1
00:00:01,711 --> 00:00:04,172
-Hey, hey!
-La, la, la, la, la

2
00:00:04,255 --> 00:00:06,883
-Hey, hey!
-La, la, la, la, la

3
00:00:06,966 --> 00:00:09,343
Lever drømmen
Sikter mot toppen

4
00:00:09,427 --> 00:00:12,013
Vi kan kjenne det langt inni kroppen

5
00:00:12,096 --> 00:00:14,807
I harmoni, det klikker d'er magisk

6
00:00:14,891 --> 00:00:17,435
-Vi er to!
-Når vi er sammen

7
00:00:17,518 --> 00:00:22,857
Dobbel-trøbbel rocker i stereo
Bare spenn deg fast, når vi kjører på!

8
00:00:22,940 --> 00:00:25,443
Deg og meg, d'er lys, kam'ra, action!

9
00:00:25,526 --> 00:00:28,196
-Vi er to!
-Når vi er sammen

10
00:00:28,279 --> 00:00:29,655
Vi er to!

11
00:00:43,169 --> 00:00:47,340
Ok, helg-krigere. Hvem er klare for jobb?

12
00:00:50,760 --> 00:00:55,098
Kom igjen.
Etter den episke opptredenen på festivalen

13
00:00:55,181 --> 00:00:58,768
har mobilen min eksplodert
av meldinger om The Barbies

14
00:00:58,851 --> 00:01:00,561
og deres musikalske geni.

15
00:01:03,189 --> 00:01:05,191
Ok, det var hundefrisøren.

16
00:01:05,274 --> 00:01:08,402
Gato får full service i dag.

17
00:01:08,486 --> 00:01:12,406
Men alle ti meldinger før denne
handlet om dere.

18
00:01:12,490 --> 00:01:18,204
Så, for å ri på bølgen, har jeg laget
en liste over alt vi må gjøre i dag.

19
00:01:18,538 --> 00:01:21,916
Først må dere være i
skolens sosiale medier.

20
00:01:21,999 --> 00:01:25,461
De intervjuet oss
og legger det ut i ettermiddag.

21
00:01:25,545 --> 00:01:27,088
Å! Så bra.

22
00:01:27,171 --> 00:01:30,675
Dere må kontakte
flere lokale spillesteder.

23
00:01:30,758 --> 00:01:33,427
Fikset det også. Stor respons.

24
00:01:33,511 --> 00:01:35,346
Var det? Så bra.

25
00:01:35,429 --> 00:01:37,765
-Nummer tre: å designe "merch".
-Gjort.

26
00:01:37,849 --> 00:01:40,560
Vi har auksjonert bort sangtimer.

27
00:01:40,643 --> 00:01:44,355
Og laget en podkast
om låtskriverprosessen.

28
00:01:44,856 --> 00:01:49,193
Wow! Det var hele listen. Pluss ting
dere skulle gjøre neste helg.

29
00:01:49,318 --> 00:01:51,904
Hva kan vi si? Vi er effektive.

30
00:01:53,948 --> 00:01:56,284
Dere trenger meg nesten ikke lenger.

31
00:01:59,162 --> 00:02:00,538
Bra, bra.

32
00:02:01,205 --> 00:02:04,000
Nå visualiser vi drømmestedet ditt.

33
00:02:04,250 --> 00:02:09,005
Du er i Paris, omgitt av croissanter
så langt øyet kan se.

34
00:02:19,182 --> 00:02:20,016
Buddy?

35
00:02:21,184 --> 00:02:22,560
Hva har skjedd?

36
00:02:24,353 --> 00:02:28,774
Le café har gått dårlig i det siste.
Jeg hadde aldri trodd...

37
00:02:29,066 --> 00:02:30,985
Det er husleia.

38
00:02:31,068 --> 00:02:34,488
Den forfaller i dag,
og jeg kan ikke betale.

39
00:02:35,406 --> 00:02:38,826
Bare sett frem
de deilige Broffinsene dine,

40
00:02:38,910 --> 00:02:40,953
så får du inn masse penger.

