04:55,046 --> 00:04:59,175
-Sie wollen Emmies Manager kennenlernen.
-Du bist doch ihr Manager.

84
00:04:59,258 --> 00:05:02,511
Ich dachte mir, dass es mal so kommt,
aber doch jetzt noch nicht.

85
00:05:03,304 --> 00:05:05,473
Meine Mädchen wollen mich verlassen.

86
00:05:06,849 --> 00:05:10,978
Aber nichtsdestotrotz wünsche ich
den beiden, erfolgreich zu sein.

87
00:05:11,062 --> 00:05:14,523
Wenn ich weg muss,
weil jemanden mehr Erfahrung hat,

88
00:05:14,607 --> 00:05:15,983
dann soll es so sein.

89
00:05:20,863 --> 00:05:23,407
Du hast recht. Die Barbies sind loyal.

90
00:05:23,491 --> 00:05:25,868
Sie werden zuerst mit mir sprechen.

91
00:05:25,993 --> 00:05:27,787
Es wird ihnen auch schwerfallen.

92
00:05:28,496 --> 00:05:34,001
Stefan sagte, dass du mit ihnen reden
solltest, anstatt nur zu mutmaßen,

93
00:05:34,085 --> 00:05:35,586
-dass...
-Ich weiß schon

94
00:05:35,669 --> 00:05:38,297
Ich beweise, dass ich schlecht bin,

95
00:05:38,380 --> 00:05:41,592
dann fällt es ihnen leicht mich
zu feuern. Ein perfekter Plan.

96
00:05:49,683 --> 00:05:52,478
-Ein perfekter Plan.
-Ja, total.

97
00:05:52,561 --> 00:05:56,482
Mal sehen, wie Epiphany und Stefan mit all
den neuen Kunden klarkommen.

98
00:06:00,152 --> 00:06:01,195
Die gute Nachricht,

99
00:06:01,278 --> 00:06:05,032
eure Idee, mehr Menschen in unser Café
zu locken, ist aufgegangen.

100
00:06:09,453 --> 00:06:12,832
-Was ist die schlechte Nachricht?
-Es will niemand etwas essen.

101
00:06:19,922 --> 00:06:23,134
Jeder holt sich ein Autogramm
und geht wieder.

102
00:06:23,217 --> 00:06:27,346
Das hilft Buddy nicht Wir brauchen
einen neuen und perfekteren Plan.

103
00:06:28,430 --> 00:06:32,893
Ich zog Kristall-Wohlstandskerzen.
Ich zünde sie mal an.

104
00:06:33,519 --> 00:06:38,941
Tut mir leid, ich dachte, meine
Fans würden das Café sicher plündern.

105
00:06:39,191 --> 00:06:41,569
Wir hätten ein Autogramm
mit Verzehr verknüpfen sollen.

106
00:06:47,908 --> 00:06:52,246
Kauft euch Backwaren und bekommt
ein Selfie. Ganz leicht, liebe Leute.

107
00:06:52,329 --> 00:06:55,207
Ich hätte an die Kaufverpflichtung
denken müssen.

108
00:06:55,291 --> 00:06:59,128
Ein guter Manager,
der auf Details achtet, würde das tun.

109
00:07:00,379 --> 00:07:02,882
Aber das ist mal wieder typisch ich, oder?

110
00:07:02,965 --> 00:07:05,634
Wisst ihr noch dieser Zauberer-Auftritt?

111
00:07:08,012 --> 00:07:12,850
Wenn ich 'ne Taube sehe, raste ich aus.
Ich verstehe, wenn ihr mir nicht verzeiht.

112
00:07:12,933 --> 00:07:15,311
Sei doch nicht so streng mit dir selbst.

113
00:07:15,436 --> 00:07:18,355
Ja, diese Taubengeschichte
war absolut unsere Schuld.

114
00:07:20,524 --> 00:07:22,443
Hey, wo wollt ihr denn hin?

