- เฮ่ เฮ่ - ลา ลา ลา ลา ลา
ไล่ล่าฝัน และทำให้มันเป็นจริง
เราเป็นได้ทุกสิ่งตามใจต้องการ
เมื่อเรารวมกัน ลงตัว เหมือนกับร่ายมนตร์
- ต้องคูณสอง - อะไรก็ไม่หวั่น
เราคู่หูป่วนเมือง และพวกเราสุดแสบ
เตรียมรับมือให้ดี พวกเรามาถึงแล้ว
เธอและฉัน ทำงานร่วมจังหวะกัน
- ต้องคูณสอง - อะไรก็ไม่หวั่น
ต้องคูณสอง
เอาล่ะนักรบสุดสัปดาห์ ตอนนี้ใครพร้อมทำงานแล้วบ้าง
ไม่เอาน่าสาวๆ
ตั้งแต่การแสดงสุดยอดที่เทศกาลดนตรี และอาหารแคลิฟอร์เนีย
มีแต่คนโทรศัพท์และส่งข้อความมาถามเรื่องบาร์บี้
และอัจฉริยะทางดนตรีของพวกเธอ
โอเค นั่นคนตัดขนน้องหมา
วันนี้กาโต้จัดเต็มเลย แต่งขน ทำเล็บ
แต่เชื่อสิ 10 ข้อความก่อนหน้านั้น เกี่ยวกับพวกเธอทั้งหมด
ดังนั้น เพื่อให้กระแสครั้งนี้ไม่ตกวูบ
ฉันเขียนรายการที่พวกเธอต้องทำวันนี้ขึ้นมา
อย่างแรก เราต้องได้ไปออกสื่อโซเชียลของแฮนด์เลอร์
เรียบร้อย พวกเค้าสัมภาษณ์เราอาทิตย์ก่อน และจะโพสต์บ่ายวันนี้
โอ้ โอเค
อย่างที่สอง ต้องสร้างสายสัมพันธ์กับธุรกิจท้องถิ่นมากขึ้น
เรียบร้อยแล้วเหมือนกัน ปังมากด้วย
จริงเหรอ เอาล่ะ
- อย่างที่สามคือออกแบบสินค้า - ก็เรียบร้อยอีก
เราลงประมูลสอนร้องเพลงในมูลนิธิท้องถิ่นด้วย
และไลฟ์สดขั้นตอนการแต่งเพลงของเรา
ว้าว ครบทุกรายการ
แถมพ่วงของที่ตั้งใจทำเสาร์อาทิตย์หน้าด้วย
จะว่าไงดีล่ะ เรามีประสิทธิภาพจนน่าทึ่ง
อย่างกับเธอสองคนไม่ต้องมีฉันอีกแล้ว
ดี ดี
ลองนึกภาพที่ที่มีความสุข
คุณอยู่ในปารีส ซึ่งเต็มไปด้วยครัวซองต์มากมายไกลสุดสายตา
บัดดี้
เป็นอะไร
โอ้ช่วงนี้ธุรกิจร้านฉันแย่มากๆ แต่ก็ไม่ทันคิด...
