追逐夢想，全力去實現
未來像想像般無極限
一起奏出和諧的音樂
二人搭檔，就完美無缺
面對難關，心連心手牽手
繫好安全帶與我去遨遊
妳和我，在這舞台相約
二人搭檔，就完美無缺
二人搭檔
好了，週末戰士們 妳們準備好工作了嗎？
太棒了
別這樣嘛
自從上次 加州音樂美食節的精彩演出過後
我的手機就一直響個不停
大家都想了解妳們和妳們的音樂才華
好吧，這是美容師發給我的
加托今天要去美容院
做毛髮護理和美爪
但是我保證 之前的十封簡訊都是關於妳們的
所以為了讓這波風潮繼續下去
我把今天需要完成的任務都列了出來
首先，妳們要登上 漢德勒的官方社群媒體
完成，他們上週採訪了我們 今天下午就能發布出來
好吧，那第二項 妳們要和當地的演出場館搞好關係
也完成了
而且非常成功
真的嗎？那好吧
-然後是設計周邊… -完成
我們還把唱歌課程拍賣給了慈善機構
還舉辦了一場 關於歌曲創作過程的線上直播問答
天啊，妳們都完成了
甚至還包括下星期要做的任務
該怎麼說呢？我們效率超高的
感覺妳們已經不需要我了
很好…
現在想像一下讓你感到幸福的地方
你正在巴黎
你的身邊 環繞著一望無際的可頌麵包…
巴迪？
你怎麼了？
最近的生意非常不好
而且我竟然忘了，還有房租
今天是最後一天，可是我卻沒有錢
別擔心 只要推出一盤你那美味的布朗芬
銷量馬上就會上去的
布朗芬熱潮過去了，終結了
那巴迪特製呢？
巴迪特製，那個產品從來沒有流行過
看來我的咖啡館 這次逃不過倒閉的命運了
形勢非常嚴峻
我們會幫你的，巴迪
沒錯，交給我們吧
我們去兼職幫你付房租怎麼樣？
最好還是把兼職的錢 存起來用於錄音吧
我們必須立即想到一個更好的辦法
我去幫你們泡薑茶
它能讓大腦轉得更快，激發創造力
比如…在時代廣場 弄個廣告牌怎麼樣？
那太貴了
不過，說到廣告牌的話
我昨天在西四十四街 看到了艾米的廣告牌
如果她能幫我們宣傳咖啡館
那可能會吸引很多新顧客
-好 -太好了
我現在就打電話
那我現在去找我的房東吧
或許我可以說服他
放寬一下房租截止日期的時間
茶泡好了
讓我們一起動動大腦 想出最完美的解決方案吧
燙…
大家好，快來巴迪的咖啡館吧
我今天一整天
都會在這裡和大家簽名合照
當然，還會一起品嚐美味的甜點哦
巴迪歡迎你
弄好了，這是為妳的可愛粉絲們 準備的自拍區域
謝謝你拉法，你最棒了
我去看看布魯克林和馬里布
需不需要幫忙裝滿鹽罐
-我們超喜歡妳的經紀人 -我們超喜歡妳的經紀人
只要妳們想，我可以安排你們見一面
那真是太好了
不過我們要先和拉法說一下…
妳能相信嗎？
我信呀
他真的很有才華
其實，我說的是布魯克林和馬里布
她們好像要去見艾米的經紀人
可是你才是她們的經紀人
我一直覺得這一天總會到來
可是沒想到這麼快
我的藝人們，要離開我
但是不管怎麼樣 我最大的願望就是希望她們成功
如果這意味著我要退出
讓她們和更有經驗的人合作
那我願意接受
你說得對，斯蒂芬
芭比們很講義氣
她們絕對不會背著我去見新經紀人的
所以她們捨不得讓我走
其實，斯蒂芬的意思是 你應該和她們好好談一談
而不是在這裡瞎想
我知道了
我只要讓她們相信 我是個糟糕的經紀人
這樣她們就不會捨不得了
真是個完美的計畫
非常同意
我們去問問艾菲妮和斯蒂芬
需不需要我們幫忙招呼新客人吧
好消息是
妳們吸引新客人 到咖啡館來的計畫非常成功
那壞消息呢？
