Hei! Hei!
Unelmista tehdä voi totta
Ollaan mitä vain tahdomme olla
Ja niin kuin taika toimii tämä homma
Se toimii
Yhdessä jammaa
Stereoina rokkii me soitetaan
Pidä kiinni hei, nyt me lauletaan
Maineeseen käy matkamme varmaan
Se toimii
Yhdessä jammaa
Se toimii
Jaahas, sunnuntaisoturit. Alkaako työ taas maistua?
Haloo, neidit. Upean esiintymisenne jälkeen Kalifornian festareilla -
kännykkä on täyttynyt kyselyistä bändinne loistavasta musiikista.
Se on trimmaajalta. Gato on tänään trimmaajalla ja kynsihoitajalla.
Mutta kaikki kymmenen edellistä koskivat vain teitä.
Jottei pöhinä hiipuisi, tein meille tehtävälistan tälle päivälle.
Ekaksi teidät pitää saada Handlerin sosiaaliseen mediaan.
Tehty. Viime viikolla oli haastattelu. Se tulee ulos tänään.
Hyvä. Toiseksi lisätään yhteyksiä paikallisiin tapahtumiin.
Sekin tehty. Hurja menestys.
Niinkö? Kolmanneksi oheistuotteet. -Tehty.
Ja huutokaupattu laulutunteja.
Ja pidetty netissä kyselytunti lauluntekoprosessistamme.
Siinä oli kaikki. Sellaistakin, mitä kaavailin ensi viikonloppuun.
Olemme uskomattoman tehokkaita.
Ette taida tarvitakaan minua enää.
Hyvä.
Nyt kuvittele ihana paikka.
Pariisissa, ympärilläsi croissanteja niin kauas kuin silmä kantaa.
Buddy?
Mitä nyt?
Bisnes on ollut kovin hiljaista, mutten koskaan uskonut…
Le vuokra.
Se erääntyy tänään enkä pysty maksamaan.
Älä huoli. Vie ulos tarjotin täynnä ihania broffineita,
niin myynti nousee tuosta vain.
Se broffin-huuma on ohi. Fini.
Entäpä Le Buddy?
Vikatikki. Se leivos ei koskaan ottanut tulta.
Pelkään, että on pakko sulkea kahvila kokonaan.
Nyt on vakavaa.
Autamme sinua, Buddy.
Me hoidamme tämän.
Sivuhommista saisi rahaa vuokraan.
Jätetään sivuhommat demoa varten. Tarvitaan jotain isompaa ja nopeampaa.
Teen inkivääriteetä. Se vahvistaa aivotoimintaa ja stimuloi luovuutta.
Laitetaan mainos Times Squarelle.
Liian kallista.
Mutta näin Emmien uuden mainoksen ihan sen lähellä.
Jos hän voisi mainostaa kahvilaa, se toisi uusia asiakkaita.
Loistavaa.
Soitankin nyt heti.
Minä käyn vuokraisännän luona.
Ehkä hän voi antaa vähän lisäaikaa maksaa le vuokra.
Tee on valmis.
Avataan mielemme ja keksitään täydellinen ratkaisu.
Kuumaa!
Hei vaan. Tulkaa tänne Buddyn kahvilaan.
Olen täällä koko päivän. Jaan nimmareita, otan selfieitä -
ja tietenkin syön ihania leivoksia.
Tervetuloa.
Ole hyvä. Selfieasema innokkaille faneillesi.
Kiitos, Rafa. Hyvää työtä.
Käyn katsomassa, tarvitsevatko Brooklyn ja Malibu apua suolapurkkien kanssa.
Onpa ihana manageri.
Vinkatkaa vain, niin järjestän teille tapaamisen.
Se olisi kiva.
Pitää kysyä Rafalta ensin.
Voisitko uskoa?
Kyllä. Hän on niin lahjakas.
Puhuin Brooklynista ja Malibusta.
He haluavat tavata Emmien managerin.
Sinä olet manageri.
Tiesin aina, että näin kävisi, mutta ei ihan vielä.
Tyttöni jättävät minut.
Mutta loppujen lopuksi haluan vain heille menestystä.
Jos pitää väistyä jonkun kokeneemman tieltä,
niin olkoon sitten.
Totta. The Barbies on lojaali. Eivät edes tapaa uutta kysymättä minulta.
Heille on vaikeaa päästää irti.
Stefan sanoo, että voisit puhua tytöille suoraan etkä vain olettaa…
Tiedän!
Uskottelen, että olen kamala manageri, niin heidän on helppo antaa potkut.
Loistava juoni.
-Todellakin.
Mennään katsomaan, kaipaavatko Epiphany ja Stefan apua asiakasmäärän kanssa.
Hyvät uutiset?