เรื่องค่าเช่า
ซึ่งต้องจ่ายวันนี้ และฉันก็ไม่มีเงินจ่าย
ไม่ต้องห่วง ก็แค่เอาบรอฟฟิ่นแสนอร่อยออกมาซักถาด
แป๊บเดียวยอดขายก็พุ่งกระฉูด
กระแสบรอฟฟิ่นหมดไปแล้ว จบแล้ว
แล้วเลอบัดดี้ล่ะ
เหลว
ไม่เคยได้เป็นกระแสเลยด้วยซ้ำ
เกรงว่าฉันคงต้องปิดคาเฟ่ถาวรแล้วล่ะ
นี่เรื่องใหญ่มากนะ
เราจะช่วยคุณเองบัดดี้
ใช่ เราทำได้
ถ้าเราหางานเสริมเพื่อช่วยจ่ายค่าเช่าล่ะ
เอาเงินที่ได้จากงานเสริม ทำเทปเดโมให้เสร็จดีกว่า
เราต้องคิดให้ใหญ่และคิดให้ไว
ฉันจะไปชงชาขิงซึ่งช่วยกระตุ้นสมอง และความคิดสร้างสรรค์
ถ้าเราขึ้นป้ายโฆษณาที่ไทม์สแควร์ล่ะ
ค่าใช้จ่ายสูงไป
พูดถึงเรื่องโฆษณา เมื่อวานฉันเห็นโฆษณา ของเอ็มมี่บนถนนเวสต์ 44
ถ้าเราให้เธอช่วยโปรโมตร้านนี้ล่ะ น่าจะทำให้มีลูกค้าใหม่เพียบ
- เพอร์เฟ็กต์ - เยี่ยม
จะโทรหาเธอเดี๋ยวนี้เลย
ส่วนฉันจะไปหาเจ้าของอาคาร
ฉันอาจจะพูดโน้มน้าว ให้เค้ายืดเวลาจ่ายค่าเช่าออกไปได้อีก
ชาเสร็จแล้วจ้ะ
เรามาเปิดใจให้กว้างเพื่อหาทางออกที่ สมบูรณ์แบบกัน
โอ๊ย ร้อนๆๆ
ว่าไง
รีบมาที่บัดดี้ส์คาเฟ่เลยนะ
วันนี้ทั้งวันฉันจะอยู่แจกลายเซ็น
ถ่ายรูปเซลฟี่ และแน่นอน ทานขนมเบเกอรี่แสนอร่อย
มาร้านบัดดี้ส์
เรียบร้อยแล้ว
สถานีถ่ายเซลฟี่สำหรับแฟนที่คลั่งไคล้ของเธอ
ขอบใจราฟา เธอนี่สุดยอด
ขอตัวไปดูว่าบรูคลินน์กับมาลิบู อยากให้ช่วยเติมเกลือเติมพริกไทยมั้ย
เรารักผู้จัดการของเธอ
งั้นพวกเธออยากเจอเมื่อไหร่ฉันจะนัดให้เลย
แบบนั้นก็เยี่ยมสิ
แต่ต้องขอเช็คกับราฟาดูก่อน
เชื่อมั้ยครับเนี่ย
เชื่อสิ ก็เค้าเก่งสุดๆ
อันที่จริง ผมหมายถึงบรูคลินน์กับมาลิบู
ดูเหมือนพวกเธออยากเจอผู้จัดการของเอ็มมี่
เธอเป็นผู้จัดการพวกนั้นนี่
ก็นึกไว้แล้วว่าอาจต้องมีวันนี้ แต่อีกพักใหญ่
สาวๆ ของผมก็จะทิ้งผม
แต่ท้ายที่สุดแล้ว ผมก็แค่ต้องการให้สองคนนี้ประสบความสำเร็จ
ถ้าหมายถึงผมต้องหลีกทางให้พวกเธอ
ก็ยอม
ใช่เลย สเตฟาน สาวๆ บาร์บี้นั้นภักดีซื่อสัตย์
คงไม่คุยกับผู้จัดการใหม่ก่อนคุยกับฉันหรอก
คงยากที่พวกนั้นจะปล่อยฉันไป
อันที่จริง สเตฟานบอกว่า ควรคุยกับพวกนั้นตรงๆ เลย
- แทนที่จะอนุมานเอาเอง - รู้แล้ว
