Tantos sonhos pra concretizar
Ser alguém em qualquer lugar
Esta harmonia é como magia!
- Super Dupla! - Se estamos juntas
Melodia dupla já está a soar!
Tenham calma pois estamos a chegar!
Tu e eu, luzes, câmara e ação
- Super Dupla! - Se estamos juntas
Super Dupla!
BARBIE UMA DUPLA DE SUCESSO
AU REVOIR, BUDDY?
Muito bem, quem está pronta para trabalhar?
Vá lá, meninas,
desde o vosso desempenho no Festival,
o telefone não para a perguntarem pelas Barbies
e pela sua genialidade!
Esta é do salão canino!
O Gato está a ser mimado hoje.
Mas as dez mensagens anteriores eram sobre vocês!
Para manter este burburinho,
fiz uma lista de tarefas para hoje!
Primeiro, aparecer nas redes sociais da Handler.
Publicam a entrevista esta tarde.
Muito bem…
Segundo, fazer contactos em eventos locais.
Já fiz isso! Um enorme sucesso!
A sério? Muito bem.
- Desenhar mercadoria. - Feito!
E leiloámos lições de canto!
E uma sessão de P&R sobre criação de canções!
Essa é toda a minha lista!
E umas coisas para o fim de semana.
Que posso dizer? Somos eficientes!
É como se não precisassem de mim.
Pronto, pronto…
Agora, visualiza o teu lugar feliz.
Estás em Paris, rodeado de croissants por todos os lados…
Buddy?
O que se passa?
O negócio vai mal ultimamente, mas eu nunca imaginei…
É le renda!
Tem de ser paga hoje e eu não a posso pagar.
Calma! Faz um tabuleiro dos teus Broffins
e as vendas vão aumentar!
A loucura dos Broffins acabou, fini!
E o Le Buddy?
Le fracasso!
Esse doce nunca pegou!
Infelizmente, vou ter de fechar o café para sempre…
Isto é sério!
Vamos ajudar-te, Buddy!
Sim, conta connosco!
Arranjamos biscates para a renda?
Adiemos os biscates para a demo.
Pensemos em algo maior!
Vou preparar Chá de Gengibre. Estimula a criatividade!
E pormos um cartaz em Times Square?
Muito caro…
Por falar em cartazes, eu vi o novo da Emmie na rua 44 Oeste, ontem.
Se ela promover o café, pode atrair clientes!
- Boa! - Sim!
Eu vou já ligar-lhe!
E eu vou falar com o meu senhorio.
Talvez o convença a dar-me mais tempo para le renda!
O chá está pronto!
Vamos abrir as mentes e manifestar a solução perfeita!
Quente!
Olá, pessoal!
Venham ao Café do Buddy!
Vou estar aqui a dar autógrafos,
a tirar selfies e, claro, a comer bolos deliciosos!
Venham ao Café do Buddy!
Aqui está!
Um Espaço de Selfies para os fãs!
Obrigada! Tu és o máximo!
Vou ver se elas precisam de ajuda a encher saleiros!
Nós adoramos o teu gerente!
Posso arranjar-vos uma marcação!
Isso seria ótimo!
Só temos de falar com Rafa…
Acreditas nisto?
Acredito. Ele é muito talentoso!
Falava da Brooklyn e da Malibu. Querem reunir com o gerente da Emmie!
Mas tu és o gerente delas!
Sempre soube que o dia ia chegar, mas não já…
As minhas meninas, a deixarem-me…
Mas tudo o que eu quero é que sejam bem-sucedidas.
Se isso significa que tenho de me afastar,
então seja!
Sim. As Barbies são leais!
Elas falariam comigo primeiro.
Será difícil deixarem-me.
O Stefan diz que devias falar com elas diretamente
em vez de assumires que… - Eu sei!
Tenho de as convencer de que sou mau
para ser fácil despedirem-me! Um plano perfeito!
- Um plano perfeito! - Sem dúvida!
Devíamos ver se a Epiphany e o Stefan querem ajuda!
A boa notícia?
O plano para atrair mais pessoas está a funcionar!
E qual é a má?
Ninguém compra nada!
