1
00:00:01,753 --> 00:00:04,213
- Ehi, ehi!
- La, la, la, la, la

2
00:00:04,297 --> 00:00:06,924
- Ehi, ehi!
- La, la, la, la, la

3
00:00:07,008 --> 00:00:09,427
I nostri sogni li realizziamo

4
00:00:09,510 --> 00:00:12,054
Possiamo essere ciò che immaginiamo

5
00:00:12,138 --> 00:00:14,849
Si incastra tutto, è una magia

6
00:00:14,932 --> 00:00:17,477
- Siamo in due
- Se mi fai compagnia

7
00:00:17,560 --> 00:00:20,313
Siamo noi, ci stai ascoltando

8
00:00:20,396 --> 00:00:22,899
Stringiti forte, stiamo arrivando

9
00:00:22,982 --> 00:00:25,485
Io e te, è il nostro momento

10
00:00:25,568 --> 00:00:28,237
- Siamo in due
- Siamo un portento

11
00:00:28,321 --> 00:00:29,697
Siamo in due

12
00:00:43,169 --> 00:00:47,089
Okay, guerriere del weekend.
Siete pronte a mettervi al lavoro?

13
00:00:50,760 --> 00:00:51,928
Dai, ragazze!

14
00:00:52,011 --> 00:00:55,098
Dopo la vostra
performance stellare al festival,

15
00:00:55,181 --> 00:00:58,810
ricevo telefonate e messaggi
da persone che vogliono le Barbie

16
00:00:58,893 --> 00:01:00,561
e la loro musica!

17
00:01:03,189 --> 00:01:04,899
Questo è da parte del toelettatore.

18
00:01:05,108 --> 00:01:08,361
Gato deve farsi bello.
Taglio del pelo, zampa-cure.

19
00:01:08,444 --> 00:01:12,406
Ma giuro che prima ce n'erano 10
che chiedevano di voi.

20
00:01:12,865 --> 00:01:15,284
Dunque, per mantenere vivo l'interesse,

21
00:01:15,368 --> 00:01:18,037
ho scritto
una lista di cose da fare per oggi.

22
00:01:18,538 --> 00:01:21,833
Primo, postare sui social media
della Handler.

23
00:01:21,916 --> 00:01:25,962
Fatto! Più tardi pubblichiamo
l'intervista di settimana scorsa.

24
00:01:26,128 --> 00:01:27,046
Oh! Bene!

25
00:01:27,129 --> 00:01:30,800
Secondo, mettersi in contatto
con tutti i locali del posto.

26
00:01:30,883 --> 00:01:33,386
Fatto anche questo. E che successo!

27
00:01:33,511 --> 00:01:35,304
Davvero? Ottimo.

28
00:01:35,388 --> 00:01:37,765
- Terzo, merchandising.
- Fatto!

29
00:01:37,849 --> 00:01:40,643
Abbiamo anche messo all'asta
lezioni di canto.

30
00:01:40,726 --> 00:01:44,355
E abbiamo risposto
a chi chiedeva come scriviamo i brani.

31
00:01:44,856 --> 00:01:46,691
Wow. Lista completata!

32
00:01:46,774 --> 00:01:49,485
Compresi i programmi
per il prossimo weekend.

33
00:01:49,569 --> 00:01:51,988
Cosa posso dire? Siamo molto efficienti!

34
00:01:53,948 --> 00:01:56,325
Sembra quasi
che non abbiate più bisogno di me.

35
00:01:59,162 --> 00:02:00,538
Su, coraggio.

36
00:02:01,205 --> 00:02:03,875
Prova a visualizzare il posto
che ti rende felice.

37
00:02:04,250 --> 00:02:09,005
Sei a Parigi, circondato
da migliaia di croissant appena sfornati.

38
00:02:19,182 --> 00:02:20,016
Buddy?

39
00:02:21,184 --> 00:02:22,560
Cosa c'è?

40
00:02:24,353 --> 00:02:28,774
Gli affari vanno a rilento ultimamente.
E ci mancava solamente questo!

41
00:02:28,983 --> 00:02:30,860
È l'affitto!

42
00:02:31,068 --> 00:02:34,488
Oggi devo pagarlo e non ho i soldi!

