1
00:00:01,794 --> 00:00:04,255
- เฮ่ เฮ่
- ลา ลา ลา ลา ลา

2
00:00:04,338 --> 00:00:06,966
- เฮ่ เฮ่
- ลา ลา ลา ลา ลา

3
00:00:07,050 --> 00:00:09,719
ไล่ล่าฝัน และทำให้มันเป็นจริง

4
00:00:09,802 --> 00:00:12,096
เราเป็นได้ทุกสิ่งตามใจต้องการ

5
00:00:12,180 --> 00:00:14,891
เมื่อเรารวมกัน ลงตัว
เหมือนกับร่ายมนตร์

6
00:00:14,974 --> 00:00:17,518
- ต้องคูณสอง
- อะไรก็ไม่หวั่น

7
00:00:17,602 --> 00:00:20,354
เราคู่หูป่วนเมือง และพวกเราสุดแสบ

8
00:00:20,438 --> 00:00:22,940
เตรียมรับมือให้ดี พวกเรามาถึงแล้ว

9
00:00:23,024 --> 00:00:25,526
เธอและฉัน ทำงานร่วมจังหวะกัน

10
00:00:25,610 --> 00:00:28,279
- ต้องคูณสอง
- อะไรก็ไม่หวั่น

11
00:00:28,362 --> 00:00:29,739
ต้องคูณสอง

12
00:00:43,169 --> 00:00:47,340
เอาล่ะนักรบสุดสัปดาห์
ตอนนี้ใครพร้อมทำงานแล้วบ้าง

13
00:00:50,760 --> 00:00:51,969
ไม่เอาน่าสาวๆ

14
00:00:52,053 --> 00:00:55,139
ตั้งแต่การแสดงสุดยอดที่เทศกาลดนตรี
และอาหารแคลิฟอร์เนีย

15
00:00:55,223 --> 00:00:58,851
มีแต่คนโทรศัพท์และส่งข้อความมาถามเรื่องบาร์บี้

16
00:00:58,935 --> 00:01:01,145
และอัจฉริยะทางดนตรีของพวกเธอ

17
00:01:03,189 --> 00:01:05,191
โอเค นั่นคนตัดขนน้องหมา

18
00:01:05,274 --> 00:01:08,402
วันนี้กาโต้จัดเต็มเลย แต่งขน ทำเล็บ

19
00:01:08,486 --> 00:01:12,406
แต่เชื่อสิ 10 ข้อความก่อนหน้านั้น
เกี่ยวกับพวกเธอทั้งหมด

20
00:01:12,490 --> 00:01:15,326
ดังนั้น เพื่อให้กระแสครั้งนี้ไม่ตกวูบ

21
00:01:15,409 --> 00:01:18,454
ฉันเขียนรายการที่พวกเธอต้องทำวันนี้ขึ้นมา

22
00:01:18,538 --> 00:01:21,916
อย่างแรก
เราต้องได้ไปออกสื่อโซเชียลของแฮนด์เลอร์

23
00:01:21,999 --> 00:01:25,461
เรียบร้อย พวกเค้าสัมภาษณ์เราอาทิตย์ก่อน
และจะโพสต์บ่ายวันนี้

24
00:01:25,545 --> 00:01:27,088
โอ้ โอเค

25
00:01:27,171 --> 00:01:30,675
อย่างที่สอง
ต้องสร้างสายสัมพันธ์กับธุรกิจท้องถิ่นมากขึ้น

26
00:01:30,758 --> 00:01:33,427
เรียบร้อยแล้วเหมือนกัน ปังมากด้วย

27
00:01:33,511 --> 00:01:35,346
จริงเหรอ เอาล่ะ

28
00:01:35,429 --> 00:01:37,765
- อย่างที่สามคือออกแบบสินค้า
- ก็เรียบร้อยอีก

29
00:01:37,849 --> 00:01:40,560
เราลงประมูลสอนร้องเพลงในมูลนิธิท้องถิ่นด้วย

30
00:01:40,643 --> 00:01:44,355
และไลฟ์สดขั้นตอนการแต่งเพลงของเรา

31
00:01:44,438 --> 00:01:46,899
ว้าว ครบทุกรายการ

32
00:01:46,983 --> 00:01:49,485
แถมพ่วงของที่ตั้งใจทำเสาร์อาทิตย์หน้าด้วย

33
00:01:49,569 --> 00:01:52,196
จะว่าไงดีล่ะ เรามีประสิทธิภาพจนน่าทึ่ง

34
00:01:53,948 --> 00:01:56,701
อย่างกับเธอสองคนไม่ต้องมีฉันอีกแล้ว

35
00:01:59,162 --> 00:02:00,538
ดี ดี

36
00:02:01,205 --> 00:02:04,167
ลองนึกภาพที่ที่มีความสุข

37
00:02:04,250 --> 00:02:09,005
คุณอยู่ในปารีส
ซึ่งเต็มไปด้วยครัวซองต์มากมายไกลสุดสายตา

38
00:02:19,182 --> 00:02:20,016
บัดดี้

39
00:02:21,184 --> 00:02:22,560
เป็นอะไร

40
00:02:24,353 --> 00:02:28,900
โอ้ช่วงนี้ธุรกิจร้านฉันแย่มากๆ
แต่ก็ไม่ทันคิด...