沒有人買我們的東西
大家都是見了艾米後就走了
這根本幫不了巴迪
我們需要一個更完美的新計畫
我剛剛做了一些 加入水晶的手工香薰蠟燭
我去點亮它們
對不起 我以為只要瘋狂稱讚這裡的東西
我的粉絲就會把它們買光
要是有一個必須買東西的規則就好了
買點心送自拍
就是這麼簡單
我本該想到這個買東西送自拍的主意
妳懂的，那些注重細節的 金牌經紀人一定都會想到
但我就是這樣，不是嗎？
還記得 我叫妳們參加的那個魔術表演嗎？
我現在見到鴿子還會嚇一跳呢
所以我能理解妳們不願意原諒我
不要這麼責怪自己，拉法
是啊，那個鴿子完全都是我們的責任
嘿，你們要去哪兒？
別走啊，只不過買個點心而已
沒想到說服她們居然這麼難
艾米在我的可頌麵包上簽了名
我要把它珍藏起來
看來我們幫助巴迪的計畫還是成功了
好消息是我們的銷量大大增加
可是壞消息？
點心全都沒有了
怎麼會這樣？
因為艾米的忠實粉絲 把我們的布朗芬全買走了
30個布朗芬 就等於30個自拍的機會
-怎麼這樣？ -真沒想到
-好可惜啊 -天啊
還以為有機會見到她了
等等，別走
只要稍等片刻 我保證熱騰騰的布朗芬
馬上就會出爐
我願意把這些多餘的點心 送給那些在後面排隊的人
謝謝妳，艾瑪
但是妳要和我拍30張自拍哦
成交
拉法，艾菲妮 你們在櫃台負責接受點餐，製作飲料
我和馬里布去後面幫斯蒂芬做點心
等等
妳們倆以前 有在專業廚房製作點心的經驗嗎？
-沒有 -沒有
但是我覺得應該和在家裡差不多吧？
好吧
看起來差得還是挺多的
有人知道這是幹什麼的嗎？
不知道
我還沒看懂 巴迪的組織系統是怎麼回事呢
這些好像是法語？
冰凍的帽子？
可能他在廚房的時候 大腦溫度會過熱？
天啊
一個標籤都沒有
好吧，所以這可能是鹽
糖、蘇打粉、玉米澱粉或者洋蔥粉
-洋蔥 -洋蔥
怎麼了？
沒什麼
真的嗎？
你的第三隻眼的查克拉很渾濁
讓布魯克林和馬里布相信 我是個糟糕的經紀人真是太難了
她們根本不可能痛快地開除我
她們現在可能正在廚房
討論我有多厲害呢
這聽起來確實很糟糕
或許你該找她們談談
你到裡面之後能不能幫我看看 布朗芬做得怎麼樣了？
因為客人們已經等了很長時間了
聽起來就很疼
好，布朗芬麵團做好了
斯蒂芬，你把它桿薄，遞給我
然後我切成小份，放進烤盤
好的
然後我把它送進烤箱
最後再撒上一層碎巧克力
你們什麼時候才能做好？
既然提到了時間…
我有沒有說過 我在搭乘史泰登島渡輪的時候
差點毀了妳們的表演事業？
-什麼？ -什麼時候？
妳們聽我說
那是12月的一個陰天
我剛剛坐上渡輪
正在喝著咖啡，檢查妳們的歌詞
突然間我被一股靈感擊中 眼前浮現出了
一張人造皮革夾克的設計圖
直覺告訴我 必須立刻量出自己的袖長
可是我又不能不喝我的拿鐵
所以我手中的歌詞 就被海風吹到了水裡
我當時的表現真是太不專業了
準確地說，你只是丟掉了歌詞的影本
因為我們總會留個備分
所以這沒什麼大不了的
說得沒錯
而且只是幾張紙掉進了紐約港
怎麼會毀掉我們的表演事業呢？
我覺得你有點…
麵團
難道我們搞錯了食譜？
這麵團真的好黏呀
現在徹底黏在我的手上了
小心
糟糕
誰來幫幫我？
好吧，我們沒有時間把麵團桿薄了
所以這一批成品可能會有一些結塊
艾瑪？
艾米？聽出來了嗎？
我們倆根本就是一個人
或者…還能更好
就像姐妹一樣
是啊
這簡直是個災難
所有的創作都很珍貴
布魯克林和馬里布簡直太愛我了