115
00:07:22,526 --> 00:07:25,863
Nein, geht nicht.
Es ist doch nur ein Stück Gebäck.

116
00:07:26,238 --> 00:07:28,782
Das wird ja viel schwieriger
als ich dachte.

117
00:07:32,661 --> 00:07:34,830
Emmie hat mir mein Croissant signiert.

118
00:07:35,122 --> 00:07:37,082
Ich werde es nie im Leben essen.

119
00:07:38,334 --> 00:07:41,670
So helfen wir Buddy wohl doch noch.

120
00:07:41,754 --> 00:07:44,507
Gute Neuigkeiten!
Wir haben super viel verkauft.

121
00:07:44,924 --> 00:07:46,008
Die schlechten Neuigkeiten...

122
00:07:47,051 --> 00:07:48,761
Keine Backwaren mehr?

123
00:07:48,844 --> 00:07:50,221
Warum nur?

124
00:07:50,304 --> 00:07:54,225
Emmies größter Fan hat gleich
alle unsere Bruffins gekauft!

125
00:07:55,434 --> 00:07:59,313
30 Bruffins, das macht umgerechnet
auch 30 Selfies.

126
00:07:59,396 --> 00:08:01,440
-Oh Mann.
-So was aber auch.

127
00:08:02,733 --> 00:08:04,985
Ich hatte mich so gefreut.

128
00:08:05,069 --> 00:08:06,028
Wartet, geht nicht!

129
00:08:06,987 --> 00:08:09,323
In ein paar Minuten bekommt ihr

130
00:08:09,490 --> 00:08:11,492
ofenheiße Bruffins. Versprochen.

131
00:08:12,660 --> 00:08:16,705
Ich kann auch ein paar
von meinen Bruffins mit denen teilen.

132
00:08:17,831 --> 00:08:19,041
Danke, Emma.

133
00:08:19,124 --> 00:08:21,585
Aber ich kriege trotzdem 30 Selfies?

134
00:08:23,128 --> 00:08:24,129
Deal.

135
00:08:31,845 --> 00:08:35,391
Rafa, Epiphany,
nehmt die Bestellungen entgegen.

136
00:08:35,474 --> 00:08:38,269
Malibu und ich helfen Stefan
solange beim Backen.

137
00:08:38,769 --> 00:08:39,728
Wartet.

138
00:08:39,812 --> 00:08:42,773
Habt ihr mal in
einer professionellen Küche gearbeitet?

139
00:08:44,149 --> 00:08:44,984
Nein.

140
00:08:45,067 --> 00:08:47,861
Vom Backen zu Hause
wird sich das auch nicht unterscheiden.

141
00:08:52,741 --> 00:08:55,202
Ok, offenbar gibt es wohl

142
00:08:55,286 --> 00:08:57,329
doch einen Unterschied.

143
00:09:03,377 --> 00:09:06,046
-Weiß jemand, wie das funktioniert?
-Nope.

144
00:09:06,338 --> 00:09:09,883
Ich bin damit beschäftigt, hinter
Buddys Ordnungssystem zu kommen.

145
00:09:10,301 --> 00:09:12,469
Ich glaube, das ist französisch.

146
00:09:18,142 --> 00:09:20,561
Gefrorene... Hüte?

147
00:09:20,644 --> 00:09:23,480
Vielleicht wird sein Kopf superheiß,
während er backt.

148
00:09:33,824 --> 00:09:36,243
Und nichts ist beschriftet.

149
00:09:36,327 --> 00:09:41,165
Ok, also das könnte Salz sein, Zucker,
Backpulver, Maisstärke oder Zwiebelpulver.

150
00:09:46,211 --> 00:09:47,796
Zwiebeln.

151
00:11:02,079 --> 00:11:02,996
Was ist los?

152
00:11:04,581 --> 00:11:06,500
-Ach, nichts.
-Sicher?