41
00:02:28,983 --> 00:02:30,985
เรื่องค่าเช่า

42
00:02:31,068 --> 00:02:34,488
ซึ่งต้องจ่ายวันนี้ และฉันก็ไม่มีเงินจ่าย

43
00:02:35,406 --> 00:02:38,868
ไม่ต้องห่วง
ก็แค่เอาบรอฟฟิ่นแสนอร่อยออกมาซักถาด

44
00:02:38,951 --> 00:02:40,953
แป๊บเดียวยอดขายก็พุ่งกระฉูด

45
00:02:41,037 --> 00:02:43,873
กระแสบรอฟฟิ่นหมดไปแล้ว จบแล้ว

46
00:02:43,956 --> 00:02:45,291
แล้วเลอบัดดี้ล่ะ

47
00:02:45,374 --> 00:02:47,043
เหลว

48
00:02:47,126 --> 00:02:49,420
ไม่เคยได้เป็นกระแสเลยด้วยซ้ำ

49
00:02:51,088 --> 00:02:55,134
เกรงว่าฉันคงต้องปิดคาเฟ่ถาวรแล้วล่ะ

50
00:02:59,472 --> 00:03:00,765
นี่เรื่องใหญ่มากนะ

51
00:03:02,141 --> 00:03:04,018
เราจะช่วยคุณเองบัดดี้

52
00:03:04,101 --> 00:03:05,770
ใช่ เราทำได้

53
00:03:07,730 --> 00:03:10,066
ถ้าเราหางานเสริมเพื่อช่วยจ่ายค่าเช่าล่ะ

54
00:03:10,149 --> 00:03:13,069
เอาเงินที่ได้จากงานเสริม
ทำเทปเดโมให้เสร็จดีกว่า

55
00:03:13,152 --> 00:03:15,071
เราต้องคิดให้ใหญ่และคิดให้ไว

56
00:03:15,154 --> 00:03:20,201
ฉันจะไปชงชาขิงซึ่งช่วยกระตุ้นสมอง
และความคิดสร้างสรรค์

57
00:03:20,284 --> 00:03:23,287
ถ้าเราขึ้นป้ายโฆษณาที่ไทม์สแควร์ล่ะ

58
00:03:23,371 --> 00:03:24,914
ค่าใช้จ่ายสูงไป

59
00:03:24,997 --> 00:03:30,461
พูดถึงเรื่องโฆษณา เมื่อวานฉันเห็นโฆษณา
ของเอ็มมี่บนถนนเวสต์ 44

60
00:03:30,544 --> 00:03:34,715
ถ้าเราให้เธอช่วยโปรโมตร้านนี้ล่ะ
น่าจะทำให้มีลูกค้าใหม่เพียบ

61
00:03:34,799 --> 00:03:35,758
- เพอร์เฟ็กต์
- เยี่ยม

62
00:03:35,841 --> 00:03:37,468
จะโทรหาเธอเดี๋ยวนี้เลย

63
00:03:38,135 --> 00:03:41,013
ส่วนฉันจะไปหาเจ้าของอาคาร

64
00:03:42,223 --> 00:03:46,560
ฉันอาจจะพูดโน้มน้าว
ให้เค้ายืดเวลาจ่ายค่าเช่าออกไปได้อีก

65
00:03:48,020 --> 00:03:49,605
ชาเสร็จแล้วจ้ะ

66
00:03:49,689 --> 00:03:53,651
เรามาเปิดใจให้กว้างเพื่อหาทางออกที่
สมบูรณ์แบบกัน

67
00:03:57,196 --> 00:03:58,656
โอ๊ย ร้อนๆๆ

68
00:04:00,032 --> 00:04:01,617
ว่าไง

69
00:04:01,701 --> 00:04:03,661
รีบมาที่บัดดี้ส์คาเฟ่เลยนะ

70
00:04:03,744 --> 00:04:06,414
วันนี้ทั้งวันฉันจะอยู่แจกลายเซ็น

71
00:04:06,497 --> 00:04:10,418
ถ่ายรูปเซลฟี่
และแน่นอน ทานขนมเบเกอรี่แสนอร่อย

72
00:04:17,341 --> 00:04:18,843
มาร้านบัดดี้ส์

73
00:04:22,138 --> 00:04:23,139
เรียบร้อยแล้ว

74
00:04:23,222 --> 00:04:26,058
สถานีถ่ายเซลฟี่สำหรับแฟนที่คลั่งไคล้ของเธอ

75
00:04:26,142 --> 00:04:28,144
ขอบใจราฟา เธอนี่สุดยอด

76
00:04:29,520 --> 00:04:33,649
ขอตัวไปดูว่าบรูคลินน์กับมาลิบู
อยากให้ช่วยเติมเกลือเติมพริกไทยมั้ย

