1
00:00:06,966 --> 00:00:09,343
Ja, dit duo grijpt alle kansen

2
00:00:09,427 --> 00:00:12,221
met zijn tweeën zingen en dansen

3
00:00:12,305 --> 00:00:14,807
het is magie, ja, alles komt samen

4
00:00:14,891 --> 00:00:17,435
’t gaat vanzelf
-als ik met jou ben

5
00:00:17,518 --> 00:00:20,271
wij gaan los, wij zingen in stereo

6
00:00:20,354 --> 00:00:25,443
ga d'rvoor, kom dansen en steel de show
jij en ik is camera, actie

7
00:00:25,526 --> 00:00:28,196
’t gaat vanzelf
-als ik bij jou ben

8
00:00:28,279 --> 00:00:29,655
't gaat vanzelf

9
00:00:43,169 --> 00:00:47,340
Oké, weekend-heldinnen. Wie heeft er zin
om een klus aan te pakken?

10
00:00:50,760 --> 00:00:51,886
Kom op, meiden

11
00:00:51,969 --> 00:00:55,056
Sinds jullie geweldige optreden
op het festival…

12
00:00:55,139 --> 00:01:00,561
…ontploft m'n telefoon door mensen die
de Barbies en hun briljante muziek willen.

13
00:01:03,189 --> 00:01:05,108
Oké, dat was bij de salon.

14
00:01:05,191 --> 00:01:08,319
Gato wordt vandaag verzorgd.

15
00:01:08,402 --> 00:01:12,406
Maar de tien berichtjes voor deze foto,
alleen maar over jullie.

16
00:01:12,490 --> 00:01:15,243
Dus om die hype warm te houden…

17
00:01:15,326 --> 00:01:17,995
heb ik een to-do-lijstje
gemaakt voor de hele dag.

18
00:01:18,538 --> 00:01:21,916
Jullie moeten te zien zijn
op de social media-accounts.

19
00:01:21,999 --> 00:01:25,461
Ze hebben ons geïnterviewd
en het komt vanmiddag online.

20
00:01:25,545 --> 00:01:27,004
O, oké.

21
00:01:27,088 --> 00:01:30,675
Jullie moeten contact maken
met meer lokale podia.

22
00:01:30,758 --> 00:01:34,971
Heb ik ook gedaan. Een groot succes.
-Echt waar? Oké.

23
00:01:35,346 --> 00:01:37,765
Drie, merchandise ontwerpen.
-Gedaan.

24
00:01:37,849 --> 00:01:40,393
We hebben zangles geveild
voor een goed doel.

25
00:01:40,476 --> 00:01:44,355
En een livestream Q&A gehouden
over liedjes schrijven.

26
00:01:44,856 --> 00:01:49,193
Dat is mijn hele lijst. Plus een paar
dingen die ik volgend weekend wilde doen.

27
00:01:49,277 --> 00:01:51,821
Wij zijn buitengewoon efficiënt.

28
00:01:53,865 --> 00:01:56,242
Het lijkt alsof jullie me
niet meer nodig hebben.

29
00:01:59,078 --> 00:02:00,454
Mooi, mooi.

30
00:02:01,205 --> 00:02:04,083
Denk nu aan je lievelingsplek.

31
00:02:04,167 --> 00:02:08,921
Je bent in Parijs, omgeven
door bergen en bergen croissants.

32
00:02:19,098 --> 00:02:19,932
Buddy?

33
00:02:21,184 --> 00:02:22,560
Wat is er?

34
00:02:24,270 --> 00:02:28,816
De zaak loopt de laatste tijd niet goed,
maar ik had nooit gedacht…

35
00:02:28,900 --> 00:02:30,902
Het is le huur.

36
00:02:30,985 --> 00:02:34,488
Het is betaaldag
en ik kan het niet betalen.

37
00:02:35,323 --> 00:02:38,784
Serveer een schaal
met die heerlijke broffins van je…

38
00:02:38,868 --> 00:02:43,873
…en de verkoop gaat meteen omhoog.
-De Broffin-rage is over.

39
00:02:43,956 --> 00:02:46,959
Hoe zit het met Le Buddy?
-Le prul.