43
00:02:35,406 --> 00:02:38,868
Tranquillo! Sforna una teglia
dei tuoi favolosi broffin

44
00:02:38,951 --> 00:02:43,873
- e le vendite schizzeranno alle stelle.
- Il successo dei broffin è svanito. Fini!

45
00:02:43,956 --> 00:02:45,291
E invece Le Buddy?

46
00:02:45,374 --> 00:02:47,043
Un fiasco!

47
00:02:47,126 --> 00:02:49,420
Quel pasticcino non piace a nessuno!

48
00:02:51,088 --> 00:02:55,092
Qualcosa mi dice che dovrò chiudere
il mio locale per sempre.

49
00:02:59,472 --> 00:03:00,765
È una cosa seria.

50
00:03:02,141 --> 00:03:04,018
Ci penseremo noi, Buddy.

51
00:03:04,101 --> 00:03:05,770
Sì, conta su di noi.

52
00:03:07,730 --> 00:03:10,066
Troviamo un lavoretto e ti aiutiamo.

53
00:03:10,149 --> 00:03:13,069
Quello servirebbe
per finire di pagare la demo.

54
00:03:13,152 --> 00:03:15,071
Serve una soluzione più rapida.

55
00:03:15,529 --> 00:03:17,198
Preparo il tè allo zenzero.

56
00:03:17,323 --> 00:03:19,867
Migliora le funzioni cerebrali
e stimola la creatività.

57
00:03:20,284 --> 00:03:23,287
Se mettessimo
un cartellone in Times Square?

58
00:03:23,371 --> 00:03:24,580
Troppo costoso.

59
00:03:24,997 --> 00:03:30,294
Però, a proposito di cartelloni, ho visto
quello nuovo di Emmie sulla 44ª ieri.

60
00:03:30,378 --> 00:03:34,715
Se la convincessimo a promuovere il café,
potrebbe attirare nuovi clienti.

61
00:03:34,799 --> 00:03:35,758
- Perfetto!
- Sì!

62
00:03:35,841 --> 00:03:37,134
La chiamo subito.

63
00:03:38,511 --> 00:03:41,013
Io vado dal proprietario del locale.

64
00:03:42,223 --> 00:03:46,560
Forse riesco a convincerlo
di darmi più tempo per pagare l'affitto.

65
00:03:48,020 --> 00:03:49,605
Ecco il tè!

66
00:03:49,689 --> 00:03:53,651
Adesso apriamo le nostri menti
e troveremo una soluzione perfetta.

67
00:03:57,196 --> 00:03:58,656
Ah, ah, ah! Scotta!

68
00:04:00,032 --> 00:04:01,617
Ciao, ragazzi!

69
00:04:01,701 --> 00:04:03,661
Venite tutti da Buddy's Café.

70
00:04:03,744 --> 00:04:06,414
Sarò qui tutto il giorno
a firmare autografi,

71
00:04:06,497 --> 00:04:10,334
fare selfie e, ovviamente,
a mangiare dolci pazzeschi!

72
00:04:17,341 --> 00:04:18,843
Venite da Buddy's!

73
00:04:22,138 --> 00:04:23,139
Ecco qui!

74
00:04:23,222 --> 00:04:26,058
La postazione per fare i selfie
con i tuoi fan.

75
00:04:26,142 --> 00:04:28,144
Grazie, Rafa. Sei il migliore.

76
00:04:29,520 --> 00:04:33,399
Vado a vedere se Brooklyn e Malibu
hanno bisogno di aiuto.

77
00:04:36,569 --> 00:04:38,279
La tua manager è adorabile!

78
00:04:38,362 --> 00:04:41,240
Se volete,
vi fisso un appuntamento con lei.

79
00:04:41,324 --> 00:04:42,658
Sarebbe perfetto!

80
00:04:42,742 --> 00:04:44,493
Ma prima dobbiamo parlare con Rafa.

81
00:04:47,246 --> 00:04:48,664
Ti rendi conto?

82
00:04:49,081 --> 00:04:51,959
Lo so. Ha un grande talento.

83
00:04:52,293 --> 00:04:54,962
A dire il vero,
parlavo di Brooklyn e Malibu.

84
00:04:55,046 --> 00:04:59,216
- Vogliono incontrare la manager di Emmie.
- Ma sei tu il loro manager!

85
00:04:59,300 --> 00:05:02,762
Sapevo che questo giorno
sarebbe arrivato ma non così presto.