77
00:04:36,110 --> 00:04:38,279
เรารักผู้จัดการของเธอ

78
00:04:38,362 --> 00:04:41,240
งั้นพวกเธออยากเจอเมื่อไหร่ฉันจะนัดให้เลย

79
00:04:41,324 --> 00:04:42,658
แบบนั้นก็เยี่ยมสิ

80
00:04:42,742 --> 00:04:44,994
แต่ต้องขอเช็คกับราฟาดูก่อน

81
00:04:47,246 --> 00:04:48,664
เชื่อมั้ยครับเนี่ย

82
00:04:48,748 --> 00:04:52,209
เชื่อสิ ก็เค้าเก่งสุดๆ

83
00:04:52,293 --> 00:04:54,962
อันที่จริง ผมหมายถึงบรูคลินน์กับมาลิบู

84
00:04:55,046 --> 00:04:57,006
ดูเหมือนพวกเธออยากเจอผู้จัดการของเอ็มมี่

85
00:04:57,089 --> 00:04:59,175
เธอเป็นผู้จัดการพวกนั้นนี่

86
00:04:59,258 --> 00:05:02,720
ก็นึกไว้แล้วว่าอาจต้องมีวันนี้
แต่อีกพักใหญ่

87
00:05:03,304 --> 00:05:05,473
สาวๆ ของผมก็จะทิ้งผม

88
00:05:06,849 --> 00:05:10,978
แต่ท้ายที่สุดแล้ว
ผมก็แค่ต้องการให้สองคนนี้ประสบความสำเร็จ

89
00:05:11,062 --> 00:05:14,523
ถ้าหมายถึงผมต้องหลีกทางให้พวกเธอ

90
00:05:14,607 --> 00:05:15,858
ก็ยอม

91
00:05:20,863 --> 00:05:23,199
ใช่เลย สเตฟาน สาวๆ
บาร์บี้นั้นภักดีซื่อสัตย์

92
00:05:23,282 --> 00:05:26,202
คงไม่คุยกับผู้จัดการใหม่ก่อนคุยกับฉันหรอก

93
00:05:26,285 --> 00:05:28,412
คงยากที่พวกนั้นจะปล่อยฉันไป

94
00:05:28,496 --> 00:05:32,958
อันที่จริง สเตฟานบอกว่า
ควรคุยกับพวกนั้นตรงๆ เลย

95
00:05:33,042 --> 00:05:35,586
- แทนที่จะอนุมานเอาเอง
- รู้แล้ว

96
00:05:35,669 --> 00:05:38,297
ก็แค่ทำให้พวกนั้นเห็นว่าผมเป็นผู้จัดการที่แย่มาก

97
00:05:38,380 --> 00:05:41,342
พวกเธอจะได้ไล่ผมออกง่ายๆ
แผนนี้เหมาะมาก

98
00:05:49,683 --> 00:05:52,478
- แผนที่สมบูรณ์แบบ
- เป๊ะมาก

99
00:05:52,561 --> 00:05:56,941
ไปดูว่าเอพิฟานี่กับสเตฟานอยากให้ช่วย
รับมือลูกค้าใหม่ที่เราช่วยพามาวันนี้กัน

100
00:06:00,111 --> 00:06:01,195
ข่าวดีคือ

101
00:06:01,278 --> 00:06:05,324
แผนดึงดูดลูกค้ามาที่คาเฟ่ของพวกเธอเวิร์กมากๆ

102
00:06:09,453 --> 00:06:11,038
ข่าวร้ายล่ะค่ะ

103
00:06:11,122 --> 00:06:12,873
ไม่มีใครซื้ออะไรเลย

104
00:06:20,840 --> 00:06:23,134
ทุกคนแค่มาเจอเอ็มมี่แล้วก็กลับ

105
00:06:23,217 --> 00:06:24,802
ซึ่งไม่เป็นการช่วยบัดดี้

106
00:06:24,885 --> 00:06:27,346
เราต้องหาแผนที่สมบูรณ์แบบกว่าเก่า

107
00:06:28,430 --> 00:06:31,725
ฉันเพิ่งทำเทียนหอมคริสตัลชุดใหม่เสร็จหมาดๆ

108
00:06:31,809 --> 00:06:33,018
ไปจุดช่วยดีกว่า

109
00:06:33,519 --> 00:06:39,108
โทษที นึกว่าแฟนคลับฉันจะซื้อของจนเกลี้ยง
หลังจากฉันโปรโมตเรื่องอาหาร

110
00:06:39,191 --> 00:06:42,403
รู้งี้น่าจะมีกฎให้ซื้อของที่ร้านไปด้วยนะ

111
00:06:47,908 --> 00:06:52,246
ซื้อขนมอบแล้วได้ถ่ายเซลฟี่
มันง่ายนิดเดียวเอง

112
00:06:52,329 --> 00:06:55,207
ฉันน่าจะนึกได้เรื่องบังคับให้ซื้อขนมที่ร้านด้วย

