1
00:00:01,419 --> 00:00:02,628
Hei! Hei!

2
00:00:04,213 --> 00:00:05,298
Hei! Hei!

3
00:00:06,841 --> 00:00:09,343
Unelmista tehdä voi totta

4
00:00:09,427 --> 00:00:12,013
Ollaan mitä vain tahdomme olla

5
00:00:12,096 --> 00:00:14,640
Ja niin kuin taika toimii tämä homma

6
00:00:14,724 --> 00:00:15,725
Se toimii

7
00:00:15,808 --> 00:00:17,477
Yhdessä jammaa

8
00:00:17,560 --> 00:00:20,354
Stereoina rokkii me soitetaan

9
00:00:20,438 --> 00:00:22,899
Pidä kiinni hei, nyt me lauletaan

10
00:00:22,982 --> 00:00:25,401
Maineeseen käy matkamme varmaan

11
00:00:25,485 --> 00:00:26,444
Se toimii

12
00:00:26,527 --> 00:00:28,154
Yhdessä jammaa

13
00:00:28,237 --> 00:00:29,489
Se toimii

14
00:00:43,169 --> 00:00:47,340
Jaahas, sunnuntaisoturit.
Alkaako työ taas maistua?

15
00:00:50,635 --> 00:00:55,223
Haloo, neidit. Upean esiintymisenne
jälkeen Kalifornian festareilla -

16
00:00:55,306 --> 00:01:00,561
kännykkä on täyttynyt kyselyistä
bändinne loistavasta musiikista.

17
00:01:03,189 --> 00:01:08,319
Se on trimmaajalta. Gato on tänään
trimmaajalla ja kynsihoitajalla.

18
00:01:08,402 --> 00:01:12,406
Mutta kaikki kymmenen edellistä
koskivat vain teitä.

19
00:01:12,490 --> 00:01:18,454
Jottei pöhinä hiipuisi,
tein meille tehtävälistan tälle päivälle.

20
00:01:18,538 --> 00:01:21,958
Ekaksi teidät pitää saada
Handlerin sosiaaliseen mediaan.

21
00:01:22,041 --> 00:01:25,461
Tehty. Viime viikolla oli haastattelu.
Se tulee ulos tänään.

22
00:01:25,545 --> 00:01:30,800
Hyvä. Toiseksi lisätään yhteyksiä
paikallisiin tapahtumiin.

23
00:01:30,883 --> 00:01:33,427
Sekin tehty. Hurja menestys.

24
00:01:33,511 --> 00:01:37,765
Niinkö? Kolmanneksi oheistuotteet.
-Tehty.

25
00:01:37,849 --> 00:01:40,393
Ja huutokaupattu laulutunteja.

26
00:01:40,476 --> 00:01:44,355
Ja pidetty netissä kyselytunti
lauluntekoprosessistamme.

27
00:01:44,939 --> 00:01:49,193
Siinä oli kaikki. Sellaistakin,
mitä kaavailin ensi viikonloppuun.

28
00:01:49,277 --> 00:01:51,779
Olemme uskomattoman tehokkaita.

29
00:01:54,073 --> 00:01:56,325
Ette taida tarvitakaan minua enää.

30
00:01:59,162 --> 00:02:00,580
Hyvä.

31
00:02:01,205 --> 00:02:04,041
Nyt kuvittele ihana paikka.

32
00:02:04,125 --> 00:02:09,255
Pariisissa, ympärilläsi croissanteja
niin kauas kuin silmä kantaa.

33
00:02:19,182 --> 00:02:20,016
Buddy?

34
00:02:21,184 --> 00:02:22,560
Mitä nyt?

35
00:02:24,353 --> 00:02:28,691
Bisnes on ollut kovin hiljaista,
mutten koskaan uskonut…

36
00:02:28,816 --> 00:02:30,985
Le vuokra.

37
00:02:31,068 --> 00:02:34,488
Se erääntyy tänään enkä pysty maksamaan.

38
00:02:34,572 --> 00:02:38,784
Älä huoli. Vie ulos tarjotin
täynnä ihania broffineita,

39
00:02:38,868 --> 00:02:40,953
niin myynti nousee tuosta vain.