41
00:02:41,037 --> 00:02:43,873
Broffin-æraen er over, fini.

42
00:02:43,956 --> 00:02:45,291
Hva med Le Buddy?

43
00:02:45,374 --> 00:02:47,043
Le dud.

44
00:02:47,126 --> 00:02:49,420
Den ble aldri noe suksess.

45
00:02:51,088 --> 00:02:55,134
Jeg blir nok nødt til å stenge
le café for alltid.

46
00:02:59,472 --> 00:03:00,890
Dette er alvorlig.

47
00:03:02,141 --> 00:03:04,018
Vi skal hjelpe deg.

48
00:03:04,101 --> 00:03:05,770
Ja. Vi fikser det.

49
00:03:07,730 --> 00:03:10,066
Vi kan ta ekstrajobber og hjelpe til.

50
00:03:10,149 --> 00:03:15,071
Ekstrajobbene bør være til demo-betaling.
Vi må tenke større her.

51
00:03:15,529 --> 00:03:19,909
Jeg lager ingefærte. Den stimulerer
hjernen og øker kreativiteten.

52
00:03:20,284 --> 00:03:23,287
Et stort reklameskilt på Times Square?

53
00:03:23,371 --> 00:03:24,622
Altfor dyrt.

54
00:03:24,997 --> 00:03:30,419
Men når vi snakker om reklameskilt,
så jeg et av Emmie på gata i går.

55
00:03:30,503 --> 00:03:34,715
Hvis hun reklamerer for kafeen,
kommer det masse kunder.

56
00:03:34,799 --> 00:03:35,716
-Perfekt.
-Ja.

57
00:03:35,841 --> 00:03:37,426
Jeg ringer henne nå.

58
00:03:38,135 --> 00:03:41,013
Og jeg går og snakker med huseieren.

59
00:03:42,223 --> 00:03:46,560
Kanskje han kan gi meg
mer tid til å betale leia.

60
00:03:48,020 --> 00:03:49,605
Teen er klar.

61
00:03:49,689 --> 00:03:53,693
Nå åpner vi sinnene
og finner den perfekte løsningen.

62
00:03:57,196 --> 00:03:58,739
Varmt, varmt, varmt.

63
00:04:00,032 --> 00:04:01,575
Hei, dere.

64
00:04:01,659 --> 00:04:03,661
Ta en tur til Buddys Café.

65
00:04:03,744 --> 00:04:06,414
Jeg sitter her og skriver autografer,

66
00:04:06,497 --> 00:04:10,418
tar selfies,
og så klart, spiser deilig bakverk.

67
00:04:17,341 --> 00:04:18,843
Kom til Buddys.

68
00:04:22,138 --> 00:04:23,139
Vær så god.

69
00:04:23,222 --> 00:04:26,100
En selfie-stasjon til dine beundrere.

70
00:04:26,183 --> 00:04:28,144
Takk, Rafa. Du er best.

71
00:04:29,520 --> 00:04:33,441
Jeg går og sjekker
om Brooklyn og Malibu trenger hjelp.

72
00:04:36,110 --> 00:04:38,279
Vi elsker manageren din.

73
00:04:38,362 --> 00:04:41,240
Bare si fra så fikser jeg et møte med ham.

74
00:04:41,324 --> 00:04:44,702
-Det hadde vært topp.
-Vi må bare høre med Rafa først.

75
00:04:47,246 --> 00:04:48,664
Er det mulig?

76
00:04:49,081 --> 00:04:51,834
Å ja. Han er så begavet.

77
00:04:52,293 --> 00:04:57,006
Jeg snakker om Brooklyn og Malibu.
De vil møte Emmies manager.

78
00:04:57,465 --> 00:04:59,175
Men du er manager.

79
00:04:59,258 --> 00:05:02,553
Jeg visste denne dagen kunne komme,
men ikke så fort.

80
00:05:03,346 --> 00:05:05,473
Jentene forlater meg.

81
00:05:06,849 --> 00:05:10,978
Men når alt kommer til alt
vil jeg bare at de skal lykkes.