113
00:06:55,291 --> 00:06:59,128
เช่นผู้จัดการที่ดีที่ใส่ใจในรายละเอียดทุกอย่าง

114
00:07:00,379 --> 00:07:02,882
แต่นี่แหละนิสัยฉัน จริงมั้ย

115
00:07:02,965 --> 00:07:06,177
จำตอนฉันหางานช่วยนักมายากลได้มั้ย

116
00:07:08,095 --> 00:07:12,850
ฉันยังกลัวอยู่เลยตอนเห็นนกพิราบ เพราะงั้น
เข้าใจนะถ้าพวกเธอไม่ยกโทษให้ฉัน

117
00:07:12,933 --> 00:07:15,144
อย่าตำหนิตัวเองขนาดนั้นสิราฟา

118
00:07:15,227 --> 00:07:18,314
ใช่ เรื่องนกพิราบนั่นความผิดเราสองคนเอง

119
00:07:20,107 --> 00:07:22,443
จะไปไหนน่ะ

120
00:07:22,526 --> 00:07:25,863
อย่าเพิ่งไป แค่ขนมอบชิ้นเดียวเอง

121
00:07:25,946 --> 00:07:28,782
งานนี้คงยากกว่าที่คิดเอาไว้

122
00:07:32,661 --> 00:07:35,039
เอ็มมี่เซ็นครัวซองต์ให้ฉันด้วย

123
00:07:35,122 --> 00:07:37,082
ฉันไม่มีวันกินมันเด็ดขาด

124
00:07:38,334 --> 00:07:41,670
ดูเหมือนตอนนี้เราช่วยบัดดี้ได้แล้วนะ

125
00:07:41,754 --> 00:07:44,840
ข่าวดีคือ ยอดขายสูงขึ้นมาก

126
00:07:44,924 --> 00:07:46,258
ข่าวร้ายล่ะ

127
00:07:47,051 --> 00:07:48,761
ไม่เหลือขนมอบแล้ว

128
00:07:48,844 --> 00:07:50,221
ได้ไง

129
00:07:50,304 --> 00:07:54,225
แฟนเบอร์หนึ่งของเอ็มมี่
เข้ามาซื้อบรอฟฟิ่นของเราไปหมดเลย

130
00:07:55,434 --> 00:07:59,313
ซื้อ 30 ชิ้นได้ถ่ายเซลฟี่ 30 ครั้ง

131
00:07:59,396 --> 00:08:01,440
- เวรกรรม
- ให้มันได้อย่างงั้น

132
00:08:02,733 --> 00:08:04,985
อุตส่าห์ตื่นเต้นที่จะได้พบเธอ

133
00:08:05,069 --> 00:08:06,529
อย่าเพิ่งไป

134
00:08:07,154 --> 00:08:09,490
เราสัญญาเราจะมีบรอฟฟิ่นร้อนๆ จากเตา

135
00:08:09,573 --> 00:08:12,076
ให้ซื้อในอีกไม่กี่นาทีแล้ว

136
00:08:12,660 --> 00:08:16,830
เอางี้มั้ย ฉันอยากแบ่งปันบรอฟฟิ่นที่เหลือ
ให้กับคนที่ยืนรอคิว

137
00:08:17,831 --> 00:08:19,041
ขอบคุณเอ็มม่า

138
00:08:19,124 --> 00:08:21,585
แต่ฉันยังได้เซลฟี่ 30 รูปนะ

139
00:08:23,128 --> 00:08:24,129
ตกลง

140
00:08:31,845 --> 00:08:35,391
ราฟาและเอพิฟานี่
คอยรับออเดอร์และจัดการเครื่องดื่ม

141
00:08:35,474 --> 00:08:38,686
มาลิบูกับฉันจะช่วยสเตฟานอบขนมเพิ่ม

142
00:08:38,769 --> 00:08:39,728
เดี๋ยว

143
00:08:39,812 --> 00:08:43,357
แล้วพวกเธอเคยอบขนมในครัวของร้าน
แบบนี้มาก่อนเหรอ

144
00:08:44,149 --> 00:08:44,984
ไม่เคย

145
00:08:45,067 --> 00:08:48,153
แต่มันจะแตกต่างจากอบขนมที่บ้านมากแค่ไหนกัน

146
00:08:52,741 --> 00:08:55,202
โอเค ดูเหมือนจะ

147
00:08:55,286 --> 00:08:57,329
ต่างกันเยอะเลย

148
00:09:03,377 --> 00:09:06,255
- ใครรู้บ้างว่ามันใช้ทำอะไร
- ไม่รู้

149
00:09:06,338 --> 00:09:10,175
ฉันกำลังง่วนอยู่กับการศึกษา
ระบบจัดระเบียบของบัดดี้