ก็แค่ทำให้พวกนั้นเห็นว่าผมเป็นผู้จัดการที่แย่มาก
พวกเธอจะได้ไล่ผมออกง่ายๆ แผนนี้เหมาะมาก
- แผนที่สมบูรณ์แบบ - เป๊ะมาก
ไปดูว่าเอพิฟานี่กับสเตฟานอยากให้ช่วย รับมือลูกค้าใหม่ที่เราช่วยพามาวันนี้กัน
ข่าวดีคือ
แผนดึงดูดลูกค้ามาที่คาเฟ่ของพวกเธอเวิร์กมากๆ
ข่าวร้ายล่ะค่ะ
ไม่มีใครซื้ออะไรเลย
ทุกคนแค่มาเจอเอ็มมี่แล้วก็กลับ
ซึ่งไม่เป็นการช่วยบัดดี้
เราต้องหาแผนที่สมบูรณ์แบบกว่าเก่า
ฉันเพิ่งทำเทียนหอมคริสตัลชุดใหม่เสร็จหมาดๆ
ไปจุดช่วยดีกว่า
โทษที นึกว่าแฟนคลับฉันจะซื้อของจนเกลี้ยง หลังจากฉันโปรโมตเรื่องอาหาร
รู้งี้น่าจะมีกฎให้ซื้อของที่ร้านไปด้วยนะ
ซื้อขนมอบแล้วได้ถ่ายเซลฟี่ มันง่ายนิดเดียวเอง
ฉันน่าจะนึกได้เรื่องบังคับให้ซื้อขนมที่ร้านด้วย
เช่นผู้จัดการที่ดีที่ใส่ใจในรายละเอียดทุกอย่าง
แต่นี่แหละนิสัยฉัน จริงมั้ย
จำตอนฉันหางานช่วยนักมายากลได้มั้ย
ฉันยังกลัวอยู่เลยตอนเห็นนกพิราบ เพราะงั้น เข้าใจนะถ้าพวกเธอไม่ยกโทษให้ฉัน
อย่าตำหนิตัวเองขนาดนั้นสิราฟา
ใช่ เรื่องนกพิราบนั่นความผิดเราสองคนเอง
จะไปไหนน่ะ
อย่าเพิ่งไป แค่ขนมอบชิ้นเดียวเอง
งานนี้คงยากกว่าที่คิดเอาไว้
เอ็มมี่เซ็นครัวซองต์ให้ฉันด้วย
ฉันไม่มีวันกินมันเด็ดขาด
ดูเหมือนตอนนี้เราช่วยบัดดี้ได้แล้วนะ
ข่าวดีคือ ยอดขายสูงขึ้นมาก
ข่าวร้ายล่ะ
ไม่เหลือขนมอบแล้ว
ได้ไง
แฟนเบอร์หนึ่งของเอ็มมี่ เข้ามาซื้อบรอฟฟิ่นของเราไปหมดเลย
ซื้อ 30 ชิ้นได้ถ่ายเซลฟี่ 30 ครั้ง
- เวรกรรม - ให้มันได้อย่างงั้น
อุตส่าห์ตื่นเต้นที่จะได้พบเธอ
อย่าเพิ่งไป
เราสัญญาเราจะมีบรอฟฟิ่นร้อนๆ จากเตา
ให้ซื้อในอีกไม่กี่นาทีแล้ว
เอางี้มั้ย ฉันอยากแบ่งปันบรอฟฟิ่นที่เหลือ ให้กับคนที่ยืนรอคิว
ขอบคุณเอ็มม่า
แต่ฉันยังได้เซลฟี่ 30 รูปนะ
ตกลง
ราฟาและเอพิฟานี่ คอยรับออเดอร์และจัดการเครื่องดื่ม
มาลิบูกับฉันจะช่วยสเตฟานอบขนมเพิ่ม
เดี๋ยว
แล้วพวกเธอเคยอบขนมในครัวของร้าน แบบนี้มาก่อนเหรอ
ไม่เคย
แต่มันจะแตกต่างจากอบขนมที่บ้านมากแค่ไหนกัน
โอเค ดูเหมือนจะ
ต่างกันเยอะเลย
- ใครรู้บ้างว่ามันใช้ทำอะไร - ไม่รู้
ฉันกำลังง่วนอยู่กับการศึกษา ระบบจัดระเบียบของบัดดี้
น่าจะเป็นภาษาฝรั่งเศส