Suunnitelmanne hankkia asiakkaita todellakin toimii.
Entä huonot uutiset?
Kukaan ei osta mitään.
Kaikki tapaavat Emmien ja lähtevät.
Se ei auta Buddya. Tarvitaan uusi parempi suunnitelma.
Tein juuri erän kristalloituja hyvän onnen kynttilöitä. Sytytän ne.
Anteeksi. Luulin, että fanit putsaisivat koko paikan, kun kehuin ruokaa.
Ehkä olisi pitänyt edellyttää ostamista.
Osta leivos, ota selfie! Se käy niin helposti.
Minun olisi pitänyt keksiä tuo.
Niin kuin hyvä manageri, joka huomaa kaikki yksityiskohdat.
Niin tyypillistä minulle. Muistatteko, kun varasin taikurikeikan?
Vieläkin hermostun, jos näen pulun. Ymmärrän, jos ette ole antaneet anteeksi.
Älä nyt ruoski itseäsi.
Se pulujuttu oli kokonaan meidän syytämme.
Hei. Minne matka?
Jääkää! Vain yksi ainoa leivos.
Tästä tulee vaikeampaa kuin luulin.
Emmie antoi nimmarin voisarveen. En todellakaan syö tätä.
Meistä taitaa sittenkin olla Buddylle apua.
Mitä hyvää? Myynti singahti ylös.
Ja huonoa?
Tuotteet loppu? Siis kuinka?
Emmien suurin fani tuli ja osti kaikki broffinit.
Kolmellakymmenellä saa kolmekymmentä selfietä.
Johan nyt on.
Minä niin halusin nähdä hänet.
Älkää menkö.
Uunituoreita broffineja tulee myyntiin parissa minuutissa.
Jos haluat, voin jakaa osan näistä jonossa oleville.
Kiitos, Emma.
Saan silti kolmekymmentä selfietä.
Sopii.
Rafa, Epiphany, ottakaa tilaukset ja valmistakaa tiskillä juomat.
Malibu ja minä autamme Stefania leipomaan.
Onko kumpikaan teistä leiponut ammattimaisessa keittiössä?
Ei.
Voiko se erota kotona leipomisesta?
Näköjään se voi erota paljonkin.
Ymmärtääkö joku näistä jotain? -En.
Yritän ymmärtää Buddyn lajittelujärjestelmää.
Se on varmaan ranskaksi.
Pakastehattuja?
Ehkä hän kaipaa jäähdytystä leipoessaan?
Ei etikettejä.
Tämä voi olla suolaa, sokeria, leivinjauhetta tai sipulijauhoa.
Sipulia.
Mitä nyt?
Ei mikään. -Varmasti?
Kolmannen silmä chakra on himmeänä.
On vaikeaa vakuuttaa Brooklyn ja Malibu siitä, että olen surkea manageri.
Puhuvat varmaan keittiössä siitä, miten mahtava olen.
Se kuulostaa pahalta. Mikset vain puhuisi heille?
Tarkista samalla, miten broffinien teko sujuu.
Asiakkaat ovat odotelleet pitkään.
Mustelma tulee.
Broffin-taikina on valmis.
Stefan, kauli taikina. Minä leikkaan ne ja laitan pellille.
Minä laitan ne uuniin ja viimeistelen suklaamurusilla.
Milloin broffinit tulevat?
Ja olenko kertonut, miten melkein tuhosin uranne Staten Islandin lautalla?
Mitä? -Milloin?
Kuvitelkaa tilanne.
Pilvinen joulukuun päivä, olin juuri tullut lautalle.
Tutkin sanoituksianne ja join kahvia,
kun yhtäkkiä sain hirmuisen inspiraation tekonahkatakin mallista.
Oli ihan pakko mitata hihan pituus heti.
Mutten voinut lopettaa kahvin juomista, joten kauniit sananne lensivät yli laidan.
Tajuatteko, miten amatöörimäistä se oli?
Menetit vain kopion sanoituksista.
Meillä on varmuuskopiot. Ei tuo ole mitään.
Ihan totta.
Miten parin paperin pudottaminen New Yorkin satamaan muka tuhoaisi uramme?
Käyttäydyt vähän…
Taikina.
Tuliko reseptiin joku virhe? Tämä on tosi tahmeaa.
Nyt se juuttui kiinni.
Varokaa!
Vähän apua?
Emme ehdi kaulimaan taikinaa uudelleen, joten tämä erä on vähän möykkyinen.
Emma? Emmie?
Huomaatko? Melkein kuin sama henkilö.
Tai vielä parempaa…
Kuin siskokset.
Tämä on katastrofi.
Kaikki luomukset ovat arvokkaita.
Brooklyn ja Malibu tykkäävät minusta liikaa.