150
00:09:10,259 --> 00:09:12,428
น่าจะเป็นภาษาฝรั่งเศส

151
00:09:18,142 --> 00:09:20,561
หมวกแช่แข็งเหรอ

152
00:09:20,644 --> 00:09:23,814
หัวเค้าคงร้อนมากตอนที่อบขนมมั้ง

153
00:09:33,824 --> 00:09:36,243
ไม่มีฉลากเลย

154
00:09:36,327 --> 00:09:41,165
โอเค นี่น่าจะเป็นเกลือ ไม่ก็น้ำตาล
ไม่ก็เบคกิ้งโซดา ไม่ก็หัวหอมป่น

155
00:09:46,211 --> 00:09:47,796
หัวหอมป่น

156
00:11:02,079 --> 00:11:02,996
เป็นอะไร

157
00:11:04,581 --> 00:11:06,500
- เปล่าครับ
- แน่ใจนะ

158
00:11:06,583 --> 00:11:09,336
ตำแหน่งดวงตาที่สามดูหมองคล้ำจัง

159
00:11:09,420 --> 00:11:13,340
ผมมีปัญหากับการทำให้บรูคลินน์กับมาลิบูเห็นว่า
ผมเป็นผู้จัดการที่แย่มาก

160
00:11:13,424 --> 00:11:15,551
จะได้ไม่เสียใจตอนไล่ผมออก

161
00:11:15,634 --> 00:11:19,847
ตอนนี้พวกเธอคงอยู่ในครัว
และคุยว่าผมวิเศษขนาดไหน

162
00:11:20,556 --> 00:11:22,558
ฟังดูแย่จัง

163
00:11:23,100 --> 00:11:25,227
เธอน่าจะไปคุยกับพวกนั้นนะ

164
00:11:25,310 --> 00:11:28,230
ไหนๆ เข้าไปแล้ว
ช่วยดูหน่อยพวกนั้นทำบรอฟฟิ่นถึงไหนแล้ว

165
00:11:28,313 --> 00:11:30,983
ลูกค้าข้างนอกรอซื้อมานานมากเลย

166
00:11:39,741 --> 00:11:41,160
ต้องเขียวช้ำแน่เลย

167
00:11:41,910 --> 00:11:44,246
โอเค แป้งบรอฟฟิ่นเสร็จแล้ว

168
00:11:44,329 --> 00:11:46,707
สเตฟาน เอาแป้งมารีดแล้วส่งให้ฉัน

169
00:11:46,790 --> 00:11:48,709
ฉันจะตัดเป็นชิ้นแล้วเอาใส่ถาดอบ

170
00:11:48,792 --> 00:11:51,086
โอเค ฉันจะเอาถาดเข้าเตาอบ

171
00:11:51,170 --> 00:11:53,797
แล้วเอาช็อกโกแลตพวกนี้โรยแต่งหน้า

172
00:11:55,966 --> 00:11:57,801
เมื่อไหร่บรอฟฟิ่นถึงจะเสร็จ

173
00:11:57,885 --> 00:12:01,472
พูดถึงเวลา ฉันเคยเล่าให้ฟังมั้ย

174
00:12:01,555 --> 00:12:04,892
ตอนฉันเกือบทำลายอนาคตพวกเธอ
ตอนนั่งเรือข้ามฟาก

175
00:12:05,476 --> 00:12:07,227
- อะไร
- เมื่อไหร่

176
00:12:09,146 --> 00:12:12,065
จะพาย้อนรำลึก เป็นวันเมฆครึ้มเดือนธันวา

177
00:12:12,149 --> 00:12:14,151
และฉันเพิ่งก้าวลงเรือ

178
00:12:14,234 --> 00:12:17,654
ตอนที่จิบกาแฟฉันเอาเนื้อเพลงพวกเธอมาดู

179
00:12:17,738 --> 00:12:21,575
สายฟ้าแห่งแรงบันดาลใจก็ฟาดลงมา
ให้ฉันดีไซน์เสื้อหนังเทียม

180
00:12:21,658 --> 00:12:24,411
ฉันเลยต้องวัดความยาวแขนเสื้อทันที

181
00:12:24,495 --> 00:12:26,955
แต่จะหยุดดื่มลาเต้ก็คงไม่ได้

182
00:12:27,039 --> 00:12:30,584
เนื้อเพลงแสนไพเราะของเธอ
ก็เลยปลิวตกน้ำไปในฉับพลัน

183
00:12:30,667 --> 00:12:33,795
เชื่อมั้ย ฉันช่างไม่เป็นมืออาชีพเอาเลย

184
00:12:36,798 --> 00:12:39,760
จริงๆ แล้วเธอแค่ทำสำเนาเนื้อเพลงนั้นหาย

185
00:12:39,843 --> 00:12:43,680
เพราะเรามีสำรองเอาไว้เสมอ
ไม่ใช่เรื่องใหญ่เลย

186
00:12:43,764 --> 00:12:44,806
จริงๆ นะ

187
00:12:44,890 --> 00:12:46,683
ทำกระดาษสองสามแผ่นตกเรือ

188
00:12:46,767 --> 00:12:49,186
ลงไปตรงท่าเรือนิวยอร์ก
เกือบทำลายอนาคตเรายังไง

189
00:12:49,811 --> 00:12:51,355
เธอทำตัวเหมือน...