40
00:02:47,043 --> 00:02:49,337
Dat taartje is nooit goed opgepakt.

41
00:02:51,005 --> 00:02:55,051
Ik ben bang dat ze me dwingen
de zaak te sluiten, voorgoed.

42
00:02:59,388 --> 00:03:00,890
Dit is serieus.

43
00:03:02,141 --> 00:03:03,935
Wij gaan je helpen.

44
00:03:04,018 --> 00:03:05,770
Ja, dit lukt wel.

45
00:03:07,772 --> 00:03:10,066
Wat als we helpen met de huur?

46
00:03:10,149 --> 00:03:12,985
Hou bijbaantjes
voor het afmaken van jullie demo.

47
00:03:13,069 --> 00:03:15,071
We moeten nu groter denken.

48
00:03:15,529 --> 00:03:19,825
Ik zet wat gemberthee, het verbetert de
hersenfunctie en stimuleert creativiteit.

49
00:03:20,284 --> 00:03:23,204
We zetten een billboard op Times Square.

50
00:03:23,287 --> 00:03:24,538
Dat is veel te duur.

51
00:03:24,914 --> 00:03:30,378
Maar ik zag die van Emmie
gister in de buurt van het station.

52
00:03:30,461 --> 00:03:34,715
Als we haar vragen het café te promoten,
levert dat vast klanten op.

53
00:03:34,799 --> 00:03:35,675
Perfect.
-Yes.

54
00:03:35,758 --> 00:03:37,385
Ik ga d'r meteen bellen.

55
00:03:38,552 --> 00:03:40,930
En ik ga langs bij de huurbaas.

56
00:03:42,223 --> 00:03:46,269
Misschien kan ik hem overtuigen
dat ik le huur iets later betaal.

57
00:03:48,104 --> 00:03:49,522
De thee is klaar.

58
00:03:49,605 --> 00:03:53,567
We openen onze geest
en zoeken naar de perfecte oplossing.

59
00:03:57,113 --> 00:03:58,572
Heet.

60
00:03:59,949 --> 00:04:01,534
Hé jongens.

61
00:04:01,617 --> 00:04:03,577
Kom allemaal naar Buddys café.

62
00:04:03,661 --> 00:04:06,330
Ik ben hier de hele dag
voor handtekeningen…

63
00:04:06,414 --> 00:04:10,334
…leuke selfies en natuurlijk
voor al die heerlijke taartjes.

64
00:04:17,258 --> 00:04:18,759
Kom naar Buddy's.

65
00:04:22,054 --> 00:04:25,975
Alsjeblieft. Een meet en greet-plekje
voor al je enthousiaste fans.

66
00:04:26,058 --> 00:04:28,060
Dank je. Je bent de beste.

67
00:04:29,437 --> 00:04:33,399
Ik ga even kijken of ik Brooklyn en Malibu
kan helpen de zoutvaatjes.

68
00:04:36,110 --> 00:04:38,195
Die manager van jou is geweldig.

69
00:04:38,279 --> 00:04:41,157
Zeg het maar en ik regel een afspraak.

70
00:04:41,240 --> 00:04:44,535
Dat lijkt me te gek.
-We moeten 't wel met Rafa bespreken.

71
00:04:47,163 --> 00:04:51,792
Dit kan toch niet waar zijn?
-Jawel. Hij is zo talentvol.

72
00:04:52,209 --> 00:04:54,879
Eigenlijk had ik het
over Brooklyn en Malibu.

73
00:04:54,962 --> 00:04:59,091
Ze willen Emmie's manager spreken.
-Maar jij bent hun manager.

74
00:04:59,175 --> 00:05:02,636
Ik wist altijd dat deze dag
zou komen, maar niet nu al.

75
00:05:03,220 --> 00:05:05,473
Mijn meiden verlaten me.

76
00:05:06,724 --> 00:05:10,978
Maar wat ik belangrijker vind,
is dat die twee een groot succes worden.

77
00:05:11,062 --> 00:05:15,941
Als ik daarvoor een stap opzij moet doen,
dan zal ik dat doen.

78
00:05:20,780 --> 00:05:23,240
Je hebt gelijk, de Barbies zijn loyaal.