40
00:02:41,037 --> 00:02:43,873
Se broffin-huuma on ohi. Fini.

41
00:02:43,956 --> 00:02:45,291
Entäpä Le Buddy?

42
00:02:45,374 --> 00:02:49,462
Vikatikki.
Se leivos ei koskaan ottanut tulta.

43
00:02:51,088 --> 00:02:55,134
Pelkään, että on pakko
sulkea kahvila kokonaan.

44
00:02:59,388 --> 00:03:00,890
Nyt on vakavaa.

45
00:03:02,141 --> 00:03:04,018
Autamme sinua, Buddy.

46
00:03:04,101 --> 00:03:05,770
Me hoidamme tämän.

47
00:03:06,896 --> 00:03:10,066
Sivuhommista saisi rahaa vuokraan.

48
00:03:10,149 --> 00:03:15,071
Jätetään sivuhommat demoa varten.
Tarvitaan jotain isompaa ja nopeampaa.

49
00:03:15,154 --> 00:03:20,201
Teen inkivääriteetä. Se vahvistaa
aivotoimintaa ja stimuloi luovuutta.

50
00:03:20,284 --> 00:03:23,037
Laitetaan mainos Times Squarelle.

51
00:03:23,120 --> 00:03:24,622
Liian kallista.

52
00:03:24,872 --> 00:03:30,461
Mutta näin Emmien uuden mainoksen
ihan sen lähellä.

53
00:03:30,544 --> 00:03:34,715
Jos hän voisi mainostaa kahvilaa,
se toisi uusia asiakkaita.

54
00:03:34,799 --> 00:03:35,716
Loistavaa.

55
00:03:35,800 --> 00:03:37,134
Soitankin nyt heti.

56
00:03:38,135 --> 00:03:41,138
Minä käyn vuokraisännän luona.

57
00:03:42,223 --> 00:03:46,435
Ehkä hän voi antaa vähän lisäaikaa
maksaa le vuokra.

58
00:03:48,020 --> 00:03:49,605
Tee on valmis.

59
00:03:49,689 --> 00:03:53,901
Avataan mielemme
ja keksitään täydellinen ratkaisu.

60
00:03:57,196 --> 00:03:58,823
Kuumaa!

61
00:04:00,032 --> 00:04:03,494
Hei vaan. Tulkaa tänne Buddyn kahvilaan.

62
00:04:03,577 --> 00:04:07,164
Olen täällä koko päivän.
Jaan nimmareita, otan selfieitä -

63
00:04:07,248 --> 00:04:10,418
ja tietenkin syön ihania leivoksia.

64
00:04:17,341 --> 00:04:18,843
Tervetuloa.

65
00:04:22,138 --> 00:04:26,058
Ole hyvä.
Selfieasema innokkaille faneillesi.

66
00:04:26,142 --> 00:04:28,227
Kiitos, Rafa. Hyvää työtä.

67
00:04:29,520 --> 00:04:33,399
Käyn katsomassa, tarvitsevatko Brooklyn
ja Malibu apua suolapurkkien kanssa.

68
00:04:36,110 --> 00:04:38,195
Onpa ihana manageri.

69
00:04:38,279 --> 00:04:41,240
Vinkatkaa vain,
niin järjestän teille tapaamisen.

70
00:04:41,324 --> 00:04:42,658
Se olisi kiva.

71
00:04:42,742 --> 00:04:44,577
Pitää kysyä Rafalta ensin.

72
00:04:47,246 --> 00:04:48,664
Voisitko uskoa?

73
00:04:48,748 --> 00:04:52,001
Kyllä. Hän on niin lahjakas.

74
00:04:52,084 --> 00:04:54,712
Puhuin Brooklynista ja Malibusta.

75
00:04:54,795 --> 00:04:57,006
He haluavat tavata Emmien managerin.

76
00:04:57,089 --> 00:04:59,175
Sinä olet manageri.

77
00:04:59,258 --> 00:05:02,595
Tiesin aina, että näin kävisi,
mutta ei ihan vielä.