她們根本不可能開除我
太悲慘了
我覺得我們終於掌握訣竅了
非常同意
現在只剩最後一步了
撒上巧克力
我再去拿一些
女孩們，妳們還記得…
我真的非常抱歉
拉法，你到底有什麼重要的事
必須那麼匆忙地橫衝直撞到廚房來？
我只是想問
妳們還記不記得有一天下午 我替妳們找了兩個需要跨城的
超遠距離兼職工作？
還有一次我找了一個 和地鐵歌舞團一起表演的機會
結果他們跳起了猴子舞？
這些事重要到 必須讓你立刻衝進來嗎？
你為什麼 總要告訴我們你搞砸的事呢？
我要把這些東西端給客人
我要求退款
你們剛才賣給我的東西像石頭一樣硬
我們非常抱歉，女士
來，嚐嚐這個吧
好噁心，我們走
今天店裡籠罩著非常不祥的氛圍
烘焙的關鍵在於分量一定要精確
上次失敗肯定是因為分量搞錯了
所以這一次必須非常準確
先來一勺酵母
再來兩勺糖
想聽好消息嗎？
這一次除了我帶來的正能量咒語之外
剩下的全部都是壞消息
你們做的點心趕走了所有客人
沒有客人就沒有租金
也沒有巴迪
這全都是我的錯
都怪我分散了你們的精力
這再次證明了我是一個 非常糟糕而且不專業的經紀人
所以怎麼辦？
辦個買一送一的活動？
更多難吃的甜點？
客人們一個都不想吃
我的布朗芬怎麼有一股洋蔥味？
斯蒂芬，你把這些原料攪拌之後
蓋起來讓它發酵
我們去幫艾菲妮
還要搞清楚為什麼拉法今天這麼奇怪
我們該做什麼？
還記得有一次 我引發了一場〝貓科災難〞嗎？
好了，我受夠了，拉法
你今天一整天都很奇怪 真的非常奇怪
你怎麼了？
-一會再說，斯蒂芬 -一會再說，斯蒂芬
你好像有什麼事在瞞著我們
不如直說吧
我？我一直在努力 讓妳們說出妳們瞞著我的話
-我們？ -你在說什麼？
直接承認吧，妳們想找個新的經紀人
我聽到妳們跟艾米說
妳們喜歡她的經紀人並且想見一面
我理解妳們
可能妳們確實應該 和一個更有經驗的專業人士合作
我希望妳們發展得更好，所以…
不，我們和艾米聊的是她的水晶美甲
不是她的經紀人
而且我們準備帶你一起去
謝謝你為我們做的一切
那個美甲師的時間早就預定滿了
現在只剩下最後一個檔期
所以我們想和你確認一下
所以…
妳們不想開除我？
怎麼可能呢
你根本無法取代
不要在意我
我只想沉浸在你們的正面能量裡
咖啡館的氣場終於變得好一點了
幫幫我
麵團災難
它活起來了
妳們的經紀人會擺平它的
吃我一招，受死吧
我可是芭比們的經紀人
你以為一個麵團就能打倒我嗎？
打倒它
-你最棒了 -太棒了，拉法
-加油拉法 -衝啊拉法
這主意太棒了，拉法
把失控的麵團砍成小份 創造出了全新的美食
你要幫它取什麼名字？
雲朵鬆餅
像雲一樣蓬鬆的鬆餅
嘿，艾菲妮，快過來
妳們拍完了嗎？
雲朵鬆餅太好吃了
大家都拋棄我，選擇和它自拍了
這不怪他們
因為真的很好吃
好消息
房東說我的房租可以過幾天再交
你們成功了？
這裡到處都是客人
今天是有史以來賣出最多點心的一天
而且從顧客們 在網路上寫下的積極評價來看
我預感未來的好幾年都會非常順利
非常感謝你們的幫助
等等，這是什麼？
好輕盈
好精緻啊
好鬆軟
你們是怎麼創造出 這麼驚人的甜點的？
別看我們
這是拉法的功勞
有他在很幸運
太感謝你了
現在，我要到廚房去
好好研究一下 怎樣才能複製出這麼美味的甜點
我想告訴妳們，我也覺得很幸運
這裡究竟發生了什麼樣的災難？
對不起，巴迪
你聽我們解釋
字幕翻譯：魏筱蓁