82
00:05:11,062 --> 00:05:14,523
Hvis det betyr at jeg må tre til side,

83
00:05:14,607 --> 00:05:15,858
så er det greit.

84
00:05:20,780 --> 00:05:23,199
Du har rett, Barbies er lojale.

85
00:05:23,282 --> 00:05:26,202
De møter ham ikke
uten å snakke med meg først.

86
00:05:26,285 --> 00:05:27,787
Det blir tøft for dem å forlate meg.

87
00:05:28,537 --> 00:05:32,958
Det Stefan sa, var at du burde
snakke direkte med jentene

88
00:05:33,042 --> 00:05:35,586
-istedenfor å gå ut fra...
-Jeg har det.

89
00:05:35,669 --> 00:05:38,297
Jeg må overbevise dem
om at jeg er elendig,

90
00:05:38,380 --> 00:05:41,550
så det blir lett å sparke meg.
En perfekt plan.

91
00:05:50,059 --> 00:05:52,478
-En perfekt plan.
-Absolutt.

92
00:05:52,561 --> 00:05:56,690
Vi må sjekke om Epiphany og Stefan trenger
hjelp med de nye kundene.

93
00:06:00,027 --> 00:06:05,032
Den gode nyheten er at planen
for å få flere folk hit fungerer supert.

94
00:06:09,453 --> 00:06:11,038
Og den dårlige?

95
00:06:11,122 --> 00:06:12,873
Ingen kjøper noe.

96
00:06:20,798 --> 00:06:23,217
Alle bare treffer Emmie og går.

97
00:06:23,300 --> 00:06:24,802
Det hjelper ikke Buddy.

98
00:06:24,885 --> 00:06:27,346
Vi trenger en ny, mer perfekt plan.

99
00:06:28,430 --> 00:06:33,018
Jeg har akkurat laget
krystallpyntede lykkelys. Jeg tenner dem.

100
00:06:33,519 --> 00:06:38,858
Beklager, trodde fansen ville kjøpe alt
etter at jeg skrøt av baksten.

101
00:06:39,191 --> 00:06:41,569
Vi burde hatt en regel
om at de må kjøpe noe.

102
00:06:47,908 --> 00:06:52,246
Kjøp en kake, ta en selfie.
Så enkelt, folkens.

103
00:06:52,329 --> 00:06:55,207
Jeg burde ha tenkt på
det obligatoriske kjøpet.

104
00:06:55,291 --> 00:06:59,128
Sånn som en dyktig manager ville gjort.

105
00:07:00,379 --> 00:07:02,882
Men det er så typisk meg, hva?

106
00:07:02,965 --> 00:07:05,718
Husker dere da jeg booket
det trylleshowet?

107
00:07:08,095 --> 00:07:12,850
Duer gir meg fortsatt panikk.
Jeg skjønner om dere ikke har tilgitt meg.

108
00:07:12,933 --> 00:07:18,397
-Ikke vær så streng med deg selv.
-Ja, det due-opplegget var vår skyld.

109
00:07:20,483 --> 00:07:22,443
Hei, hvor skal dere?

110
00:07:22,526 --> 00:07:25,863
Ikke gå. Det er bare en liten kake.

111
00:07:26,280 --> 00:07:28,616
Dette blir vanskeligere enn jeg trodde.

112
00:07:32,661 --> 00:07:34,747
Emmie signerte croissanten.

113
00:07:35,122 --> 00:07:37,082
Jeg skal aldri spise den.

114
00:07:38,334 --> 00:07:41,670
Ser ut som vi klarer
å hjelpe Buddy likevel.

115
00:07:41,754 --> 00:07:45,925
Den gode nyheten: salget har tatt helt av.
Den dårlige...

116
00:07:47,051 --> 00:07:48,761
Ikke noe igjen?

117
00:07:48,844 --> 00:07:50,221
Hvordan?

118
00:07:50,304 --> 00:07:54,225
Emmies største fan kom
og kjøpte alle Broffinsene.