86
00:05:03,304 --> 00:05:05,473
Le mie ragazze! Mi lasciano!

87
00:05:06,849 --> 00:05:10,978
Ma tutto considerato,
io non voglio altro che il loro successo.

88
00:05:11,062 --> 00:05:14,523
Se devo farmi da parte,

89
00:05:14,607 --> 00:05:15,858
allora lo farò.

90
00:05:20,863 --> 00:05:23,366
Hai ragione. Le Barbie sono leali.

91
00:05:23,491 --> 00:05:25,951
Non vedrebbero un altro
senza parlarne con me,

92
00:05:26,035 --> 00:05:27,787
ma sarà difficile per loro abbandonarmi.

93
00:05:28,496 --> 00:05:32,958
In realtà, Stefan dice che forse
ti conviene parlare direttamente con loro

94
00:05:33,042 --> 00:05:35,586
- invece di dare per scontato che--
- Idea!

95
00:05:35,669 --> 00:05:38,297
Le convincerò che sono un pessimo manager

96
00:05:38,380 --> 00:05:41,550
così sarà più facile licenziarmi.
Un piano perfetto!

97
00:05:50,017 --> 00:05:52,478
- Un piano perfetto!
- Decisamente!

98
00:05:52,561 --> 00:05:56,732
Vediamo se ad Epiphany e Stefan
serve aiuto per gestire questi clienti.

99
00:06:00,111 --> 00:06:01,195
La buona notizia

100
00:06:01,278 --> 00:06:04,990
è che la vostra idea di attrarre clienti
ha funzionato alla grande.

101
00:06:09,453 --> 00:06:11,038
E la cattiva notizia?

102
00:06:11,122 --> 00:06:12,873
Nessuno compra niente!

103
00:06:20,923 --> 00:06:23,134
Vengono per vedere Emmie e se ne vanno.

104
00:06:23,217 --> 00:06:24,802
Così non aiutiamo Buddy!

105
00:06:24,885 --> 00:06:27,346
Ci serve un nuovo piano perfetto.

106
00:06:28,430 --> 00:06:31,725
Ho fatto delle candele
con i cristalli della prosperità.

107
00:06:31,809 --> 00:06:32,935
Vado ad accenderle.

108
00:06:33,519 --> 00:06:37,022
Mi spiace. Speravo che i miei fan
mangiassero tutto

109
00:06:37,106 --> 00:06:38,858
avendo parlato bene dei dolci

110
00:06:39,191 --> 00:06:42,319
Avrei dovuto specificare
di comprare qualcosa.

111
00:06:47,908 --> 00:06:52,246
Prendete un dolce e avrete
il vostro selfie! È facile, ragazzi!

112
00:06:52,329 --> 00:06:55,207
Avrei dovuto pensarci io.

113
00:06:55,291 --> 00:06:58,878
Ogni bravo manager attento
ai dettagli lo farebbe.

114
00:07:00,379 --> 00:07:02,882
Ma è classico da parte mia, vero?

115
00:07:02,965 --> 00:07:06,177
Tipo quando vi ho procurato
l'ingaggio con il mago.

116
00:07:08,095 --> 00:07:12,850
Ho i brividi quando vedo un piccione.
Lo capirei se non mi avreste perdonato.

117
00:07:12,933 --> 00:07:15,144
Non essere così duro con te stesso!

118
00:07:15,227 --> 00:07:18,314
Già! La storia del piccione
è stato un nostro errore.

119
00:07:20,524 --> 00:07:22,443
Ehi, dove andate?

120
00:07:22,526 --> 00:07:25,863
Fermi! Dovete prendere un dolce!

121
00:07:26,322 --> 00:07:28,782
Sarà più difficile del previsto.

122
00:07:32,661 --> 00:07:35,039
Emmie mi ha autografato il croissant.

123
00:07:35,122 --> 00:07:37,082
Non potrei mai mangiarlo.

124
00:07:38,334 --> 00:07:41,670
A quanto pare,
alla fine siamo riuscite ad aiutare Buddy.

125
00:07:41,754 --> 00:07:44,632
La buona notizia
è che le vendite sono alle stelle.

126
00:07:44,924 --> 00:07:45,966
La cattiva…

127
00:07:47,051 --> 00:07:48,761
Sono finiti i dolci?

128
00:07:48,844 --> 00:07:50,221
Ma come?