190
00:12:51,438 --> 00:12:52,439
แป้ง

191
00:12:55,025 --> 00:12:57,319
เราทำผิดสูตรตรงไหนรึเปล่า

192
00:12:57,402 --> 00:13:00,405
แป้งนี่มันเหนียวหนึบเลย

193
00:13:00,489 --> 00:13:03,283
มันติดมือฉันเอาไม่ออก

194
00:13:05,994 --> 00:13:07,913
ระเบิดลง

195
00:13:11,041 --> 00:13:12,459
ช่วยกันหน่อยได้มั้ย

196
00:13:35,899 --> 00:13:38,527
คงไม่มีเวลารีดแป้งอีกแล้วล่ะ

197
00:13:38,610 --> 00:13:42,030
งั้นแป้งชุดนี้คงต้องเป็นก้อนๆ ไปนิด

198
00:13:42,573 --> 00:13:44,950
เอ็มม่า เอ็มมี่

199
00:13:45,033 --> 00:13:48,120
ไม่เห็นเหรอ พูดไปเราก็เหมือนคนคนเดียวกัน

200
00:13:48,203 --> 00:13:52,374
หรือยิ่งกว่านั้น เราเหมือนพี่น้อง

201
00:13:55,836 --> 00:13:57,588
นี่หายนะชัดๆ

202
00:13:59,172 --> 00:14:01,383
ทุกสรรพสิ่งล้วนมีคุณค่า

203
00:14:01,466 --> 00:14:04,678
บรูคลินน์กับมาลิบูรักผมมากเกินไป

204
00:14:04,761 --> 00:14:07,097
ยังไงผมก็ไม่มีทางโดนไล่ออก

205
00:14:07,180 --> 00:14:08,140
น่าเศร้าจัง

206
00:14:10,142 --> 00:14:13,228
ฉันว่าเราเริ่มทำเก่งขึ้นเรื่อยๆ
แล้วน

207
00:14:13,312 --> 00:14:14,479
เห็นด้วยเลย

208
00:14:14,563 --> 00:14:17,733
ทีนี้ ตกแต่งขั้นสุดท้าย ช็อกโกแลต

209
00:14:19,526 --> 00:14:20,903
เดี๋ยวจะไปเอามาเพิ่ม

210
00:14:24,031 --> 00:14:25,699
สาวๆ จำตอนนั้นที่...

211
00:14:39,004 --> 00:14:41,798
ฉันเสียใจจริงๆ

212
00:14:41,882 --> 00:14:42,716
ราฟา

213
00:14:42,799 --> 00:14:46,637
มันสำคัญอะไรนัก
ถึงทำให้เธอต้องพรวดพราดเข้ามาในนี้แบบนั้น

214
00:14:46,720 --> 00:14:48,722
โอ้ ก็แค่...

215
00:14:49,264 --> 00:14:53,393
จะมาถามว่าพวกเธอจำครั้งที่ฉันหางานให้เธอ
ซ้อนกันทั้งในเมืองและนอกเมือง

216
00:14:53,477 --> 00:14:55,812
ในบ่ายวันเดียวกันได้มั้ย

217
00:14:55,896 --> 00:15:00,525
หรือครั้งที่หางานให้ร่วมกับคณะเต้นรำรถใต้ดิน
แต่พวกนั้นดันเป็นลิงเต้นรำซะงั้น

218
00:15:00,609 --> 00:15:03,278
นั่นคุ้มกับที่ทำให้บรอฟฟิ่นพังทั้งถาดเหรอ

219
00:15:03,362 --> 00:15:05,781
แล้วทำไมถึงพูดแต่เรื่องที่เธอทำพลาดตลอด

220
00:15:05,864 --> 00:15:08,909
ฉันต้องรีบเอาออกไปเสิร์ฟลูกค้าแล้วล่ะ

221
00:15:11,203 --> 00:15:15,540
ฉันขอเงินคืน
ก้อนแป้งที่เสิร์ฟให้เมื่อกี้มันแข็งเหมือนหิน

222
00:15:15,624 --> 00:15:17,709
ผมขอโทษจริงๆ ครับ

223
00:15:17,793 --> 00:15:19,419
นี่ ลองถาดนี้

224
00:15:24,800 --> 00:15:27,094
ไปเถอะ กลับดีกว่า

225
00:15:30,055 --> 00:15:33,725
วันนี้มีบรรยากาศแย่ๆ ลอยเต็มไปหมด

226
00:15:34,226 --> 00:15:37,396
กุญแจสำคัญในการอบขนมคืออัตราส่วนต้องเป๊ะ

227
00:15:37,479 --> 00:15:41,733
ถาดเมื่อกี้เราคงพลาดตรงไหนซักแห่ง
ครั้งนี้เราจะต้องเป๊ะ