119
00:07:55,434 --> 00:07:59,313
Tretti Broffins blir 30 unike selfier.

120
00:07:59,396 --> 00:08:01,440
-Huff.
-Det får en si.

121
00:08:02,733 --> 00:08:05,945
-Jeg ville så gjerne treffe henne.
-Vent, ikke gå.

122
00:08:07,154 --> 00:08:11,492
Vi lover å ha rykende ferske Broffins
til salg om noen minutter.

123
00:08:12,660 --> 00:08:16,830
Jeg kan dele noen av mine
med de som venter i køen.

124
00:08:17,831 --> 00:08:19,041
Takk, Emma.

125
00:08:19,124 --> 00:08:21,835
Men jeg vil fortsatt ha 30 selfies.

126
00:08:23,128 --> 00:08:24,129
Så klart.

127
00:08:31,845 --> 00:08:35,391
Rafa, Epiphany, ta imot bestillinger
og server drikke.

128
00:08:35,474 --> 00:08:38,352
Så hjelper Malibu og jeg
Stefan med å bake.

129
00:08:38,811 --> 00:08:39,728
Vent.

130
00:08:39,812 --> 00:08:42,773
Har dere bakt
i et profesjonelt kjøkken før?

131
00:08:44,149 --> 00:08:44,984
Nei.

132
00:08:45,067 --> 00:08:47,903
Neppe så annerledes fra å bake hjemme.

133
00:08:52,741 --> 00:08:55,202
Ok, ser nå at det er

134
00:08:55,286 --> 00:08:57,329
veldig annerledes.

135
00:09:03,377 --> 00:09:05,963
-Noen som vet hva dette er?
-Nei,

136
00:09:06,338 --> 00:09:09,883
jeg er for opptatt med å finne ut av
Buddys organisering.

137
00:09:10,259 --> 00:09:12,428
Jeg tror det er på fransk?

138
00:09:18,142 --> 00:09:20,561
Frosne hatter?

139
00:09:20,644 --> 00:09:23,814
Kanskje han blir supervarm når han baker?

140
00:09:33,824 --> 00:09:35,951
Ingenting er merket.

141
00:09:36,327 --> 00:09:41,165
Ok, da er dette enten salt, sukker,
bakepulver eller løkpulver.

142
00:09:46,211 --> 00:09:47,546
Løkpulver.

143
00:11:02,079 --> 00:11:02,996
Hva er det?

144
00:11:04,581 --> 00:11:06,500
-Ikke noe.
-Sikker?

145
00:11:06,917 --> 00:11:09,336
Chakraen til det tredje øyet ditt
er uklar.

146
00:11:09,795 --> 00:11:13,424
Jeg sliter med å overbevise Brooklyn
og Malibu om at jeg er elendig,

147
00:11:13,507 --> 00:11:15,175
så de kan sparke meg.

148
00:11:15,634 --> 00:11:19,263
De står nok på kjøkkenet
og snakker om hvor flink jeg er.

149
00:11:20,556 --> 00:11:22,474
Det høres ikke bra ut.

150
00:11:23,392 --> 00:11:25,227
Du burde gå og snakke med dem.

151
00:11:25,310 --> 00:11:28,230
Kan du sjekke
hvordan det går med Broffinsene?

152
00:11:28,313 --> 00:11:30,732
Kundene har ventet veldig lenge.

153
00:11:39,741 --> 00:11:41,160
Det blir blåmerke.

154
00:11:41,910 --> 00:11:44,246
Ok. Broffin-deigen er klar.

155
00:11:44,329 --> 00:11:48,709
Stefan, du ruller den ut, sender til meg,
jeg kutter og legger i formen.

156
00:11:48,792 --> 00:11:53,797
Så setter jeg dem i ovnen
og avslutter med et deilig sjokoladedryss.

157
00:11:55,966 --> 00:11:57,801
Hva er status på Broffinsene?

158
00:11:57,885 --> 00:12:01,472
Og har jeg fortalt dere om den gangen

159
00:12:01,555 --> 00:12:04,266
jeg nesten knuste
karrieren deres på ferga?