79
00:05:23,324 --> 00:05:25,826
Ze zullen het mij eerst vertellen.

80
00:05:25,910 --> 00:05:27,787
Mij laten gaan wordt zwaar voor ze.

81
00:05:28,412 --> 00:05:32,708
Eigenlijk zei Stefan, dat je misschien
gewoon met de meiden moet praten…

82
00:05:32,792 --> 00:05:35,586
…in plaats van…
-Ik weet het.

83
00:05:35,669 --> 00:05:38,214
Als ik zeg dat ik een slechte manager ben…

84
00:05:38,297 --> 00:05:41,258
…kunnen ze me makkelijk ontslaan.
Een perfect plan.

85
00:05:50,101 --> 00:05:52,394
Een perfect plan.
-Nou en of.

86
00:05:52,478 --> 00:05:56,524
Laten we Epiphany en Stefan helpen
met het bedienen van al die klanten.

87
00:06:00,027 --> 00:06:01,112
Het goede nieuws?

88
00:06:01,195 --> 00:06:05,199
Jullie plan om meer klanten aan te trekken
werkt echt fantastisch.

89
00:06:09,453 --> 00:06:12,790
Wat is het slechte nieuws?
-Ze bestellen helemaal niks.

90
00:06:20,756 --> 00:06:23,050
Ze komen alleen voor Emmie.

91
00:06:23,134 --> 00:06:24,718
Daar heeft Buddy niks aan.

92
00:06:24,802 --> 00:06:27,346
Dit vraagt om een nog perfecter plan.

93
00:06:28,347 --> 00:06:31,642
Ik heb net een aantal wenskaarsen gemaakt.

94
00:06:31,725 --> 00:06:32,935
Ik ga ze aansteken.

95
00:06:33,519 --> 00:06:39,024
Ik dacht dat mijn fans deze zaak zouden
leeghalen, na mijn post over het eten.

96
00:06:39,108 --> 00:06:41,777
Misschien hadden we ze
moeten verplichten wat te kopen.

97
00:06:47,908 --> 00:06:52,246
Koop een taartje, krijg een selfie.
Zo simpel is het.

98
00:06:52,329 --> 00:06:55,124
Ik had beter na moeten denken
over iets kopen…

99
00:06:55,207 --> 00:06:58,878
…zoals een goede manager gewoonlijk doet
die op de details let.

100
00:07:00,296 --> 00:07:02,798
Maar dat is zo typisch ik, toch?

101
00:07:02,882 --> 00:07:05,718
Weten jullie nog die gig
bij de goochelshow?

102
00:07:08,012 --> 00:07:12,766
Ik word flip nu nog als ik een duif zie,
dus snap ik 't als jullie nog boos zijn.

103
00:07:12,850 --> 00:07:15,060
Wees niet zo hard voor jezelf

104
00:07:15,144 --> 00:07:18,230
Dat duivengedoe was absoluut onze fout.

105
00:07:20,524 --> 00:07:22,359
Waar ga je nou naar toe?

106
00:07:22,443 --> 00:07:25,863
Niet weggaan,
het gaat maar om één enkel taartje.

107
00:07:26,363 --> 00:07:28,866
Dit wordt veel moeilijker dan ik dacht

108
00:07:32,661 --> 00:07:36,916
Ik heb een handtekening op mijn croissant.
Deze ga ik echt niet opeten.

109
00:07:38,250 --> 00:07:41,670
Het lijkt erop dat we Buddy
toch goed hebben geholpen.

110
00:07:41,754 --> 00:07:44,632
Het goede nieuws?
We hebben heel veel verkocht.

111
00:07:44,840 --> 00:07:45,925
Het slechte nieuws?

112
00:07:46,967 --> 00:07:48,761
Alles uitverkocht?

113
00:07:48,844 --> 00:07:50,221
Maar hoe dan?

114
00:07:50,304 --> 00:07:54,225
Emmie's grootste fan kwam langs
en heeft alle Broffins gekocht.

115
00:07:55,351 --> 00:07:59,313
Dertig Broffins,
dus dat zijn 30 unieke selfies.

116
00:07:59,396 --> 00:08:01,357
O, man.
-Ongelofelijk.