หมวกแช่แข็งเหรอ
หัวเค้าคงร้อนมากตอนที่อบขนมมั้ง
ไม่มีฉลากเลย
โอเค นี่น่าจะเป็นเกลือ ไม่ก็น้ำตาล ไม่ก็เบคกิ้งโซดา ไม่ก็หัวหอมป่น
หัวหอมป่น
เป็นอะไร
- เปล่าครับ - แน่ใจนะ
ตำแหน่งดวงตาที่สามดูหมองคล้ำจัง
ผมมีปัญหากับการทำให้บรูคลินน์กับมาลิบูเห็นว่า ผมเป็นผู้จัดการที่แย่มาก
จะได้ไม่เสียใจตอนไล่ผมออก
ตอนนี้พวกเธอคงอยู่ในครัว และคุยว่าผมวิเศษขนาดไหน
ฟังดูแย่จัง
เธอน่าจะไปคุยกับพวกนั้นนะ
ไหนๆ เข้าไปแล้ว ช่วยดูหน่อยพวกนั้นทำบรอฟฟิ่นถึงไหนแล้ว
ลูกค้าข้างนอกรอซื้อมานานมากเลย
ต้องเขียวช้ำแน่เลย
โอเค แป้งบรอฟฟิ่นเสร็จแล้ว
สเตฟาน เอาแป้งมารีดแล้วส่งให้ฉัน
ฉันจะตัดเป็นชิ้นแล้วเอาใส่ถาดอบ
โอเค ฉันจะเอาถาดเข้าเตาอบ
แล้วเอาช็อกโกแลตพวกนี้โรยแต่งหน้า
เมื่อไหร่บรอฟฟิ่นถึงจะเสร็จ
พูดถึงเวลา ฉันเคยเล่าให้ฟังมั้ย
ตอนฉันเกือบทำลายอนาคตพวกเธอ ตอนนั่งเรือข้ามฟาก
- อะไร - เมื่อไหร่
จะพาย้อนรำลึก เป็นวันเมฆครึ้มเดือนธันวา
และฉันเพิ่งก้าวลงเรือ
ตอนที่จิบกาแฟฉันเอาเนื้อเพลงพวกเธอมาดู
สายฟ้าแห่งแรงบันดาลใจก็ฟาดลงมา ให้ฉันดีไซน์เสื้อหนังเทียม
ฉันเลยต้องวัดความยาวแขนเสื้อทันที
แต่จะหยุดดื่มลาเต้ก็คงไม่ได้
เนื้อเพลงแสนไพเราะของเธอ ก็เลยปลิวตกน้ำไปในฉับพลัน
เชื่อมั้ย ฉันช่างไม่เป็นมืออาชีพเอาเลย
จริงๆ แล้วเธอแค่ทำสำเนาเนื้อเพลงนั้นหาย
เพราะเรามีสำรองเอาไว้เสมอ ไม่ใช่เรื่องใหญ่เลย
จริงๆ นะ
ทำกระดาษสองสามแผ่นตกเรือ
ลงไปตรงท่าเรือนิวยอร์ก เกือบทำลายอนาคตเรายังไง
เธอทำตัวเหมือน...
แป้ง
เราทำผิดสูตรตรงไหนรึเปล่า
แป้งนี่มันเหนียวหนึบเลย
มันติดมือฉันเอาไม่ออก
ระเบิดลง
ช่วยกันหน่อยได้มั้ย
คงไม่มีเวลารีดแป้งอีกแล้วล่ะ
งั้นแป้งชุดนี้คงต้องเป็นก้อนๆ ไปนิด
เอ็มม่า เอ็มมี่
ไม่เห็นเหรอ พูดไปเราก็เหมือนคนคนเดียวกัน
หรือยิ่งกว่านั้น เราเหมือนพี่น้อง
นี่หายนะชัดๆ
ทุกสรรพสิ่งล้วนมีคุณค่า
บรูคลินน์กับมาลิบูรักผมมากเกินไป
ยังไงผมก็ไม่มีทางโดนไล่ออก
น่าเศร้าจัง
ฉันว่าเราเริ่มทำเก่งขึ้นเรื่อยๆ แล้วน
เห็นด้วยเลย
ทีนี้ ตกแต่งขั้นสุดท้าย ช็อกโกแลต
เดี๋ยวจะไปเอามาเพิ่ม
สาวๆ จำตอนนั้นที่...