228
00:15:41,817 --> 00:15:43,568
ยีสต์หนึ่งช้อนชา

229
00:15:45,821 --> 00:15:47,280
น้ำตาลทรายสองถ้วย

230
00:15:48,740 --> 00:15:50,242
ข่าวดีเหรอ

231
00:15:50,325 --> 00:15:55,539
อันที่จริง แม้ฉันจะสวดมนต์ให้เกิดแต่เรื่องดีๆ
แต่ครั้งนี้ฉันมีแต่ข่าวร้ายมาบอก

232
00:15:56,164 --> 00:15:58,583
ขนมอบของพวกเธอไล่ลูกค้าออกจนหมดร้าน

233
00:15:58,667 --> 00:16:01,211
ไม่มีลูกค้า ก็ไม่มีค่าเช่าร้าน

234
00:16:01,294 --> 00:16:02,629
ไม่มีร้านบัดดี้

235
00:16:03,422 --> 00:16:05,298
นี่ความผิดฉันทั้งหมด

236
00:16:05,382 --> 00:16:07,676
ฉันทำพวกเธอเสียสมาธิจากการอบ

237
00:16:09,052 --> 00:16:13,390
อีกหนึ่งเหตุผลที่ทำให้ฉันเป็นคนที่แย่มาก
และไม่เป็นมืออาชีพ

238
00:16:14,307 --> 00:16:17,310
ทำยังไงดี ซื้อสองจ่ายแค่หนึ่งมั้ย

239
00:16:17,394 --> 00:16:19,229
ถ้าบรอฟฟิ่นไม่อร่อย

240
00:16:19,312 --> 00:16:21,273
ลูกค้าคงไม่อยากซื้อหรอก

241
00:16:21,898 --> 00:16:24,609
บรอฟฟิ่นฉันรสชาติเหมือนหอมใหญ่

242
00:16:27,571 --> 00:16:31,408
สเตฟาน ช่วยคนให้หน่อย
แล้วคลุมผ้าพักไว้ให้แป้งฟู

243
00:16:31,491 --> 00:16:32,868
เราต้องไปช่วยเอพิฟานี่

244
00:16:32,951 --> 00:16:35,787
และคิดให้ได้ว่าทำไมราฟาถึงทำตัวแปลกๆ

245
00:16:47,716 --> 00:16:48,759
ให้เราช่วยอะไร

246
00:16:48,842 --> 00:16:51,762
จำครั้งที่ฉันทำให้เกิดหายนะแมวได้มั้ย

247
00:16:51,845 --> 00:16:53,472
โอเค พอเลย

248
00:16:53,555 --> 00:16:57,934
ราฟา เธอทำตัวแปลกมากมาทั้งวัน
แบบแปลกพิลึก

249
00:16:58,018 --> 00:16:58,852
มีอะไร

250
00:17:03,231 --> 00:17:04,983
- เอาไว้ก่อนสเตฟาน
- ไว้ก่อนสเตฟาน

251
00:17:06,151 --> 00:17:09,696
เหมือนเธอปกปิดอะไรบางอย่าง
บอกเรามาเลย

252
00:17:09,780 --> 00:17:10,614
ฉันเหรอ

253
00:17:10,697 --> 00:17:14,117
ฉันช่วยให้เธอกล้าพูด
สิ่งที่เธอปกปิดฉันง่ายขึ้นต่างหาก

254
00:17:14,201 --> 00:17:16,411
- เราเหรอ
- เธอพูดอะไรของเธอ

255
00:17:20,332 --> 00:17:23,085
ยอมรับมาเถอะ พวกเธออยากได้ผู้จัดการใหม่

256
00:17:23,168 --> 00:17:26,797
ฉันได้ยินเธอบอกเอ็มมี่
ว่าชอบผู้จัดการของเอ็มมี่และอยากเจอด้วย

257
00:17:26,880 --> 00:17:29,966
ฉันเข้าใจ เธอควรได้ทำงานกับมืออาชีพจริงๆ

258
00:17:30,050 --> 00:17:34,262
คนที่มีประสบการณ์มากกว่า
ฉันต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับพวกเธอก็เลย...

259
00:17:37,891 --> 00:17:43,814
ไม่ใช่ เราหมายถึงช่างทำเล็บต่างหาก
ไม่ใช่ผู้จัดการ

260
00:17:44,064 --> 00:17:49,152
และเราก็อยากพาเธอไปด้วย
เพื่อตอบแทนทุกอย่างที่เธอช่วยเรา

261
00:17:49,236 --> 00:17:53,907
แต่ช่างของเอ็มมี่งานแน่นมาก
และว่างแค่เพียงช่วงเดียว