117
00:08:02,650 --> 00:08:04,902
Ik wilde haar zo graag ontmoeten.

118
00:08:04,985 --> 00:08:05,945
Wacht, niet weggaan.

119
00:08:07,071 --> 00:08:11,492
Ik beloof jullie dat we over een paar
minuten weer gloeiendhete broffins hebben.

120
00:08:12,576 --> 00:08:16,747
Ik kan wat van mijn extra taartjes delen
met de mensen in de rij.

121
00:08:17,748 --> 00:08:18,958
Dank je, Emma.

122
00:08:19,041 --> 00:08:21,502
Maar ik krijg nog steeds 30 selfies.

123
00:08:23,045 --> 00:08:24,129
Deal.

124
00:08:31,762 --> 00:08:35,307
Jullie nemen de bestellingen op
en maken de drankjes.

125
00:08:35,391 --> 00:08:38,310
Malibu en ik helpen Stefan
met broffins bakken.

126
00:08:38,686 --> 00:08:39,728
Wacht,

127
00:08:39,812 --> 00:08:42,773
Heeft iemand van jullie ooit eerder
professioneel gebakken?

128
00:08:44,066 --> 00:08:44,900
Nee.

129
00:08:44,984 --> 00:08:47,945
Het is vast niet heel anders
dan thuis te bakken?

130
00:08:52,658 --> 00:08:55,119
Oké, bij nader inzien…

131
00:08:55,202 --> 00:08:57,246
Behoorlijk anders.

132
00:09:03,377 --> 00:09:05,921
Weet jij soms hoe dit gasfornuis werkt?
-Nee.

133
00:09:06,255 --> 00:09:10,092
Ik ben druk bezig met ontdekken
hoe Buddy alles heeft ingedeeld.

134
00:09:10,175 --> 00:09:12,469
Volgens mij is het in het Frans?

135
00:09:18,058 --> 00:09:20,561
Bevroren petjes?

136
00:09:20,644 --> 00:09:23,355
Misschien wordt zijn petje
heel heet als hij bakt?

137
00:09:33,824 --> 00:09:35,868
Er staan geen etiketten op.

138
00:09:36,243 --> 00:09:41,165
Dus dit is of zout, suiker,
bakpoeder, maïzena of uienpoeder.

139
00:09:46,128 --> 00:09:47,796
Uien.

140
00:11:01,995 --> 00:11:02,913
Wat scheelt er?

141
00:11:04,498 --> 00:11:06,500
Niets hoor.
-Weet je 't zeker?

142
00:11:06,583 --> 00:11:09,253
Je derde oog-chakra is heel erg troebel.

143
00:11:09,712 --> 00:11:13,257
Ze willen maar niet geloven
dat ik een slechte manager ben…

144
00:11:13,340 --> 00:11:15,467
…zodat ze me vlot kunnen ontslaan.

145
00:11:15,551 --> 00:11:19,263
Ze zijn nu vast in de keuken
aan het praten over hoe geweldig ik ben.

146
00:11:20,431 --> 00:11:24,977
Dat klinkt echt afschuwelijk.
Waarom ga je niet met ze praten?

147
00:11:25,227 --> 00:11:28,147
En kun je dan kijken
hoe het gaat met de broffins?

148
00:11:28,230 --> 00:11:30,524
De klanten staan al
een hele tijd te wachten.

149
00:11:39,658 --> 00:11:41,201
Dat doet vast pijn.

150
00:11:41,910 --> 00:11:44,163
Het broffindeeg is klaar.

151
00:11:44,246 --> 00:11:48,709
Rol het uit en geef het dan aan mij.
Dan snij ik 't en kan het in de vorm.

152
00:11:48,792 --> 00:11:53,714
Dan zet ik ze in de oven en maak ik ze af
met een laagje chocostrooisel.

153
00:11:55,883 --> 00:11:57,801
Hoeveel tijd is er nog nodig?

154
00:11:57,885 --> 00:12:01,388
En over tijd gesproken, weten jullie nog…

155
00:12:01,472 --> 00:12:04,266
dat ik jullie carrière
bijna had geruïneerd op die pont?

156
00:12:05,392 --> 00:12:06,643
Wat?
-Wanneer was dit?