129
00:07:50,304 --> 00:07:54,225
La più grande fan di Emmie
ha comprato tutti i nostri broffin.

130
00:07:55,434 --> 00:07:59,313
Trenta broffin valgono 30 selfie unici.

131
00:07:59,396 --> 00:08:01,440
- Oh, cavolo!
- È ridicolo

132
00:08:02,733 --> 00:08:04,985
Non vedevo l'ora di incontrarla.

133
00:08:05,069 --> 00:08:06,028
Aspettate!

134
00:08:07,154 --> 00:08:09,490
Vi garantisco che tra pochi minuti

135
00:08:09,573 --> 00:08:11,492
saranno disponibili
altri broffin squisiti!

136
00:08:12,660 --> 00:08:16,830
Se vuoi, puoi darne qualcuno
alle persone che aspettano in fila.

137
00:08:17,831 --> 00:08:19,041
Grazie, Emma.

138
00:08:19,124 --> 00:08:21,585
Ma avrò comunque i miei 30 selfie.

139
00:08:23,128 --> 00:08:24,129
Ci sto.

140
00:08:31,845 --> 00:08:35,391
Rafa, Epiphany, voi prendete gli ordini
e servite da bere.

141
00:08:35,474 --> 00:08:38,352
Io e Malibu aiutiamo Stefan
a preparare altri dolci.

142
00:08:38,769 --> 00:08:39,728
Ma...

143
00:08:39,812 --> 00:08:42,773
voi due avete mai lavorato
in una cucina professionale?

144
00:08:44,149 --> 00:08:44,984
No.

145
00:08:45,067 --> 00:08:48,153
Ma quanto potrà essere diverso
dalla cucina di casa?

146
00:08:52,741 --> 00:08:55,202
Okay, a quanto pare,

147
00:08:55,286 --> 00:08:57,329
è molto diverso.

148
00:09:03,377 --> 00:09:06,255
- Qualcuno sa come si usano?
- No.

149
00:09:06,338 --> 00:09:09,842
Io sto cercando di capire
il sistema organizzativo di Buddy.

150
00:09:10,259 --> 00:09:12,428
Mi sembra scritto... in francese.

151
00:09:18,142 --> 00:09:20,561
Cappelli congelati?

152
00:09:20,644 --> 00:09:23,814
Forse la sua testa
si surriscalda quando lavora.

153
00:09:33,824 --> 00:09:36,243
Non ci sono etichette!

154
00:09:36,327 --> 00:09:41,165
Okay, questo può essere sale, zucchero,
bicarbonato di sodio o cipolla in polvere.

155
00:09:46,211 --> 00:09:47,796
Cipolla.

156
00:11:02,079 --> 00:11:02,996
Che cos'hai?

157
00:11:04,581 --> 00:11:06,500
- Niente.
- Sei sicuro?

158
00:11:06,583 --> 00:11:09,336
Hai il chakra del terzo occhio
un po' oscurato.

159
00:11:09,753 --> 00:11:13,507
Non riesco a convincere Malibu e Brooklyn
che sono un pessimo manager,

160
00:11:13,590 --> 00:11:15,676
così potranno licenziarmi.

161
00:11:15,759 --> 00:11:19,263
Staranno dicendo che sono fantastico
mentre lavorano in cucina.

162
00:11:20,556 --> 00:11:22,558
Sì, comprendo la difficoltà.

163
00:11:23,392 --> 00:11:25,227
Dovresti parlarne con loro.

164
00:11:25,310 --> 00:11:28,230
E poi, controlleresti
a che punto sono i broffin?

165
00:11:28,313 --> 00:11:30,816
I clienti stanno aspettando da un bel po'.

166
00:11:39,741 --> 00:11:41,160
Chissà che livido!

167
00:11:41,910 --> 00:11:44,204
Perfetto, l'impasto è pronto.

168
00:11:44,288 --> 00:11:48,709
Stefan, tu lo stendi e lo passi a me.
Io li taglio e li metto nella teglia.

169
00:11:48,792 --> 00:11:51,086
Okay, poi io li metto in forno

170
00:11:51,170 --> 00:11:53,797
e li decoro con le scaglie di cioccolato.

171
00:11:55,966 --> 00:11:57,801
Sono pronti questi broffin?