153
00:11:06,583 --> 00:11:09,336
Dein drittes Auge-Chakra ist ganz bedeckt.

154
00:11:09,712 --> 00:11:13,382
Ich versuche die Barbies zu überzeugen,
dass ich ein schlechter Manager bin,

155
00:11:13,465 --> 00:11:15,259
damit sie mich zu feuern.

156
00:11:15,634 --> 00:11:19,263
Jetzt reden sie sicher in der Küche
darüber, wie toll ich bin.

157
00:11:20,639 --> 00:11:24,768
Das klingt ja ganz furchtbar.
Du solltest mal mit ihnen reden.

158
00:11:25,269 --> 00:11:28,230
Du könntest nachsehen,
wie viele Bruffins sie haben.

159
00:11:28,313 --> 00:11:30,566
Unsere Kunden warten schon sehr lange.

160
00:11:39,741 --> 00:11:41,493
Das gibt 'nen blauen Fleck.

161
00:11:41,910 --> 00:11:44,246
Der Teig für die Bruffins ist fertig.

162
00:11:44,329 --> 00:11:46,707
Roll ihn aus, dann gibst du ihn mir.

163
00:11:46,790 --> 00:11:48,709
Ich portioniere ihn.

164
00:11:48,792 --> 00:11:51,086
Dann stelle ich die Form in den Ofen

165
00:11:51,170 --> 00:11:53,797
und bedecke sie mit Schokostreuseln.

166
00:11:55,966 --> 00:11:57,801
Wie ist der Zwischenstand?

167
00:11:57,885 --> 00:12:01,472
Wisst ihr noch, als ich mit der Ferry fast

168
00:12:01,555 --> 00:12:04,266
eure Karriere ruiniert hätte?

169
00:12:05,476 --> 00:12:06,643
-Was?
-Wann war das denn?

170
00:12:09,229 --> 00:12:12,065
Ich werd's euch noch mal erzählen.
Ein wolkiger Tag,

171
00:12:12,149 --> 00:12:14,151
ich betrat soeben das Boot.

172
00:12:14,234 --> 00:12:17,654
Ich las mir eure Texte durch
und nippte an einem Kaffee.

173
00:12:17,738 --> 00:12:21,575
Da traf mich ein Inspirations-Blitz
zu einem Kunstleder-Jackett.

174
00:12:21,950 --> 00:12:24,411
Ich habe meine Ärmellänge gemessen,

175
00:12:24,495 --> 00:12:26,955
trank aber weiter meinen Kaffee.

176
00:12:27,039 --> 00:12:30,459
Und all eure wunderbaren Worte
flogen über Bord.

177
00:12:30,667 --> 00:12:33,795
Unfassbar, wie unprofessionell
das gewesen ist?

178
00:12:36,798 --> 00:12:39,760
Klar hast du einen unserer Songtexte
verloren,

179
00:12:39,843 --> 00:12:43,680
aber wir drucken sie doch immer öfter aus.
Das ist kein Ding.

180
00:12:43,764 --> 00:12:44,806
Mal ehrlich.

181
00:12:44,890 --> 00:12:49,102
Als würde es unsere Karriere ruinieren,
wenn du unseren Songtext fallen lässt.

182
00:12:49,811 --> 00:12:52,064
Irgendwie verhältst du dich... Der Teig!

183
00:12:55,025 --> 00:12:57,319
Hatten wir das richtige Rezept?

184
00:12:57,402 --> 00:13:00,405
Irgendwie ist der Teig ziemlich klebrig

185
00:13:00,489 --> 00:13:03,283
und jetzt klebt er mir
sogar an den Händen.

186
00:13:05,994 --> 00:13:07,621
Aufgepasst!

187
00:13:11,041 --> 00:13:12,459
Hilft mir mal einer?

188
00:13:35,899 --> 00:13:38,944
Leider bleibt uns keine Zeit,
den Teig auszurollen.