160
00:12:05,476 --> 00:12:06,643
-Hva?
-Når var det?

161
00:12:09,146 --> 00:12:12,065
Nå skal dere høre. Det var en disig dag,

162
00:12:12,149 --> 00:12:14,151
og jeg hadde akkurat gått ombord.

163
00:12:14,234 --> 00:12:17,654
Jeg gikk gjennom sangteksten deres
da jeg plutselig fikk

164
00:12:17,738 --> 00:12:21,575
en genial design-idé
til en syntetisk skinnjakke.

165
00:12:21,950 --> 00:12:24,661
Jeg måtte måle ermelengden med en gang.

166
00:12:24,828 --> 00:12:30,584
Jeg kunne ikke slutte å drikke latten,
så alle de vakre ordene fløy over bord.

167
00:12:30,667 --> 00:12:33,837
Skjønner dere hvor uprofesjonelt det var?

168
00:12:36,798 --> 00:12:39,760
Du mistet bare en kopi av teksten,

169
00:12:39,843 --> 00:12:43,680
Vi har mange eksemplarer.
Det er null stress.

170
00:12:43,764 --> 00:12:49,186
Seriøst, hvordan kunne det å miste et ark
i New York-havna knuse karrierer?

171
00:12:49,811 --> 00:12:51,104
Du oppfører deg...

172
00:12:51,438 --> 00:12:52,439
Deig.

173
00:12:55,025 --> 00:13:00,405
Har vi gjort noe galt med oppskriften?
Denne er så klissete,

174
00:13:00,489 --> 00:13:03,283
og nå sitter den fast i meg.

175
00:13:06,328 --> 00:13:07,538
Innkommende.

176
00:13:11,041 --> 00:13:12,459
Litt hjelp, takk?

177
00:13:35,899 --> 00:13:42,072
Vi har ikke tid til å kjevle ut deigen
igjen, så denne runden blir litt klumpete.

178
00:13:42,948 --> 00:13:44,950
Emma, Emmie,

179
00:13:45,033 --> 00:13:48,120
hører du, vi er nesten samme person.

180
00:13:48,203 --> 00:13:52,374
Eller enda bedre, vi er som søstre.

181
00:13:55,836 --> 00:13:57,588
Dette er katastrofe.

182
00:13:59,131 --> 00:14:01,383
Alle skapelser er verdifulle.

183
00:14:01,466 --> 00:14:04,511
Brooklyn og Malibu er bare for glad i meg.

184
00:14:04,803 --> 00:14:06,847
Det er umulig å få sparken.

185
00:14:07,180 --> 00:14:08,140
Tragisk.

186
00:14:10,434 --> 00:14:13,228
Nå tror jeg vi har fått tak på det.

187
00:14:13,312 --> 00:14:14,479
Helt klart.

188
00:14:14,563 --> 00:14:17,733
Og nå, den siste finishen, sjokolade.

189
00:14:19,526 --> 00:14:20,903
Jeg henter mer.

190
00:14:24,114 --> 00:14:25,741
Jenter, husker dere...?

191
00:14:39,004 --> 00:14:41,798
Jeg er så lei for det.

192
00:14:41,882 --> 00:14:42,716
Rafa,

193
00:14:42,799 --> 00:14:46,637
hva var så viktig
at du måtte komme stormende inn?

194
00:14:46,720 --> 00:14:48,722
Å, jeg skulle bare

195
00:14:49,264 --> 00:14:53,393
spørre om dere husker
da jeg dobbelbooket dere til jobber nord

196
00:14:53,477 --> 00:14:55,562
og sør i byen samme ettermiddag?

197
00:14:55,896 --> 00:15:00,525
Eller jobben med t-bane-dansegruppen
som viste seg å være dansende aper?

198
00:15:00,609 --> 00:15:03,278
Var det verdt å ødelegge
en runde Broffins?

199
00:15:03,362 --> 00:15:05,781
Hvorfor historier om at du dummer deg ut?

200
00:15:05,864 --> 00:15:08,909
Jeg må få disse ut til kundene.