78
00:05:03,262 --> 00:05:05,473
Tyttöni jättävät minut.

79
00:05:06,849 --> 00:05:10,978
Mutta loppujen lopuksi
haluan vain heille menestystä.

80
00:05:11,062 --> 00:05:14,565
Jos pitää väistyä
jonkun kokeneemman tieltä,

81
00:05:14,648 --> 00:05:16,150
niin olkoon sitten.

82
00:05:20,863 --> 00:05:25,826
Totta. The Barbies on lojaali.
Eivät edes tapaa uutta kysymättä minulta.

83
00:05:25,910 --> 00:05:27,787
Heille on vaikeaa päästää irti.

84
00:05:28,496 --> 00:05:34,502
Stefan sanoo, että voisit puhua
tytöille suoraan etkä vain olettaa…

85
00:05:34,585 --> 00:05:35,586
Tiedän!

86
00:05:35,669 --> 00:05:40,007
Uskottelen, että olen kamala manageri,
niin heidän on helppo antaa potkut.

87
00:05:40,174 --> 00:05:41,509
Loistava juoni.

88
00:05:49,683 --> 00:05:52,478
Loistava juoni.
-Todellakin.

89
00:05:52,561 --> 00:05:57,900
Mennään katsomaan, kaipaavatko Epiphany
ja Stefan apua asiakasmäärän kanssa.

90
00:06:00,111 --> 00:06:01,195
Hyvät uutiset?

91
00:06:01,278 --> 00:06:05,032
Suunnitelmanne hankkia asiakkaita
todellakin toimii.

92
00:06:09,453 --> 00:06:11,038
Entä huonot uutiset?

93
00:06:11,122 --> 00:06:12,790
Kukaan ei osta mitään.

94
00:06:20,798 --> 00:06:23,217
Kaikki tapaavat Emmien ja lähtevät.

95
00:06:23,300 --> 00:06:27,346
Se ei auta Buddya.
Tarvitaan uusi parempi suunnitelma.

96
00:06:27,429 --> 00:06:33,435
Tein juuri erän kristalloituja
hyvän onnen kynttilöitä. Sytytän ne.

97
00:06:33,519 --> 00:06:38,899
Anteeksi. Luulin, että fanit putsaisivat
koko paikan, kun kehuin ruokaa.

98
00:06:39,233 --> 00:06:42,236
Ehkä olisi pitänyt edellyttää ostamista.

99
00:06:47,908 --> 00:06:52,246
Osta leivos, ota selfie!
Se käy niin helposti.

100
00:06:52,329 --> 00:06:55,124
Minun olisi pitänyt keksiä tuo.

101
00:06:55,207 --> 00:06:58,961
Niin kuin hyvä manageri,
joka huomaa kaikki yksityiskohdat.

102
00:07:00,379 --> 00:07:05,676
Niin tyypillistä minulle.
Muistatteko, kun varasin taikurikeikan?

103
00:07:08,053 --> 00:07:12,850
Vieläkin hermostun, jos näen pulun.
Ymmärrän, jos ette ole antaneet anteeksi.

104
00:07:12,933 --> 00:07:15,144
Älä nyt ruoski itseäsi.

105
00:07:15,227 --> 00:07:18,606
Se pulujuttu oli kokonaan meidän syytämme.

106
00:07:20,107 --> 00:07:22,443
Hei. Minne matka?

107
00:07:22,526 --> 00:07:25,863
Jääkää! Vain yksi ainoa leivos.

108
00:07:25,946 --> 00:07:28,532
Tästä tulee vaikeampaa kuin luulin.

109
00:07:32,661 --> 00:07:36,957
Emmie antoi nimmarin voisarveen.
En todellakaan syö tätä.

110
00:07:38,334 --> 00:07:41,670
Meistä taitaa sittenkin
olla Buddylle apua.

111
00:07:41,754 --> 00:07:44,840
Mitä hyvää? Myynti singahti ylös.

112
00:07:44,924 --> 00:07:46,258
Ja huonoa?

113
00:07:47,051 --> 00:07:50,221
Tuotteet loppu? Siis kuinka?