Vieram ver a Emmie e saem!
Não ajudará o Buddy!
Precisamos de um plano mais perfeito!
Fiz velas da prosperidade com cristais.
Vou acendê-las!
Pensei que os fãs iam esvaziar tudo depois de eu gabar a comida.
Devia haver uma regra sobre comprar.
Compre um bolo, tire uma selfie! É assim tão fácil!
Devia ter pensado na obrigatoriedade do bolo!
Como um bom gerente faria!
Mas eu sou assim, certo?
Lembram-se de quando arranjei o espetáculo de magia?
Ainda me assusto quando vejo um pombo! Entenderia se não me tivessem perdoado!
Não sejas tão duro, Rafa!
Sim, isso foi culpa nossa!
Aonde é que vão?
Não se vão embora. É só um bolo!
Vai ser mais difícil do que pensei…
A Emmie autografou o meu croissant!
Nem pensem que o como!
Parece que vamos conseguir ajudar o Buddy!
A boa notícia? As vendas subiram imenso!
A má notícia?
Acabaram-se os bolos?
Mas como?
Veio cá a maior fã e comprou todos os Broffins!
Trinta Broffins representam 30 selfies únicas!
- Bolas! - Ridículo!
Queria mesmo conhecê-la.
Não se vão embora!
Vamos ter mais Broffins para comprarem daqui a uns minutos!
Posso partilhar alguns dos meus com pessoas na fila!
Obrigada, Emma.
Mas continuo a ter 30 selfies!
Combinado!
Anotem as encomendas e entreguem as bebidas.
Vamos ajudar o Stefan a fazer mais doces.
Esperem!
Já cozinharam numa cozinha profissional?
Não!
Quão diferente pode ser da cozinha de uma casa?
Pronto, afinal
é muito diferente!
- Alguém sabe o que isto faz? - Não.
Estou ocupada a perceber a organização do Buddy!
Eu acho que está em francês.
Chapéus congelados?
Talvez a cabeça dele aqueça a fazer bolos.
Não há nada etiquetado!
Isto pode ser sal, açúcar, bicarbonato ou pó de cebola.
Cebola!
Que foi?
- Nada… - Tens a certeza?
O Chakra do teu terceiro olho está enevoado.
Está a ser difícil convencê-las de que sou um gerente péssimo
para me poderem despedir.
Devem estar na cozinha a dizer que sou fantástico!
Isso parece ser mesmo mau.
Devias ir falar com elas.
E podes ver da fornada de Broffins?
Os clientes estão há muito tempo à espera.
Vai deixar marca.
Pronto, a massa está pronta.
Stefan, espalha-a e passa-ma.
Vou pô-la no tabuleiro.
A seguir, ponho-os no forno e termino com pepitas de chocolate!
Prazo para os Broffins?
E por falar em tempo, eu já vos disse
que quase arruinei a vossa carreira no ferry?
- O quê? - Quando?
Eu explico. Foi num dia enevoado e eu tinha entrado no barco.
Estava a rever as canções quando fui atingido
por um raio de inspiração para um casaco de pele falsa!
Tive de medir a manga!
Mas não podia largar o galão
e aquelas bonitas palavras foram a voar borda fora!
Conseguem acreditar em como fui pouco profissional?
Perdeste uma cópia das letras.
Temos sempre uma cópia de segurança. Não é nada de mais.
Sinceramente!
Como é que perder folhas quase arruinou a nossa carreira?
Estás a agir…
A massa!
Nós fizemos mal a receita?
Isto é mesmo pegajoso…
E agora está preso a mim!
Atenção!
Uma ajudinha?
Não temos tempo para refazer.
Esta fornada vai ficar um pouco aos altos.
Emma, Emmie.
Vês? Somos basicamente a mesma pessoa!
Ou ainda melhor. Somos como irmãs!
Isto é um desastre!
Todas as criações são valiosas!
A Brooklyn e a Malibu gostam muito de mim!
É impossível despedirem-me!
Trágico…
Estamos a apanhar-lhe o jeito.
Sem dúvida!
E agora, o toque final. Chocolate!
Vou buscar mais.
Lembram-se de quando…
Lamento muito!
