Det' en drøm Alting kan ske nu
Vi er stjerner, vi er en duo
I harmoni skaber vi to magi
-Det' os to -Vi har hinanden
Vi styrer verden når vi' i stereo
Der er fart på Kom, baby, here we go
Dig og mig, i spotlight og rampelys
-Det' os to -Vi har hinanden
Det' os to
Hvorfor lugter her af spinat?
For det er det. 100 procent økologisk spinat.
Kun det bedste til mine piger.
Skal vi spise det der?
Nej, endnu bedre, I skal have det på.
Jeg følger abuelas opskrift og farver kostumer til jeres reklamecasting.
Jeg vidste ikke, at vores casting krævede et kostume.
Det er ikke ligefrem et krav...
Rafa, hvad har du gang i?
Det er en landsdækkende reklame for Gourmet Popcorn.
Dem, der laver popcorn med agurkesmag?
Den bedste måde at booke et job på er at skille sig ud.
Hvem spiser popcorn med agurkesmag?
Mig. Det er så godt.
Betyder det, at du vil klæde os ud som...?
Agurker. Det var så lidt.
Det bliver det hele værd, når reklamen betaler nok til en ny indspilningssession.
Fint. Så bliver vi de mest perfekte agurker, du nogensinde har set.
Men hvilken slags er vi? Dild, sure, halvsure?
Bertram Livesey siger, man ikke forstår en rolle,
hvis man ikke har styr på karakterens baggrundshistorie.
-Måske kosher-agurker? -Eller smørrebrødsagurker?
-Hvad med ungarske agurker? -Kendte vi hinanden som små agurker?
Vent lige lidt.
Hola, Rafas kostumelinje, du befaler, jeg syr. Kan jeg hjælpe?
Åh nej! Det var en triple zigzag-syning.
Ej! Det er da superpinligt.
Vel kan jeg fikse det.
Ja, jeg lyder bekymret, men slet ikke.
Det skal nok gå.
Det går bare slet ikke, det her!
Hvor er det?
Nej, nej...
Det får jeg brug for. Ikke den.
Sådan der. Det her.
Og det der. Okay.
Truppen for Moderne Dans har premiere på Svanen svæver ved daggry.
Men svanekostumet revnede i ryggen, syninger sprang
og de må snart kalde forestillingen Svanen dykker ved daggry.
Jeres kostumer!
Rør rundt i stoffet i tyve minutter, tør i to, så er der casting klokken tre.
Bare rolig, vi skal nok klare den.
Og ja, I mødtes, da I var små agurker.
-Agurkeveninder! -Agurkeveninder!
Jeg har indskrænket mit videnskabsprojekt til tre eksperimenter, men kan ikke vælge.
Sagde nogen videnskabs-eksperiment? Jeg elsker et godt eksperiment.
Også her. Jeg glemmer aldrig, da jeg vandt folkeskolens videnskabsfestival.
Jeg vandt, da jeg gik i syvende.
Jeg skal være Stacies assistent.
Jeg er med som rådgiver.
Men hvad synes du om den her seje retro-hoodie, jeg har købt?
Den minder meget om alle dine andre retro-hoodier.
Kunne du lige gå model for mig?
Ikke nu.
Eksperiment plus Stacie er lig med hoodier, der bliver totalt smadrede.
Du siger noget.
Kan vi komme tilbage til det primære?
Det første eksperiment handler om egenskaberne ved magnetisk slim.
Se, jeg lavede slimbasen i aftes,
så nu mangler jeg bare at tilføje jernfyldet, og så har vi magnetisk magi.
Ta-da!
Pas lidt på, hvis du bruger for meget...
Lige meget.
Det er helt sikkert magnetisk magi, det her.
Jeg skulle nok ikke have brugt en metalske.
Er du okay med det der?
Det tror jeg.
Åh nej. Duk dig!
Pas på!
Hvad sker der?
Da jeg slyngede slimen af skeen, ramte det viften. Nu flyver klatter rundt.
Det er på brødristeren. Det er på køleskabet!
Det landede på mig.
Bare rolig, som min yndlingsfysiklærer sagde,
der findes ikke forfejlede eksperimenter,
kun dem med uventede resultater.
Det her er i hvert fald uventet.
Jeg ringer, når det næste eksperiment er klar.
Slimklat på vej!
Godt, det ikke er os, der er dækket af magnetisk slim lige nu.
Det ville da være én måde at få casternes opmærksomhed på.
Kostumerne ser meget grønne ud.
Det er ren agurkeperfektion. Hvad var det næste skridt?
Rafa sagde, at de skulle tørre i...
Hvor er den opskrift, han fulgte?
Han sagde vist to minutter?
Det virker ikke af meget.
Men det er jo hans abuelas opskrift, så vi kan godt forvente det uventede.
Måske tørrer spinat bare hurtigt.
Så giver vi dem to minutter.
Er det bare mig, eller er de her kostumer ubeskriveligt...
...små?
Jeg kan på ingen måde få det her agurkekostume ned over mine skuldre.
Måske skal jeg prøve at træde ned i det.
Niks. Det er værre.