189
00:13:39,027 --> 00:13:41,780
Dieses Blech wird wahrscheinlich
ein wenig klumpig.

190
00:13:42,906 --> 00:13:44,950
Emma, Emmie.

191
00:13:45,033 --> 00:13:48,120
Siehst du?
Wir sind eigentlich dieselbe Person

192
00:13:48,203 --> 00:13:52,374
oder nein, noch besser,
wir sind quasi Schwestern!

193
00:13:55,836 --> 00:13:57,588
Eine Katastrophe ist das.

194
00:13:59,172 --> 00:14:01,383
Jede Kreation hat seinen eigenen Wert.

195
00:14:01,466 --> 00:14:04,678
Brooklyn und Malibu
scheinen mich zu sehr zu mögen.

196
00:14:04,761 --> 00:14:06,763
Ich schaffe es nicht,
dass sie mich feuern.

197
00:14:07,097 --> 00:14:08,390
Das ist ja tragisch.

198
00:14:10,434 --> 00:14:13,228
Ich hab das Gefühl,
wir haben es so langsam raus.

199
00:14:13,312 --> 00:14:14,187
Das denke ich auch.

200
00:14:14,563 --> 00:14:17,733
Für den besonderen Touch: Schokolade.

201
00:14:19,526 --> 00:14:20,903
Ich hole noch mehr.

202
00:14:24,031 --> 00:14:25,699
Ladies, wisst ihr noch, als...

203
00:14:39,004 --> 00:14:41,798
Es tut mir so unendlich leid.

204
00:14:41,882 --> 00:14:42,716
Rafa.

205
00:14:42,799 --> 00:14:46,637
Wieso musst du so überstürzt reinplatzen?
Was ist so wichtig?

206
00:14:46,720 --> 00:14:48,722
Ich wollte nur nachfragen,

207
00:14:49,264 --> 00:14:53,393
ob ihr euch noch erinnern könnt,
als ich euch gleichzeitig Downtown

208
00:14:53,477 --> 00:14:55,812
und Uptown 'nen Job beschafft habe?

209
00:14:55,896 --> 00:15:00,525
Oder der Auftritt mit der Tanzgruppe, die
sich als tanzende Affen herausstellte

210
00:15:00,609 --> 00:15:03,278
Das war's wert, die Bruffins zu ruinieren?

211
00:15:03,362 --> 00:15:05,781
Wieso erzählst du, wann du Mist bautest?

212
00:15:05,864 --> 00:15:08,909
Ich bringe die hier mal raus
zu unseren Kunden.

213
00:15:11,203 --> 00:15:15,540
Ich will mein Geld zurück.
Der Klumpen, war hart wie ein Stein.

214
00:15:15,624 --> 00:15:17,709
Oh, es tut mir so leid, Ma'am.

215
00:15:17,793 --> 00:15:19,419
Versuchen Sie diesen.

216
00:15:24,800 --> 00:15:27,094
Komm schon. Lass uns hier abhauen.

217
00:15:30,055 --> 00:15:33,183
Hier schwirrt schlechte Energie
durch die Gegend.

218
00:15:34,726 --> 00:15:37,521
Man kann nur gut backen,
wenn man sich an die Vorgaben hält.

219
00:15:37,604 --> 00:15:41,733
Bislang haben wir uns wohl verschätzt,
aber jetzt sind wir akkurat.

220
00:15:41,817 --> 00:15:42,985
Ein Teelöffel Hefe

221
00:15:45,946 --> 00:15:47,280
und zwei Cups Zucker.

222
00:15:48,740 --> 00:15:49,992
Die guten Neuigkeiten:

223
00:15:50,325 --> 00:15:53,495
Ich kann euch trotz
meiner positiven Mantren

224
00:15:53,578 --> 00:15:55,539
nur schlechte Neuigkeiten überbringen.