Ei mitään mahiksia saada potkuja.
Traagista.
Eiköhän tämä ala pikkuhiljaa sujua.
Todellakin.
Vielä loppusilaus suklaata.
Haen vähän lisää.
Tytöt, muistatteko…
Olen niin pahoillani.
Mikä oli niin tärkeää, että piti sännätä sisään tuolla lailla?
Aioin vain kysyä, muistatteko sen,
kun tuplabuukkasin teidät keskustaan ja lähiöön samaan kellonaikaan?
Tai kun hankin keikan tanssijaryhmässä, jotka olivatkin tanssivia apinoita?
Senkö vuoksi tuhosit koko broffinierän?
Miksi kerrot juttuja, joissa sekoilet?
Pitää viedä nämä asiakkaille.
Haluan korvauksen. Tarjoilemasi möykky oli kivikova.
Olen pahoillani siitä, rouva. Maistapa näitä.
Tule, nyt mentiin.
Täällä on paljon huonoja viboja ilmassa tänään.
Leivonnassa tärkeintä ovat tarkat mitat.
Aiemmassa erässä meni jotain vikaan, joten pitää olla tarkkana.
Teelusikallinen hiivaa.
Kaksi kuppia sokeria.
Hyvät uutiset?
Huolimatta positiivisuusmantroistani toin vain huonoja uutisia.
Leivoksenne ajavat pois asiakkaat.
Ei asiakkaita, ei vuokrarahaa.
Ei kahvilaa.
Tämä on minun syytäni. Häiritsin leipomistanne.
Tämänkin takia olen niin kamala ja epäammattimainen.
Mitä teemme? Kaksi yhden hinnalla?
Lisää huonoja broffineita? Asiakkaat eivät halua yhtään.
Tämä broffin maistuu ihan sipulilta.
Stefan. Sekoita tuo ja peitä kulho, jotta taikina nousee.
Autetaan Epiphanya.
Ja otetaan selvää, miksi Rafa on niin outo.
Miten voimme auttaa?
Muistatteko sen kissakatastrofin…
No niin. Riittää.
Olet ollut kummallinen koko päivän. Siis tosi outo. Mistä on kyse?
Ei nyt, Stefan.
Ihan kuin salaisit jotain, mutta nyt kerrot.
Minä? Yritän auttaa teitä sanomaan sen, mitä te salaatte.
Me? -Mitä oikein meinaat?
Haluatte uuden managerin.
Kuulin, kun sanoitte, että haluatte tavata Emmien managerin.
Ymmärrän teitä. Teillä pitäisi olla kokenut ammattilainen.
Minä haluan vain parasta teille, joten…
Ei, me kysyimme Emmien manikyyristä, emme managerista.
Halusimme ottaa sinut mukaan kiitoksena kaikesta, mitä olet tehnyt.
Emmien manikyristi on kovin varattu ja vain yksi aika on avoinna,
joten aioimme kysyä sinulta ensin.
Ettekö annakaan potkuja?
Emme sitten ikinä.
Sinä olet korvaamaton.
Ei hämminkiä. Halusin vain kylpeä hyvässä energiassa.
Kahvilan aura alkaa jo tuntua paremmalta.
Auttakaa minua!
Taikinahävitys.
Se on elävä.
Antakaas, kun manageri hoitaa.
Siitäs saat. Ja siitä.
Minä olen manageri. Joku taikinaklöntti ei minua pitele.
Antaa palaa!
Hyvä keksintö.
Päihitit karanneen taikinan ja loit uuden leivoksen.
Minkä nimen annat sille?
Puffin. Pullea muffinssi.
Hei, Epiphany. Tännepäin.
Ei enää selfieitä?
Puffinit ovat niin hyviä, että porukka ottaa kuvia niistä eikä minusta.
Eikä ihme. Ne ovat mahtavia.
Hyvin meni.
Vuokraisäntä sanoi, että voin maksaa le vuokran myöhemm…
Se onnistui.
Paikkahan on täynnä.
Myimme tänään enemmän leivoksia kuin koskaan.
Niin paljon hyviä arvosteluja postataan,
että hyviä viboja riittää vuosiksi eteenpäin.
Paljon kiitoksia teille avusta.
Hei, mikä tuo on?
Niin kevyt. Niin hienostunut.
Niin ilmava.
Miten loitte jotain niin magnifique?
Älä meitä katso, tämän teki Rafa.
Onneksi meillä on hänet. -Merci beaucoup.
Menen heti keittiöön ja yritän keksiä, miten luon tämän herkullisen reseptin.
Tiedoksi vain, että minullakin on onnea.
Mitä crème brûléen nimeen täällä tapahtui?
Anteeksi, Buddy.
Voimme selittää.
Suomennos: Päivi Kangas