114
00:07:50,304 --> 00:07:54,225
Emmien suurin fani tuli
ja osti kaikki broffinit.

115
00:07:55,434 --> 00:07:59,313
Kolmellakymmenellä
saa kolmekymmentä selfietä.

116
00:07:59,396 --> 00:08:01,440
Johan nyt on.

117
00:08:02,650 --> 00:08:04,985
Minä niin halusin nähdä hänet.

118
00:08:05,069 --> 00:08:06,529
Älkää menkö.

119
00:08:07,071 --> 00:08:11,492
Uunituoreita broffineja
tulee myyntiin parissa minuutissa.

120
00:08:12,660 --> 00:08:16,705
Jos haluat,
voin jakaa osan näistä jonossa oleville.

121
00:08:17,831 --> 00:08:19,041
Kiitos, Emma.

122
00:08:19,124 --> 00:08:21,752
Saan silti kolmekymmentä selfietä.

123
00:08:23,128 --> 00:08:24,129
Sopii.

124
00:08:31,679 --> 00:08:35,474
Rafa, Epiphany, ottakaa tilaukset
ja valmistakaa tiskillä juomat.

125
00:08:35,558 --> 00:08:38,269
Malibu ja minä autamme Stefania leipomaan.

126
00:08:38,769 --> 00:08:42,773
Onko kumpikaan teistä
leiponut ammattimaisessa keittiössä?

127
00:08:44,149 --> 00:08:44,984
Ei.

128
00:08:45,067 --> 00:08:48,153
Voiko se erota kotona leipomisesta?

129
00:08:52,741 --> 00:08:57,329
Näköjään se voi erota paljonkin.

130
00:09:03,377 --> 00:09:06,005
Ymmärtääkö joku näistä jotain?
-En.

131
00:09:06,338 --> 00:09:10,009
Yritän ymmärtää
Buddyn lajittelujärjestelmää.

132
00:09:10,259 --> 00:09:12,428
Se on varmaan ranskaksi.

133
00:09:18,142 --> 00:09:20,561
Pakastehattuja?

134
00:09:20,644 --> 00:09:23,939
Ehkä hän kaipaa jäähdytystä leipoessaan?

135
00:09:33,824 --> 00:09:36,160
Ei etikettejä.

136
00:09:36,243 --> 00:09:41,165
Tämä voi olla suolaa, sokeria,
leivinjauhetta tai sipulijauhoa.

137
00:09:46,211 --> 00:09:47,796
Sipulia.

138
00:11:02,079 --> 00:11:02,996
Mitä nyt?

139
00:11:04,581 --> 00:11:06,500
Ei mikään.
-Varmasti?

140
00:11:06,583 --> 00:11:09,461
Kolmannen silmä chakra on himmeänä.

141
00:11:09,753 --> 00:11:15,217
On vaikeaa vakuuttaa Brooklyn ja Malibu
siitä, että olen surkea manageri.

142
00:11:15,634 --> 00:11:19,263
Puhuvat varmaan keittiössä siitä,
miten mahtava olen.

143
00:11:20,013 --> 00:11:24,893
Se kuulostaa pahalta.
Mikset vain puhuisi heille?

144
00:11:24,977 --> 00:11:28,230
Tarkista samalla,
miten broffinien teko sujuu.

145
00:11:28,313 --> 00:11:30,816
Asiakkaat ovat odotelleet pitkään.

146
00:11:39,741 --> 00:11:41,285
Mustelma tulee.

147
00:11:41,910 --> 00:11:44,246
Broffin-taikina on valmis.

148
00:11:44,329 --> 00:11:48,709
Stefan, kauli taikina.
Minä leikkaan ne ja laitan pellille.

149
00:11:48,792 --> 00:11:53,797
Minä laitan ne uuniin
ja viimeistelen suklaamurusilla.

150
00:11:55,966 --> 00:11:57,801
Milloin broffinit tulevat?

151
00:11:57,885 --> 00:12:04,266
Ja olenko kertonut, miten melkein
tuhosin uranne Staten Islandin lautalla?

152
00:12:05,476 --> 00:12:06,643
Mitä?
-Milloin?