201
00:15:11,203 --> 00:15:15,540
Jeg vil ha pengene tilbake.
Den kaken var hard som stein.

202
00:15:15,624 --> 00:15:17,709
Jeg beklager så mye.

203
00:15:17,793 --> 00:15:19,127
Her, prøv en av disse.

204
00:15:24,800 --> 00:15:27,094
Kom igjen, vi går.

205
00:15:30,055 --> 00:15:33,266
Det er mange dårlige vibber her i dag.

206
00:15:34,643 --> 00:15:37,479
Det viktigste når du baker er presise mål.

207
00:15:37,562 --> 00:15:41,733
Vi må ha gjort noe feil,
så vi må være nøyaktige.

208
00:15:41,817 --> 00:15:42,985
En teskje gjær.

209
00:15:45,821 --> 00:15:47,114
To kopper sukker.

210
00:15:48,740 --> 00:15:50,158
Den gode nyheten?

211
00:15:50,325 --> 00:15:55,580
Til tross for alle positivitetsmantraene,
har jeg kun dårlig nytt nå.

212
00:15:56,164 --> 00:15:58,291
Kakene skremmer bort kundene.

213
00:15:58,667 --> 00:16:01,211
Ingen kunder, ingen penger.

214
00:16:01,294 --> 00:16:02,629
Ingen Buddys.

215
00:16:03,422 --> 00:16:05,298
Alt er bare min skyld.

216
00:16:05,382 --> 00:16:07,300
Jeg distraherte dere i baksten.

217
00:16:09,052 --> 00:16:12,806
Nok et bevis på hvorfor jeg er
så elendig og uprofesjonell.

218
00:16:14,307 --> 00:16:17,019
Hva gjør vi? Et to-for-en-salg?

219
00:16:17,394 --> 00:16:19,229
Flere fæle Broffins?

220
00:16:19,312 --> 00:16:21,273
Kundene vil ikke ha dem.

221
00:16:21,898 --> 00:16:24,609
Broffinsen min smaker løk.

222
00:16:27,863 --> 00:16:31,408
Stefan, kan du røre litt
og dekke til bollen så deigen hever?

223
00:16:31,491 --> 00:16:32,868
Vi må hjelpe Epiphany.

224
00:16:32,951 --> 00:16:35,495
Og finne ut hvorfor
Rafa oppfører seg så rart.

225
00:16:47,716 --> 00:16:48,759
Hva kan vi gjøre?

226
00:16:48,842 --> 00:16:51,762
Husker dere da jeg lagde
den katte-strofen...

227
00:16:51,845 --> 00:16:53,472
Ok, det holder.

228
00:16:53,555 --> 00:16:57,934
Rafa, du har oppført deg
ko-ko i hele dag. Kjempe ko-ko.

229
00:16:58,018 --> 00:16:58,852
Hva skjer?

230
00:17:03,231 --> 00:17:04,733
-Ikke nå, Stefan.
-Ikke nå, Stefan.

231
00:17:06,151 --> 00:17:09,696
Det virker som du skjuler noe,
så bare si det.

232
00:17:09,780 --> 00:17:10,614
Jeg?

233
00:17:10,697 --> 00:17:13,742
Jeg gjør det lettere
for dere å si hva dere skjuler.

234
00:17:14,201 --> 00:17:15,827
-Vi?
-Hva snakker du om?

235
00:17:20,332 --> 00:17:23,085
Dere er på jakt etter en ny manager.

236
00:17:23,168 --> 00:17:26,797
Dere sa til Emmie at dere elsket
manageren hennes.

237
00:17:26,880 --> 00:17:29,966
Som jeg skjønner.
Dere burde jobbe med en ekte proff

238
00:17:30,050 --> 00:17:34,471
som har mer erfaring,
og jeg vil det beste for dere, så...

239
00:17:37,891 --> 00:17:43,980
Nei, vi spurte Emmie om manikyren,
ikke manageren.

240
00:17:44,064 --> 00:17:49,152
Og vi ville ta deg med dit
som takk for alt du har gjort.