225
00:15:56,248 --> 00:15:58,333
Das, was ihr backt,
vertreibt all unsere Kunden.

226
00:15:59,042 --> 00:16:01,211
Aber ohne Kunden kein Geld für Miete.

227
00:16:01,294 --> 00:16:02,629
Kein Buddy's.

228
00:16:03,422 --> 00:16:05,298
Das ist alles nur meine Schuld.

229
00:16:05,382 --> 00:16:07,134
Ich hab' euch vom Backen abgelenkt.

230
00:16:09,052 --> 00:16:12,806
Nur ein weiterer Beweis
für meine absolute Unprofessionalität.

231
00:16:14,307 --> 00:16:16,977
Was sollen wir jetzt tun?
Eins, zwei für Eins-Angebot?

232
00:16:17,394 --> 00:16:19,229
Noch mehr schlechte Bruffins?

233
00:16:19,312 --> 00:16:21,565
Die Kunden wollen sie sowieso nicht.

234
00:16:21,898 --> 00:16:24,609
Mein Bruffin schmeckt nach Zwiebeln!

235
00:16:27,904 --> 00:16:31,324
Rühr den Teig um und dann deck ihn ab.
Dann kann er aufgehen

236
00:16:31,408 --> 00:16:32,868
und wir helfen Epiphany.

237
00:16:32,951 --> 00:16:35,537
und finden raus,
warum Rafa sich so komisch verhält.

238
00:16:47,466 --> 00:16:48,759
Was können wir tun?

239
00:16:48,842 --> 00:16:51,762
Wisst ihr noch,
als ich diese Katzenkatastrophe...

240
00:16:51,845 --> 00:16:53,472
Ok, das reicht!

241
00:16:53,555 --> 00:16:57,934
Du verhältst dich den ganzen Tag über
schon merkwürdig.

242
00:16:58,018 --> 00:16:58,852
Was ist los?

243
00:17:03,231 --> 00:17:04,649
Nicht jetzt, Stefan.

244
00:17:06,151 --> 00:17:09,696
Als würdest du irgendwas verheimlichen,
also sag es uns!

245
00:17:09,780 --> 00:17:10,614
Ich?

246
00:17:10,697 --> 00:17:13,784
Ich mache es euch leichter,
mir zu sagen, was ihr verheimlicht.

247
00:17:14,201 --> 00:17:15,827
-Wir?
-Worüber redest du überhaupt?

248
00:17:20,332 --> 00:17:23,085
Sagt e ruhig.
Ihr wollt einen anderen Manager.

249
00:17:23,168 --> 00:17:26,797
Ich hörte, dass ihr Emmies Manager
kennenlernen wollt.

250
00:17:26,880 --> 00:17:30,133
Das verstehe ich.
Ihr solltet mit einem Profi arbeiten,

251
00:17:30,217 --> 00:17:33,678
der viel mehr Erfahrung hat.
Ich will nur das Beste für euch, also...

252
00:17:37,891 --> 00:17:42,020
Nein! Wir sprachen mit Emmie
vorhin über ihre "Maniküre",

253
00:17:42,104 --> 00:17:43,980
nicht über ihren "Manager".

254
00:17:44,064 --> 00:17:49,152
Wir wollten mit dir zusammen dorthin als
Dankeschön für das, was du getan hast.

255
00:17:49,236 --> 00:17:53,907
Emmies "Maniküre" ist dicht und hat
nur noch einen einzigen Termin.

256
00:17:53,990 --> 00:17:56,827
Also wollten wir dich zuerst einbuchen.

257
00:18:00,288 --> 00:18:03,125
Also wolltet ihr mich gar nicht feuern?

258
00:18:03,208 --> 00:18:04,876
Nein, Unsinn. Niemals!

259
00:18:04,960 --> 00:18:07,087
Du bist durch niemanden zu ersetzen.