153
00:12:09,021 --> 00:12:10,481
Kuvitelkaa tilanne.

154
00:12:10,564 --> 00:12:13,775
Pilvinen joulukuun päivä,
olin juuri tullut lautalle.

155
00:12:13,859 --> 00:12:16,403
Tutkin sanoituksianne ja join kahvia,

156
00:12:16,487 --> 00:12:21,533
kun yhtäkkiä sain hirmuisen inspiraation
tekonahkatakin mallista.

157
00:12:21,867 --> 00:12:24,578
Oli ihan pakko mitata hihan pituus heti.

158
00:12:24,661 --> 00:12:30,584
Mutten voinut lopettaa kahvin juomista,
joten kauniit sananne lensivät yli laidan.

159
00:12:30,667 --> 00:12:33,795
Tajuatteko, miten amatöörimäistä se oli?

160
00:12:36,798 --> 00:12:39,760
Menetit vain kopion sanoituksista.

161
00:12:39,843 --> 00:12:43,680
Meillä on varmuuskopiot.
Ei tuo ole mitään.

162
00:12:43,764 --> 00:12:44,806
Ihan totta.

163
00:12:44,890 --> 00:12:49,144
Miten parin paperin pudottaminen
New Yorkin satamaan muka tuhoaisi uramme?

164
00:12:49,770 --> 00:12:51,104
Käyttäydyt vähän…

165
00:12:51,188 --> 00:12:52,439
Taikina.

166
00:12:55,025 --> 00:13:00,405
Tuliko reseptiin joku virhe?
Tämä on tosi tahmeaa.

167
00:13:00,489 --> 00:13:03,450
Nyt se juuttui kiinni.

168
00:13:05,994 --> 00:13:07,913
Varokaa!

169
00:13:11,041 --> 00:13:12,584
Vähän apua?

170
00:13:35,899 --> 00:13:42,030
Emme ehdi kaulimaan taikinaa uudelleen,
joten tämä erä on vähän möykkyinen.

171
00:13:42,573 --> 00:13:44,950
Emma? Emmie?

172
00:13:45,033 --> 00:13:48,120
Huomaatko? Melkein kuin sama henkilö.

173
00:13:48,203 --> 00:13:50,622
Tai vielä parempaa…

174
00:13:50,706 --> 00:13:52,374
Kuin siskokset.

175
00:13:55,836 --> 00:13:58,046
Tämä on katastrofi.

176
00:13:59,089 --> 00:14:01,383
Kaikki luomukset ovat arvokkaita.

177
00:14:01,466 --> 00:14:04,303
Brooklyn ja Malibu
tykkäävät minusta liikaa.

178
00:14:04,636 --> 00:14:06,888
Ei mitään mahiksia saada potkuja.

179
00:14:07,055 --> 00:14:08,307
Traagista.

180
00:14:10,142 --> 00:14:13,228
Eiköhän tämä ala pikkuhiljaa sujua.

181
00:14:13,312 --> 00:14:14,479
Todellakin.

182
00:14:14,563 --> 00:14:17,733
Vielä loppusilaus suklaata.

183
00:14:19,693 --> 00:14:21,361
Haen vähän lisää.

184
00:14:24,031 --> 00:14:25,699
Tytöt, muistatteko…

185
00:14:39,004 --> 00:14:41,798
Olen niin pahoillani.

186
00:14:41,882 --> 00:14:46,762
Mikä oli niin tärkeää,
että piti sännätä sisään tuolla lailla?

187
00:14:47,679 --> 00:14:50,974
Aioin vain kysyä, muistatteko sen,

188
00:14:51,058 --> 00:14:55,812
kun tuplabuukkasin teidät keskustaan
ja lähiöön samaan kellonaikaan?

189
00:14:55,896 --> 00:15:00,525
Tai kun hankin keikan tanssijaryhmässä,
jotka olivatkin tanssivia apinoita?

190
00:15:00,609 --> 00:15:03,403
Senkö vuoksi tuhosit koko broffinierän?

191
00:15:03,487 --> 00:15:05,781
Miksi kerrot juttuja, joissa sekoilet?