Har Rafa kigget forkert på vores mål? For det her er...
...seriøst i Gato-størrelse!
Flot. Nu har jeg to kostumer i Gato-størrelse.
Jeg er ikke sikker på, det her går.
Heller ikke mig. Men hvorfor skal vi også klædes ud som agurker,
når vi kan imponere casterne med vores supersjove, skæve personligheder?
Lige præcis, og det vil Rafa også forstå, især når vi lander jobbet.
-Du er... -Du er...
-Grøn! -Grøn!
Jeg forstår det ikke.
Hvad pokker er der sket?
Der er den! Den opskrift, Rafa fulgte.
Vi skulle have ladet kostumerne tørre i to timer, ikke to minutter!
Årh, flot. Der står en advarsel fra hans abuela om, at stoffet ville krympe.
Hvad med en advarsel om, at det kan farve ens hud!
-Vores casting er om to timer. -Rafa ved råd.
Du hører Rafas telefonsvarer. Du ved, hvad du skal.
Rafa, vi aner ikke, hvad vi skal gøre.
Det er et kode rødt... Eller, kode grønt kostume-nødstilfælde. Ring til os.
Hvorfor laver du elefant-tandpasta?
Børster de overhovedet tænder? Har de tænder?
Det kaldes eksperimentet, for når det skummer,
så er der så meget, at en elefant kunne børste tænder i det.
Sig, når jeg skal søge dækning.
Det var én lille forkert beregning, Skipper.
Men jeg har det her eksperiment under kontrol.
-Blå madfarve? -Tjek.
-Flydende sæbe? -Tjek.
-Gær? -Tjek.
Og som en ekstra sej bobleeffekt, så fordobler vi mængden af sodavand.
Du må ikke blande det stads sammen,
før jeg har fået min hoodie ud af køkkenet.
Du er bare for meget. Det er bare skum. Din hoodie skal nok klare sig.
Den hoodie kostede mig seks måneders lommepenge.
Hvis dit elefanttandpasta-eksperiment minder bare lidt om slimangrebet,
så tager jeg ikke nogen chancer.
Seriøst, hvorfor sker det her for os lige nu?
Hvis vi bare skulle til casting på genindspilningen
af Rumvæsenerne kommer: Ud mod fjerne galakser, så ville vi være et hit.
Vi må få den her farve af.
Det allerværste er, at det hele bare stinker af spinat.
Du hører Rafas telefonsvarer. Du ved, hvad du skal.
Nej, vi ved stadig ikke, hvad vi skal.
Ring til os, så snart du hører det her.
Det er Stacie. Måske kan hun hjælpe os! Hej Stace.
Det her var elefanttandpasta-eksperimentet.
-Stacie, vent. -Det ville have været supercool.
-Vi prøver at finde ud af... -Det eksploderede, før jeg fik ringet.
Og det beviser...
At det var godt, jeg fjernede min hoodie!
At den dobbelte mængde sodavand nok ikke var den bedste idé, vel?
Nu ingen panik, men har I kigget jer i spejlet?
I er sådan lidt grønne.
Ikke bare lidt grønne, I er helt grønne.
Stacies eksperiment har vel ikke gjort jer syge?
Det er farve fra agurkekostumer. Vi ved ikke, hvordan vi får det af.
Det er vist gået helt agurk. Er I med, helt agurk?
Må jeg vise jer til "Vis og Fortæl?"
Vi er altså ikke grønne så længe, Chelsea. Er vi?
Jeg ved kun, at vores casting er om en halv time.
Vi har vist ikke andet valg end at komme som menneske-agurker.
Vi skal bare gøre det så godt, at ingen vil lægge mærke til det.
Det er en ægte agurkeånd.
Når livet giver dig citroner, så vær en agurk.
Nemlig. Det kan umuligt gå galt.
Det skal du ikke svare på.
De ser alle sammen så normale ud.
Og i hvert fald ikke grønne.
Et forfriskende pift agurkesaft, så vi kan komme i agurkestemning.
-Hvor har du det fra? -Barbie Roberts og...
...Barbie Roberts? Så er det jer.
Duft til agurken. Vær agurken.
Jeg lugter kun spinat.
Og jeg troede, at jeg havde set det hele.
Hvorfor lugter her af agurk?
Eller er det spinat?
Begge dele?
-Sjov historie... -Som vi ikke har tid til.
I kan bare gå i gang, når I er klar.
Det manuskript har intet med agurke-popcorn.
Det handler om deres nye candyfloss-smag.
Har I et problem med candyfloss?
For introduktionen af den her nye smag er jo hele pointen med reklamen,
og grunden til, at vi er her.
-Nej, overhovedet ikke. -Vi elsker candyfloss.
-Tænker du også...? -At jeg ikke kan fordrage candyfloss?
Og nu er det tid til at improvisere, på Barbie-manér.
Det er Gourmet Popcorns nye lækre candyfloss-popcorn.
Hvis du kan lide deres dild-ikate agurkesmag, så vil du elske den her.
Og det går helt agurk,
når du skal vælge, hvor mange poser candyfloss-popcorn, du skal købe.
Det er til at gå helt agurk over.