Rafa.
O que pode ser tão importante que te fez entrar por aqui assim?
Eu estava só
a lembrar-me de quando vos marquei dois trabalhos, na baixa
e na alta da cidade na mesma tarde.
Ou quando vos pus com uma trupe de dança e afinal eram macacos bailarinos?
Isso foi pior do que arruinares os Broffins?
Porque nos falas das tuas asneiras?
Eu tenho de levar isto aos clientes!
Quero um reembolso. O torrão que me venderam era duro como uma pedra!
Lamento muito, minha senhora!
Tome, prove um destes!
Então? Vamos embora!
Há muitas más vibrações por aqui hoje.
A chave para fazer doces é usar medidas exatas.
Devemos ter errado com a fornada anterior. Temos de ser precisos!
Uma colher de fermento…
Duas medidas de açúcar…
A boa notícia?
Apesar dos meus mantras de positividade, só trago más notícias desta vez.
Os vossos doces afastam os clientes!
Sem clientes, não há dinheiro para a renda.
Nem o Café do Buddy!
Isto é tudo culpa minha.
Distraí-vos na cozinha!
Mais uma prova de que sou péssimo e pouco profissional!
O que fazemos? Uma venda de dois pelo preço de um?
Mais Broffins maus?
Os clientes não querem nenhum!
O meu Broffin tem gosto de cebola!
Podes bater a massa e tapar a tigela para a massa crescer?
Vamos ajudar a Epiphany!
E perceber porque está o Rafa a agir assim.
Que podemos fazer?
Lembram-se de quando causei aquela ga-tástrofe na…
Pronto, já chega!
Rafa, tu passaste todo o dia estranho, mesmo muito estranho!
O que foi?
- Agora não! - Agora não!
Parece que nos estás a esconder algo, por isso, diz-nos!
Eu?
Estou a tentar ajudar-vos a dizer o que estão a esconder!
- Nós? - Do que estás a falar?
Admitam. Querem arranjar um gerente novo!
Ouvi-vos dizer à Emmie que queriam conhecer o gerente dela!
E percebo, merecem trabalhar com um profissional
com mais experiência. Só quero o melhor para vocês, por isso…
Não, estávamos a perguntar à Emmie pela manicura dela, não pelo gerente!
E queríamos levar-te connosco, para te agradecer por tudo o que fizeste!
Só que a esteticista da Emmie está com a agenda cheia e só tem uma vaga,
por isso, queríamos falar contigo primeiro!
Então, vocês não me querem despedir?
Nunca, nunca!
Tu és insubstituível!
Não me liguem.
Só queria aproveitar a vossa boa energia.
A aura do Café já está a melhorar.
Desastre de massa!
Ela está viva!
Deixem o vosso gerente resolver isto!
Toma esta!
E esta! Eu sou o gerente das Barbies.
Achas que uma bolha de massa me vai parar?
- Muito bem! - Sim!
Bem pensado, Rafa.
Amassar a massa fugitiva para criar um doce totalmente novo!
Que nome vais dar à tua criação?
Fuffins: Fofinhos Muffins!
Epiphany! Aqui!
Acabaram as selfies?
Estes Fuffins são tão bons que tiram fotos com eles em vez de comigo!
Não as culpo. São fantásticos!
Boa notícia!
O meu senhorio disse que eu podia pagar le renda na se…
Vocês conseguiram!
O café está cheio!
Nós vendemos mais doces hoje do que nunca!
E com todas as críticas positivas dos clientes,
sinto boas vibrações pelos próximos anos!
Muito obrigado a todos pela vossa ajuda.
Esperem! O que é isto?
Tão leve! Tão delicado!
Tão fofinho!
Como é que criaram uma coisa tão magnifique?
Não olhes para nós. Foi tudo o Rafa!
- Temos muita sorte em tê-lo! - Merci beaucoup!
Tenho de ir para a cozinha e descobrir
como fazer esta receita deliciosa sozinho!
Só para que saibam, também acho que tenho muita sorte!
O que é que, em nome do Crème Brûlée, aconteceu aqui?
Desculpa, Buddy!
Nós podemos explicar!
Tradução: Ana Salgado