192
00:15:05,864 --> 00:15:08,909
Pitää viedä nämä asiakkaille.

193
00:15:11,328 --> 00:15:15,540
Haluan korvauksen.
Tarjoilemasi möykky oli kivikova.

194
00:15:15,624 --> 00:15:19,419
Olen pahoillani siitä, rouva.
Maistapa näitä.

195
00:15:25,509 --> 00:15:27,177
Tule, nyt mentiin.

196
00:15:29,846 --> 00:15:33,266
Täällä on paljon huonoja viboja
ilmassa tänään.

197
00:15:34,726 --> 00:15:37,562
Leivonnassa tärkeintä ovat tarkat mitat.

198
00:15:37,646 --> 00:15:41,733
Aiemmassa erässä meni jotain vikaan,
joten pitää olla tarkkana.

199
00:15:41,817 --> 00:15:42,985
Teelusikallinen hiivaa.

200
00:15:45,821 --> 00:15:47,614
Kaksi kuppia sokeria.

201
00:15:48,740 --> 00:15:50,242
Hyvät uutiset?

202
00:15:50,325 --> 00:15:55,789
Huolimatta positiivisuusmantroistani
toin vain huonoja uutisia.

203
00:15:56,164 --> 00:15:58,583
Leivoksenne ajavat pois asiakkaat.

204
00:15:59,167 --> 00:16:01,211
Ei asiakkaita, ei vuokrarahaa.

205
00:16:01,294 --> 00:16:02,713
Ei kahvilaa.

206
00:16:03,422 --> 00:16:07,217
Tämä on minun syytäni.
Häiritsin leipomistanne.

207
00:16:09,052 --> 00:16:12,806
Tämänkin takia
olen niin kamala ja epäammattimainen.

208
00:16:14,307 --> 00:16:17,310
Mitä teemme? Kaksi yhden hinnalla?

209
00:16:17,394 --> 00:16:21,648
Lisää huonoja broffineita?
Asiakkaat eivät halua yhtään.

210
00:16:21,898 --> 00:16:24,776
Tämä broffin maistuu ihan sipulilta.

211
00:16:27,571 --> 00:16:31,408
Stefan. Sekoita tuo ja peitä kulho,
jotta taikina nousee.

212
00:16:31,491 --> 00:16:32,909
Autetaan Epiphanya.

213
00:16:32,993 --> 00:16:35,328
Ja otetaan selvää,
miksi Rafa on niin outo.

214
00:16:47,549 --> 00:16:48,842
Miten voimme auttaa?

215
00:16:48,925 --> 00:16:51,762
Muistatteko sen kissakatastrofin…

216
00:16:51,845 --> 00:16:53,472
No niin. Riittää.

217
00:16:53,555 --> 00:16:58,852
Olet ollut kummallinen koko päivän.
Siis tosi outo. Mistä on kyse?

218
00:17:03,231 --> 00:17:04,649
Ei nyt, Stefan.

219
00:17:06,151 --> 00:17:09,696
Ihan kuin salaisit jotain,
mutta nyt kerrot.

220
00:17:09,780 --> 00:17:14,117
Minä? Yritän auttaa teitä
sanomaan sen, mitä te salaatte.

221
00:17:14,201 --> 00:17:15,827
Me?
-Mitä oikein meinaat?

222
00:17:20,332 --> 00:17:23,085
Haluatte uuden managerin.

223
00:17:23,168 --> 00:17:26,797
Kuulin, kun sanoitte,
että haluatte tavata Emmien managerin.

224
00:17:26,880 --> 00:17:31,468
Ymmärrän teitä.
Teillä pitäisi olla kokenut ammattilainen.

225
00:17:31,551 --> 00:17:33,720
Minä haluan vain parasta teille, joten…

226
00:17:37,891 --> 00:17:43,980
Ei, me kysyimme Emmien manikyyristä,
emme managerista.

227
00:17:44,064 --> 00:17:49,152
Halusimme ottaa sinut mukaan
kiitoksena kaikesta, mitä olet tehnyt.