260
00:18:11,341 --> 00:18:12,717
Kümmert euch nicht um mich,

261
00:18:12,801 --> 00:18:15,095
Ich brauche nur von eurer guten Energie.

262
00:18:17,264 --> 00:18:20,684
Sofort beginnt die Aura im Kaffee
viel besser zu werden.

263
00:18:21,977 --> 00:18:26,231
Hilf mir.

264
00:18:27,023 --> 00:18:28,692
Kuchenkatastrophe!

265
00:18:28,775 --> 00:18:29,651
Der Teig lebt!

266
00:18:30,068 --> 00:18:32,320
Lasst euren Manager das Problem lösen!

267
00:18:41,705 --> 00:18:45,458
Nimm das und das!
Ich bin der Manager der Barbies!

268
00:18:45,542 --> 00:18:48,753
Ich lass mich nicht
von einem Teigklumpen aufhalten!

269
00:18:48,837 --> 00:18:52,090
-Toll gemacht!
-Ja!

270
00:19:04,186 --> 00:19:05,687
Das war toll, Rafa!

271
00:19:05,770 --> 00:19:09,608
Du hast aus dem aufgehenden Teig
einen neuen Snack kreiert.

272
00:19:09,691 --> 00:19:11,193
Und wie nennst du deine Kreation?

273
00:19:11,651 --> 00:19:14,529
Puffy Muffins!

274
00:19:14,613 --> 00:19:16,323
Hey, Epiphany. Komm mal her.

275
00:19:26,541 --> 00:19:27,918
Fertig mit den Selfies?

276
00:19:28,001 --> 00:19:31,922
Diese Puffins sind so gut,
jetzt machen die Leute Fotos mit ihnen.

277
00:19:40,889 --> 00:19:43,850
Das kann ich verstehen.
Sie sind fantastisch.

278
00:19:44,809 --> 00:19:46,019
Gute Neuigkeiten.

279
00:19:46,102 --> 00:19:49,231
Mein Vermieter hat mir erlaubt,
die Miete erst am Ende der Woche zu...

280
00:19:51,942 --> 00:19:53,318
Es ist euch gelungen!

281
00:19:54,736 --> 00:19:56,988
Das Café ist voll.

282
00:19:57,072 --> 00:20:00,700
Wir haben heute sogar mehr verkauft
als je zuvor.

283
00:20:01,034 --> 00:20:04,496
Es haben auch viele Kunden
positive Bewertungen gepostet.

284
00:20:04,579 --> 00:20:07,207
Ich kann positive Energien
für Jahre spüren.

285
00:20:07,666 --> 00:20:10,293
Ich bin euch so dankbar für eure Hilfe.

286
00:20:11,127 --> 00:20:13,672
Moment, was ist denn das?

287
00:20:21,846 --> 00:20:25,016
So leicht und so delikat.

288
00:20:25,642 --> 00:20:27,852
So puffy.

289
00:20:28,019 --> 00:20:31,231
Wie ist euch das gelungen?
Das ist ja magnifique.

290
00:20:31,314 --> 00:20:33,942
Guck uns nicht an.
Das war ganz allein Rafa.

291
00:20:34,025 --> 00:20:36,820
-Ja, zum Glück haben wir ihn.
-Merci beaucoup!

292
00:20:37,320 --> 00:20:39,781
Ich gehe in die Küche finde heraus,

293
00:20:39,864 --> 00:20:42,951
wie ich dieses Rezept selbst backe.

294
00:20:45,161 --> 00:20:48,081
Nur, dass ihr es wisst,
ich bin auch sehr glücklich.

295
00:20:48,415 --> 00:20:51,876
Was in Creme Brûlées Namen,
ist hier drin passiert?

296
00:20:55,755 --> 00:20:57,090
Entschuldige, Buddy.

297
00:20:57,173 --> 00:20:58,758
Wir können alles erklären.

298
00:21:57,609 --> 00:21:59,611
Untertitel von: Tanja Schmitz