157
00:12:09,062 --> 00:12:13,901
Het was een bewolkte decemberdag
en ik stapte net aan boord van de boot.

158
00:12:14,026 --> 00:12:17,571
Ik checkte jullie liedteksten
bij een koffie…

159
00:12:17,654 --> 00:12:21,492
…toen ik plotseling inspiratie kreeg
voor een nepleren jasje.

160
00:12:21,909 --> 00:12:24,661
Ik moest onmiddellijk
mijn mouwlengte meten.

161
00:12:24,870 --> 00:12:26,955
Maar ik moest mijn latte blijven drinken.

162
00:12:27,039 --> 00:12:30,501
Al die prachtige woorden van jullie
vlogen overboord.

163
00:12:30,584 --> 00:12:33,712
Kunnen jullie geloven
hoe onprofessioneel dat was?

164
00:12:36,798 --> 00:12:39,676
Eigenlijk was het maar
een kopie van het liedje…

165
00:12:39,760 --> 00:12:43,680
…want wij bewaren altijd het origineel,
was helemaal niet erg.

166
00:12:43,764 --> 00:12:46,600
Serieus hoor,
hoe kunnen weggewaaide blaadjes…

167
00:12:46,683 --> 00:12:49,102
…in de haven onze carrière nou ruineren?

168
00:12:49,728 --> 00:12:51,063
Je gedraagt je best wel…

169
00:12:51,146 --> 00:12:52,105
Deeg.

170
00:12:54,942 --> 00:12:57,236
Hebben we iets verkeerd gedaan?

171
00:12:57,319 --> 00:13:00,322
Dit spulletje is echt heel kleverig.

172
00:13:00,405 --> 00:13:03,200
En nu zit het aan mijn handen.

173
00:13:05,994 --> 00:13:07,538
Zoek dekking.

174
00:13:11,041 --> 00:13:12,626
Kan iemand me helpen?

175
00:13:35,899 --> 00:13:38,443
We kunnen het deeg niet opnieuw uitrollen.

176
00:13:38,527 --> 00:13:41,947
Dus deze partij is misschien
een beetje klonterig.

177
00:13:42,948 --> 00:13:44,866
Emma, Emmie.

178
00:13:44,950 --> 00:13:48,036
Zie je het niet?
We zijn eigenlijk dezelfde persoon

179
00:13:48,120 --> 00:13:52,374
Of zelfs nog beter, we zijn net zusjes.

180
00:13:55,836 --> 00:13:57,671
Dit is echt rampzalig.

181
00:13:59,089 --> 00:14:01,383
Alle creaties hebben een waarde.

182
00:14:01,466 --> 00:14:04,595
Brooklyn en Malibu
houden gewoon teveel van me.

183
00:14:04,678 --> 00:14:08,056
Het lukt me niet ze me te laten ontslaan.
-Tragisch.

184
00:14:10,142 --> 00:14:13,145
Ik vind dat we er best lekker in komen.

185
00:14:13,228 --> 00:14:14,479
Absoluut.

186
00:14:14,563 --> 00:14:17,733
En dan nu, de finishing touch. Chocola.

187
00:14:19,443 --> 00:14:20,819
Ik pak nog een beetje.

188
00:14:24,114 --> 00:14:25,782
Weten jullie nog…

189
00:14:38,921 --> 00:14:41,798
Het spijt me echt ontzettend.

190
00:14:41,882 --> 00:14:42,758
Rafa.

191
00:14:42,883 --> 00:14:46,553
Wat kan er zo belangrijk zijn
dat je zomaar komt binnenstormen?

192
00:14:46,637 --> 00:14:48,639
ik wilde alleen…

193
00:14:49,181 --> 00:14:53,310
…vragen of jullie je herinnerden
dat ik jullie dubbel had geboekt…

194
00:14:53,393 --> 00:14:55,812
…op dezelfde middag?

195
00:14:55,896 --> 00:15:00,525
Of die gig met die dansgroep,
maar dat bleken dansende apen te zijn?

196
00:15:00,609 --> 00:15:03,445
En dat was 't waard
om broffins te verprutsen?