Har du spist hele posen?
Er du ikke grøn af misundelse?
Prøv Gourmet Popcorns lækre candyfloss-smag i dag!
Tak, det var det hele.
Lyset herinde er ikke rigtigt til at vise mine venner, hvor mega-nice du er.
Vi skal bruge en lampe.
Det sidste eksperiment bliver kaldt "Citron-brusinatoren."
Det lyder skræmmende.
Citroner er totalt harmløse.
Og den her gang tager jeg ikke nogen chancer.
Jeg vil følge manualen til punkt og prikke.
Hvis jeg altså kan få låget af den her flaske.
Se? Det var pærelet med et citronskvæt...
Åh nej!
Hvor er Skipper?
Den ser stadig okay ud.
Den har bare en dejlig citronduft nu.
Måske så...
Jeg tager den udenfor, så den kan tørre. Skipper opdager det nok ikke.
Rafas opskrift er virkelig original.
Jeg finder ikke noget om at fjerne spinatpletter.
Heller ikke mig.
Men på den lyse side, så er vi altid klar til Halloween.
Undskyld, at vi ikke har været til stor hjælp med dit projekt.
Glem det projekt. Jeg har et meget større problem.
Jeg spildte citronsaft på Skippers nye hoodie.
Den så fin ud, indtil jeg lagde den ud i solen, og nu ser den sådan ud!
Hvis jeg kniber øjnene sammen, så ligner det et sejt abstrakt kunstværk.
Måske er Skipper med på at udstille den på et lokalt kunstgalleri.
Jeg tænkte mere at farve pletterne med en sort sprittusch,
så Skipper ikke opdager det.
Hun taler ikke om andet end den hoodie. Hun ville lægge mærke til det.
Du har ret. Skipper flipper fuldstændig ud!
Jeg ville kun flippe ud, hvis der var sket noget med min hoodie.
Stacie, sig til mig, at der ikke er sket noget med min hoodie,
og at der er en god forklaring på, hvorfor den ikke længere er på kreabordet.
Der er ikke sket noget med din hoodie?
Chelsea?
Du sagde, at hun skulle sige, at der ikke er sket noget med din hoodie.
Der ér sket noget med min hoodie! Lad mig se den.
Kom så tilbage!
Hvad nu?
Undskyld, du må klare dig selv.
Det må du undskylde, Skipper!
Du får mine lommepenge hver måned, indtil du kan erstatte den.
Den hoodie var helt unik, Stacie! Jeg kan ikke erstatte den!
Giv mig den så!
Hvalpe, stop!
Jeg tager også din tjans med at samle hvalpe-hømhømmer op i en måned.
Piger, vil I ikke nok stoppe?
Vi er grønne nok i hovederne!
Jeg er ked af det. Jeg skal nok gøre det godt igen.
Vil du ikke nok sige noget? Hvad som helst?
Faktisk så...
...er jeg vild med den!
Det her mønster er supersejt, det gør den endnu mere unik.
Ja, ikke også? Det er så sejt.
Jeg har ikke glemt dit tilbud om at samle hvalpe-hømhøm op i en måned.
Super hømhøm-opsamler til tjeneste.
Godt, I to fandt ud af det.
Så vi i det mindste kan holde op med at føle os grønne.
Hurra for uventede, lykkelige slutninger.
Apropos det, så jeg har fundet ud af, hvad mit projekt skal være.
En smule citronsaft og solskin og voilà.
En helt naturlig pletfjerner.
Hvis citronsaft og solskin gjorde det der ved hoodien...
Kan det måske hjælpe os af med det grønne.
Totalt.
Men I skal bruge mange citroner.
Så er det nu. Sandhedens øjeblik.
Det virkede!
Det føles så godt at slippe af med det grønne.
Jeg havde aldrig troet, at jeg skulle se min egen hudfarve igen.
Men vi lugter godt nok af citron lige nu.
Hellere det end spinat.
Rafa! Du er i live.
Undskyld, jeg ikke ringede før.
Vi fik svanen fikset ti sekunder før tæppet gik.
Men endnu vigtigere, så har jeg fået en opringning fra casteren.
Jeg ved ikke, hvad I har lavet...
Angående det...
Lang historie kort, vores drømme om at blive agurkestjerner blev knust.
Nej, I var for vilde.
Casteren elskede jer og sagde, og jeg citerer:
"Jeg gik agurk over deres optræden."
-Det kan ikke passe. -Det gør det.
Hvad I end gjorde første gang, skal I gøre igen.
Callback om en halv time!
Hvad er der sket med jeres geniale grønne glød?
Reklamebureauet ændrede fuldstændig retning på reklamen
baseret på jeres modige valg.
De vil reklamere for deres agurkesmag.
Har de?
Jeres casting var nytænkende, original, modig, ren agurkeperfektion.
Men nu kan jeg kun lugte citroner?
For der ikke er noget, der smager bedre til Gourmet Popcorns agurke-popcorn
end et lille pift citron.
Dild-ikat og syrligt, hvis jeg selv skal sige det.
Den er lige i øjet.
Fortsæt.
Oversat af: Nina Aller Christrup