262
00:17:53,990 --> 00:17:56,827
เราเลยอยากเช็คกับเธอก่อน

263
00:18:00,288 --> 00:18:03,125
งั้นไม่ได้อยากไล่ฉันออกเหรอ

264
00:18:03,208 --> 00:18:04,876
ไม่เคยคิดเลย

265
00:18:04,960 --> 00:18:06,962
ใครจะมาแทนที่เธอได้

266
00:18:11,341 --> 00:18:12,717
ไม่ต้องสนใจฉัน

267
00:18:12,801 --> 00:18:15,470
แค่อยากอิ่มเอิบกับพลังงานดีๆ ของเธอ

268
00:18:17,264 --> 00:18:20,684
บรรยากาศในคาเฟ่นี้เริ่มรู้สึกดีขึ้นเยอะเลย

269
00:18:21,977 --> 00:18:26,189
ช่วยฉันด้วย

270
00:18:27,023 --> 00:18:28,692
แป้งจะระเบิด

271
00:18:28,775 --> 00:18:29,985
มันมีชีวิต

272
00:18:30,068 --> 00:18:32,320
ให้ผู้จัดการของเธอจัดการเอง

273
00:18:41,705 --> 00:18:42,998
นี่แน่ะ

274
00:18:43,081 --> 00:18:45,458
นี่แน่ะ ฉันเป็นผู้จัดการของบาร์บี้

275
00:18:45,542 --> 00:18:48,295
แป้งอย่างแกจะขวางทางฉันได้เหรอ

276
00:18:48,378 --> 00:18:51,631
- เย่
- เยี่ยมไปเลย

277
00:19:04,186 --> 00:19:05,687
เก่งมากราฟา

278
00:19:05,770 --> 00:19:09,608
สับแป้งที่ฟูเบ้อเร่อจนกลายเป็นของว่างขนานใหม่

279
00:19:09,691 --> 00:19:11,776
จะเรียกขนมใหม่นี่ว่าอะไรดี

280
00:19:11,860 --> 00:19:14,529
พัฟฟิ่น พัฟฟี่มัฟฟิ่น

281
00:19:14,613 --> 00:19:16,323
นี่เอพิฟานี่ มาทางนี้หน่อย

282
00:19:26,583 --> 00:19:27,918
ถ่ายเซลฟี่เสร็จแล้วเหรอ

283
00:19:28,001 --> 00:19:32,505
พัฟฟิ่นนี้อร่อยมาก
จนลูกค้าถ่ายรูปกับมันแทนที่จะถ่ายกับฉัน

284
00:19:40,889 --> 00:19:43,683
ไปว่าพวกนั้นไม่ได้ มันอร่อยมากๆ

285
00:19:44,809 --> 00:19:46,019
ข่าวดี

286
00:19:46,102 --> 00:19:49,773
เจ้าของอาคารบอกว่า
ให้จ่ายค่าเช่าได้ช่วงปลายอาทิตย์

287
00:19:51,942 --> 00:19:53,318
เธอทำสำเร็จ

288
00:19:54,736 --> 00:19:56,988
ลูกค้าเต็มร้านเลย

289
00:19:57,072 --> 00:20:00,951
วันนี้เราขายขนมอบได้เป็นประวัติการณ์

290
00:20:01,034 --> 00:20:04,496
และจากรีวิวดีๆ ที่ลูกค้าโพสต์ลงในเน็ต

291
00:20:04,579 --> 00:20:07,582
ฉันว่าต้องเกิดเรื่องดีๆ
ขึ้นในอนาคตแน่เลย

292
00:20:07,666 --> 00:20:10,293
ขอบคุณทุกคนมากเลยที่ช่วยเหลือ

293
00:20:11,127 --> 00:20:13,672
เดี๋ยว นี่มันอะไร

294
00:20:21,846 --> 00:20:25,016
เนื้อบางเบา รสชาตินุ่มนวล

295
00:20:25,642 --> 00:20:27,978
เหมือนปุยนุ่น

296
00:20:28,061 --> 00:20:31,231
ทำขนมแสนวิเศษแบบนี้ได้ยังไงถามหน่อย

297
00:20:31,314 --> 00:20:33,942
อย่างมองทางเรา เป็นฝีมือของราฟา

298
00:20:34,025 --> 00:20:36,778
- เราโชคดีที่มีเค้า
- ขอบใจมากๆ เลย

299
00:20:37,320 --> 00:20:39,781
ทีนี้ ขอตัวเข้าครัวนะ
ฉันต้องเข้าไปคิด

300
00:20:39,864 --> 00:20:43,201
ว่าจะทำสูตรนี้เองได้ยังไง

301
00:20:45,161 --> 00:20:48,331
และขอบอกเลย ฉันเองก็โชคดีเหมือนกัน

302
00:20:48,415 --> 00:20:51,876
เกิดหายนะอะไรขึ้นในครัวของฉันเนี่ย

303
00:20:55,755 --> 00:20:57,090
โทษทีบัดดี้

304
00:20:57,173 --> 00:20:58,758
เราอธิบายได้นะ

305
00:21:57,567 --> 00:21:59,569
คำบรรยายโดย
รุ่งอนันต์ สมัญญากิติมศักดิ์