172
00:11:57,885 --> 00:12:01,263
E, a proposito di tempo, vi ho mai detto

173
00:12:01,346 --> 00:12:04,266
di quando ho rischiato
di rovinarvi la carriera sul traghetto?

174
00:12:05,476 --> 00:12:06,643
- Cosa?
- Quando è successo?

175
00:12:09,146 --> 00:12:12,065
Ricostruisco la scena.
Era una giornata nuvolosa

176
00:12:12,149 --> 00:12:14,151
e io ero appena salito a bordo.

177
00:12:14,234 --> 00:12:17,738
Rivedevo i testi delle canzoni
con un cappuccino, e ho avuto

178
00:12:17,821 --> 00:12:21,575
un'ispirazione per disegnare
un giubbotto di finta pelle.

179
00:12:21,950 --> 00:12:24,244
Volevo prendere la misura
delle mie maniche,

180
00:12:24,328 --> 00:12:26,955
ma non potevo smettere di bere
il cappuccino.

181
00:12:27,039 --> 00:12:30,584
E i fogli con le vostre meravigliose
parole sono volati via!

182
00:12:30,667 --> 00:12:33,795
Capite quanto poco professionale
sono stato?

183
00:12:36,798 --> 00:12:39,760
In realtà,
hai perso solo una copia dei testi,

184
00:12:39,843 --> 00:12:43,680
visto che teniamo sempre un backup.
Non è niente di grave!

185
00:12:43,764 --> 00:12:44,806
Andiamo.

186
00:12:44,890 --> 00:12:49,144
Come puoi pensare di rovinarci la carriera
per dei fogli caduti in acqua?

187
00:12:49,811 --> 00:12:51,104
Ultimamente sei un po'...

188
00:12:51,230 --> 00:12:52,439
L'impasto!

189
00:12:55,025 --> 00:12:57,319
Abbiamo fatto errori con la ricetta?

190
00:12:57,402 --> 00:13:00,405
Perché l'impasto è molto appiccicoso.

191
00:13:00,489 --> 00:13:03,283
Infatti non mi si stacca di dosso.

192
00:13:05,994 --> 00:13:07,621
Attenzione!

193
00:13:11,041 --> 00:13:12,459
Un aiutino magari?

194
00:13:35,899 --> 00:13:38,527
Non c'è tempo per stendere l'impasto.

195
00:13:38,610 --> 00:13:41,863
Per cui, questi broffin
saranno un po' più grossi.

196
00:13:42,948 --> 00:13:44,950
Emma, Emmie.

197
00:13:45,033 --> 00:13:48,120
Non capisci?
Siamo praticamente la stessa persona.

198
00:13:48,203 --> 00:13:52,374
O anche meglio! Siamo come sorelle.

199
00:13:55,836 --> 00:13:57,588
Questo è un disastro!

200
00:13:59,172 --> 00:14:01,383
Tutte le creazioni sono preziose.

201
00:14:01,466 --> 00:14:04,678
Brooklyn e Malibu mi vogliono troppo bene.

202
00:14:04,761 --> 00:14:06,847
Non c'è modo di farsi licenziare.

203
00:14:07,180 --> 00:14:08,140
Che tragedia!

204
00:14:10,434 --> 00:14:13,228
Tutto sommato,
direi che ce l'abbiamo fatta.

205
00:14:13,312 --> 00:14:14,479
Decisamente.

206
00:14:14,563 --> 00:14:17,733
E adesso, il tocco finale... cioccolato!

207
00:14:19,526 --> 00:14:20,903
Vado a prenderne altro.

208
00:14:24,031 --> 00:14:25,699
Ragazze, ricordate...?

209
00:14:39,004 --> 00:14:41,798
Io vi chiedo scusa.

210
00:14:41,882 --> 00:14:42,716
Rafa.

211
00:14:42,799 --> 00:14:46,637
Cosa volevi dirci di così urgente
da entrare in cucina così?

212
00:14:46,720 --> 00:14:48,722
Oh, volevo solo...

213
00:14:49,264 --> 00:14:53,226
chiedervi se vi ricordate la volta
in cui vi ho fissato due lavori

214
00:14:53,310 --> 00:14:55,812
contemporaneamente
nello stesso pomeriggio.

215
00:14:55,896 --> 00:15:00,525
O quell'ingaggio con i ballerini della
metro, che poi erano scimmie danzanti?