197
00:15:03,528 --> 00:15:05,781
Waarom vertel je steeds over je fouten?

198
00:15:05,864 --> 00:15:08,825
Ik moet deze snel naar de klanten brengen.

199
00:15:11,203 --> 00:15:15,540
Ik wil m'n geld terug, die klont
die je me net gaf was zo hard als steen.

200
00:15:15,624 --> 00:15:17,709
Het spijt me echt ontzettend.

201
00:15:17,793 --> 00:15:19,419
Probeer deze eens.

202
00:15:24,716 --> 00:15:27,010
Kom mee, we gaan.

203
00:15:29,972 --> 00:15:33,475
Er zweven hier vandaag
een hoop slechte energieën rond.

204
00:15:34,768 --> 00:15:37,312
Het belangrijkste bij bakken is
alles precies afwegen.

205
00:15:37,396 --> 00:15:41,650
Dat is bij de vorige verkeerd gegaan.
Vanaf nu moet alles precies.

206
00:15:41,733 --> 00:15:42,985
Eén theelepel gist…

207
00:15:45,737 --> 00:15:47,239
En 400 gram suiker.

208
00:15:48,740 --> 00:15:49,950
Het goede nieuws?

209
00:15:50,242 --> 00:15:55,455
Ondanks al mijn positieve mantra's heb ik
deze keer alleen maar slecht nieuws.

210
00:15:56,081 --> 00:15:58,583
Jullie taartjes jagen de klanten weg.

211
00:15:59,126 --> 00:16:01,128
Geen klanten, geen geld meer.

212
00:16:01,211 --> 00:16:02,546
Geen Buddy's.

213
00:16:03,422 --> 00:16:05,215
Dit is allemaal mijn fout.

214
00:16:05,298 --> 00:16:07,384
Ik heb jullie gestoord bij het bakken.

215
00:16:08,969 --> 00:16:12,806
Weer een reden om te beseffen
hoe onprofessioneel ik eigenlijk ben.

216
00:16:14,224 --> 00:16:17,310
Wat moeten we doen?
Een twee-voor-een aktie?

217
00:16:17,394 --> 00:16:21,064
Nog meer slechte broffins?
De klanten willen er niet één.

218
00:16:21,815 --> 00:16:24,526
Mijn broffin smaakt naar uien.

219
00:16:27,946 --> 00:16:31,324
Roer dat en dek dan de kom af,
dan kan het deeg rijzen.

220
00:16:31,408 --> 00:16:35,495
Wij moeten Epiphany helpen.
-En ontdekken waarom Rafa zo raar doet.

221
00:16:47,632 --> 00:16:51,762
Wat kunnen we doen?
-Weten jullie nog dat ik die kattenramp…

222
00:16:51,845 --> 00:16:53,388
Nu is het genoeg.

223
00:16:53,472 --> 00:16:57,851
Jij gedraagt je vandaag heel raar,
maar echt heel raar.

224
00:16:57,934 --> 00:16:58,852
Wat is er?

225
00:17:03,148 --> 00:17:04,691
Niet nu, Stefan.

226
00:17:06,151 --> 00:17:09,696
Het lijkt alsof je iets verbergt voor ons,
dus wees eerlijk.

227
00:17:09,780 --> 00:17:13,700
Ik? Ik probeer het voor jullie
makkelijker te maken om eerlijk te zijn.

228
00:17:14,201 --> 00:17:15,827
Wij?
-Waar heb je het over?

229
00:17:20,332 --> 00:17:23,085
Geef toe.
Jullie willen een nieuwe manager.

230
00:17:23,168 --> 00:17:26,797
Jullie wilden
Emmie's te gekke manager ontmoeten.

231
00:17:26,880 --> 00:17:29,883
Dat snap ik. Jullie kunnen
beter werken met een pro…

232
00:17:29,966 --> 00:17:33,595
met veel meer ervaring. Ik wil echt
alleen maar het beste voor jullie,

233
00:17:37,808 --> 00:17:43,980
Nee, we hebben Emmie alleen gevraagd naar
haar manicure, niet naar haar manager.

234
00:17:44,064 --> 00:17:49,152
En we wilden dat je met ons meegaat,
als bedankje voor alles wat je doet.