228
00:17:49,236 --> 00:17:53,907
Emmien manikyristi on kovin varattu
ja vain yksi aika on avoinna,

229
00:17:53,990 --> 00:17:56,827
joten aioimme kysyä sinulta ensin.

230
00:18:00,288 --> 00:18:03,125
Ettekö annakaan potkuja?

231
00:18:03,208 --> 00:18:04,876
Emme sitten ikinä.

232
00:18:04,960 --> 00:18:06,962
Sinä olet korvaamaton.

233
00:18:11,341 --> 00:18:15,178
Ei hämminkiä.
Halusin vain kylpeä hyvässä energiassa.

234
00:18:17,264 --> 00:18:20,684
Kahvilan aura alkaa jo tuntua paremmalta.

235
00:18:21,726 --> 00:18:26,940
Auttakaa minua!

236
00:18:27,023 --> 00:18:28,692
Taikinahävitys.

237
00:18:28,775 --> 00:18:30,110
Se on elävä.

238
00:18:30,193 --> 00:18:32,821
Antakaas, kun manageri hoitaa.

239
00:18:41,705 --> 00:18:44,040
Siitäs saat. Ja siitä.

240
00:18:44,124 --> 00:18:48,461
Minä olen manageri.
Joku taikinaklöntti ei minua pitele.

241
00:18:48,545 --> 00:18:51,631
Antaa palaa!

242
00:19:04,186 --> 00:19:05,937
Hyvä keksintö.

243
00:19:06,021 --> 00:19:09,608
Päihitit karanneen taikinan
ja loit uuden leivoksen.

244
00:19:09,691 --> 00:19:11,193
Minkä nimen annat sille?

245
00:19:11,776 --> 00:19:14,529
Puffin. Pullea muffinssi.

246
00:19:14,613 --> 00:19:16,573
Hei, Epiphany. Tännepäin.

247
00:19:26,499 --> 00:19:27,918
Ei enää selfieitä?

248
00:19:28,001 --> 00:19:31,922
Puffinit ovat niin hyviä, että porukka
ottaa kuvia niistä eikä minusta.

249
00:19:40,889 --> 00:19:44,184
Eikä ihme. Ne ovat mahtavia.

250
00:19:44,809 --> 00:19:46,019
Hyvin meni.

251
00:19:46,102 --> 00:19:49,272
Vuokraisäntä sanoi,
että voin maksaa le vuokran myöhemm…

252
00:19:51,942 --> 00:19:53,318
Se onnistui.

253
00:19:54,736 --> 00:19:56,988
Paikkahan on täynnä.

254
00:19:57,072 --> 00:20:00,742
Myimme tänään
enemmän leivoksia kuin koskaan.

255
00:20:00,951 --> 00:20:04,496
Niin paljon hyviä arvosteluja postataan,

256
00:20:04,579 --> 00:20:07,582
että hyviä viboja
riittää vuosiksi eteenpäin.

257
00:20:07,666 --> 00:20:10,418
Paljon kiitoksia teille avusta.

258
00:20:11,127 --> 00:20:13,672
Hei, mikä tuo on?

259
00:20:21,846 --> 00:20:25,016
Niin kevyt. Niin hienostunut.

260
00:20:25,642 --> 00:20:27,978
Niin ilmava.

261
00:20:28,061 --> 00:20:31,231
Miten loitte jotain niin magnifique?

262
00:20:31,314 --> 00:20:33,942
Älä meitä katso, tämän teki Rafa.

263
00:20:34,025 --> 00:20:36,945
Onneksi meillä on hänet.
-Merci beaucoup.

264
00:20:37,028 --> 00:20:42,826
Menen heti keittiöön ja yritän keksiä,
miten luon tämän herkullisen reseptin.

265
00:20:45,161 --> 00:20:48,331
Tiedoksi vain, että minullakin on onnea.

266
00:20:48,415 --> 00:20:51,876
Mitä crème brûléen nimeen täällä tapahtui?

267
00:20:55,755 --> 00:20:57,090
Anteeksi, Buddy.

268
00:20:57,173 --> 00:20:58,967
Voimme selittää.

269
00:22:02,364 --> 00:22:04,366
Suomennos: Päivi Kangas