ฉันเสียใจจริงๆ
ราฟา
มันสำคัญอะไรนัก ถึงทำให้เธอต้องพรวดพราดเข้ามาในนี้แบบนั้น
โอ้ ก็แค่...
จะมาถามว่าพวกเธอจำครั้งที่ฉันหางานให้เธอ ซ้อนกันทั้งในเมืองและนอกเมือง
ในบ่ายวันเดียวกันได้มั้ย
หรือครั้งที่หางานให้ร่วมกับคณะเต้นรำรถใต้ดิน แต่พวกนั้นดันเป็นลิงเต้นรำซะงั้น
นั่นคุ้มกับที่ทำให้บรอฟฟิ่นพังทั้งถาดเหรอ
แล้วทำไมถึงพูดแต่เรื่องที่เธอทำพลาดตลอด
ฉันต้องรีบเอาออกไปเสิร์ฟลูกค้าแล้วล่ะ
ฉันขอเงินคืน ก้อนแป้งที่เสิร์ฟให้เมื่อกี้มันแข็งเหมือนหิน
ผมขอโทษจริงๆ ครับ
นี่ ลองถาดนี้
ไปเถอะ กลับดีกว่า
วันนี้มีบรรยากาศแย่ๆ ลอยเต็มไปหมด
กุญแจสำคัญในการอบขนมคืออัตราส่วนต้องเป๊ะ
ถาดเมื่อกี้เราคงพลาดตรงไหนซักแห่ง ครั้งนี้เราจะต้องเป๊ะ
ยีสต์หนึ่งช้อนชา
น้ำตาลทรายสองถ้วย
ข่าวดีเหรอ
อันที่จริง แม้ฉันจะสวดมนต์ให้เกิดแต่เรื่องดีๆ แต่ครั้งนี้ฉันมีแต่ข่าวร้ายมาบอก
ขนมอบของพวกเธอไล่ลูกค้าออกจนหมดร้าน
ไม่มีลูกค้า ก็ไม่มีค่าเช่าร้าน
ไม่มีร้านบัดดี้
นี่ความผิดฉันทั้งหมด
ฉันทำพวกเธอเสียสมาธิจากการอบ
อีกหนึ่งเหตุผลที่ทำให้ฉันเป็นคนที่แย่มาก และไม่เป็นมืออาชีพ
ทำยังไงดี ซื้อสองจ่ายแค่หนึ่งมั้ย
ถ้าบรอฟฟิ่นไม่อร่อย
ลูกค้าคงไม่อยากซื้อหรอก
บรอฟฟิ่นฉันรสชาติเหมือนหอมใหญ่
สเตฟาน ช่วยคนให้หน่อย แล้วคลุมผ้าพักไว้ให้แป้งฟู
เราต้องไปช่วยเอพิฟานี่
และคิดให้ได้ว่าทำไมราฟาถึงทำตัวแปลกๆ
ให้เราช่วยอะไร
จำครั้งที่ฉันทำให้เกิดหายนะแมวได้มั้ย
โอเค พอเลย
ราฟา เธอทำตัวแปลกมากมาทั้งวัน แบบแปลกพิลึก
มีอะไร
- เอาไว้ก่อนสเตฟาน - ไว้ก่อนสเตฟาน
เหมือนเธอปกปิดอะไรบางอย่าง บอกเรามาเลย
ฉันเหรอ
ฉันช่วยให้เธอกล้าพูด สิ่งที่เธอปกปิดฉันง่ายขึ้นต่างหาก
- เราเหรอ - เธอพูดอะไรของเธอ
ยอมรับมาเถอะ พวกเธออยากได้ผู้จัดการใหม่
ฉันได้ยินเธอบอกเอ็มมี่ ว่าชอบผู้จัดการของเอ็มมี่และอยากเจอด้วย
ฉันเข้าใจ เธอควรได้ทำงานกับมืออาชีพจริงๆ
คนที่มีประสบการณ์มากกว่า ฉันต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับพวกเธอก็เลย...