235
00:17:49,236 --> 00:17:53,824
Maar Emmies manicure zit bijna altijd vol
en heeft nog maar één plekje over…

236
00:17:53,907 --> 00:17:56,827
…dus wilden we het eerst
met jou overleggen.

237
00:18:00,330 --> 00:18:03,125
Dus jullie gaan me niet ontslaan?

238
00:18:03,208 --> 00:18:06,878
Ik dacht het niet, nee.
-Jij bent onvervangbaar.

239
00:18:11,258 --> 00:18:15,011
Let maar niet op mij,
ik wilde even mee in jullie fijne energie.

240
00:18:17,180 --> 00:18:20,433
De aura van het café voelt alweer
een heel stuk beter.

241
00:18:27,023 --> 00:18:28,608
Deegexplosie.

242
00:18:28,692 --> 00:18:29,943
Het beweegt.

243
00:18:30,026 --> 00:18:32,237
Dit zal jullie manager wel oplossen.

244
00:18:41,621 --> 00:18:45,375
Pak aan.
En die. Ik ben manager van de Barbies.

245
00:18:45,458 --> 00:18:47,711
Denk je dat een deegklont
me tegen kan houden?

246
00:18:48,295 --> 00:18:51,548
Te gek.

247
00:19:04,102 --> 00:19:05,937
Superknap van je.

248
00:19:06,021 --> 00:19:09,608
Je hebt van dat weggelopen deeg
een heel nieuwe snack gemaakt.

249
00:19:09,691 --> 00:19:11,193
Hoe noem je je nieuwe creatie?

250
00:19:11,776 --> 00:19:14,446
Luffins. Luchtige muffins.

251
00:19:14,529 --> 00:19:16,239
Hé, Epiphany. Hierzo.

252
00:19:26,499 --> 00:19:27,918
Gelukt met de selfies?

253
00:19:28,001 --> 00:19:31,922
De luffins zijn zo lekker, ze willen
liever op de foto met deze dan met mij.

254
00:19:40,805 --> 00:19:43,600
Ik snap het wel, ze zijn geweldig.

255
00:19:44,726 --> 00:19:45,936
Goed nieuws.

256
00:19:46,019 --> 00:19:49,272
Mijn huurbaas vindt het goed
als ik de huur later betaal

257
00:19:51,858 --> 00:19:53,235
Het is jullie gelukt.

258
00:19:54,653 --> 00:19:56,988
Het café zit vol.

259
00:19:57,072 --> 00:20:00,617
We hebben vandaag
meer taartjes verkocht dan voorheen.

260
00:20:00,951 --> 00:20:04,412
En met alle positieve reviews
van de klanten…

261
00:20:04,496 --> 00:20:07,249
…voel ik goede vibes
voor nog heel veel jaren.

262
00:20:07,666 --> 00:20:13,588
Ongelooflijk bedankt voor jullie hulp.
Wacht, wat zijn dat?

263
00:20:21,763 --> 00:20:24,933
Zo zacht, zo delicaat…

264
00:20:25,558 --> 00:20:27,894
…zo luchtig.

265
00:20:27,978 --> 00:20:31,231
Hoe hebben jullie dat gemaakt,
zo magnifique.

266
00:20:31,314 --> 00:20:33,858
Wij waren het niet, hoor.
Dit is Rafa's werk.

267
00:20:33,942 --> 00:20:36,695
Wij zijn heel blij met hem.
-Merci beaucoup.

268
00:20:37,237 --> 00:20:39,698
Nu ga ik naar m'n keuken om te ontdekken…

269
00:20:39,781 --> 00:20:42,993
…hoe ik dit verrukkelijke recept
zelf kan maken.

270
00:20:45,078 --> 00:20:48,331
Ik wil wat zeggen.
Ik ben ook heel blij met jullie.

271
00:20:48,415 --> 00:20:51,543
Wel alle crème brulees.
Wat is hier gebeurd?

272
00:20:55,672 --> 00:20:57,007
Sorry, Buddy.

273
00:20:57,090 --> 00:20:58,717
We kunnen het uitleggen.

274
00:22:02,364 --> 00:22:04,449
Ondertiteling: Alexander Eckhardt