216
00:15:00,609 --> 00:15:03,278
Hai rovinato un vassoio di broffin
per questo?

217
00:15:03,362 --> 00:15:05,781
Perché vuoi ricordarci i tuoi disastri?

218
00:15:05,864 --> 00:15:08,909
Io... devo portare questi ai clienti.

219
00:15:11,203 --> 00:15:15,540
Rivoglio i soldi! Quel dolce che
mi hai servito era più duro di un sasso.

220
00:15:15,624 --> 00:15:17,709
Mi dispiace moltissimo.

221
00:15:17,793 --> 00:15:19,419
Assaggi uno di questi.

222
00:15:24,800 --> 00:15:27,094
Ma dai! Andiamo.

223
00:15:30,055 --> 00:15:33,475
Oggi ci sono un sacco
di vibrazioni negative, qui.

224
00:15:34,726 --> 00:15:37,396
È importante essere precisi con le dosi.

225
00:15:37,479 --> 00:15:41,733
Con il primo impasto ci siamo distratti,
ma ora saremo perfetti.

226
00:15:41,817 --> 00:15:42,985
Un cucchiaino di lievito.

227
00:15:45,904 --> 00:15:47,280
Due tazze di zucchero.

228
00:15:48,740 --> 00:15:50,242
Buone notizie?

229
00:15:50,325 --> 00:15:55,539
Nonostante tutti i miei mantra positivi,
questa volta porto solo cattive notizie.

230
00:15:56,164 --> 00:15:58,291
I vostri dolci fanno scappare i clienti!

231
00:15:59,126 --> 00:16:01,211
Niente clienti, niente affitto.

232
00:16:01,294 --> 00:16:02,629
E addio Buddy's!

233
00:16:03,422 --> 00:16:05,298
È soltanto colpa mia.

234
00:16:05,382 --> 00:16:07,300
Vi ho distratto dalla ricetta!

235
00:16:09,052 --> 00:16:12,806
Motivo in più per definirmi incapace
e poco professionale.

236
00:16:14,307 --> 00:16:17,310
Cosa facciamo? Forse una promozione 2x1?

237
00:16:17,394 --> 00:16:19,229
Con altri broffin scadenti?

238
00:16:19,312 --> 00:16:21,273
I clienti non li vogliono.

239
00:16:21,898 --> 00:16:24,609
Questo broffin sa di cipolla.

240
00:16:27,904 --> 00:16:31,408
Stefan mescola l'impasto,
poi copri tutto e lascia lievitare.

241
00:16:31,491 --> 00:16:32,868
Noi aiuteremo Epiphany.

242
00:16:32,951 --> 00:16:35,662
E capiamo perché Rafa
si comporta in modo così strano.

243
00:16:47,591 --> 00:16:48,759
Cosa possiamo fare?

244
00:16:48,842 --> 00:16:51,762
Ricordate quando ho causato
quella catastrofe--?

245
00:16:51,845 --> 00:16:53,472
Okay, ora basta.

246
00:16:53,555 --> 00:16:57,934
È tutto il giorno che ti comporti
in modo strano, anzi, molto strano.

247
00:16:58,018 --> 00:16:58,852
Cosa c'è?

248
00:17:03,231 --> 00:17:04,608
Non ora, Stefan!

249
00:17:06,151 --> 00:17:09,696
Sembra che tu stia nascondendo
qualcosa. Diccelo e basta!

250
00:17:09,780 --> 00:17:10,614
Io?

251
00:17:10,697 --> 00:17:13,825
Cerco di facilitarvi come dire
quello che nascondete voi!

252
00:17:14,201 --> 00:17:15,827
- Noi?
- Di cosa stai parlando?

253
00:17:20,332 --> 00:17:23,085
Ammettetelo.
Voi due volete cambiare manager!

254
00:17:23,168 --> 00:17:26,797
Vi ho sentito dire a Emmie
che vi piace la sua.

255
00:17:26,880 --> 00:17:29,966
Lo capisco. È giusto lavorare
con un professionista

256
00:17:30,050 --> 00:17:33,887
con esperienza. E io voglio solo
il meglio per voi, quindi...

257
00:17:37,891 --> 00:17:43,980
No! Abbiamo chiesto di conoscere
chi le fa la manicure, non la sua manager!