ไม่ใช่ เราหมายถึงช่างทำเล็บต่างหาก ไม่ใช่ผู้จัดการ
และเราก็อยากพาเธอไปด้วย เพื่อตอบแทนทุกอย่างที่เธอช่วยเรา
แต่ช่างของเอ็มมี่งานแน่นมาก และว่างแค่เพียงช่วงเดียว
เราเลยอยากเช็คกับเธอก่อน
งั้นไม่ได้อยากไล่ฉันออกเหรอ
ไม่เคยคิดเลย
ใครจะมาแทนที่เธอได้
ไม่ต้องสนใจฉัน
แค่อยากอิ่มเอิบกับพลังงานดีๆ ของเธอ
บรรยากาศในคาเฟ่นี้เริ่มรู้สึกดีขึ้นเยอะเลย
ช่วยฉันด้วย
แป้งจะระเบิด
มันมีชีวิต
ให้ผู้จัดการของเธอจัดการเอง
นี่แน่ะ
นี่แน่ะ ฉันเป็นผู้จัดการของบาร์บี้
แป้งอย่างแกจะขวางทางฉันได้เหรอ
- เย่ - เยี่ยมไปเลย
เก่งมากราฟา
สับแป้งที่ฟูเบ้อเร่อจนกลายเป็นของว่างขนานใหม่
จะเรียกขนมใหม่นี่ว่าอะไรดี
พัฟฟิ่น พัฟฟี่มัฟฟิ่น
นี่เอพิฟานี่ มาทางนี้หน่อย
ถ่ายเซลฟี่เสร็จแล้วเหรอ
พัฟฟิ่นนี้อร่อยมาก จนลูกค้าถ่ายรูปกับมันแทนที่จะถ่ายกับฉัน
ไปว่าพวกนั้นไม่ได้ มันอร่อยมากๆ
ข่าวดี
เจ้าของอาคารบอกว่า ให้จ่ายค่าเช่าได้ช่วงปลายอาทิตย์
เธอทำสำเร็จ
ลูกค้าเต็มร้านเลย
วันนี้เราขายขนมอบได้เป็นประวัติการณ์
และจากรีวิวดีๆ ที่ลูกค้าโพสต์ลงในเน็ต
ฉันว่าต้องเกิดเรื่องดีๆ ขึ้นในอนาคตแน่เลย
ขอบคุณทุกคนมากเลยที่ช่วยเหลือ
เดี๋ยว นี่มันอะไร
เนื้อบางเบา รสชาตินุ่มนวล
เหมือนปุยนุ่น
ทำขนมแสนวิเศษแบบนี้ได้ยังไงถามหน่อย
อย่างมองทางเรา เป็นฝีมือของราฟา
- เราโชคดีที่มีเค้า - ขอบใจมากๆ เลย
ทีนี้ ขอตัวเข้าครัวนะ ฉันต้องเข้าไปคิด
ว่าจะทำสูตรนี้เองได้ยังไง
และขอบอกเลย ฉันเองก็โชคดีเหมือนกัน
เกิดหายนะอะไรขึ้นในครัวของฉันเนี่ย
โทษทีบัดดี้
เราอธิบายได้นะ
คำบรรยายโดย รุ่งอนันต์ สมัญญากิติมศักดิ์