241
00:17:49,236 --> 00:17:53,907
Men Emmies manikyrist er fullbooket
og har kun én ledig time,

242
00:17:53,990 --> 00:17:56,827
så vi ville sjekke med deg først.

243
00:18:00,288 --> 00:18:03,125
Så dere vil ikke sparke meg?

244
00:18:03,208 --> 00:18:04,876
Aldri noensinne.

245
00:18:04,960 --> 00:18:06,962
Du er uerstattelig.

246
00:18:11,341 --> 00:18:12,717
Ikke bry dere om meg.

247
00:18:12,801 --> 00:18:15,137
Jeg vil omfavne den gode energien.

248
00:18:17,264 --> 00:18:20,684
Kafeens aura begynner
å føles bedre allerede.

249
00:18:27,023 --> 00:18:28,692
Deig-katastrofe.

250
00:18:28,775 --> 00:18:29,985
Den lever!

251
00:18:30,068 --> 00:18:32,320
Dette fikser manageren deres.

252
00:18:41,705 --> 00:18:45,458
Ta den!
Og den! Jeg er manager for The Barbies.

253
00:18:45,542 --> 00:18:48,295
Tror du en deigklump stopper meg?

254
00:18:48,378 --> 00:18:51,631
-Å ja!
-Å ja!

255
00:19:04,186 --> 00:19:05,687
Supert løst, Rafa,

256
00:19:05,770 --> 00:19:09,608
å hakke opp den flyktende deigen
og skape en ny bakevare.

257
00:19:09,691 --> 00:19:14,529
-Hva skal du kalle kreasjonen?
-Puffins. Puffete muffins.

258
00:19:14,613 --> 00:19:16,323
Epiphany. Kommer du?

259
00:19:26,583 --> 00:19:27,918
Ingen flere selfies?

260
00:19:28,001 --> 00:19:31,922
Puffinsene er så gode at folk tar
selfies med dem i stedet for meg.

261
00:19:40,889 --> 00:19:43,683
Jeg skjønner dem. De er kjempegode.

262
00:19:44,809 --> 00:19:46,019
Gode nyheter.

263
00:19:46,102 --> 00:19:49,356
Huseieren sa jeg kunne vente
med leia noen dager.

264
00:19:51,942 --> 00:19:53,318
Dere klarte det.

265
00:19:54,736 --> 00:19:56,988
Det er fullt av folk her.

266
00:19:57,072 --> 00:20:00,951
Vi har solgt flere kaker i dag
enn noen gang.

267
00:20:01,034 --> 00:20:04,496
Og med alle de fine omtalene
gjestene legger ut,

268
00:20:04,579 --> 00:20:07,207
føler jeg på gode vibber
mange år fremover.

269
00:20:07,666 --> 00:20:10,293
Tusen takk for hjelpen.

270
00:20:11,127 --> 00:20:13,672
Vent, hva er det?

271
00:20:21,846 --> 00:20:25,016
Så lett. Så delikat.

272
00:20:25,642 --> 00:20:27,978
Så puffete.

273
00:20:28,061 --> 00:20:31,231
Hvordan har dere skapt noe så magnifique?

274
00:20:31,314 --> 00:20:33,942
Ikke se på oss, det var bare Rafa.

275
00:20:34,025 --> 00:20:36,861
-Vi er heldige som har ham.
-Merci beaucoup.

276
00:20:37,153 --> 00:20:39,781
Nå må jeg på kjøkkenet og finne ut

277
00:20:39,864 --> 00:20:42,826
hvordan å lage denne delikatessen
på egen hånd.

278
00:20:45,161 --> 00:20:48,081
Bare så dere vet,
føler jeg meg heldig også.

279
00:20:48,415 --> 00:20:51,626
Hva i svarte crème brûlée
har skjedd her inne?

280
00:20:55,755 --> 00:20:57,090
Beklager, Buddy.

281
00:20:57,173 --> 00:20:58,758
Vi kan forklare.

282
00:22:02,364 --> 00:22:04,366
Norske tekster: Håvard Hodne