258
00:17:44,064 --> 00:17:49,152
E poi volevamo portarti con noi,
per ringraziarti di quello che hai fatto.

259
00:17:49,236 --> 00:17:53,907
Ma l'estetista di Emmie è molto impegnata,
le è rimasta soltanto un'ora libera,

260
00:17:53,990 --> 00:17:56,827
per cui prima volevamo sentire te.

261
00:18:00,288 --> 00:18:03,125
Quindi... non volete licenziarmi?

262
00:18:03,208 --> 00:18:04,876
Mai e poi mai!

263
00:18:04,960 --> 00:18:06,962
Tu sei insostituibile.

264
00:18:11,341 --> 00:18:12,717
Non badate a me.

265
00:18:12,801 --> 00:18:15,470
Approfitto solo
di questa energia positiva.

266
00:18:17,264 --> 00:18:20,684
L'aura del locale
sta già iniziando a migliorare.

267
00:18:27,023 --> 00:18:28,692
Oh, no, l'impasto!

268
00:18:28,775 --> 00:18:29,985
Ha preso vita!

269
00:18:30,068 --> 00:18:32,320
Ci penserà il vostro manager.

270
00:18:41,705 --> 00:18:42,998
Prendi questo!

271
00:18:43,081 --> 00:18:45,458
E questo! Sono il manager delle Barbie.

272
00:18:45,542 --> 00:18:48,295
Pensi che un panetto come te
possa fermarmi?

273
00:18:48,378 --> 00:18:51,631
- Sì!
- Bravo!

274
00:19:04,186 --> 00:19:05,645
Ottima idea, Rafa!

275
00:19:05,729 --> 00:19:09,608
Hai catturato l'impasto in fuga
e ti sei inventato un nuovo snack.

276
00:19:09,691 --> 00:19:11,193
Adesso devi dargli un nome!

277
00:19:11,651 --> 00:19:14,529
Puffin. Muffin puffosi.

278
00:19:14,613 --> 00:19:16,323
Ehi, Epiphany, vieni qui!

279
00:19:26,791 --> 00:19:27,918
Hai finito con i selfie?

280
00:19:28,001 --> 00:19:31,922
Questi puffin sono ottimi, vogliono fare
le foto con loro, non con me!

281
00:19:40,889 --> 00:19:43,683
Posso capirlo. Sono deliziosi.

282
00:19:44,809 --> 00:19:46,019
Ottime notizie.

283
00:19:46,102 --> 00:19:49,397
Il padrone del locale
mi ha concesso la proroga di una setti--

284
00:19:51,942 --> 00:19:53,318
Ce l'avete fatta!

285
00:19:54,736 --> 00:19:56,988
Il locale è pieno!

286
00:19:57,072 --> 00:20:00,909
Abbiamo venduto più dolci oggi di sempre!

287
00:20:00,992 --> 00:20:04,496
E con tutte le recensioni positive
che posteranno i clienti,

288
00:20:04,579 --> 00:20:07,332
percepisco vibrazioni positive
per tanto tempo.

289
00:20:07,666 --> 00:20:10,293
Grazie di cuore per l'aiuto.

290
00:20:11,127 --> 00:20:13,672
Ma... cosa sono?

291
00:20:21,846 --> 00:20:25,016
Così leggero! E delicato!

292
00:20:25,642 --> 00:20:27,978
Così... puffoso!

293
00:20:28,061 --> 00:20:31,231
Come avete creato questo dolce magnifique?

294
00:20:31,314 --> 00:20:33,942
Non guardare noi. Ha fatto tutto Rafa.

295
00:20:34,025 --> 00:20:36,778
- Siamo fortunate ad averlo.
- Merci beaucoup.

296
00:20:37,320 --> 00:20:39,781
Adesso devo andare in cucina per imparare

297
00:20:39,864 --> 00:20:43,201
a fare da solo questo dolce meraviglioso!

298
00:20:45,161 --> 00:20:48,331
Voglio che sappiate
che anch'io mi sento fortunato.

299
00:20:48,415 --> 00:20:51,876
Per mille crème brûlée,
cos'è successo qui?

300
00:20:55,755 --> 00:20:57,090
Scusa, Buddy!

301
00:20:57,173 --> 00:20:58,758
Possiamo spiegare!

302
00:21:57,609 --> 00:21:59,611
Sottotitoli: Elisa Filace